Installer Debian Linux 2.2 sur Alpha
------------------------------------
Bruce Perens
Sven Rudolph
Igor Grobman
James Treacy
Adam Di Carlo
version 2.2.20, 25 November, 2000
-------------------------------------------------------------------------------
Résumé
------
Ce document contient les instructions d'installation pour le système
Debian GNU/Linux 2.2 sur l'architecture Alpha ( « alpha »). Il
contient aussi des pointeurs vers plus d'informations et des
informations sur la manière de tirer le maximum de votre nouveau
système Debian. Les procédures de ce document _ne servent pas_ aux
utilisateurs qui mettent à jour un système existant ; si vous faites
une mise à jour, consultez les Notes de sortie de Debian 2.2
(http://www.debian.org/releases/2.2/alpha/release-notes/).
Copyright
---------
On peut distribuer et modifier ce document selon les termes de la
Licence Publique Générale GNU (GPL).
(C) 1996 Bruce Perens
(C) 1996, 1997 Sven Rudolph
(C) 1998 Igor Grobman, James Treacy
(C) 1998-2000 Adam Di Carlo
Ce manuel est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer et/ou le
modifier selon les termes de la Licence Publique Générale GNU telle
que l'a publiée la Free Software Foundation (Fondation pour le
Logiciel Libre) ; soit selon la version 2, soit (à votre choix) selon
tout autre version ultérieure.
Il est distribué dans l'espoir qu'il sera utile, mais _sans aucune
garantie_ ; sans même une garantie implicite de qualité loyale et
marchande ni aptitude à un quelconque usage. Voyez la Licence
Publique Générale GNU pour plus de détails.
Une copie de la Licence Publique Générale GNU est disponible dans
`/usr/doc/copyright/GPL' dans la distribution Debian GNU/Linux ou sur
le World Wide Web sur le site Web GNU
(http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html). Vous pouvez aussi l'obtenir
en écrivant à la Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place -
Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
Nous vous demandons d'attribuer correctement ce document à Debian et à
ses auteurs, pour tout travail qui dérive de ce document. Si vous
modifiez et améliorez ce document, nous vous demandons d'en faire part
aux auteurs de ce document, grâce à l'adresse
<debian-boot@lists.debian.org>.
La table sur les architectures Alpha a été récupérée à partir
d'informations données par Jay Estabrook, avec son aimable
autorisation.
-------------------------------------------------------------------------------
Table des matières
------------------
1. Bienvenue à Debian
1.1. Qu'est-ce que Debian ?
1.2. Qu'est-ce que GNU/Linux ?
1.3. Qu'est-ce que Debian GNU/Linux?
1.4. Qu'est-ce que Debian GNU/Hurd ?
1.5. Obtenir la version la plus récente de ce document
1.6. Organisation de ce document
1.7. ATTENTION : ce document est en cours de tests
1.8. À propos des copyrights et des licences logicielles
2. Configuration nécessaire
2.1. Matériel supporté
2.2. Medias d'installation
2.3. Besoins en espaces mémoire et disque
2.4. Périphériques et autres matériels
2.5. Acheter du matériel spécialement pour GNU/Linux
3. Avant de commencer
3.1. Sauvegardes
3.2. Informations à connaître
3.3. Configuration matérielle et système avant l'installation
4. Partitionnement de votre disque dur
4.1. Définition
4.2. Nom des périphériques sous Linux
4.3. Méthodes de partitionnement recommandées
4.4. Exemples
4.5. Partitionnement pré-existant à l'installation
5. Méthodes pour installer Debian
5.1. Vue d'ensemble du Processus d'Installation
5.2. Choisir le Bon Jeu d'Installation
5.3. Sources d'Installation pour les Différents Stades de
l'Installation
5.4. Description des fichiers du système d'installation
5.5. TFTP
5.6. Disquettes
5.7. Installation du système de base à partir de disquettes
5.8. CD-ROM
5.9. Disque Dur
5.10. Installation depuis NFS
6. Lancement du système d'installation
6.1. Paramètres du démarrage
6.2. Comprendre les messages de démarrage du noyau
6.3. Démarrage à partir du disque dur
6.4. Installer à partir d'un CD-ROM
6.5. Installation à partir de TFTP
6.6. Firmware Console Alpha
6.7. Démarrez à partir de la console SRM
6.8. Démarrage à partir de la console ARC ou AlphaBIOS
6.9. Démarrage avec MILO
6.10. Dépannage en cas de probléme à l'amorçage
7. Utiliser `dbootstrap' pour la configuration initiale du
système
7.1. Introduction à `dbootstrap'
7.2. ``Notes sur cette version''
7.3. ``Menu principal d'installation - Debian GNU/Linux''
7.4. ``Configurer le clavier''
7.5. Préchargez les pilotes
7.6. Dernière chance!
7.7. ``Partitionner un disque dur''
7.8. ``Initialiser et activer une partition de swap''
7.9. ``Initialiser une partition Linux''
7.10. ``Monter une partition Linux déjà initialisée''
7.11. ``Installer le noyau et les modules du système''
7.12. ``Configurer les modules des pilotes de périphériques''
7.13. ``Configurer le réseau''
7.14. ``Installer le système de base''
7.15. ``Configurer le système de base''
7.16. ``Créer une amorce Linux directement sur le disque dur''
7.17. Le moment de vérité
7.18. Configurer le mot de passe de _root_
7.19. Créer un utilisateur commun
7.20. Support « Shadow Password » (mot de passe à l'abri)
7.21. Selectionner et Installer les Profiles
7.22. Se connecter
7.23. Configuration de PPP
7.24. Installer le Reste de Votre Système
8. Etapes suivantes et où aller à partir de maintenant
8.1. Si vous êtes nouveau sous Unix
8.2. S'orienter à travers la Debian
8.3. Pour aller plus loin
8.4. Compiler un nouveau noyau
9. Information technique sur les disquettes d'amorce
9.1. Code source
9.2. Rescue Floppy
9.3. Remplacer le noyau de la Rescue Floppy
9.4. Les disquettes de base
10. Appendix
10.1. Plus d'infos sur la façon d'obtenir Debian GNU/Linux
10.2. Périphériques Linux
11. Administrivia
11.1. A propos de ce document
11.2. Pour contribuer à ce document
11.3. Contributions majeures
11.4. Marques déposées
-------------------------------------------------------------------------------
1. Bienvenue à Debian
---------------------
Nous sommes enchantés que vous ayez décidé d'essayer Debian. Nous
sommes sûrs que vous trouverez la distribution GNU/Linux de Debian
unique parmi les systèmes d'exploitation. Debian GNU/Linux rassemble
des logiciels libres de qualité de partout dans le monde, en les
intégrant en un tout cohérent. Le total est bien plus que la somme
des parties.
Ce chapitre propose un survol du projet Debian et de Debian GNU/Linux.
Si vous connaissez déjà l'histoire du projet Debian et la distribution
Debian GNU/Linux, vous pouvez, si vous le voulez, passer au chapitre
suivant.
1.1. Qu'est-ce que Debian ?
---------------------------
Debian est une organisation totalement volontariste, dont le but est
de développer le logiciel libre et de promouvoir les idéaux de la Free
Software Foundation. Le projet Debian a démarré en 1993, quand Ian
Murdock lanca une invitation aux développeurs de logiciels, pour
participer à une distribution logicielle complète et cohérente basée
sur le nouveau noyau Linux. Ce petit groupe d'enthousiastes,
originellement fondé par la Free Software Foundation
(http://www.gnu.org/fsf/fsf.html) et influencé par la philosophie GNU
(http://www.gnu.org/) a grandi pour devenir une organisation d'environ
500 _Développeurs Debian_.
Les développeurs Debian sont impliqués dans une large variété
d'activités, incluant l'administration des sites Web
(http://www.debian.org/) et FTP (ftp://ftp.debian.org/), le design
graphique, les problèmes juridiques de licences logicielles,
l'écriture de la documentation et, bien sûr, le maintien des paquets
logiciels à jour.
Dans l'intérêt de communiquer notre philosophie et d'attirer des
développeurs qui croient en les principes qui fondent Debian, le
Projet Debian a publié un certain nombre de documents qui mettent en
évidence nos valeurs et qui servent de guides quant à savoir ce que
signifie être Développeur Debian :
* Le Contrat Social Debian (http://www.debian.org/social_contract)
est la déclaration des engagements de Debian vis-à-vis de la
Communauté du Logiciel Libre. Quiconque est en accord avec
le-dit Contrat Social peut devenir un mainteneur
(http://www.debian.org/doc/maint-guide/). Tout mainteneur peut
introduire des nouveaux logiciels dans Debian, à condition que
ces paquets se conforment à nos critères de liberté, et qu'ils
répondent à nos critères de qualité.
* Le Guide du Logiciel Libre Debian
(http://www.debian.org/social_contract#guidelines) est une
déclaration claire et concise des critères Debian en matière de
logiciel libre. Le GLLD est un document très influent au sein du
Mouvement pour le Logiciel Libre, et est à la base du Guide du
Logiciel Libre et des Sources Ouvertes
(http://opensource.org/osd.html).
* La Politique Debian (http://www.debian.org/doc/debian-policy/)
est une spécification détaillée des standards de qualité du
Projet Debian.
Les développeurs Debian sont aussi impliqués dans un nombre d'autres
projets : certains spécifiques à Debian, d'autres impliquant tout ou
une partie de la communauté Linux. Voici quelques exemples :
* Le Linux Standard Base (http://www.linuxbase.org/) (LSB) est un
projet dont le but est de standardiser la base du système
GNU/Linux, ce qui permettra à d'autres développeurs de matériel
hardware et/ou de logiciels extérieurs de facilement concevoir
des applications et des pilotes de périphériques pour
Linux-en-général, plutôt que pour une distribution en
particulier.
* Le Filesystem Hierarchy Standard (http://www.pathname.com/fhs/)
(FHS) est un effort pour standardiser l'organisation du système
de fichiers Linux. Le FHS permettra aux développeurs de
logiciels de se concentrer sur la conception de programmes, sans
avoir à se préoccuper de la façon dont le paquet sera installé
dans les différentes distributions GNU/Linux.
* Debian Jr. (http://www.debian.org/devel/debian-jr/) est un projet
interne, dont le but est de s'assurer que Debian a quelque chose
à offrir à nos utilisateurs les plus jeunes.
Pour des infos plus générales sur Debian, voir la FAQ Debian
(http://www.debian.org/doc/FAQ/).
1.2. Qu'est-ce que GNU/Linux ?
------------------------------
Le projet GNU a développé un jeu d'outils à utiliser avec les systèmes
d'exploitation Unix(TM) et 'à la Unix' tels que Linux. Ces outils
permettent aux utilisateurs d'accomplir des tâches des plus simples
(tel que copier ou effacer un fichier) aux plus complexes (tel
qu'écrire et compiler des programmes ou éditer de façon assez
sophistiquée dans un grand nombre de formats différents.)
Un système d'exploitation consiste en un certain nombre de programmes
fondamentaux dont votre ordinateur a besoin pour communiquer et
recevoir des instructions des utilisateurs; pour lire et écrire des
données sur un disque dur, des bandes ou des imprimantes; pour
contrôler l'utilisation de la mémoire; et pour faire tourner d'autre
programmes. La partie la plus importante d'un système d'exploitation
est le noyau. Dans un système GNU/Linux, le noyau est Linux. Le
reste du système consiste en d'autres programmes, dont beaucoup ont
été écrit par, ou pour le projet GNU. Comme le noyau Linux seul ne
forme pas un système d'exploitation fonctionnel, nous préférons
utiliser le terme "GNU/Linux" pour se référer aux systèmes que la
plupart des gens appelent "Linux".
Le Noyau Linux (http://www.kernel.org/) est apparu pour la première
fois en 1991, quand un étudiant en Informatique finnois du nom de
Linus Torvalds annonça une version de remplacement du noyau Minix dans
le groupe de dicussion Usenet `comp.os.minix'. Voir la Page
d'histoire de Linux (http://www.li.org/linuxhistory.php) de Linux
International.
Linus Torvalds continue à coordonner le travail de centaines de
développeurs, avec l'aide de quelques fidèles lieutenants. Un
excellent résumé hebdomadaire des discussions de la liste de diffusion
`linux-kernel' se trouve sur Kernel Traffic
(http://kt.linuxcare.com/kernel-traffic/). Plus d'infos à propos de
la liste de diffusion `linux-kernel' peuvent être trouvées sur la FAQ
de la liste de diffusion de linux-kernel (http://www.tux.org/lkml/).
1.3. Qu'est-ce que Debian GNU/Linux?
------------------------------------
La combinaison de la philosophie et de la méthodologie Debian, les
outils GNU, le noyau Linux, et d'autre logiciels libres importants,
forment une distribution logicielle unique appelée Debian GNU/Linux.
Cette distribution est faite d'un grand nombre de _paquets_ logiciels.
Chaque paquet de la distribution contient des exécutables, des
scripts, de la documentation, des informations de configuration, et
est confié à un _mainteneur_, dont la responsabilité est de tenir le
paquet à jour, suivre les rapports de bogues, et rester en
communication avec les auteurs en amont des paquets en question.
Notre base d'utilisateurs très large, combinée à notre système de
suivi des bogues font que les problèmes trouvés sont résolus très
rapidement.
La fonctionnalité qui distingue le plus Debian des autres
distributions GNU/Linux est son système de gestion des paquets. Ces
outils donnent à l'administrateur d'un système Debian un contrôle
complet sur les paquets installés sur le système, incluant la
possibilité d'installer un simple paquet ou de mettre à jour
l'ensemble du système. Des paquets individuels peuvent aussi être
protégés contre une mise à jour éventuelle. Vous pouvez même dire au
système quels paquets vous avez compilés vous-mêmes et quelles
dépendances ils nécessitent.
Pour protéger votre système contre les chevaux de Troie et autres
logiciels malicieux, Debian vérifie que les paquets proviennent de
leur responsable réel. Ceux-ci prennent un grand soin à configurer
les paquets d'une manière sécurisée. Si des problèmes de sécurité
apparaissent dans les paquets livrés, les réparations sont en général
disponibles rapidement. En mettant régulièrement à jour vos systèmes,
vous chargerez et installerez les solutions de sécurité.
La première, et meilleure méthode pour obtenir de l'aide pour votre
système Debian GNU/Linux et communiquer avec les autre développeurs
Debian et d'utiliser les nombreuses listes de diffusion maintenues par
le projet Debian (il y en a 90 à ce jour). La façon la plus simple de
s'abonner à une ou plusieurs listes est de visiter la page
d'abonnement aux listes de diffusion Debian
(http://www.debian.org/MailingLists/subscribe) et de compléter le
formulaire qui se trouve là.
1.4. Qu'est-ce que Debian GNU/Hurd ?
------------------------------------
Debian GNU/Hurd est le système Debian GNU qui remplace le noyau Linux
monolithique par le GNU Hurd -- un jeu de serveurs qui tourne
au-dessus d'un micro-noyau GNU Mach. Le Hurd n'est pas encore achevé
et ne convient pas à une utilisation quotidienne, mais le travail est
en cours. Le Hurd n'est, pour le moment développé que pour
l'architecture i386, malgré que des portages vers d'autres
architectures seront faits, dès que le système deviendra plus stable.
Pour plus d'informations, voir la page de portage de Debian GNU/Hurd
(http://www.debian.org/ports/hurd/) et la liste de diffusion
<debian-hurd@lists.debian.org>.
1.5. Obtenir la version la plus récente de ce document
------------------------------------------------------
Ce document change continuellement. N'oubliez pas de vérifier les
infos de dernière minute à propos de la version 2.2 de Debian
GNU/Linux sur la page des publications Debian
(http://www.debian.org/releases/2.2/). Des versions à jour de ce
manuel sont également disponibles sur les pages officielles du Manuel
d'Installation (http://www.debian.org/releases/2.2/alpha/install).
1.6. Organisation de ce document
--------------------------------
Ce document est fait pour servir de manuel aux personnes qui utilisent
Debian pour la première fois. Il tente de faire appel aussi peu que
possible à des connaissances avancées de la part du lecteur.
Cependant, il suppose une connaissance générale du fonctionnement de
votre matériel.
Les utilisateurs expérimentés pourront aussi trouver des informations
de référence intéressantes dans ce document, comme les tailles
minimales d'installation, les détails du matériel supporté par le
système d'installation de Debian, et ainsi de suite. Nous
encourageons les utilisateurs expérimentés à naviguer dans le
document.
En général, le document est arrangé d'une façon linéaire, en guidant
l'utilisateur à travers tout le processus d'installation. Voici les
différentes étapes de l'installation de Debian GNU/Linux, et les
sections de ce document qui s'y rapportent.
1. Déterminer si votre matériel posséde la configuration minimale
nécessaire au système d'installation, dans Chapitre 2,
`Configuration nécessaire'.
2. Faire une sauvegarde de votre système, et effectuer toute
planification et configuration matérielle avant d'installer
Debian, dans Chapitre 3, `Avant de commencer'.
3. Partitionner le disque dur correctement est très important,
puisque vous devrez vivre avec pendant un long moment.
4. Dans Chapitre 5, `Méthodes pour installer Debian', on présente
les différents moyens d'installer Debian. Il faut sélectionner
et préparer les supports d'installation en conséquence.
5. Chapitre 6, `Lancement du système d'installation' décrit comment
lancer le système d'installation; ce chapitre contient aussi des
procédures de dépannage au cas où vous avez du mal à démarrer.
6. Effectuer la configuration initiale du système, indiquée dans
Chapitre 7, `Utiliser `dbootstrap' pour la configuration initiale
du système', de la section Section 7.1, `Introduction à
`dbootstrap'' à la section Section 7.13, ```Configurer le
réseau'''.
7. Installer le système de base, à partir de Section 7.14,
```Installer le système de base'''.
8. Démarrer à partir du système de base nouvellement installé et
lancer quelques tâches après l'installation de la base, à partir
de Section 7.17, `Le moment de vérité'.
9. Installer le reste du système, en utilisant `dselect', dans
Section 7.24, `Installer le Reste de Votre Système'.
Une fois que vous avez installé votre système, vous pouvez lire
Chapitre 8, `Etapes suivantes et où aller à partir de maintenant'. Ce
chapitre explique où trouver plus d'informations sur Unix, Debian et
comment remplacer votre noyau. Au cas où vous voudriez construire
votre propre système d'installation à partir des sources, jetez un
coup d'oeil à Chapitre 9, `Information technique sur les disquettes
d'amorce'.
Finalement, les informations à propos de ce document, et comment y
contribuer, se trouvent dans Chapitre 11, `Administrivia'.
1.7. ATTENTION : ce document est en cours de tests
--------------------------------------------------
Ce document est une version récente, avant la sortie du Manuel
Officiel d'Installation Debian. On sait qu'il est incomplet et non
terminé, et qu'il contient sûrement des erreurs, des problèmes de
grammaire, etc. Si vous voyez « FIXME » ou « TODO », vous pouvez être
sûr que nous savons que cette section n'est pas complète. Attention à
vous. Toute aide, suggestions, et surtout des rustines (patches),
seraient très appréciées.
Les versions non-x86 de ce document sont particulièrement incomplètes,
pas précises et non testées. Il nous faut de l'aide !
On peut trouver des versions fonctionnelles de ce document à
http://www.debian.org/releases/2.2/alpha/install. Vous trouverez là
des sous-répertoires contenant les différentes versions de ce document
par architecture. Le sous-répertoire `source' contient les sources
SGML du document, qui est l'endroit approprié si vous voulez faire des
modifications. Notez que cet endroit est reconstruit chaque jour à
partir de la partie CVS du paquet `boot-floppies'.
1.8. À propos des copyrights et des licences logicielles
--------------------------------------------------------
Je suis sûr que vous avez lu les licences fournies avec la plupart des
logiciels commerciaux : Elles disent que vous ne pouvez utiliser
qu'une seule copie du logiciel sur un seul ordinateur. Celle du
système Debian GNU/Linux est différente. Nous vous encourageons même
à le copier sur tous les ordinateurs de votre école ou de votre
entreprise. Passez-le à vos amis et aidez-les à l'installer sur leur
ordinateur. Vous pouvez même faire des milliers de copies et les
_vendre_, avec quelques restrictions. C'est parce que Debian est basé
sur des _logiciels libres_.
Le terme de logiciel libre ne veut pas dire dépourvu de copyright et
cela ne signifie pas que le CD qui contient ce logiciel et que vous
avez acheté est distribué gratuitement. Logiciel libre signifie d'une
part que les licences des programmes individuels ne vous obligent pas
à payer pour avoir le droit de distribuer ou d'utiliser ces
programmes. D'autre part, n'importe qui peut étendre, adapter et
modifier ces programmes, et distribuer de même le résultat de son
travail.[1]
Beaucoup de programmes dans le système Debian sont distribués selon
les termes de la licence _General Public License_, souvent appelée
simplement la "GPL". La licence _GPL_ vous oblige à fournir le _code
source_ des programmes lorsque vous en distribuez une copie; ceci
assure que vous, utilisateur, puissiez modifier le programme. Ainsi,
nous avons inclus le code source de tous les programmes présents dans
le système Debian. [2]
Il y a plusieurs autres formes de copyright et de licences utilisées
dans le système Debian. Vous pourrez trouver les copyrights et les
licences de chaque programme en allant dans le répertoire
`/usr/doc/<nom-du-paquet>/copyright' une fois le système installé.
Pour en savoir plus sur les licences et comment Debian décide de ce
qui est suffisamment libre pour être inclus dans la distribution
principale, consultez Les principes du logiciel libre selon Debian
(http://www.debian.org/social_contract#guidelines).
Légalement, l'avertissement le plus important est que ce logiciel est
fourni _sans aucune garantie_. Les programmeurs qui ont créé ce
logiciel l'ont fait pour le bénéfice de la communauté. ll n'est fait
aucune garantie quant à la pertinence du logiciel pour n'importe quel
usage. Cependant, puisque le logiciel est libre, vous avez autorité
pour modifier le logiciel pour qu'il convienne à vos besoins autant
que vous le désirez -- et profiter du travail d'autres personnes qui
ont étendu le logiciel de cette façon.
[1] Notez que nous mettons à disposition beaucoup de paquets qui ne
satisfont pas à nos critères de liberté. Ces paquets ne font pas
partie de la distribution officielle, cependant. Ils sont distribués
dans la partie `contrib' ou `non-free' des miroirs Debian; voyez la
FAQ Debian (http://www.debian.org/doc/FAQ/), dans « les archives FTP
Debian », pour plus d'infos sur l'organisation et le contenu des
archives.
[2] Pour savoir où trouver et dépaqueter les paquets sources Debian, voyez
la FAQ Debian (http://www.debian.org/doc/FAQ/).
-------------------------------------------------------------------------------
2. Configuration nécessaire
---------------------------
Cette section contient des informations sur le matériel dont vous avez
besoin pour démarrer sur Debian. Vous trouverez aussi des liens vers
des informations supplémentaires concernant le matériel supporté par
GNU et Linux.
2.1. Matériel supporté
----------------------
Debian ne demande pas de configuration matérielle spéciale différente
des configurations demandées par le noyau Linux et l'ensemble des
outils GNU. Par conséquent, n'importe quelle architecture ou
plate-forme sur lesquelles le noyau Linux, la libc, `gcc', etc. ont
été portés, et pour lesquelles un portage de Debian existe, peuvent
faire fonctionner Debian.
Cependant, nos disquettes de démarrage imposent certaines restrictions
quant au matériel supporté. Certaines plate-formes supportées par
Linux peuvent ne pas être supportées directement par nos disquettes de
démarrage. Si c'est le cas, vous devrez créer une disquette de
secours personnalisée (voir Section 9.3, `Remplacer le noyau de la
Rescue Floppy'), ou chercher du côté de l'installation par le réseau.
Plutôt que d'essayer de décrire toutes les configurations matérielles
différentes supportées par Alpha, cette section contient des
informations générales et des pointeurs sur les informations
supplémentaires que vous pourrez trouver.
2.1.1. Architectures supportées
-------------------------------
Debian 2.2 supporte quatre architectures : les architectures basées
sur l'Intel x86 ; les machines Motorola 680x0 telles qu'Atari, Amiga
et Macintosh ; les machines DEC Alpha; les machines Sun SPARC; les
machines ARM et StrongARM et quelques machines IBM/Motorola PowerPC, y
compris CHRP, PowerMac et PReP. On les appelle, respectivement,
_i386_, _m68k_, _alpha_, _sparc_, _arm_ et _powerpc_.
Ce document décrit l'installation pour l'architecture _alpha_. Des
versions séparées de ce document existent pour d'autres architectures,
disponibles sur les pages Debian-Ports (http://www.debian.org/ports/).
2.1.2. Support pour les CPU, cartes mères et cartes vidéos
----------------------------------------------------------
Vous pourrez trouver des informations complètes concernant les DEC
Alphas supportées dans le HOWTO Linux Alpha
(http://www.linuxdoc.org/HOWTO/Alpha-HOWTO.html). Le but de cette
section est de décrire les sous-architectures supportées par les
disquettes de démarrage.
Les stations Alpha sont groupées en sous-architectures car il existe
un certain nombre de générations de cartes mères et de chipsets
associés. Des sous-architectures différentes ont souvent des
possibilités et une fabrication radicalement différentes. Par
conséquent, le processus d'installation, et plus précisément, le
démarrage, peuvent varier d'un système à l'autre.
La table suivante énumère les sous-architectures supportées par le
système d'installation de Debian. La table indique aussi le _nom de
code_ pour ces sous-architectures. Vous aurez besoin de connaître ce
nom de code quand vous commencerez effectivement le processus
d'installation :
Famille/Modèle Nom de code
============== =========
ALPHAbook 1 book1
ALCOR
AS 600 alcor
AS 500 5/3xx alcor
AS 500 5/5xx alcor
XL-300/366/433 xlt
AVANTI
AS 200 4/* avanti
AS 205 4/* avanti
AS 250 4/* avanti
AS 255 4/* avanti
AS 300 4/* avanti
AS 400 4/* avanti
DP264 dp264
DP264 dp264
AS DP10 dp264
AS DP20 dp264
AS ES40 dp264
AS XP1000 dp264
UP2000 dp264
EB164 eb164
AlphaPC164 pc164
AlphaPC164-LX lx164
AlphaPC164-SX sx164
EB64+
EB64+ eb64p
AlphaPC64 cabriolet
AlphaPCI-64 cabriolet
EB66 eb66
EB66+ eb66p
JENSEN
DECpc 150 jensen
DEC 2000 Model 300 jensen
MIKASA
AS 1000 4/xxx mikasa
AS 1000 5/xxx mikasa-p
NAUTILUS
UP1000 nautilus
NONAME
AXPpci33 noname
UDB noname
NORITAKE
AS 1000A 4/xxx noritake
AS 1000A 5/xxx noritake-p
AS 600A 5/xxx noritake-p
AS 800 5/xxx noritake-p
Personal Workstation
PWS 433a or 433au miata
PWS 500a or 500au miata
PWS 600a or 600au miata
RAWHIDE
AS 4000 rawhide
AS 4100 rawhide
AS 1200 rawhide
RUFFIAN
Deskstation RPX164-2 ruffian
Samsung AlphaPC164-UX/BX ruffian
SABLE
AS 2100 4/xxx sable
AS 2000 4/xxx sable
AS 2100 5/xxx sable-g
AS 2000 5/xxx sable-g
TAKARA takara
XL
XL-233/266 xl
2.1.3. Processeurs multiples
----------------------------
Le support multi-processeurs -- qu'on appelle aussi «
multi-processeurs symétriques » (symmetric multi-processing ou SMP,
NdT) -- est supporté pour cette architecture. Cependant, l'image
standard du noyau Debian 2.2 ne supporte pas SMP. Ceci peut être
gênant, mais ne devrait pas empêcher l'installation, puisque le noyau
standard, non SMP, devrait démarrer sur les systèmes SMP (le noyau
n'utilisera que le premier CPU).
Afin de tirer profit de plusieurs processeurs, vous devrez remplacer
le noyau Debian standard. Vous trouverez une discussion sur la façon
de faire dans Section 8.4, `Compiler un nouveau noyau'. Aujourd'hui
(version 2.2.18pre21 du noyau) la façon d'activer SMP est de choisir
"symmetric multi-processing" dans la section "General" quand on
configure le noyau (avec `make config' ou `make menuconig' ou `make
xconfig'). Si vous compilez un logiciel sur un système
multiprocesseur, recherchez l'option `-j' dans la documentation de
make(1).
2.2. Medias d'installation
--------------------------
On peut utiliser quatre medias différents pour installer Debian : des
disquettes, des CD-ROMs, des partitions de disques locaux, ou le
réseau. Des parties différentes de la même installation Debian
peuvent mélanger et cadrer avec ces options. Nous en discuterons dans
Chapitre 5, `Méthodes pour installer Debian'.
L'installation avec des disquettes est une option courante, bien qu'en
général ce soit la moins désirable. Dans bien des cas, vous devrez
faire votre premier démarrage à partir de disquettes, en utilisant la
Rescue Floppy. En général, tout ce dont vous aurez besoin est d'un
lecteur de disquettes 3,5 pouces haute densité (1440 kilooctets).
L'installation à partir d'un CD-ROM est aussi supportée pour certaines
architectures. Sur les ordinateurs qui supportent les CD-ROMs
bootables, vous devriez pouvoir faire une installation entièrement
sans disquettes. Même si votre système ne peut pas démarrer à partir
d'un CD-ROM, vous pouvez utiliser le CD-ROM en même temps que les
autres techniques pour installer votre système, une fois que vous avez
démarré par d'autres moyens ; voyez Section 6.4, `Installer à partir
d'un CD-ROM'.
L'installation à partir d'un disque local est une autre option. Si
vous avez de l'espace disque libre sur des partitions différentes de
celles sur lesquelles vous faites l'installation, c'est vraiment une
bonne option. Certaines plate-formes ont même des installateurs
locaux, par exemple pour démarrer à partir d'AmigaOS, TOS, ou MacOS.
La dernière option est l'installation par le réseau. Vous pouvez
installer votre système par NFS ou HTTP. Vous pouvez aussi _démarrer_
votre système sur le réseau, en utilisant `tftp'. L'installation sans
disque, en utilisant le démarrage par réseau et le montage par NFS de
tous les systèmes de fichiers locaux, est une autre option -- vous
aurez probablement besoin, pour cela de 16MB de RAM. Après
l'installation de votre système de base, vous pouvez installer le
reste de votre système grâce à toute connexion réseau (y compris PPP),
via FTP, HTTP ou NFS.
Vous pouvez trouver des descriptions plus complètes de ces méthodes,
ainsi que des indices utiles pour choisir quelle méthode est la
meilleure pour vous, à Chapitre 5, `Méthodes pour installer Debian'.
Poursuivez votre lecture pour vous assurer que le périphérique à
partir duquel vous comptez démarrer et installer est supporté par le
système d'installation Debian.
2.2.1. Systèmes de stockage supportés
-------------------------------------
Les disquettes de démarrage Debian contiennent un noyau construit pour
permettre de faire tourner un maximum de systèmes. Malheureusement,
ceci en fait un noyau plus grand, avec beaucoup de pilotes qui ne
seront jamais utilisés (voyez Section 8.4, `Compiler un nouveau noyau'
pour apprendre à construire le vôtre). Cependant, le support du plus
grand nombre de périphériques possible est voulu afin de s'assurer que
l'on puisse installer Debian sur le plus de matériel possible. Tout
système de stockage supporté par le noyau Linux est aussi supporté par
le système de démarrage. Les pilotes SCSI suivants sont supportés
dans le noyau par défaut :
* Qlogic ISP
* NCR and Symbios 53c8xx
* Adaptec AIC7xxx
Les disques IDE sont aussi supportéss. Il faut cependant noter que
sur de nombreux systèmes, la console SRM est incapable de démarrer à
partir des lecteurs IDE, et la Jensen est incapable de démarrer à
partir des disquettes. (voir http://www.alphalinux.org/faq/FAQ-9.html
pour plus d'infos sur le démarrage de Jensen)
2.3. Besoins en espaces mémoire et disque
-----------------------------------------
Vous devez posséder au moins 16MB de RAM et 100MB d'espace disque. Si
vous voulez installer un nombre raisonnable de logiciels, y compris le
système X Window, des programmes et bibliothèques de développement, il
vous faudra au moins 300 Mo. Pour une installation plus ou moins
complète, vous aurez besoin d'environ 800 Mo. Pour installer _tout_
ce qui est disponible sous Debian, vous aurez probablement besoin
d'environ 2 Go. En fait, tout installer n'a même pas de sens, puisque
certains paquets entrent en conflit avec d'autres.
2.4. Périphériques et autres matériels
--------------------------------------
Linux supporte une large gamme de périphériques comme les souris, les
imprimantes, les scanners, les modems, les cartes réseaux, les
périphériques PCMCIA, etc. Cependant aucun de ces périphériques n'est
requis lors de l'installation du système. Cette section contient des
informations sur les périphériques spécifiquement _non_ supportés par
le système d'installation, même s'ils sont supportés par Linux.
Toute carte réseau supportée par le noyau Linux devrait aussi être
supporté par les disquettes de démarrage. Un support pour le DECChip
(Tulip) inclut par défaut avec beaucoup de modèles Alpha est compilé
directement dans le noyau. Pour les autres cartes, vous pourriez
avoir besoin de charger le pilote de carte en tant que module.
2.5. Acheter du matériel spécialement pour GNU/Linux
----------------------------------------------------
Il y a plusieurs vendeurs, actuellement, qui livrent des systèmes en
préinstallant Debian ou d'autres distributions de GNU/Linux. Vous
paierez peut-être plus cher pour avoir ce privilège, mais ça vous
évitera des surprises, puisque vous serez certain que le matériel est
bien supporté par GNU/Linux.
Que vous achetiez ou non un système livré avec Linux, ou même un
système usagé, il est important que vous vérifiiez que votre matériel
est supporté par le noyau Linux. Vérifiez si votre matériel est listé
dans les références ci-dessus. Indiquez à votre revendeur (s'il y en
a un) que vous recherchez un système Linux. Soutenez les revendeurs
de matériel amis avec Linux.
2.5.1. Evitez les matériels propriétaires ou fermés
---------------------------------------------------
Certains constructeurs refusent simplement de fournir les informations
qui permettraient d'écrire des pilotes pour leurs matériels. D'autres
ne nous autorisent pas l'accès à la documentation sans accord de
confidentialité qui nous empêcherait de distribuer le code source pour
Linux. Le système sonore DSP pour portable d'IBM utilisé dans les
systèmes Thinkpad récents est un exemple : certains de ces systèmes
couplent aussi le son et le modem. Un autre exemple est le matériel
propriétaire dans les anciennes gammes Macintosh.
Puisque nous n'avons pas été autorisés à accéder à la documentation
sur ces périphériques, ils ne fonctionneront simplement pas sous
Linux. Vous pouvez nous aider en demandant à ces constructeurs de
distribuer la documentation sur de tels matériels. Si suffisamment de
personnes effectuent cette demande, ils réaliseront que Linux est un
marché important.
-------------------------------------------------------------------------------
3. Avant de commencer
---------------------
3.1. Sauvegardes
----------------
Avant de commencer, assurez-vous d'avoir effectué une sauvegarde de
chaque fichier qui se trouve actuellement sur votre système. La
procédure d'installation pourrait effacer toutes les données de votre
disque dur ! Les programmes utilisés dans l'installation sont assez
fiables et la plupart ont été utilisés pendant des années ; tout de
même, un faux mouvement peut vous coûter cher. Même après la
sauvegarde soyez attentif et réflechissez à vos réponses et à vos
actions. Deux minutes de réflexion peuvent vous sauver des heures de
travail inutiles.
Même si vous installez un système multi-amorçage, assurez vous que
vous disposez du support de distribution de tout autre système
d'exploitation présent. Surtout si vous repartitionnez votre disque
dur, vous pourriez avoir à réinstaller le chargeur de votre système
d'exploitation, ou dans certains cas (par exemple, Macintosh), le
système d'exploitation lui-même.
3.2. Informations à connaître
-----------------------------
En dehors de ce document, vous aurez besoin de : la page de manuel de
cfdisk (cfdisk.txt), la page de manuel de fdisk (fdisk.txt), le
tutoriel dselect (dselect-beginner), et la FAQ Linux/Alpha
(http://www.alphalinux.org/faq/FAQ.html).
Si votre machine est connectée à un réseau 24h/24 (i.e. avec une
connexion Ethernet ou équivalente - pas une connexion PPP), vous
devriez demander à votre administrateur système ces informations :
* Le nom de votre machine (vous pouvez peut-être décider de cela
vous même).
* Le nom de votre domaine.
* L'adresse IP de votre machine.
* L'adresse IP de votre réseau.
* Le masque réseau à utiliser pour votre réseau.
* L'adresse de multidiffusion (broadcast address) à utiliser sur
votre réseau.
* L'adresse IP de votre passerelle par défaut, si votre réseau en
_possède_ une.
* La machine de votre réseau que vous devez utiliser comme serveur
de noms DNS (Domain Name Service).
* Si vous vous connectez à ce réseau en utilisant Ethernet
Si la seule connexion de votre ordinateur à un réseau se fait via une
liaison série, en utilisant PPP ou une connexion téléphonique
équivalente, vous n'installez probablement pas le système de base à
travers le réseau. Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter de mettre
en route votre réseau jusqu'à ce que votre système soit installé.
Voyez Section 7.23, `Configuration de PPP' ci-dessous pour des
informations sur la configuration de PPP avec Debian.
3.3. Configuration matérielle et système avant l'installation
-------------------------------------------------------------
Il faut parfois modifier légèrement votre système avant de faire
l'installation. La plate-forme x86 est la plus notoire pour cela ; la
configuration matérielle pré-installation sur les autres architectures
est bien plus simple.
Cette section va parcourir les réglages matériels pré-installation,
que vous devrez peut-être effectuer avant d'installer Debian. En
général, cela implique de vérifier et parfois de modifier des réglages
du micrologiciel (BIOS, etc.) sur votre système. Le micrologiciel est
le logiciel de base utilisé par le matériel ; il est plus
spécifiquement exécuté pendant le processus d'amorçage (après la mise
sous tension).
3.3.1. Changer la fréquence de votre CPU (« Over-Clocking »)
------------------------------------------------------------
Beaucoup de personnes ont essayé de faire fonctionner leur processeur
90MHz à 100MHz, etc. Cela fonctionne parfois, mais le système devient
sensible à la température et à d'autres facteurs et cela peut
réellement l'endommager. L'auteur de ce document a changé la
fréquence de son propre système pendant un an et puis le système a
commencé à interrompre le programme `gcc' par un signal inattendu
pendant qu'il compilait le noyau du système d'exploitation. Baisser
la vitesse du vitesse du processeur à sa valeur de départ a résolu le
problème.
3.3.2. Mauvaise mémoire RAM
---------------------------
Le compilateur `gcc' est souvent le premier à subir des
dysfonctionnements à cause d'une mauvaise mémoire RAM (ou d'autres
problèmes matériels qui changent les données de manière imprévisible),
parce qu'il construit des structures de données gigantesques qu'il
traverse plusieurs fois. Une erreur dans ces structures de données le
fera exécuter une instruction illégale ou accéder à une adresse
inexistante. Le symptôme de ceci sera la mort de `gcc' par un signal
inattendu.
-------------------------------------------------------------------------------
4. Partitionnement de votre disque dur
--------------------------------------
4.1. Définition
---------------
Partitionner votre disque signifie simplement découper votre disque en
sections. Chaque section est alors indépendante des autres. Cela
équivaut approximativement à monter des murs dans une maison ; si vous
ajoutez du mobilier dans une pièce, cela n'affecte pas les autres
pièces.
Si vous avez déjà un OS sur votre système (Windows95, WindowsNT, OS/2,
MacOS, Solaris, FreeBSD) et que vous voulez placer Linux sur le même
disque, vous allez avoir probablement besoin de repartitionner le
disque. En général, changer une partition contenant déjà un système
de fichiers y détruira toute information. Donc vous devriez toujours
faire des sauvegardes avant tout repartitionnement. Pour poursuivre
l'analogie avec la maison, vous auriez probablement eu envie de
déplacer votre mobilier ailleurs avant de bouger un mur si vous ne
voulez pas risquer de le détruire.
Au strict minimum, GNU/Linux a besoin d'une partition pour lui-même.
Vous pouvez avoir une seule partition contenant le système entier, les
applications et vos fichiers personnels. La plupart des gens pensent
qu'une partition de swap est nécessaire bien que ce ne soit pas tout à
fait vrai. Le « Swap » est un espace de travail pour un système
d'exploitation, qui permet au système d'utiliser de l'espace disque de
faible coût comme « mémoire virtuelle ». En le plaçant sur une
partition séparée, Linux peut en faire un usage bien plus efficace (il
est possible de forcer Linux à utiliser un fichier normal comme swap,
mais ce n'est pas recommandé).
La plupart des gens choisissent d'utiliser plus de partitions que le
minimum requis pour GNU/Linux. Il y a deux raisons pour que vous ayez
envie de diviser le système de fichiers en de nombreuses petites
partitions. La première s'appelle sécurité. Si le système de
fichiers est corrompu, en général une seule partition est affectée.
Donc, vous n'avez à remplacer (à partir des sauvegardes que vous avez
soigneusement conservées) qu'une partie de votre système. Au minimum,
vous devriez envisager la création de ce qui est communément appelée
la « partition racine ». Elle contient les composants les plus
essentiels du système. Si une autre partition est corrompue, vous
pourrez toujours amorcer Linux pour réparer le système. Cela peut
vous épargner le désagrément d'avoir à réinstaller le système entier.
La seconde raison est généralement plus importante pour une
entreprise, mais cela dépend vraiment de l'utilisation de votre
machine. Supposons que quelque chose commence à consommer de l'espace
disque de façon incontrolée. Si le processus à l'origine du problème
possède des droits de super-utilisateur (le système interdit un
pourcentage du disque aux utilisateurs), vous pourriez soudainement
vous trouver à court d'espace disque. Ce n'est pas bon car l'OS a
besoin d'utiliser des fichiers réels (en dehors de l'espace de swap)
pour de nombreuse tâches. Cela pourrait même ne pas être un problème
provenant de votre machine locale. Par exemple, recevoir des envois
en nombre de courriers électroniques peut facilement remplir une
partition. En utilisant plus de partitions, vous protégez le système
de beaucoup de ces problèmes. Pour reprendre encore l'exemple du
courrier, en plaçant `/var/spool/mail' sur sa propre partition, la
majeure partie du système marchera même si vous êtes submergé de
courrier.
Le seul inconvénient qu'il y a à utiliser plus de partitions est qu'il
est souvent difficile de connaître ses besoins à l'avance. Si vous
faites une partition trop petite alors vous aurez soit à réinstaller
le système soit à déplacer constamment des fichiers pour faire de la
place sur la partition sous-dimensionnée. D'un autre coté, si vous
faites une partition trop grande, vous aurez perdu de l'espace pouvant
être utilisé ailleurs. L'espace disque est bon marché de nos jours,
mais pourquoi jeter votre argent par les fenêtres ?
4.1.1. L'arborescence de fichiers
---------------------------------
La liste suivante décrit quelques répertoires importants. Elle
devrait vous aider à trouver quel devrait être votre schéma de
partitionnement. Si cela vous paraît trop compliqué, ignorez la et
revenez-y quand vous aurez fini de lire le reste du manuel
d'installation.
* `/': la "racine" représente le point de départ de l'arborescence.
Elle contient les programmes essentiels à l'ordinateur pour
démarrer. Cela inclut le noyau, les librairies systèmes, les
fichiers de configuration dans `/etc' et d'autres fichiers
indispensables. En général, 30 à 50 MB sont nécessaires, mais
cela peut varier.
Attention : _ne_ créez _pas_ de partition pour `/etc', `/bin',
`/sbin', `/lib' ou `/dev', ou votre système ne pourra plus
démarrer.
* `/dev': ce répertoire contient les différents fichiers de
périphériques qui sont les interfaces vers les différents
composants hardware. Pour plus d'infos, voyez Section 4.2, `Nom
des périphériques sous Linux'.
* `/usr': tous les programmes utilisateurs (`/usr/bin'), les
librairies (`/usr/lib'), la documentation (`/usr/share/doc'),
etc. sont dans ce répertoire. C'est cette partie du système de
fichiers qui a besoin du plus d'espace. Vous devriez disposer
d'environ 300 à 500 MB d'espace disque. Si vous voulez installer
plus de paquetages, vous devriez augmenter cet espace disque.
4.2. Nom des périphériques sous Linux
-------------------------------------
Le nom des disques et des partitions sous Linux différent des autres
systèmes d'exploitation. Vous devez connaître les noms utilisés lors
du partionnement. Voici les conventions de nommage :
* Le premier lecteur de disquette est nommé « /dev/fd0 ».
* Le second lecteur de disquette est nommé « /dev/fd1 ».
* Le premier disque SCSI (selon l'identifiant SCSI) est nommé «
/dev/sda ».
* Le second disque SCSI (selon l'identifiant) est nommé « /dev/sdb
», ainsi de suite.
* Le premier CD-ROM SCSI est nommé « /dev/scd0 », ou encore «
/dev/sr0 ».
* Le disque maître sur le contrôleur IDE primaire est nommé «
/dev/hda ».
* Le disque esclave sur le contrôleur IDE primaire est nommé «
/dev/hdb ».
* Les disques maître et esclave sur le second contrôleur sont
nommés respectivement « /dev/hdc » et « /dev/hdd ». Les nouveaux
contrôleurs IDE peuvent avoir deux canaux fonctionnant comme deux
contrôleurs distincts.
Les partitions sur chaque disque sont représentées en ajoutant un
numéro au nom du disque : « sda1 » et « sda2 » représentent la
première et la seconde partition du premier disque SCSI du système.
Voici un exemple concret. Supposons que vous ayez deux disques SCSI,
l'un à l'adresse SCSI 2 et l'autre à l'adresse 4. Le premier disque
(à l'adresse 2) est nommé « sda », et le second « sdb ». Si le disque
« sda » a 5 partitions, elles s'appelleront « sda1 », « sda2 », ..., «
sda5 ». La même convention s'applique au disque « sdb » et ses
partitions.
Notez que si vous avez deux adaptateurs SCSI (càd des contrôleurs),
l'ordre de nommage des disques peut-être embrouillé. La meilleure
solution est de regarder les messages au démarrage en supposant que
vous connaissiez les modèles des disques.
4.3. Méthodes de partitionnement recommandées
---------------------------------------------
Comme décrit ci-dessus, si vous avez de la place, vous devriez
vraiment avoir une petite partition racine séparée et une plus grande
pour `/usr'. Pour des exemples, voir ci-dessous. Pour la plupart des
utilisateurs, les deux partitions mentionnées sont suffisantes. C'est
particulièrement vrai lorsque vous n'avez qu'un seul petit disque,
puisque diviser en beaucoup de partitions peut faire perdre de
l'espace.
Dans certains cas, vous pourriez avoir besoin d'une partition
`/usr/local' séparée si vous prévoyez d'installer beaucoup de
programmes qui ne font pas partie du système d'exploitation. Si votre
machine est destinée à être utilisée comme serveur de courrier, vous
pourriez avoir besoin de faire de `/var/spool/mail' une partition
séparée. Parfois, mettre `/tmp' sur sa propre partition, par exemple
20 ou 32 Mo est une bonne idée. Si vous mettez sur pied un serveur
avec beaucoup de comptes utilisateurs, il est généralement intéressant
d'avoir une grande partition séparée pour `/home'. En général, la
méthode de partitionnement varie d'un ordinateur à l'autre en fonction
de leur usage.
Pour des systèmes très complexes, consultez le Multi Disk HOWTO
(http://www.linuxdoc.org/HOWTO/Multi-Disk-HOWTO.html). Il contient
des informations très précises qui intéresseront les fournisseurs
d'accès et les personnes installant des serveurs.
En ce qui concerne la taille de la partition de swap, les avis sont
partagés. Une règle traditionnelle qui fonctionne bien est d'utiliser
autant de swap que de RAM, bien qu'il n'y ait probablement pas besoin
d'aller plus loin que 64 Mo de swap pour la plupart des utilisateurs.
Il ne devrait pas y avoir moins de 16 Mo dans la plupart des cas.
Bien sûr, il y a des exceptions. Si vous essayez de résoudre 10000
équations simultanément sur une machine avec 256 Mo de RAM, vous
pourriez avoir besoin d'un giga octets (ou plus) de swap.
Notez que Linux n'utilisera pas plus de 128 Mo de swap sur une
partition. En revanche, vous pouvez créer plusieurs partitions de
swap à la main et éditer le fichier `/etc/fstab' pour avoir plus de
128 Mo. Si vos besoins en swap sont si importants, de toute façon,
vous devriez probablement essayer de disperser le swap sur des disques
différents (appelés aussi « spindles »).
4.4. Exemples
-------------
Comme exemple, la machine de l'auteur possède 32 Mo de RAM et un
disque IDE de 1.7 Go sur `/dev/hda'. Il y a une partition DOS de 500
Mo sur `/dev/hda1' (qui aurait du être créée avec 200 Mo puisqu'elle
n'est jamais utilisée). Une partition de swap de 32 Mo est utilisée
sur `/dev/hda3' et le reste (environ 1.2 Go sur `/dev/hda2') est la
partition Linux.
4.5. Partitionnement pré-existant à l'installation
--------------------------------------------------
Vous pouvez partitionner soit avant l'installation de Debian, soit
pendant.
-------------------------------------------------------------------------------
5. Méthodes pour installer Debian
---------------------------------
Vous pouvez installer Debian à partir de différentes sources, à la
fois locales (CD, disque dur, disquettes) et distantes (FTP, NFS, PPP,
HTTP). Debian supporte différentes architectures matérielles, alors
vous aurez peut être quelques choix à effectuer avant de commencer.
Ce chapitre détaille ces choix et vous propose quelques suggestions
pour vous aider à les faire.
Vous pouvez faire des choix différents pour les différentes étapes de
l'installation. Par exemple, vous pouvez commencer l'installation en
amorçant à partir de disquettes, puis utiliser des fichiers stockés
sur votre disque dur pour les étapes suivantes.
Avec l'avancée de l'installation vous passerez d'un système
squelettique et inapte stocké dans la RAM à un système Debian
GNU/Linuxcomplet et fonctionnel installé sur le disque dur. L'un des
objectifs primordiaux des premières étapes de l'installation est
d'augmenter la diversité du matériel (par exemple de cartes
d'interface) et des logiciels (par exemple les protocoles réseaux et
les systèmes de fichiers) que le système supporte. Ainsi les
dernières étapes de l'installation disposent d'un choix plus large de
sources que les premières.
La méthode la plus simple pour la plupart des personnes est d'utiliser
un jeu de CDs Debian. Si vous en avez un, et si votre machine permet
démarrer à partir d'un CD, magnifique ! Il vous suffit d'insérer
votre CD, de recharger la machine, et de vous rendre au chapitre
suivant. Si finalement il s'avérait que la méthode d'installation
standard ne marchait pas avec votre matériel, vous pouvez revenir ici
pour consulter les noyaux et méthodes d'installation alternatifs qui
pourraient fonctionner pour vous. Vous pouvez noter en particulier
que certains jeux de CDs fournissent différents noyaux sur les
différents CDs, ainsi en amorçant sur un autre CD que le premier
pourrait marcher pour vous.
5.1. Vue d'ensemble du Processus d'Installation
-----------------------------------------------
Cette vue d'ensemble met en valeur les étapes pour lesquelles vous
devez choisir un support d'installation, ou faire un choix qui
influencera les sources qui seront à votre disposition plus tard.
Voici les différentes étapes:
1. Vous commencez par amorcer le système d'installation.
2. Vous répondez à une série de questions pour accomplir la
configuration initiale du système.
3. Vous fournissez un support contenant le noyau et les modules.
4. Vous sélectionnez les modules à charger.
5. Vous fournissez un support contenant le système de base.
6. Vous redémarrez le système puis terminez sa configuration.
7. Vous installez selon vos désirs les logiciels et paquets
supplémentaires.
Lorsque vous ferez vos choix vous devez garder quelques faits à
l'esprit. Le premier concerne le noyau choisi. Le noyau que vous
utilisez pour le démarrage initial est le même que celui que votre
système utilisera une fois qu'il sera configuré. Comme les pilotes
sont spécifiques à chaque noyau vous devez choisir le paquet contenant
les pilotes qui correspondent à votre noyau. Nous allons bientôt
entrer dans les détails pour choisir le bon noyau, ou plutôt le bon
jeu d'installation.
Les différents noyaux présentent différentes possibilités en matière
de réseau, ils vont donc limiter ou étendre vos choix de sources
d'installation, en particulier au début du processus d'installation.
Enfin les pilotes que vous choisirez de charger peuvent activer du
matériel (par exemple des interfaces réseau, des contrôleurs de disque
dur) ou des systèmes de fichiers (par exemple NTFS ou NFS)
additionnels. Ainsi vos choix en matière de support d'installation
s'en trouveront élargis.
5.2. Choisir le Bon Jeu d'Installation
--------------------------------------
Votre matériel vous dictera votre choix d'installation. Choisissez le
répertoire correspondant à votre architecture, lisez la documentation,
puis continuez.
Si vous démarrez à partir d'un CD, les différents CDs utilisent des
jeux d'installation différents. Consultez la documentation de votre
CD pour plus d'informations. Details on kernel arrangement for
specific CDs needed.
5.3. Sources d'Installation pour les Différents Stades de l'Installation
------------------------------------------------------------------------
Cette section indique le type de matériel qui _devrait marcher_, et
normalement _marchera_ aux différents stades de l'installation. Il
n'est pas garanti que tout le matériel du type indiqué marchera avec
tous le noyaux. Par exemple les disques RAID ne seront pas
accessibles tant que vous n'aurez pas chargé les pilotes adéquats.
5.3.1. Choix du support de démarrage initial
--------------------------------------------
Le démarrage initial du système d'installation est probablement
l'étape la plus particulière. Le chapitre suivant fournit des détails
supplémentaires, mais vos choix sont généralement les suivants:
* La Rescue Floppy (notez que les installations utilisant `MILO'
comme lanceur nécessitent plusieurs disques pour démarrer -
consultez Chapitre 6, `Lancement du système d'installation' pour
plus d'information)
* un CD-ROM amorçable
* à travers un réseau, en utilisant TFTP
5.3.2. Sources d'Installation et Etapes d'Installation
------------------------------------------------------
Le tableau suivant indique les sources d'installation que vous pouvez
utiliser à chaque étape du processus d'installation. Les colonnes
représentent les différents stades de l'installation classés
chronologiquement de gauche à droite. La colonne de droite contient
les sources d'installation. Une cellule vide indique que la source
n'est pas disponible à ce stade; `O' indique qu'elle l'est, et `S'
signifie qu'elle est disponible dans certains cas.
Boot | Image Noyau | Pilote | Système de | Paquets | Source
| | | Base | |
-----+--------------+---------+-------------+----------+------------
S | | | | | tftp
S | O | O | O | | disquette
S | O | O | O | O | CD-ROM
S | O | O | O | O | disque dur
| O | O | O | O | NFS
| | S | O | O | LAN
| | | | O | PPP
Par exemple le tableau nous montre que PPP ne peut être utilisé au
cours du processus d'installation que pour l'installation de paquets.
Il est à noter que l'on ne vous demandera de choisir une source
d'installation pour le noyau et les pilotes que pour certaines
méthodes d'installation. Si vous amorcez à partir d'un CD-ROM ces
éléments seront récupérés sur le CD. Le point important à retenir est
que _dès que vous avez amorcé à partir d'une disquette vous pouvez
immédiatement changer pour un support d'installation plus performant_.
Toutefois, rappelez-vous que vous ne _devez_ pas mélanger les
différents jeux d'installation, par exemple en utilisant une Rescue
Floppy provenant d'une architecture et des Driver Floppies d'une autre
architecture.
La colonne `Boot' (démarrage) est toute marquée `S' parce que les
supports pour l'amorçage varient beaucoup d'une architecture à
l'autre.
Les lignes `LAN' et `PPP' font référence à des transferts de fichiers
par internet (FTP, HTTP, et autres) à travers un réseau Ethernet ou
une ligne de téléphone. En général ces méthodes ne sont pas
disponibles mais certains noyaux vous permettent de les utiliser plus
tôt au cours de l'installation. Les utilisateurs experts peuvent
utiliser ces connexions pour monter des disques et réaliser d'autres
opérations pour accélérer le processus. Fournir de l'aide pour de
tels cas dépasse le cadre de ce document.
5.3.3. Recommandations
----------------------
Récupérez un jeu de CDs Debian GNU/Linux. Démarrez à partir de ces
CDs si vous le pouvez.
Si vous lisez ces lignes c'est probablement que vous ne pouvez ou ne
voulez pas. Si c'est juste que votre lecteur de CD-ROM n'est pas
amorçable alors vous pouvez récupérer sur le CD les fichiers
nécessaire à l'amorçage initial et réaliser des disquettes, ou alors
amorcer à partir d'un autre système d'exploitation.
Si cela ne marche pas, vous avez peut être un système d'exploitation
existant avec de l'espace libre sur votre disque. Le début du
processus d'installation peut lire beaucoup de systèmes de fichiers
(NTFS étant une exception remarquable --- vous devez charger les
pilotes appropriés). S'il peut lire le vôtre, alors vous devriez
télécharger la documentation, les images pour l'amorçage initial, et
les utilitaires. Ensuite récupérez les archives des pilotes
appropriés en un seul fichier, et le système de base en un seul
fichier également. Réalisez votre démarrage initial, puis précisez au
programme d'installation où se trouvent les fichiers que vous avez
téléchargés quand il vous le demande.
Ce ne sont que des suggestions. Vous devriez choisir la source
d'installation qui est la plus pratique pour vous. Les disquettes ne
sont ni pratiques, ni fiables, alors nous vous encourageons de vous en
débarrasser le plus vite possible. Néanmoins, en comparaison d'un
amorçage à partir d'un système d'exploitation existant elles
fournissent un environnement plus propre et un chemin plus simple,
ainsi elles sont appropriées pour le démarrage initial, si votre
système le permet.
5.4. Description des fichiers du système d'installation
-------------------------------------------------------
Cette section contient une liste annotée des fichiers que vous
trouverez dans le répertoire `disks-alpha'. Vous n'aurez pas
forcément besoin de les charger tous; cela dépend du support de
démarrage et d'installation du système de base que vous avez choisi.
La plupart des fichiers sont des images de disquettes; c'est-à-dire un
fichier que l'on peut écrire sur une disquette pour créer les
disquettes nécessaires. Ces images, de manière évidente, dépendent de
la taille de la disquette cible. Par exemple, 1.44 Mo est la taille
normale pour les disquettes standards 3.5 pouces. C'est la seule
taille de disquette supportée par votre architecture. Les images des
disquettes 1.44 Mo se trouvent dans le répertoire `images-1.44'.
Si vous utilisez un navigateur web sur un ordinateur en réseau pour
lire ce document, vous pouvez probablement récupérer les fichiers en
sélectionnant leur nom dans votre navigateur web. En fonction de
votre navigateur vous aurez peut être à faire une manipulation
spéciale pour télécharger directement dans un fichier, en mode
binaire. Par exemple, dans Netscape vous devez maintenir la touche
shift enfoncée quand vous cliquez sur l'URL pour récupérer le fichier.
Les fichiers peuvent être téléchargés depuis les URL de ce document,
ou vous pouvez les récupérer depuis
http://http.us.debian.org/debian/dists/potato/main/disks-alpha/current/,
ou du répertoire correspondant de n'importe lequel des mirroirs Debian
(http://www.debian.org/distrib/ftplist)
5.4.1. Documentation
--------------------
_Manuel d'Installation:_
install.fr.txt
install.fr.html
install.fr.pdf
Le fichier que vous lisez actuellement, au format ASCII brut,
HTML ou PDF.
_Pages de Manuel des Programmes de Partitionnement:_
fdisk.txt
cfdisk.txt
Instructions pour utiliser vos programmes de partitionnement
disponibles.
http://http.us.debian.org/debian/dists/potato/main
/disks-alpha/current/base-contents.txt
Liste du contenu du système de base.
http://http.us.debian.org/debian/dists/potato/main
/disks-alpha/current/md5sum.txt
Liste les comptes-rendus MD5 pour les fichiers binaires. Si vous
avez le programme `md5sum', vous pouvez vérifier que vos fichiers
ne sont pas corrompus en exécutant `md5sum -v -c md5sum.txt'.
5.4.2. Fichiers pour le Démarrage Initial du Système
----------------------------------------------------
_Les images Rescue Floppy :_
http://http.us.debian.org/debian/dists/potato/main
/disks-alpha/current/images-1.44/rescue.bin
http://http.us.debian.org/debian/dists/potato/main
/disks-alpha/current/jensen/images-1.44/rescue.bin
http://http.us.debian.org/debian/dists/potato/main
/disks-alpha/current/nautilus/images-1.44/rescue.bin
Ce sont les images de la disquette Rescue Floppy. Elle est
utilisée pour la mise en place initiale et en cas d'urgence, si à
l'avenir pour une raison ou pour une autre votre système ne
s'amorce pas. Ainsi il est recommandé d'écrire l'image de
disquette sur une disquette même si vous n'utilisez pas de
disquettes pour l'installation.
Sélectionnez l'image de disquette pour votre sous-architecture
supportée, comme indiqué dans Section 2.1.2, `Support pour les
CPU, cartes mères et cartes vidéos'.
_Image(s) racine:_
http://http.us.debian.org/debian/dists/potato/main
/disks-alpha/current/images-1.44/root.bin
Ce fichier contient une image du système de fichiers temporaire
qui est chargé en mémoire lorsque vous amorcez la Rescue Floppy.
Il est utilisé pour les installations à partir d'un CD-ROM, d'un
disque dur et de disquettes.
_Noyau Linux:_
http://http.us.debian.org/debian/dists/potato/main
/disks-alpha/current/linux
http://http.us.debian.org/debian/dists/potato/main
/disks-alpha/current/jensen/linux
http://http.us.debian.org/debian/dists/potato/main
/disks-alpha/current/nautilus/linux
C'est l'image du noyau Linux qui sera utilisée pour les
installations depuis un disque dur et depuis un CD. Vous n'en
avez pas besoin si vous installez à partir de disquettes.
_images de démarrage TFTP_
http://http.us.debian.org/debian/dists/potato/main
/disks-alpha/current/tftpboot.img
Images de démarrage utilisée pour démarrer par le réseau,
consultez Section 6.5, `Installation à partir de TFTP'. En
général, elles contiennent le noyau Linux et le système de
fichier racine `root.bin'.
5.4.3. Fichiers de Pilotes
--------------------------
Ces fichiers contiennent les modules du noyau ou les pilotes, pour
toutes les sortes de matériel qui ne sont pas nécessaires à l'amorçage
initial. L'installation des pilotes dont vous avez besoin se fait en
deux étapes: d'abord vous identifiez l'archive de pilotes que vous
souhaitez utiliser, puis vous sélectionnez les pilotes que vous
voulez.
Rappelez vous que votre archive de pilotes doit être cohérente avec le
choix de votre noyau initial.
_images Driver Floppies :_
http://http.us.debian.org/debian/dists/potato/main
/disks-alpha/current/images-1.44/driver-1.bin
http://http.us.debian.org/debian/dists/potato/main
/disks-alpha/current/jensen/images-1.44/driver-1.bin
http://http.us.debian.org/debian/dists/potato/main
/disks-alpha/current/nautilus/images-1.44/driver-1.bin
Ce sont les images des disques Driver Floppies
_archive Driver Floppies_
http://http.us.debian.org/debian/dists/potato/main
/disks-alpha/current/drivers.tgz
http://http.us.debian.org/debian/dists/potato/main
/disks-alpha/current/jensen/drivers.tgz
http://http.us.debian.org/debian/dists/potato/main
/disks-alpha/current/nautilus/drivers.tgz
Si vous n'êtes pas limité aux disquettes, choisissez l'un de ces
fichiers.
5.4.4. Fichiers du Système de Base
----------------------------------
Le ``système de base Debian'' est un jeu de paquets central qui sont
requis pour faire tourner Debian de manière minimale et autonome. Un
fois que cous avez installé et configuré le système de base, votre
machine peut ``se débrouiller toute seule''.
_Images du Système de Base:_
http://http.us.debian.org/debian/dists/potato/main
/disks-alpha/current/base2_2.tgz
ou
http://http.us.debian.org/debian/dists/potato/main
/disks-alpha/current/images-1.44/base-1.bin
http://http.us.debian.org/debian/dists/potato/main
/disks-alpha/current/images-1.44/base-2.bin
http://http.us.debian.org/debian/dists/potato/main
/disks-alpha/current/images-1.44/base-3.bin
http://http.us.debian.org/debian/dists/potato/main
/disks-alpha/current/images-1.44/base-4.bin
http://http.us.debian.org/debian/dists/potato/main
/disks-alpha/current/images-1.44/base-5.bin
http://http.us.debian.org/debian/dists/potato/main
/disks-alpha/current/images-1.44/base-6.bin
http://http.us.debian.org/debian/dists/potato/main
/disks-alpha/current/images-1.44/base-7.bin
http://http.us.debian.org/debian/dists/potato/main
/disks-alpha/current/images-1.44/base-8.bin
http://http.us.debian.org/debian/dists/potato/main
/disks-alpha/current/images-1.44/base-9.bin
http://http.us.debian.org/debian/dists/potato/main
/disks-alpha/current/images-1.44/base-10.bin
http://http.us.debian.org/debian/dists/potato/main
/disks-alpha/current/images-1.44/base-11.bin
http://http.us.debian.org/debian/dists/potato/main
/disks-alpha/current/images-1.44/base-12.bin
http://http.us.debian.org/debian/dists/potato/main
/disks-alpha/current/images-1.44/base-13.bin
http://http.us.debian.org/debian/dists/potato/main
/disks-alpha/current/images-1.44/base-14.bin
http://http.us.debian.org/debian/dists/potato/main
/disks-alpha/current/images-1.44/base-15.bin
http://http.us.debian.org/debian/dists/potato/main
/disks-alpha/current/images-1.44/base-16.bin
Ces fichiers contiennent le système de base qui sera installé sur
votre partition Linux durant la procédure d'installation. C'est
le strict minimum nécessaire pour que vous puissiez être capable
d'installer le reste des paquets. Le fichier
`http://http.us.debian.org/debian/dists/potato/main/disks-alpha/current/base2_2.tgz'
est utilisé pour les installations sans disquettes, i.e., CD-ROM,
disque dur ou NFS.
Nous allons maintenant tourner notre attention sur des types
particuliers de sources. Par commodité l'ordre retenu est le même que
pour le tableau présentant les différentes sources disponibles pour
l'installation.
5.5. TFTP
---------
Un démarrage à partir d'un réseau nécessite que votre connexion réseau
soit supportée par les disquettes de démarrage, un serveur BOOTP, et
un serveur TFTP. Cette méthode d'installation est décrite dans
Section 6.5, `Installation à partir de TFTP'.
5.6. Disquettes
---------------
5.6.1. Fiabilité des Disquettes
-------------------------------
Le problème numéro un des personnes installant Debian pour la première
fois semble être celui de la fiabilité des disquettes.
La Rescue Floppy est la disquette qui pose le plus de problèmes, car
elle est lue directement par le matériel avant l'amorçage de Linux.
Souvent le matériel ne lit pas de manière aussi fiable que le pilote
du lecteur de disquettes de Linux et peut s'arrêter simplement sans
afficher de message d'erreurs s'il lit des données incorrectes. Il
peut aussi y avoir des problèmes avec la Driver Floppies et les
disquettes de base, lesquelles se signalent par une série de messages
d'erreurs de type entrées/sorties (disk I/O errors).
Si votre installation s'arrête sur une disquette particulière, la
première chose que vous devriez faire est de télécharger à nouveau
l'image de la disquette et de l'écrire sur une disquette _différente_.
Reformater simplement l'ancienne disquette peut ne pas être suffisant,
même en l'absence de message d'erreur pendant le formatage. Il est
parfois judicieux d'essayer d'écrire la disquette à partir d'un autre
système.
Un utilisateur a signalé qu'il a dû écrire le fichier image à _trois_
reprises avant qu'une disquette fonctionne et qu'ensuite tout s'était
bien passé avec cette troisième disquette.
D'autres utilisateurs ont rapporté que simplement réamorcer plusieurs
fois avec la même disquette dans le lecteur de peut conduire à un
amorçage réussi. Tout ceci est dû à des bogues au niveau matériel ou
au niveau du BIOS du lecteur de disquettes.
5.6.2. Démarrer à partir de disquettes
--------------------------------------
Le démarrage à partir de disquettes est supporté par presque toutes
les plateformes. Review and integrate the 2 discussions for m68k.
Pour démarrer à partir de disquettes, téléchargez tout simplement les
images Rescue Floppy et Driver Floppies .
Si vous en avez besoin, vous pouvez aussi modifier la Rescue Floppy;
consultez Section 9.3, `Remplacer le noyau de la Rescue Floppy'.
L'image du système de fichier racine ne tenant pas sur la Rescue
Floppy vous aurez également besoin d'écrire l'image de la racine sur
une disquette. Vous pouvez créer cette disquette de la même façon que
les autres images sont écrites sur disquette. Un fois que le noyau a
été chargé à partir de la Rescue Floppy on vous demandera le disque
racine. Insérez cette disquette et continuez.
Sur Alpha, si vous décidez de démarrer depuis le BIOS d'une console
ARC en utilisant `MILO', vous aurez aussi besoin de récupérer MILO et
LINLOAD.EXE et de les écrire sur une disquette formatée au format DOS
FAT. Consultez Section 6.6, `Firmware Console Alpha' pour plus
d'informations sur les BIOS et chargeurs Alpha.
Les binaires MILO sont spécifiques à chaque plate-forme. Consultez
Section 2.1.2, `Support pour les CPU, cartes mères et cartes vidéos'
pour déterminer l'image MILO qui convient à votre Alpha.
5.7. Installation du système de base à partir de disquettes
-----------------------------------------------------------
REMARQUE : ce n'est pas une méthode recommandée pour installer Debian,
car les disquettes sont généralement le type de support le moins
fiable. C'est seulement recommandé si vous n'avez aucun système de
fichiers sur aucun des disques durs de votre système.
Il faut réaliser ces étapes:
1. Obtenir les images de ces disques (ces fichiers sont décrits plus
en détail dans Section 5.4, `Description des fichiers du système
d'installation'):
* Une image de Rescue Floppy
* Les binaires de MILO et LINLOAD.EXE ainsi qu'une disquette
formatée au format DOS FAT, si vous choisissez de démarrer
depuis une console ARC. LINLOAD.EXE est indépendant de la
plateforme, mais MILO est spécifique du modèle de l'Alpha
que vous utilisez. Consultez Section 2.1.2, `Support pour
les CPU, cartes mères et cartes vidéos' pour plus
d'informations sur les différentes plateformes Alpha.
* les images des Driver Floppies
* les images des disquettes du système de base, par exemple
`base-1.bin', `base-2.bin', etc.
* et une image du système de fichier racine
2. Trouvez suffisamment de disquettes pour toutes les images que
vous avez besoin d'écrire.
3. Créez les disquettes, comme décrit dans Section 5.7.1, `>Création
des disquettes à partir des fichiers ima ges'.
4. Insérez la Rescue Floppy dans le lecteur de disquettes, et
redémarrez l'ordinateur.
5. Reportez-vous à Chapitre 6, `Lancement du système
d'installation'.
5.7.1. >Création des disquettes à partir des fichiers ima ges
-------------------------------------------------------------
Les images de disquettes sont des fichiers contenant une disquette
complète sous forme _brute_. Les images de disquettes, comme
`rescue.bin', ne peuvent pas être copiées purement et simplement sur
des disquettes. On utilise un programme spécial pour écrire les
fichiers d'images sur des disquettes en mode _brut_. Ceci est
nécessaire car une image est la représentation brute de la disquette ;
il faut faire une _copie secteur par secteur_ des données du fichier
sur la disqu ette.
Il y a différentes techniques pour créer des disquettes à partir
d'images, dépendant de votre plate-forme. Cette section décrit la
manière de créer des disquettes à partir d'images pour différentes
plate-formes.
Quelle que soit la méthode que vous utilisiez pour créer vos
disquettes, pensez à mettre en place la languette de protection sur
les disquettes une fois que vous les avez écrites, afin de vous
assurer qu'elles ne seront pas endommagées involontairement.
5.7.1.1. Ecriture des images de disquettes à partir d'un système Linux ou
Un ix
----------------------------------------------------------------------------
Pour écrire les fichiers images sur les disquettes, vous aurez
probablement besoin des droits d'accès super-utilisateur (root) au
système. Placez une bonne disquette vierge dans le lecteur. Puis
tapez la commande
dd if=<fichier> of=/dev/fd0 bs=1024 conv=sync ; sync
où <fichier> est l'un des fichiers images. `/dev/fd0' est le nom
communément utilisé pour le périphérique lecteur de disquette, il peut
être différent sur votre station de travail (sur Solaris, c'est
`/dev/fd/0'). La commande peut vous faire revenir à l'invite avant
qu'Unix ait fini d'écrire sur la disquette, donc surveillez le voyant
du lecteur et assurez-vous que la lumière soit éteinte et que la
disquette soit arrêtée avant de la retirer du lecteur. Sur certains
systèmes, vous devrez utiliser une commande spéciale pour éjecter la
disquette du lecteur (sur Solaris, utilisez `eject', voir la page de
manuel).
Certains systèmes tentent de monter automatiquement toute disquette
insérée dans le lecteur. Vous allez devoir désactiver cette
fonctionnalité avant de pouvoir écrire la disquette en _mode brut_
(raw mode). Malheureusement, la manière de faire ceci dépend de votre
système d'exploitation. Sur Solaris vous pouvez contourner la gestion
du volume pour avoir un accès brut à la disquette. D'abord,
assurez-vous que la disquette est montée automatiquement (en utilisant
`volcheck' ou une commande équivalente dans le gestionnaire de
fichiers). Puis utilisez une commande `dd' comme décrit précédemment,
remplacez juste `/dev/fd0' par `/vol/rdsk/<floppy_name>' , où
<floppy_name> est le nom donné à la disquette lors de son formatage
(les disquettes non nommées s'appellent par défaut `unnamed_floppy').
Sur les autres systèmes demandez à votre administrateur système.
5.8. CD-ROM
-----------
Le démarrage par CD-ROM est l'une des manières les plus facile de
faire l'installation. Si vous n'avez pas de chance et que le noyau
sur le CD-ROM ne fonctionne pas pour vous, vous devrez revenir à une
autre technique.
L'installation à partir d'un CD-ROM est décrite dans Section 6.4,
`Installer à partir d'un CD-ROM'.
Notez que certains lecteurs de CD peuvent nécessiter un pilote
spécial, et donc être inaccessible aux premiers stades de
l'installation.
5.9. Disque Dur
---------------
Le démarrage à partir d'un système d'exploitation existant est souvent
une option pratique; pour certains systèmes c'est la seule méthode
d'installation supportée. Cette méthode est décrite dans Section 6.3,
`Démarrage à partir du disque dur'.
Du matériel ou un système de fichiers exotiques peuvent rendre vos
fichiers sur le disque dur inaccessibles aux premiers stades de
l'installation. S'ils ne sont pas supportés par le noyau Linux ils
peuvent même être inaccessibles à la fin de l'installation!
5.10. Installation depuis NFS
-----------------------------
À cause de la nature de cette méthode d'installation, seul le système
de base peut être installé par NFS. Vous aurez besoin de rendre
localement disponible la Rescue Floppy et les Driver Floppies en
utilisant une des méthodes ci-dessus. Pour installer le système de
base par NFS, vous allez devoir passer par l'installation normale
telle qu'elle est expliquée dans Chapitre 7, `Utiliser `dbootstrap'
pour la configuration initiale du système'. N'oubliez pas d'insérer
le module (pilote) de votre carte Ethernet et le module du système de
fichier NFS.
Lorsque `dbootstrap' vous demande où est situé le système de base
(Section 7.14, ```Installer le système de base'''), vous devrez
choisir NFS et suivre les instructions.
-------------------------------------------------------------------------------
6. Lancement du système d'installation
--------------------------------------
Ce chapitre commence avec quelques informations générales sur le
démarrage de Debian GNU/Linux, ensuite chaque section décrit une
méthode particulière d'installation, pour finir par quelques conseils
de dépannage.
6.1. Paramètres du démarrage
----------------------------
Les paramètres de démarrage sont des paramètres pour le noyau Linux
qui sont généralement utilisés pour s'assurer que certains
périphériques sont correctement détectés. La plupart du temps, le
noyau auto-détecte les informations nécessaires concernant vos
périphériques. Cependant, dans certains cas, vous aurez à aider un
peu le noyau.
Selon la machine à partir de laquelle vous faites l'installation,
différentes méthodes sont utilisées pour passer des paramètres au
noyau. Ces méthodes sont décrites plus bas, séparement pour chaque
procédure d'installation. Toutes les informations nécessaires sur les
paramètres de démarrage sont disponibles dans le Linux BootPrompt
HOWTO (http://www.linuxdoc.org/HOWTO/BootPrompt-HOWTO.html); la
présente section contient seulement un résumé des paramètres les plus
utilisés.
Si vous êtes en train d'essayer d'installer le système pour la
première fois, utilisez les paramètres par défaut (c'est-à-dire,
n'ajoutez aucun paramètre) et voyez si cela fonctionne correctement.
Cela sera vraisemblablement le cas. Sinon, vous pourrez redémarrer
ultérieurement avec les paramètres appropriés à votre matériel.
Lorsque le noyau démarre, un message `Memory: <avail>k/<total>k
available' doit être affiché assez tôt durant le processus. <total>
doit correspondre à la quantité de mémoire vive (exprimée en
kilo-octets) que contient votre machine. Si la quantité de mémoire
vive détectée ne correspond pas à la quantité de mémoire contenue dans
votre machine, vous devrez utiliser le paramètre `mem=<ram>', où <ram>
est la taille mémoire de votre machine, suivie par « k » pour
kilo-octets ou « m » pour méga-octets. Par exemple, `mem=65536k' et
`mem=64m' sont équivalents pour forcer l'utilisation de 64 Mo de
mémoire vive.
Si votre moniteur est noir & blanc, utilisez le paramètre `mono'.
Sinon, votre installation se fera en couleur, ce qui est l'option par
défaut.
Si vous démarrez avec une console série, en général, le noyau le
détecte automatiquement. Si vous avez une carte vidéo (framebuffer)
et un clavier également connectés à l'ordinateur que vous voulez
démarrer à l'aide de la console série, vous devrez peut-être passer
l'option `console=<device>' au noyau, où <device> est votre interface
série, c'est à dire quelque chose comme "ttyS0".
De nouveau, tous les détails sur les paramètres de démarrage peuvent
être trouvés dans le Linux BootPrompt HOWTO
(http://www.linuxdoc.org/HOWTO/BootPrompt-HOWTO.html), y compris les
astuces pour le matériel peu courant. Quelques pièges courants sont
inclus ci-dessous dans la section Section 6.10, `Dépannage en cas de
probléme à l'amorçage'.
6.1.1. Arguments de `dbootstrap'
--------------------------------
Le système d'installation reconnaît quelques arguments qui peuvent
s'avérer utiles.
quiet (silencieux)
Cela entrainera le système d'installation à supprimer les
messages de confirmation et à essayer de faire les choses
correctement sans faire d'histoires. Si vous êtes familier et à
l'aise avec ce que le système d'installation va faire alors alors
c'est une option intéressante pour rendre silencieux le
processus.
verbose (verbeux)
Pose encore plus de questions qu'habituellement.
debug (déboguer)
Emet des messages de débogage supplémentaires dans le journal du
système d'installation (consultez Section 7.1.1, `Utiliser le
Shell et voir les messages systèmes'), incluant toutes les
commandes exécutées.
bootkbd=<...>
Présélectionne le clavier que vous voulez utiliser, par exemple
`bootkbd=qwerty/us'
mono
Utiliser le mode monochrome plutôt que couleur.
6.2. Comprendre les messages de démarrage du noyau
--------------------------------------------------
Durant la séquence de démarrage, vous pourriez voir beaucoup de
messages du genre `can't find something', ou `something not present',
`can't initialize something', ou même `this device driver depends on
something'. La plupart de ces messages sont sans conséquence. Vous
les voyez parce que le noyau du système d'installation est conçu pour
tourner sur des ordinateurs avec un grand nombre de périphériques très
différents. Evidemment, aucun ordinateur ne possède tous les
périphériques possibles à la fois, et l'ordinateur pourrait se
plaindre parce qu'il recherche un périphérique que vous ne possédez
pas. Vous pourriez également voir le système s'arrêter pendant un
moment. Cela arrive quand il attend une réponse d'un périphérique qui
n'est pas présent sur votre système. Si vous trouvez le temps de
démarrage du système exagérément long, vous pouvez créer un noyau
"personnalisé" plus tard (voyez Section 8.4, `Compiler un nouveau
noyau').
6.3. Démarrage à partir du disque dur
-------------------------------------
Dans certains cas, vous pourriez avoir envie de démarrer le système à
partir d'un autre système d'exploitation existant. Vous pouvez
également démarrer le système d'autre façon et ensuite installer le
système de base à partir du disque.
6.3.1. Installation à partir d'une partition Linux
--------------------------------------------------
Vous pouvez installer Debian à partir d'une partition ext2fs ou Minix.
Cette technique est tout à fait adaptée, si vous remplacez votre
système Linux actuel par Debian, par exemple.
Remarquez néanmoins que la partition _à partir de laquelle_ vous
installez ne devrait pas être la même que celle _sur laquelle_ vous
installez (par exemple, `/', `/usr', `/lib', etc.).
Pour installer à partir d'une partition Linux existante, suivez les
étapes suivantes :
1. Procurez les fichiers suivants et placez-les dans un répertoire
de votre partition Linux:
* une image Rescue Floppy voyez Section 5.4.2, `Fichiers pour
le Démarrage Initial du Système'
* une des archives Driver Floppies à partir de Section 5.4.3,
`Fichiers de Pilotes'
* http://http.us.debian.org/debian/dists/potato/main/disks-alpha/current/base2_2.tgz
2. Vous pouvez utiliser n'importe quelle autre méthode
d'installation fonctionnelle quand vous installez à partir d'une
partition. Ce qui suit suppose que vous démarriez à partir de
disquettes; cependant, n'importe quelle méthode de démarrage peut
être utilisée.
3. Créez la Rescue Floppy comme expliqué dans Section 5.7.1,
`>Création des disquettes à partir des fichiers ima ges'.
Remarquez que vous n'avez pas besoin de Driver Floppies.
4. Insérez la Rescue Floppy dans le lecteur de disquette et
redémarrez l'ordinateur.
5. Passez à Chapitre 6, `Lancement du système d'installation'.
6.4. Installer à partir d'un CD-ROM
-----------------------------------
Si vous avez un CD bootable, et si votre architecture et votre système
supportent le démarrage à partir d'un CD-ROM, vous n'avez pas besoin
de disquettes. Démarrer à partir d'un CD-ROM sur Alpha est un peu
plus compliqué que sur i386. Cependant, la réduction du nombre de
disquettes nécessaires rend la chose intéressante. Voyez Chapitre 6,
`Lancement du système d'installation' pour plus d'infos sur la façon
de démarrer les systèmes Alpha à partir de disquettes.
Même si vous ne pouvez pas démarrer à partir du CD-ROM, vous pouvez
installer le système de base Debian à partir du CD-ROM. Il suffit de
démarrer en utilisant un autre média, tel que les disquettes. Au
moment d'installer le système de base et les paquetages
supplémentaires, indiquez au système d'installation le lecteur de
CD-ROM, comme décrit dans Section 7.14, ```Installer le système de
base'''.
6.5. Installation à partir de TFTP
----------------------------------
Vous devez mettre sur pied un serveur BOOTP et un serveur TFTP.
BOOTP est un protocole IP qui informe un ordinateur de son adresse IP
et d'où sur le reseau il peut obtenir une "boot image". Contrairement
à l'Open Firmware qu'on trouve sur les stations Sparc et PowerPC, la
console SRM n'utilise _pas_ RARP pour obtenr son adresse IP, et vous
devez donc utiliser BOOTP pour un démarrage réseau de votre Alpha.
Vous pouvez également entrer directement la configuration IP de vos
interfaces réseau dans la console SRM. [1]
Le Trivial File Transfer Protocol (TFTP) est utilisé pour servir au
client une image de démarrage. Théoriquement, n'importe quel serveur,
sur n'importe quelle plate-forme, qui implémente ces protocoles peut
être utilisé. Dans les exemples de cette section, nous fournissons
les commandes pour SunOS 4.x, SunOS 5.x (c-à-d Solaris), et GNU/Linux.
[1] Les systèmes Alpha peuvent aussi être démarrés à partir du réseau en
utilisant DECNet MOP (Maintenance Operation Protocol), mais ceci n'est
pas repris ici. Votre représentant local OpenVMS sera certain heureux
de vous assister si vous avez un besoin impérieux d'utiliser MOP pour
démarrer Linux sur votre Alpha.
6.5.1. Configurer le serveur BOOTP
----------------------------------
Il y a 2 serveurs BOOTP disponibles pour GNU/Linux, le bootpd CMU et
le dhcpd ISC, qui se trouvent dans les paquetages `bootp' et `dhcp'
sur Debian GNU/Linux.
Pour utiliser le bootpd CMU, vous devez d'abord "dé-commenter" (ou
ajouter) la ligne nécessaire dans `/etc/inetd.conf'. Sur Debian
GNU/Linux, vous pouvez lancer `update-inetd --enable bootps', puis
`/etc/init.d/inetd reload'. Ailleurs, la ligne en question devrait
être :
bootps dgram udp wait root /usr/sbin/bootpd bootpd -i -t 120
Ensuite, vous devez créer un fichier `/etc/bootptab'. Celui a le même
format un peu cryptographique que les vieux bons fichiers BSD
printcap(5), termcap(5) et disktab(5). Voyez la page de manuel
bootptab(5) pour plus d'informations. Pour le bootpd CMU, vous aurez
besoin de connaître l'adresse hardware (MAC) du client.
Au contraire, configurer BOOTP avec le `dhcpd' d'ISC est vraiment
facile, parce qu'il traite les clients BOOTP comme une classe
apparentée aux clients DHCP. Vous n'avez pas vraiment besoin de
connaître l'adresse hardware (MAC) du client, à moins que vous vouliez
spécifier des options particulières, du genre fichier image de
démarrage ou chemin NFS, client par client; ou que vous vouliez
attribuer des adresses IP toujours identiques à vos clients, en
utilisant BOOTP et/ou DHCP. Ajoutez simplement la directive `allow
bootp' au bloc de configuration relatif au client particulier, et
redémarrez `dhcpd' avec `/etc/init.d/dhcpd restart'.
6.5.2. Mettre en marche le serveur TFTP
---------------------------------------
Pour mettre le serveur TFTP en route, vous devrez d'abord vous assurer
que `tftpd' tourne. Cela est généralement réalisé en mettant la ligne
suivante dans `/etc/inetd.conf' :
tftp dgram udp wait root /usr/etc/in.tftpd in.tftpd /tftpboot
Regardez dans ce fichier et essayez de retenir quel répertoire est
utilisé comme argument de `in.tftpd'; vous en aurez besoin par la
suite. L'argument `-l' permet à certaines version de `in.tftpd' de
"loguer" tous les requêtes dans les logs du système; c'est très
pratique pour diagnostiquer des erreurs de démarrage. Si vous
modifiez le fichier `/etc/inetd.conf', vous devrez notifier au
programme `inetd' qui tourne, que le fichier a changé. Sur une
machine Debian, exécutez `/etc/init.d/netbase reload' (pour potato/2.2
et systèmes plus récents, utilisez `/etc/init.d/inetd reload'); sur
d'autres machines, retrouvez l'ID de processus de `inetd' et exécutez
`kill -HUP <inetd-pid>'.
6.5.3. Mettre des images TFTP en place
--------------------------------------
Ensuite, placez l'image de démarrage TFTP dont vous avez besoin, telle
qu'on la trouve dans Section 5.4, `Description des fichiers du système
d'installation', dans le répertoire d'image de démarrage de `tftpd'.
En général, ce répertoire se trouve dans `/tftpboot'. Ensuite, vous
devrez créer un lien symbolique entre ce fichier et le fichier
spécifique que `tftpd' utilise pour démarrer un client particulier.
Malheureusement, le nom du fichier est déterminé par le client TFTP,
et il n'y a pas vraiment de standards.
Souvent, le fichier que recherche le client TFTP sera
<ip-client-en-hexa-architectureclient>. Pour calculer
<ip-client-en-hexa>, prendre chaque octet de l'adresse IP du client et
la convertir en hexadécimal. Si vous avez un ordinateur à portée de
main avec le programme `bc', vous pouvez l'utiliser : exécutez d'abord
la commande `obase=16' pour mettre la sortie en hexadécimal, ensuite
entrez les parties de l'adresse IP l'une après l'autre. En ce qui
concerne <architectureclient>, essayez quelques valeurs.
Sur Alpha, vous devez spécifier le nom de fichier (comme chemin
relatif, par rapport au répertoire d'image de démarrage) en passant
l'argument `-file' à la commande SRM `boot', ou en utilisant la
variable d'environnement `BOOT_FILE'. Alternativement, le nom du
fichier peut être donné par BOOTP (avec le dhcpd d'ISC, utilisez la
directive `filename'). Contrairement à Open Firmware, il n'y a _pas
de fichier par défaut_ sous SRM, vous _devez_ donc spécifier un nom de
fichier par une de ces méthodes.
Une fois que vous avez déterminé le nom, créez le lien comme suit :
`ln /boot/tftpboot.img /boot/<file-name>'. Avec SRM, les interfaces
Ethernet sont nommées avec le préfixe `ewa', et peuvent être vues avec
la commande `show dev', comme ceci (légerement édité) :
>>>show dev
ewa0.0.0.9.0 EWA0 08-00-2B-86-98-65
ewb0.0.0.11.0 EWB0 08-00-2B-86-98-54
ewc0.0.0.2002.0 EWC0 00-06-2B-01-32-B0
Donc, pour démarrer à partir de la 1e interface Ethernet, on taperait
:
>>>boot ewa0
Si vous voulez utiliser une console série, vous _devez_ passer le
paramètre `console=' au noyau. Ce peut être fait en utilisant
l'argument `-flags' avec la commande SRM `boot'. Les ports séries
sont nommés de la même façon que leur fichier correspondant dans
`/dev'. Par exemple, pour démarrer à partir de `ewa0' et utiliser une
console sur le premier port série, vous taperez :
>>>boot ewa0 -flags console=ttyS0
_PAS ENCORE ECRIT_
6.5.4. Installation avec TFTP et NFS Root
-----------------------------------------
C'est plus proche de "installation tftp avec peu de mémoire" parce que
vous ne voulez pas charger de ramdisk, mais démarrer à partir du
système de fichier nfs-root que vous venez de créer. Vous devez alors
remplacer le lien symbolique vers l'image tftpboot par un lien vers
l'image du noyau (c-à-d linux-a.out).
6.6. Firmware Console Alpha
---------------------------
Le firmware console est stocké dans une ROM flash et démarré quand le
système Alpha est lancé ou redémarré. Il y a 2 types de
spécifications console utilisés sur les systèmes Alpha, et donc 2
classes de firware console disponibles :
* _Console SRM_, basée sur les spécifications Alpha Console
Subsystem, qui fournit un environnement d'exploitation pour les
systèmes d'exploitations OpenVMS, Tru64, UNIX et Linux.
* _Console ARC, AlphaBIOS ou ARCSBIOS_, basée sur la spécification
Advanced RISC Computing (ARC), qui fournit un environnement
d'exploitation pour Windows NT.
Du point de vue de l'utilisateur, la différence la plus importante
entre SRM et ARC et que le choix de la console réduit les possibilités
de partitionnement du disque dur à partir duquel vous voulez démarrer.
ARC vous oblige à utiliser une table de partition MS-DOS (celle crée
par `cfdisk' pour le disque de démarrage. Donc, les partitions MS-DOS
sont les partitions "native" quand on démarre sous ARC. En fait,
comme AlphaBIOS contient un utilitaire de partitionnement de disque,
vous préférerez peut-être partitionner vos disques à partir des menus
du firmware avant d'installer Linux.
A l'opposé, SRM est _incompatible_ avec les tables de partition
MS-DOS. [1] Comme Tru64 Unix utilise le format de disque BSD,
celui-ci est le format de partition "natif" pour les installations
SRM.
Etant donné que GNU/Linux est le seul système d'exploitation sur Alpha
qui peut être lancé à partir des deux types de console, votre choix
dépendra également des autres systèmes d'exploitation que vous voulez
aussi faire tourner sur votre machine. Tous les autres systèmes
d'exploitation de type Unix (Tru64 Unix, FreeBSD, OpenBSD et NetBSD)
et OpenVMS ne peuvent être lancés que de SRM, alors que Windows NT ne
peut être lancé que d'ARC.
La table suivante résume les combinaisons type/console disponibles et
supportées (voyez Section 2.1.2, `Support pour les CPU, cartes mères
et cartes vidéos' pour les noms de type de système). Le mot "ARC"
ci-dessous recouvre toute console compatible ARC.
Système Console Supportée
======= =================
alcor ARC ou SRM
avanti ARC ou SRM
book1 SRM uniquement
cabriolet ARC ou SRM
dp264 SRM uniquement
eb164 ARC ou SRM
eb64p ARC ou SRM
eb66 ARC ou SRM
eb66p ARC ou SRM
jensen SRM uniquement
lx164 ARC ou SRM
miata ARC ou SRM
mikasa ARC ou SRM
mikasa-p SRM uniquement
nautilus ARC uniquement (voyez le manuel de la carte mère)
noname ARC ou SRM
noritake SRM uniquement
noritake-p SRM uniquement
pc164 ARC ou SRM
rawhide SRM uniquement
ruffian ARC uniquement
sable SRM uniquement
sable-g SRM uniquement
sx164 ARC ou SRM
takara ARC ou SRM
xl ARC uniquement
xlt ARC ou SRM
En général, aucune de ces consoles ne peur démarrer Linux directement,
vous avez donc besoin de l'aide d'un "bootloader" intermédiaire. On
utilise principalement deux de ces chargeurs sous Linux : `MILO' et
`aboot'.
`MILO' est en soi une console, qui remplace ARC ou SRM en mémoire.
`MILO' peut être lancé aussi bien depuis ARC et SRM et représente la
seule façon de démarrer Linux depuis la console ARC. `MILO' dépend de
votre plate-forme (un `MILO' différent existe pour chaque système) et
n'existe que pour les systèmes pour lesquels est indiqué un support
ARC dans le tableau ci-dessus. Reportez-vous également au
(malheureusement un peu dépassé) MILO HOWTO
(http://www.linuxdoc.org/HOWTO/MILO-HOWTO.html).
`aboot' est un petit chargeur de démarrage indépendant de la
plate-forme, qui ne tourne que pour SRM. Reportez-vous au
(maheureusement aussi un peu dépassé) SRM-HOWTO
(http://www.linuxdoc.org/HOWTO/SRM-HOWTO/) pour plus d'infos sur
`aboot'.
Trois scénarios sont donc possibles, selon le firmware console du
système et selon que `MILO' soit disponible :
SRM -> aboot
SRM -> MILO
ARC -> MILO
La carte-mère UP1000 (sous-architecture 'nautilus') de Alpha
Processors, Inc. est différente de toutes les autres, parce qu'elle
utilise un chargeur de démarrage spécifique à l'API, qui tourne sous
firmware AlphaBIOS. Il n'y a pas (encore) de disques d'installation
disponibles pour la UP1000, mais vous devriez être capable de faire
une installation en démarrant un noyau "générique" ou "nautilus" avec
le root.bin des disques d'installation, en suivant les instructions du
manuel.
Vu que `MILO' n'est pas disponible pour tous les systèmes Alpha
actuellement en production (à la date de Février 2000), et comme il
n'est plus nécessaire d'acheter une licence Unix OpenVMS ou Tru64 pour
avoir un firmware SRM sur vos vieux Alpha, il est recommandé
d'utiliser SRM et `aboot' pour les nouvelles installations de
GNU/Linux, à moins que vous ne vouliez un double démarrage avec
Windows NT ou que vous n'ayez des disques partitionnés au format
DOSdéjà installés.
La majorité des AlphaServers et tous les serveurs et stations de
travail actuels contiennent SRM et AlphaBIOS dans leur firmware. Pour
les machines "half-flash", tels que les différentes cartes
d'évaluation, il est possible de passer d'une version à l'autre en
reflashant le firmware. Il est également possible, une fois que SRM
est installé, de faire tourner ARC/AlphaBIOS à partir d'une disquette
(en utilisant la commande 'arc').
Comme pour les autre architectures, vous devriez installer la version
la plus récente de firmware [2] avant d'installer Debian. Pour Alpha,
les mises à jour de firmware sont disponibles depuis les Alpha
Firmware Updates (http://ftp.digital.com/pub/DEC/Alpha/firmware/).
[1] Plus spécifiquement, le format du bootsector dont a besoin le Console
Subsytem Specification est en conflit avec le placement de la table de
partitionnement DOS.
[2] Sauf sur Jensen, où Linux n'est pas supporté sur les versions de
firmware postérieures à 1.7 - voyez
http://www.alphalinux.org/faq/FAQ-9.html pour plus d'infos
6.7. Démarrez à partir de la console SRM
----------------------------------------
A l'invite SRM (`>>>'), tapez la commande suivante :
>>> boot dva0 -flags 0
en remplaçant éventuellement `dva0' par le nom du périphérique. En
général, `dva0' est le lecteur de disquettes; tapez
>>> show dev
pour voir la liste des périphériques (par ex., si vous voulez démarrer
à partir d'un CD). Remarquez que si vous démarrez avec MILO,
l'argument `-flags' est ignoré et vous pouvez simplement taper `boot
dva0'.
Si tout fonctionne bien, vous devriez voir le démarrage du noyau
Linux.
Si vous voulez passer des paramètres au noyau en utilisant `aboot',
utilisez la commande suivante :
>>> boot dva0 -file linux.gz -flags
"root=/dev/fd0 load_ramdisk=1 arguments"
(tapé sur une ligne), en substituant, si nécessaire, `dva0' par le nom
du périphérique de démarrage SRM, `fd0' par le périphérique de
démarrage de Linux et `arguments' par les paramètres du noyau.
Si vous voulez spécifier des paramètres au noyau en démarrant avec
`MILO', vous devez interrompre le démarrage une fois que vous êtes
dans MILO. Voyez Section 6.9, `Démarrage avec MILO'.
6.8. Démarrage à partir de la console ARC ou AlphaBIOS
------------------------------------------------------
Dans le menu OS Selection, choisissez `linload.exe' comme chargeur de
démarrage (boot loader), et `milo' comme OS Path. Démarrez en
utilisant l'entrée nouvellement créée.
6.9. Démarrage avec MILO
------------------------
Pour lancer la procédure d'installation, entrez la commande suivante à
l'invite MILO :
MILO> boot fd0:linux.gz root=/dev/fd0 load_ramdisk=1
Si vous démarrez à partir d'autre chose que d'une disquette, remplacez
`fd0' par le nom de périphérique approprié dans l'exemple ci-dessus.
La commande `help' peut vous apporter quelques infos sur la commande
MILO.
6.10. Dépannage en cas de probléme à l'amorçage
-----------------------------------------------
Si vous rencontrez des problèmes ou si le noyau plante pendant la
phase d'amorçage, ou ne reconnaît pas certains de vos périphériques ou
encore si certains de vos lecteurs ne sont pas reconnus correctement,
la première chose à faire est de vérifier ou modifier les paramètres
de démarrage (voir Section 6.1, `Paramètres du démarrage').
Souvent, les problèmes peuvent être résolus en enlevant certains
périphériques et en tentant d'amorcer à nouveau.
Si vous avez toujours des problèmes, soumettez un rapport de bogue.
Envoyez un email à <submit@bugs.debian.org> (en anglais). Vous
_devez_ inclure les lignes suivantes au tout début de votre message:
Package: boot-floppies
Version: <version>
Assurez-vous que vous avez remplacé le champ <version> par le numéro
de version des disquettes d'installation que vous utilisez. Si vous
ne connaisez pas le numéro de _version_, utilisez la date à laquelle
vous avez téléchargé les disquettes et incluez le nom de la
distribution (i.e., « stable », « frozen »).
Vous devez également inclure les informations suivantes dans votre
rapport de bogue :
architecture: alpha
modèle: <marque et modèle de votre ordinateur>
mémoire: <taille de votre mémoire RAM>
scsi: <nom de votre contrôleur SCSI, si vous en possédez un>
cd-rom: <modèle de votre CD-ROM et son interface, i.e., ATAPI>
carte réseau: <modèle et marque de votre carte réseau si vous en possédez une>
pcmcia: <détails de vos périphériques PCMCIA>
Suivant la nature du bogue, il peut également être utile de donner le
modèle du disque dur, sa capacité et votre modèle de carte vidéo.
Dans votre rapport de bogue, décrivez précisement quel est votre
problème, en incluant les dernières lignes affichées par le noyau dans
le cas ou le noyau « plante » au début de l'installation. Décrivez
les étapes qui vous ont amené au problème sur lequel vous butez.
-------------------------------------------------------------------------------
7. Utiliser `dbootstrap' pour la configuration initiale du système
------------------------------------------------------------------
7.1. Introduction à `dbootstrap'
--------------------------------
`dbootstrap' est le nom du programme qui est lancé après l'amorçage du
système d'installation. Il a en charge la configuration initiale du
système et l'installation du système de base.
Le but principal de `dbootstrap' et de votre configuration initiale du
système est la configuration des éléments de base de votre système.
Par exemple vous pourriez avoir besoin de certains « modules noyaux »,
qui sont des pilotes liés au noyau. Ces modules incluent des pilotes
de périphériques, des pilotes réseaux, le support pour certains
languages et pour d'autres types de périphériques, qui ne sont pas
forcément inclus dans le noyau que vous utilisez.
Le partitionnement de disques, leur formatage, la configuration
réseau, sont aussi pris en charge par `dbootstrap'. Ces réglages
initiaux sont faits en premier, car ils sont souvent indispensables au
fonctionnement du système.
`dbootstrap' est une application simple, basée sur des menus en mode
texte, pensée dans un esprit de compatibilité maximale, en toute
situation (comme l'installation via ligne série, par exemple). Elle
est très simple a utiliser; généralement, elle vous guidera à chaque
étape de l'installation. Vous pouvez également à tout moment revenir
en arrière et recommencer certaines étapes si vous avez fait une
erreur.
La navigation à l'intérieur de `dbootstrap' est gérée par les touches
de direction, _Enter_ et _Tab_.
7.1.1. Utiliser le Shell et voir les messages systèmes
------------------------------------------------------
Si vous êtes un utilisateur averti d'Unix ou de Linux, appuyez sur
_AltGauche-F2_ pour passer sur la seconde _console virtuelle_. Il
s'agit de la touche _Alt_ sur le coté gauche de la barre d'espace et
de la touche de fonction _F2_ en même temps. Un clone du Bourne shell
nommé `ash' tourne dans cette fenêtre supplémentaire. A ce stade,
vous avez amorcé sur un disque en mémoire RAM et vous disposez pour
votre utilisation d'un nombre limité d'utilitaires Unix. Vous pouvez
voir quels programmes sont disponibles avec la commande `ls /bin /sbin
/usr/bin /usr/sbin'. Utilisez les menus pour effectuer toutes les
tâches qu'ils peuvent réaliser: le shell et les commandes ne sont là
que dans le cas où les choses se passent mal. En particulier, vous
devriez toujours utiliser les menus et non le shell, pour activer la
partition de swap, car le logiciel du menu ne peut pas détecter que
vous l'avez fait depuis le shell. Appuyez sur _LeftAlt-F1_ pour
retourner aux menus. Linux autorise plus de 64 consoles virtuelles,
bien que la Rescue Floppy n'en utilise qu'une petite partie.
Les messages d'erreurs sont généralement redirigés vers la troisième
console virtuelle (connu sous le nom `tty3'). Vous pouvez accéder à
cette console avec la combinaison de touches _Alt-F3_ (tenez la touche
_Alt_ enfoncée, et pressez _F3_); vous pouvez revenir à `dbootstrap'
avec _Alt-F1_.
7.2. ``Notes sur cette version''
--------------------------------
Le premier écran que vous présente `dbootstrap' sont les ``Notes sur
cette version''. Cette écran présente la version du programme
`boot-floppies' que vous êtes en train d'utiliser et une brève intro
sur les développeurs Debian.
7.3. ``Menu principal d'installation - Debian GNU/Linux''
---------------------------------------------------------
Vous pouvez voir une boite de dialogue contenant le message ``Le
programme d'installation est en train de déterminer l'état actuel de
votre système et la prochaine étape de l'installation qui doit être
effectuée.''. Sur certains systèmes, ce message apparaît trop
rapidement pour être lu. Vous apercevrez cette boite de dialogue
entre chaque étape du menu principal. Le programme d'installation,
`dbootstrap', vérifie l'état du système entre chaque étape. Cette
vérification vous permet de redémarrer l'installation sans perdre le
travail déjà effectué si vous arrêtez le système au milieu de
l'installation. Si vous redémarrez une installation, vous aurez à
reconfigurer le choix Couleur/Monochrome, le clavier, réactiver la
partition de swap et remonter les partitions du disque ayant été
activées. Toutes les autres actions de la procédure d'installation
seront sauvegardées.
Durant la procédure d'installation entière, il vous sera présenté le
menu principal, nommé ``Menu principal d'installation - Debian
GNU/Linux''. Les choix en haut du menu changeront pour indiquer votre
avancement dans l'installation du système. Phil Hughes a écrit dans
le Linux Journal (http://www.linuxjournal.com/) que vous pourriez
apprendre à un _coq_ l'installation de Debian! Il voulait dire que la
procédure d'installation consistait principalement à _enfoncer_ la
touche _Enter_. Le premier choix dans le menu d'installation est la
prochaine action que vous devriez effectuer par rapport à la détection
par le système des actions déjà terminées. Il y est indiqué
``Suivant'' et à ce stade l'étape suivante de l'installation du
système qui sera effectuée.
7.4. ``Configurer le clavier''
------------------------------
Assurez-vous que l'option ``Suivant'' soit en surbrillance et appuyez
sur _Enter_ pour entrer dans le menu de configuration du clavier.
Sélectionner un clavier conforme à la disposition utilisée pour votre
langue ou à défaut sélectionnez celui le plus proche (Si vous utilisez
un clavier Français, choisissez l'entrée « fr-latin1 »). Une fois le
système installé, vous pourrez sélectionner une disposition de clavier
parmi un plus grand choix (exécutez `kbdconfig' en tant que `root' une
fois l'installation du système terminée).
Déplacez la surbrillance sur le clavier désiré et appuyez sur _Enter_.
Utilisez les touches de direction pour déplacer la surbrillance :
elles sont disposées au même endroit sur tous les claviers, elles sont
donc indépendantes de la configuration du clavier.
Si vous installez une station sans disque dur, les étapes suivantes
sont à sauter, vu qu'il n'y a pas de disque local à partitionner.
Dans ce cas, passez à la section Section 7.13, ```Configurer le
réseau'''. Ensuite, il vous sera demandé de monter votre partition
racine NFS dans Section 7.10, ```Monter une partition Linux déjà
initialisée'''.
7.5. Préchargez les pilotes
---------------------------
Dans certaines situations inhabituelles, vous pourriez précharger des
modules de noyau à partir du lecteur de disquette. En général, vous
pouvez ignorer cette méthode alternative.
7.6. Dernière chance!
---------------------
Vous a-t-il été conseillé de sauvegarder vos disques durs ? Voilà
votre première occasion de détruire toutes les données de vos disques
et votre dernière chance pour sauver votre ancien système. Si vous
n'avez pas sauvegardé tous vos disques, retirez la disquette du
lecteur, ré-initialisez le système et sauvegardez vos données!
7.7. ``Partitionner un disque dur''
-----------------------------------
Si vous n'avez pas encore partitionné votre disque pour des systèmes
de fichiers ou un swap Linux, i.e., comme expliqué dans Section 4.5,
`Partitionnement pré-existant à l'installation', la prochaine étape
sera ``Partitionner un disque dur''. Si vous avez déjà créé au moins
une partition Linux et une partition de swap Linux, l'option
``Suivant'' du menu sera ``Initialiser et activer une partition de
swap'', ou bien vous allez même sauter cette étape si votre système
possède peu de mémoire et qu'il vous avait été demandé d'activer la
partition de swap dès le démarrage du système. Quel que soit l'état
de l'option ``Suivant'', vous pouvez utiliser la touche de direction
du bas pour sélectionner ``Partitionner un disque dur''.
Le menu ``Partitionner un disque dur'' vous présente la liste des
lecteurs que vous pouvez partitionner et exécute un logiciel de
partitionnement. Vous devez créer au moins une partition « Linux »
(type 83) et vous voulez probablement au moins une partition « Linux
Swap » (type 82), comme expliqué dans Chapitre 4, `Partitionnement de
votre disque dur'. Si vous n'êtes pas sûr de la manière de
partitionner votre système, retournez lire ce chapitre.
Suivant votre architecture, il y a différents programmes qui peuvent
être utilisés. Voici les programmes qui sont disponibles sur votre
architecture:
`fdisk'
Le partitionneur de disque originel de Linux; voir la page de
manuel de fdisk (fdisk.txt).
`cfdisk'
Un partitionneur simple à utiliser fonctionnant en mode plein
écran; voir la page de manuel de cfdisk (cfdisk.txt).
Un de ces programmes sera lancé par défaut quand vous sélectionnez
``Partitionner un disque dur''. Si ce n'est pas celui que vous
souhaitez utiliser, quittez le programme de partitionnement, aller au
shell (tty2), et tapez manuellement le nom du programme que vous
voulez utiliser (et ses arguments, si nécessaire). Ensuite, sautez
l'étape ``Partitionner un disque dur'' de `dbootstrap' et continuez à
l'étape suivante.
Il est fortement recommandé d'utiliser une partition de swap, mais
vous pouvez vous en passer si vous insistez et si votre système
possède plus de 16MB de RAM. Si c'est le cas, sélectionnez l'option
du menu ``Continuer sans partition de «swap»''.
Si vous avez choisi de démarrer à partir d'une console SRM, vous devez
utiliser le programme `fdisk' pour partitionner votre disque, vu que
c'est le seul programme de partitionnement qui manipule les disklabels
BSD nécessaires à `aboot' (ne pas oublier que le boot block SRM est
incompatible avec les tables de partition MS-DOS - voir Section 6.6,
`Firmware Console Alpha'). `dbootstrap' lance `fdisk' par défaut, si
vous avez démarrer avec `MILO'.
Si le disque que vous compter partitionner contient déjà un disklabel
BSD, `fdisk' passera automatiquement en mode disklabel BSD.
Autrement, vous devez utiliser la commande b pour entrer en mode
disklabel.
A moins que vous ne vouliez utiliser le disque que vous partitionnez
pour des systèmes d'exploitation dérivés de Tru64 Unix ou de
4.4BSD-Lite (FreeBSD, OpenBSD ou NetBSD), il est recommandé de _ne
pas_ créer une 3e partition contenant le disque entier. Cela n'est
pas nécessaire à `aboot', et peut, en fait, être source de confusion,
vu que l'utilitaire `swriteboot' qui avait l'habitude d'installer
`aboot' sur le boot sector se plaindra de ce qu'une partition empiète
sur le boot block.
D'autre part, puisque `aboot' est écrit sur les premiers secteurs du
disque (actuellement, il occupe environ 70 Ko, soit 150 secteurs),
vous _devez_ lui laisser suffisament d'espace libre en début de
disque. Par le passé, on suggérait de créer une petite partition en
début de disque, non formatée. Pour la même raison que celle évoquée
plus haut, nous vous suggérons maintenant de ne pas faire cela sur les
disques qui ne seront utilisés que pour GNU/Linux.
Pour les installation ARC, vous devriez créer une petite partition FAT
en début de disque, qui contienne `MILO' et `linload.exe' - 1 Mo
devrait suffire, voir non-debian-partitioning. Vous devrez copier ces
fichiers manuellement, en montant la partition FAT sous Linux, ou en
utilisant `mtools'. Vous pouvez utiliser `mkdosfs' pour créer des
partitions FAT sur le disque d'installation, à partir d'un shell.
7.8. ``Initialiser et activer une partition de swap''
-----------------------------------------------------
Cette action sera l'étape suivante, une fois une partition disque
créée. Vous avez le choix entre initialiser et activer une nouvelle
partition de swap, activer une partition précédemment initialisée, ou
continuer sans partition de swap. Il est toujours permis de
ré-initialiser une partition de swap, choisissez donc ``Initialiser et
activer une partition de swap'' à moins que vous ne soyez sûr de ce
que vous faites.
Ce menu doit vous présenter la boîte de dialogue ``Veuillez choisir la
partition à activer comme périphérique de swap.''. Le périphérique
présenté par défaut devrait être la partition de swap déjà configurée;
si c'est bien le cas, pressez simplement _Enter_.
Finalement, il y a une demande de confirmation puisque l'installation
détruira toutes les données déjà présentes sur une partition. Si vous
êtes sur de votre coup, choisissez ``Oui''. L'écran va clignoter
pendant que le programme d'installation tourne.
7.9. ``Initialiser une partition Linux''
----------------------------------------
A cette étape l'option suivante du menu devrait être ``Initialiser une
partition Linux''. Si ce n'est pas le cas, c'est parce que vous
n'avez pas terminé la phase de partionnement du disque ou que vous
n'avez pas choisi l'une des alternatives du menu concernant votre
partition de swap.
Vous pouvez initialiser une partition Linux, ou bien en monter une
déjà initialisée. Notez que `dbootstrap' ne mettra _pas_ à jour un
ancien système sans le détruire. Si vous avez besoin d'une mise à
jour, un système Debian peux se mettre à jour de lui-même sans
utiliser `dbootstrap'. Pour les instructions de mise à jour d'un
système Debian 2.2, voyez les instructions de mise à jour
(http://www.debian.org/releases/2.2/alpha/release-notes/).
Donc, si vous utilisez d'anciennes partitions qui ne sont pas vides,
vous devez les initialiser (ce qui supprime tous les fichiers)
maintenant. Vous devez initialiser toutes les partitions créées lors
de l'étape de création des partitions. La seule raison qui justifie
un montage d'une partition sans l'initialiser devrait être un montage
d'une partition sur laquelle une partie de la procédure d'installation
avec le même jeu de disquettes d'installation avait été effectuée.
Choisissez l'option ``Initialiser une partition Linux'' du menu pour
initialiser et monter la partition `/'. La première partition que
vous montez ou initialisez sera celle montée sous `/' (c-à-d la
"racine" (« root » en anglais)).
Il vous sera proposé de conserver la ``Compatibilité avec les noyaux
antérieurs a 2.2 ?'', ç-a-d la compatibilité avec les noyaux
antérieurs à 2.2. Répondre ``Non'' signifie que vous ne pourrez pas
faire tourner de noyau 2.2 (ou plus ancien) sur votre système, puisque
le système de fichiers ajoute quelques fonctionalités qui ne sont pas
supportées dans le noyau 2.0. Si vous savez que vous n'aurez jamais
besoin de faire tourner un noyau 2.0 ou millésimé, vous pouvez
profiter de quelques améliorations mineures en répondant ``Non''. La
réponse par défaut est ``Oui'' au nom de la compatibilité.
Il vous sera également proposé de vérifier la présence de blocs disque
défectueux. La réponse par défaut est de passer ce test, car il peut
prendre un certain temps, et d'autre part, les controleurs de disques
modernes possèdent des systèmes de contrôle et de gestion internes des
blocs défectueux. Par contre, si vous n'êtes pas certain de la
qualité de votre disque dur, ou que vous possédez un système un peu
vieux, il vaut peut-être mieux faire ce test de blocs défectueux.
Les questions suivantes sont simplement des points de confirmations.
Il sera demandé de confirmer chaque action, étant donné que
l'initialisation est destructive pour les données sur la partition, et
vous serez informé que la partition est montée en tant que `/'.
(Techniquement, elle est montée en tant que `/target'; quand vous
redémarrez dans le système en lui-même, elle devient `/'.)
Une fois que vous avez monté la partition `/', si vous avez des
systèmes de fichier additionnels que vous voulez initialisez et
monter, vous devrez utiliser l'option de menu ``Autre choix''. Cela
est nécessaire à ceux qui ont créé des partitions séparées pour
`/boot', `/var', `/usr' ou d'autres systèmes de fichiers : vous
devriez les initialiser et/ou les monter maintenant.
7.10. ``Monter une partition Linux déjà initialisée''
-----------------------------------------------------
Une alternative à Section 7.9, ```Initialiser une partition Linux'''
est l'étape ``Monter une partition Linux déjà initialisée''. Utilisez
celle-ci si vous reprenez une installation qui a planté, ou si vous
voulez monter des partitions qui ont déjà été initialisées, ou qui
contiennent des données que vous voulez préserver.
Si vous installer une station sans disque, à ce point, vous devez
monter en NFS votre partition racine, à partir du serveur NFS.
Spécifiez le chemin du serveur NFS en suivant la syntaxe NFS standard,
c'est-à-dire `<nom-ou-IP-du-serveur>:<répertoire-partagé>'. Si vous
voulez monter des sysèmes de fichiers supplémentaires, vous pouvez le
faire maintenant.
Si vous n'avez pas encore configuré votre système comme décrit dans
Section 7.13, ```Configurer le réseau''', alors choisir une
installation NFS vous le proposera.
7.11. ``Installer le noyau et les modules du système''
------------------------------------------------------
L'étape suivante est d'installer un noyau et ses modules sur votre
système. Il vous sera proposé une liste de périphériques à partir
desquels installer le noyau. Choisissez le périphérique qui servira à
l'installation du noyau et des modules. Souvenez-vous que vous pouvez
n'importe quel périphérique qui est disponible et que vous n'êtes pas
obligé d'utiliser le même média que celui à partir duquel vous avez
monté (voir Chapitre 5, `Méthodes pour installer Debian').
Remarquez que les options qui vous sont présentées varieront en
fonction du matériel "hardware" que `dbootstrap' a détecté. Si vous
installez à partir d'un CD-ROM officiel, le programme fera ce qui est
nécessaire automatiquement.
Si votre installation se fait à partir d'un système de fichiers local,
vous avez le choix entre 2 options : selectionnez "harddisk" (« disque
local ») si ce périphérique n'est pas déjà monté, ou "mounted" («
monté ») dans le cas contraire. Dans les 2 cas, il vous sera demandé
de ``Choisir le chemin de l'archive Debian'' -- il s'agit de la
partition où vous avez placé les fichiers d'installation discutées
dans Section 6.3, `Démarrage à partir du disque dur'. Si vous avez
une archive Debian en miroir local, vous pouvez l'utiliser en
indiquant le répertoire où elle se trouve, souvent `/archive/debian'.
Ce genre d'archive est caractérisée par une structure de répertoire du
genre `debian/dists/stable/main/disks-alpha/current'. Vous pouvez
taper le chemin à la main, ou utiliser le bouton `<...>' pour naviguer
à travers l'arbre du système de fichiers.
Pour continuer la discussion sur l'installation à partir d'un disque
local ou d'un médium similaire (tel que NFS), il vous est ensuite
demandé d'indiquer le chemin sous lequel sont installés les fichiers
nécessaires (qui peuvent dépendre de votre sous-architecture).
Remarquez que le système peut devenir insistant quant à ce que les
fichiers apparaissent bien à l'endroit indiqué, en ce compris les
sous-répertoires. Jetez un coup d'oeil sur tty3 (voir Section 7.1.1,
`Utiliser le Shell et voir les messages systèmes') où `dbootstrap'
rend compte de l'endroit où il recherche les fichiers dont il a
besoin.
Si l'option "default" apparaît, alors vous devriez l'utiliser. Dans
le cas contraire, utilisez l'option "list" pour permettre à
`dbootstrap' d'essayer de retrouver les fichiers par lui-même (mais il
faut signaler que cela peut être très lent si vous utilisez un montage
en NFS). En dernier ressort, utilisez l'option "manual" pour
spécifier le répertoire manuellement.
Si votre installation se fait à partir de disquettes, vous aurez à
fournir la Rescue Floppy (qui est probablement déjà dans le lecteur),
suivie de la Driver Floppies.
Si vous installez le noyau et les modules via le réseau, vous pouvez
le faire en utilisant les options "network" (HTTP) ou "nfs". Vos
interfaces réseau doivent être supportées par le noyau standard (voir
Section 2.4, `Périphériques et autres matériels'). Si ces options
"nfs" n'apparaissent pas, vous devez sélectionner l'étape ``Annuler'',
puis retourner en arrière et sélectionner ``Configurer le réseau''
(voir Section 7.13, ```Configurer le réseau'''), et ensuite relancer
cette étape-ci.
7.11.1. NFS
-----------
Sélectionnez l'option "nfs", et indiquer à `dbootstrap' le nom de
votre serveur NFS et le chemin à utiliser. Considérant que vous avez
placé les images Rescue Floppy et Rescue Floppy sur le serveur NFS au
bon endroit, ces fichiers devraient vous être disponibles pour
installer le noyau et les modules. Le système de fichier NFS sera
monté sous `/instmnt'. Sélectionnez l'emplacement des fichiers de la
même façon que pour "harddisk" et "mounted".
7.11.2. Réseau
--------------
Sélectionner l'option "réseau", et ensuite indiquez à `dbootstrap'
l'URL et le chemin de l'archive Debian. La valeur par défaut
fonctionnera en général et, de toute façon, la partie concernant le
chemin est probablement correcte pour n'importe quel miroir Debian
officiel, même si vous modifier la partie d'identification se
rapportant au serveur (l'URL). Vous pouvez choisir de récupérer les
fichiers à travers un serveur proxy; entrez simplement l'addresse du
serveur.
7.11.3. Racine NFS (NFS Root)
-----------------------------
Si vous installez une station sans disque, vous devriez déjà avoir
configuré voitre réseau comme indiqué dans Section 7.13, ```Configurer
le réseau'''. Il devrait vous être proposé l'option d'installer le
noyau et les modules à partir de NFS. Procédez comme décrit plus
haut.
D'autres étapes peuvent être nécessaires, si on utilise d'autres
médias d'installation.
7.12. ``Configurer les modules des pilotes de périphériques''
-------------------------------------------------------------
Sélectionnez l'option du menu ``Configurer les modules des pilotes de
périphériques'' et recherchez les périphériques qui sont sur votre
système. Configurez ces pilotes de périphériques et ils seront
chargés à chaque fois que le système s'amorcera.
Vous n'avez pas besoin de configurer tout vos périphériques à ce
stade; ce qui crucial est de configurer tout périphérique nécessaire à
l'installation du système de base. Cela peut inclure les pilotes de
carte éthernet ou les modules de support de systèmes de fichiers.
À tout moment après l'installation du système, vous pourrez
reconfigurer vos modules à l'aide du programme `modconf'.
7.13. ``Configurer le réseau''
------------------------------
Vous aller devoir configurer le réseau même si vous n'avez pas de
réseau, mais vous aurez seulement à répondre aux deux premières
questions : ``Choisir un nom de machine'' et « est-ce que votre
système est connecté à un réseau ?».
Si votre machine est connectée à un réseau, vous aurez besoin des
informations que vous avez recueillies au niveau des Section 3.2,
`Informations à connaître'. Cependant, si votre connexion principale
au réseau sera PPP, vous devriez choisir ne _PAS_ configurer le
réseau.
`dbootstrap' vous posera un certain nombre de questions sur votre
réseau; répondez avec l'aide de Section 3.2, `Informations à
connaître'. Le système va également résumer les informations de votre
réseau et vous demander de les confirmer. Ensuite, vous devez
préciser quel type de périphérique réseau est utilisé comme connection
principale. En général, il s'agit de « eth0 » (La premier
périphérique éthernet).
Quelques détails techniques que vous pourriez peut-être trouver utiles
: le programme considère que l'adresse du réseau est un ET logique
binaire (booléen) de l'adresse IP du système et du masque réseau. Il
devinera que l'adresse broadcast est un OU binaire (booléen) de votre
adresse IP et de la négation binaire du masque réseau. Il devinera
que votre passerelle est aussi votre serveur DNS. Si vous ne pouvez
pas trouver l'une de ces réponses, utilisez le choix du système : vous
pourrez les changer si nécessaire une fois le système installé en
éditant le fichier `/etc/network/interfaces'.
7.14. ``Installer le système de base''
--------------------------------------
Durant l'étape ``Installer le système de base'', il vous sera proposé
une liste de périphériques pour accéder au système de base. Vous
devriez sélectionner le périphérique approprié.
Si vous décidez d'installer à partir d'un système de fichiers sur le
disque dur, ou à partir d'un CD-ROM, il vous sera demandé de spécifier
le chemin vers le fichier
http://http.us.debian.org/debian/dists/potato/main/disks-alpha/current/base2_2.tgz
. Si vous avez un média officiel, la valeur par défaut devrait être
correcte. Dans le cas contraire, entrez le chemin de l'emplacement où
peut être trouvé le système de base, relatif au point de montage du
média. Tout comme pendant l'étape ``Installer le noyau et les modules
du système'', vous pouvez soit laisser `dbootstrap' trouver le fichier
lui-même ou entrer à la main le chemin d'accès.
Si vous sélectionnez l'installation à partir de disquettes, insérez
les disquettes du système de base dans l'ordre suivant les demandes de
`dbootstrap'. Si une des disquettes n'est pas lisible, vous devrez
créer une disquette de remplacement et insérer à nouveau toutes les
disquettes dans le système. Une fois que toutes les disquettes auront
été lues, le système installera les fichiers lus sur celles-ci. Ceci
peut prendre 10 minutes ou plus sur des systèmes lents, moins sur des
plus rapides.
Si l'installation du système de base utilise NFS, alors sélectionnez
NFS et poursuivez. Il vous sera demander de spécifier le serveur, le
répertoire partagé du serveur, et le sous-répertoire dans lequel se
trouve le fichier
`http://http.us.debian.org/debian/dists/potato/main/disks-alpha/current/base2_2.tgz'.
Si vous rencontrez des difficultés à monter NFS, assurez vous que
l'heure système du serveur NFS correspond plus ou moins avec celle du
système client. Vous pouvez paramétrer la date sur l'écran virtuel
`tty2' à l'aide de la commande `date'; vous aurez à le faire
manuellement. Reportez-vous à la la page de manuel date(1).
7.15. ``Configurer le système de base''
---------------------------------------
À ce stade, vous avez chargé tous les fichiers qui font un système
Debian minimal, mais vous devez effectuer quelques configurations
avant que le système ne puisse fonctionner.
Il vous sera demandé d'indiquer votre fuseau horaire. Il y a
plusieurs moyens de spécifier la zone horaire locale; nous vous
suggérons de vous reporter à la liste ``Répertoires:'' et de
sélectionner votre pays (ou continent), ce qui modifie la liste
disponible des zones horaires. Cherchez et sélectionnez votre
localisation géographique (exemple : pays, région, ou état) dans la
liste ``Fuseaux horaires:''.
Ensuite, on vous demandera si l'horloge interne du système doit être
réglée sur l'heure GMT ou locale. Sélectionnez GMT (i.e., ``Oui'') si
vous allez seulement utiliser Linux sur votre système et sélectionnez
l'heure locale (i.e., ``Non'') si vous allez faire tourner un autre
système d'exploitation autre que Debian. Unix et Linux gardent
l'heure GMT dans l'horloge interne et utilisent un logiciel pour la
convertir dans le fuseau horaire local. Ceci leur permet de connaître
les changements d'heure d'été et les changements d'année et même de
permettre aux utilisateurs connectés sur des fuseaux horaires
différents de régler individuellement le fuseau horaire sur leurs
terminaux. Si vous réglez l'heure interne sur GMT et qu'il existe
localement une heure d'été, vous constaterez que le système suivra le
changement d'heure correctement aux jours concernés.
7.16. ``Créer une amorce Linux directement sur le disque dur''
--------------------------------------------------------------
Si vous choisissez de rendre le disque dur amorçable directement pour
Linux, et que vous n'installez _pas_ une station de travail sans
disque , il vous sera demandé d'installer une zone d'amorce primaire
(master boot record). Si vous n'utilisez pas un gestionnaire d'amorce
(ce qui est certainement le cas si vous ne savez pas ce qu'est un
gestionnaire d'amorce), et n'avez pas d'autre système d'exploitation
sur la même machine, répondez ``Oui'' à cette question. Si vous
répondez ``Oui'', la question suivante vous demandera si vous voulez
amorcer automatiquement le système Linux depuis le disque dur au
démarrage du système. Ceci positionne Linux comme _partition
amorçable_ : celle qui est chargée depuis le disque dur.
Il faut noter que le démarrage de plusieurs systèmes d'exploitation
différents sur une même machine reste encore un peu de la magie noire.
Ce document ne cherche même pas à documenter les différents chargeurs
de démarrage ("boot managers" - "boot loaders"), qui varient d'une
architecture à l'autre et même d'une sous-architecture à l'autre.
Pour plus d'infos, référez-vous à la documentation de votre chargeur
de démarrage. Souvenez-vous, quand on travaille avec le chargeur de
démarrage, on est jamais trop prudent.
Si vous avez démarré à partir de SRM, si vous avez sélectionné cette
option, le programme d'installation inscrira `aboot' sur le premier
secteur du disque où vous avez installé Debian. Soyez _très_ prudent,
dans la mesure où il n'est _pas_ possible de démarrer plusieurs
systèmes d'exploitation (par ex., GNU/Linux, Free/Open/NetBSD, OSF/1
aussi appelé Daigitsssl Unix aussi appelé Tru64 Unix, ou OpenVMS) à
partir du même disque. Si vous avez également un système
d'exploitation différent sur le disque où vous avez installé Debian,
vous devrez démarrer Debian à partir d'une disquette.
Si vous installez une station de travail sans disque dur, évidemment,
démarrer depuis le disque local n'est pas la meilleure option, et
cette étape sera sautée.
7.17. Le moment de vérité
-------------------------
Voici ce que les ingénieurs en électronique appellent le _test de
fumée_ : c'est ce qui se passe lorsqu'on démarre un nouveau système
pour la première fois. Retirez la disquette de votre lecteur de
disquette et choisissez l'option ``Réamorcer le système''.
Si vous amorcez directement sur Debian et que le système ne démarre
pas, utilisez soit votre support d'installation d'origine (par
exemple, la Rescue Floppy), ou insérez la disquette « Custom Boot »
(Amorce sur mesure) si vous l'avez créée et réamorcez le système. Si
vous n'utilisez _pas_ la disquette "Custom Boot", il est probable que
vous devrez ajouter quelques arguments de démarrage : si vous démarrer
à partir de la Rescue Floppy ou que vous utilisez une technique
similaire, vous devez spécifier `rescue root=<root>', où <root> est
votre partition racine, du genre "/dev/sda1".
Debian devrait démarrer et vous devriez voir défiler les mêmes
messages que la première fois que vous avez lancé le système
d'installation, suivis de quelques nouveaux messages.
7.18. Configurer le mot de passe de _root_
------------------------------------------
Le compte _root_ est aussi appelé _super-utilisateur_, c'est un compte
qui contourne toutes les protections de sécurité de votre système. Le
compte root devrait seulement être utilisé pour l'administration du
système et aussi peu souvent que possible.
Tous les mots de passe que vous créez devraient être constitués de 6 à
8 caractères, et devraient combiner majuscules, minuscules, ainsi que
tout caractère de ponctuation. Soyez extrêmement prudent lorsque vous
spécifiez votre mot de passe root, étant donné qu'il s'agit d'un
compte très puissant. Evitez les mots du dictionnaire ou quelque
information personnelle qui pourrait être devinée d'une façon ou d'une
autre.
Si quelqu'un vous dit qu'il a besoin de votre mot de passe, soyez
extrêmement prudent. Vous ne devriez normalement jamais donner votre
mot de passe à quiconque, à moins que vous n'administriez une machine
qui a plus d'un administrateur système.
7.19. Créer un utilisateur commun
---------------------------------
Il vous sera également proposé de créer un compte personnel et c'est
celui que vous devriez utiliser et non root pour envoyer ou recevoir
du courrier et effectuer la plupart de votre travail.
Pourquoi ? Une raison pour laquelle vous devez éviter d'utiliser les
privilèges de root est qu'il est très facile d'infliger des dommages
irréparables sous root. Une autre raison est que vous pourriez être
trompé en exécutant un programme _cheval de Troie_ : c'est un
programme utilisant l'avantage des droits du super-utilisateur pour
compromettre la sécurité de votre système dans votre dos. N'importe
quel livre sur l'administration système d'Unix couvre ce sujet de
manière plus détaillée : si ceci est nouveau pour vous, envisagez d'en
lire un.
Nommez le compte comme vous voulez. Par exemple, si votre nom est
Jean Dupont, vous pouvez utiliser "dupont", "jdupont" ou "jd".
7.20. Support « Shadow Password » (mot de passe à l'abri)
---------------------------------------------------------
Ensuite, le système vous demandera si vous voulez activer
l'utilisation des « shadow passwords ». C'est une méthode avec
laquelle votre système Linux est un peu mieux securisé. Dans un
système sans « shadow passwords », les mots de passe sont stockés
(cryptés) dans un fichier texte lisible, `/etc/passwd'. Ce fichier
doit être accessible en lecture à toute personne possédant un compte
parce qu'il contient des informations essentielles sur l'utilisateur,
par exemple, comment associer l'identificateur numérique et le nom du
compte. Par conséquent, quelqu'un pourrait récupérer votre fichier
`/etc/passwd', puis concevoir et lancer une attaque brutale par la
force contre le fichier pour déterminer les mots de passe.
Si vous avez en fonction les « shadow passwords », les mots de passe
sont stockés dans `/etc/shadow', qui est accessible en lecture
_uniquement_ par root. Donc, nous vous recommandons l'utilisation des
« shadow passwords ».
La configuration de la méthode du « shadow password » peut être
effectuée à tout moment à l'aide du programme `shadowconfig'.
Reportez-vous à `/usr/share/doc/passwd/README.debian.gz' après
l'installation pour d'avantage d'informations.
7.21. Selectionner et Installer les Profiles
--------------------------------------------
Le système va maintenant vous demander si vous voulez utiliser les
configurations pré-installées proposées par Debian. Vous pouvez
toujours choisir, paquet par pacquet, ce que vous voulez installer sur
votre nouveau système. C'est le rôle du programme `dselect', décrit
plus bas. Mais cela peut être un travail très long avec environ 3750
paquets disponible sur Debian!
Donc, vous avez la possibilité de choisir entre _tâches_ et _profiles_
à la place. Une _tâche_ est une utilisation que vous aurez de la
machine telle que « Programmer en Perl » ou « Création de pages HTML »
ou « Ecrire des documents en Chinois ». Vous pouvez sélectionner
plusieurs tâches. Un _profile_ est un groupe auquel appartient votre
machine telle que "Serveur réseau" ou « Poste de travail isolé ».
Contrairement aux tâches, vous ne pouvez sélectionner qu'un seul
profile.
Pour résumer, si vous êtes pressé, sélectionnez un profile. Si vous
avez le temps, sélectionnez votre profile et sélectionnez une série de
tâches. Si vous avez beaucoup de temps et que vous voulez un contrôle
précis sur ce qui est ou non installé, passez cette étape et utilisez
toute la puissance de `dselect'.
Ensuite, vous allez arriver au niveau de `dselect'. Si vous avez
sélectionné des tâches ou un profile, souvenez-vous de passer l'étape
de « Sélection » de `dselect', puisque votre sélection est déjà faite.
Un message d'avertissement au sujet des tâches, comme il l'est indiqué
: la taille indiquée pour chaque tâche est la somme des tailles de ses
paquets. Si vous sélectionnez deux tâches qui ont des paquets en
commun, la capacité réelle nécessaire du disque sera inférieure à la
somme des tailles des deux tâches.
Une fois que vous aurez ajouté les deux comptes (root et personnel),
vous serez dans le programme `dselect'. La lecture du Tutoriel
dselect (dselect-beginner.html) est nécessaire avant que vous
n'utilisiez `dselect'. `dselect' vous permet de sélectionner les
_paquets_ à installer sur votre système. Si vous avez un CD-ROM ou un
disque dur qui contient des paquets complémentaires Debian que vous
voulez installer sur votre système, ou si vous êtes connecté à
Internet, il vous sera utile immédiatement. Sinon, vous pouvez
quitter `dselect' et reprendre plus tard, une fois que vous aurez
récupéré les paquets Debian sur votre système. Vous devez être
super-utilisateur (root) pour lancer `dselect'.
7.22. Se connecter
------------------
Après avoir quitté `dselect', à l'invite qui vous sera présentée,
connectez-vous en indiquant le nom de connexion et le mot de passe que
vous avez choisi. Le système est maintenant prêt à fonctionner.
7.23. Configuration de PPP
--------------------------
NOTE : Dans le cas où vous installez depuis un CD-ROM et/ou êtes
connecté directement à un réseau, vous pouvez sauter ce chapitre. Le
système d'installation vous demandera uniquement cette information si
le réseau n'a pas encore été configuré.
Le système de base inclut un paquet `ppp' complet. Ce paquet vous
permet de vous connecter à votre Fournisseur d'Accès Internet en
utilisant PPP. Les éléments de base permettant de configurer votre
connexion PPP sont rassemblés ci-dessous. Les disquettes d'amorçage
contiennent un programme appelé `pppconfig' qui vous aidera à
configurer PPP. Assurez-vous, quand il vous est demandé le nom de
votre connexion à distance, de donner le nom « provider ».
Avec un peu de chance, le programme `pppconfig' vous guidera sans
difficulté pendant la configuration de la connexion PPP. Si malgré
tout, celui-ci ne fonctionne pas pour vous, regardez les instructions
détaillées ci-dessous.
Pour configurer PPP, vous aurez besoin de connaître les bases de la
visualisation et de l'édition de fichiers sous Linux. Pour visualiser
des fichiers, vous devez utiliser `more' et `zmore' pour les fichiers
compressés ayant un extension `.gz'. Par exemple, pour visualiser
`README.debian.gz', tapez `zmore README.debian.gz'. Les deux éditeurs
qui sont livrés avec le système de base sont `ae', qui est très simple
à utiliser mais n'a pas beaucoup de fonctionnalités, et `elvis-tiny'
qui est une version simplifiée de `vi'. Vous aurez la possibilité de
choisir parmi un grand nombre d'éditeurs et de programmes de
visualisation comme `nvi', `less' et `emacs' plus tard.
Editez `/etc/ppp/peers/provider' et remplacez « /dev/modem » par «
/dev/ttyS<#> » avec <#> comme numéro de votre port série.
Rappelez-vous que sous Linux, la numérotation démarre à 0, votre
premier port série est désigné par `/dev/ttyS0' sous Linux. L'étape
suivante consiste à éditer `/etc/chatscripts/provider' et à insérer le
numéro de téléphone de votre fournisseur, votre nom et votre mot de
passe. Veuillez ne pas supprimer le « \q » qui précède le mot de
passe. Il empêche l'écriture du mot de passe dans vos fichiers de
log.
Beaucoup de fournisseurs utilisent PAP ou CHAP comme séquence de
connexion à la place de l'authentification en mode texte. D'autres
utilisent les deux. Si votre fournisseur requiert PAP ou CHAP, vous
aurez besoin de suivre une procédure différente. Commentez tout en
dessous de la chaîne de composition du numéro (celle qui commence par
« ATDT ») dans `/etc/chatscripts/provider', modifiez
`/etc/ppp/peers/provider' comme décrit plus haut et ajoutez `user
<nom>' en remplaçant <nom> par votre nom chez le fournisseur chez qui
vous essayez de vous connecter. Ensuite, éditez `/etc/pap-secrets' ou
`/etc/chap-secrets' et mettez-y votre mot de passe.
Vous aurez aussi besoin d'éditer `/etc/resolv.conf' et d'ajouter
l'adresse IP du serveur de nom (DNS) de votre fournisseur. Les lignes
dans `/etc/resolv.conf' ont le format suivant : `nameserver
<xxx.xxx.xxx.xxx>' les <x>s étant les chiffres de votre adresse IP.
Optionnelement, vous pouvez ajouter l'option `usepeerdns' dans le
fichier `/etc/ppp/peers/provider', qui permettra le choix automatique
des serveurs DNS appropriés, en utilisant les réglages de votre
fournisseur d'accès.
Sauf si votre fournisseur a une séquence de connexion différente de
celle de la majorité des fournisseurs d'accès à Internet, tout est
prêt! Démarrez la connexion PPP en tapant `pon' sous root et observez
le processus en utilisant la commande `plog'. Pour se déconnecter,
utilisez `poff' encore sous root.
Lisez le fichier `/usr/share/doc/ppp/README.Debian.gz' pour plus
d'infos sur la façon d'utiliser PPP avec Debian.
7.24. Installer le Reste de Votre Système
-----------------------------------------
Les informations concernant l'installation du reste de votre système
Debian sont examinées dans un document séparé, le Tutoriel dselect
(dselect-beginner.html). Souvenez-vous de sauter l'étape "Select"
dans `dselect' si vous utilisez les profiles et les tâches de Section
7.21, `Selectionner et Installer les Profiles'.
-------------------------------------------------------------------------------
8. Etapes suivantes et où aller à partir de maintenant
------------------------------------------------------
8.1. Si vous êtes nouveau sous Unix
-----------------------------------
Si vous êtes nouveau sous Unix, vous devriez probablement acheter et
lire quelques livres sur le sujet. La Foire Aux Questions UNIX
(ftp://rtfm.mit.edu/pub/usenet/news.answers/unix-faq/faq/) contient un
certain nombre de références à des livres et à des groupes de
discussion Usenet qui pourront vous aider. Vous pouvez également
regarder la User-Friendly Unix FAQ
(http://www.camelcity.com/~noel/usenet/cuuf-FAQ.htm).
Linux est une implémentation d'Unix. Le Projet de Documentation Linux
(LDP) (http://www.linuxdoc.org/) rassemble un certain nombre de
"HOWTO" ("Comment ...?") et de livres en lignes relatifs à Linux. La
plupart de ces documents peuvent être installés sur votre machine; il
suffit d'installer le paquet `doc-linux-fr', et d'aller consulter les
documentations disponibles dans le répertoire
`/usr/doc/LANG/fr/HOWTO'. La version anglaise des HOWTOs du LDP est
également disponible dans les paquets `doc-linux-html' (documentation
au format HTML) et `doc-linux-text' (documentation au format ASCII).
Des versions internationales des HOWTO du LDP sont également
disponibles sous forme de paquets Debian.
Les informations spécifiques à Debian se trouvent ci-dessous.
8.2. S'orienter à travers la Debian
-----------------------------------
Debian est un peu différente des autres distributions. Même si vous
êtes habitué à travailler avec d'autres distributions Linux, il y a
quelques détails que vous devez connaître à propos de Debian pour
garder votre système en bonne santé. Le contenu de ce chapitre vous
aidera à vous orienter; ce n'est pas un didactitiel sur l'utilisation
de Debian, mais un bref coup d'oeil sur le système, pour les gens
pressés.
Le concept le plus important à assimiler est le système de gestion des
paquets Debian. La plus grande partie de votre système est sous le
contrôle du système de gestion de paquets. Cela inclut:
* `/usr' (à l'exception de `/usr/local')
* `/var' (vous pouvez créér un `/var/local' et l'utiliser en toute
tranquilité)
* `/bin'
* `/sbin'
* `/lib'
Par exemple, si vous remplacez `/usr/bin/perl', cela fonctionnera,
mais lors de la prochaine mise à jour du paquet `perl' le fichier que
vous avez modifié sera remplacé. Vous pouvez éviter cela en mettant
le paquet ``en attente''("hold") dans l'application `dselect'.
8.3. Pour aller plus loin
-------------------------
Si vous avez besoin d'informations à propos d'un programme
particulier, vous devriez d'abord essayer `man <program>' ou `info
<program>'.
Vous pourrez également trouver beaucoup de documentation utile dans
`/usr/doc'. En particulier, `/usr/doc/HOWTO' et `/usr/doc/FAQ'
contiennent beaucoup d'informations intéressantes.
Le site Web Debian (http://www.debian.org/) contient beaucoup de
documentation sur Debian. Plus spécialement, consultez la FAQ Debian
(http://www.debian.org/doc/FAQ/) et les Archives de listes de
diffusion Debian (http://www.debian.org/Lists-Archives/). La
communauté Debian s'entraide; pour souscrire à une ou plusieurs
mailing lists Debian, voyez la page Inscription aux listes de
diffusion (http://www.debian.org/MailingLists/subscribe).
_FIXME:needs more content, list of URLs to HOWTOs, see urls.ent_
8.4. Compiler un nouveau noyau
------------------------------
Pourquoi un utilisateur voudrait-il se recompiler un nouveau noyau?
Cela n'est en général pas nécessaire étant donné que le noyau par
défaut de Debian reconnaît la plupart des configurations. Cependant,
il peut être utile de recompiler un nouveau noyau dans les cas
suivants:
* pour gérer des périphériques, ou des conflits de périphériques
dans les noyaux par défaut
* gérer des périphériques ou activer des options qui ne sont pas
inclus dans le noyau par défaut tel que l'APM ou le SPM
* pour optimiser le noyau en enlevant les pilotes inutiles, ce qui
peut largement accélérer le démarrage de la machine et rendre
votre noyau plus petit (la mémoire utilisée par le noyau ne peut
pas être swapée vers un disque)
* pour utiliser des options du noyau qui ne sont pas supportées par
le noyau par défaut (telles que les pare-feux réseaux)
* pour utiliser une version de développement du noyau
* pour impressionner vos ami(e)s, pour essayer de nouvelles choses
N'ayez pas peur de compiler un nouveau noyau. C'est "fun" et vous
apprendrez de nouvelles choses.
Pour recompiler un noyau "façon Debian", vous avez besoin des paquets
suivants: `kernel-package', `kernel-source-2.2.18pre21' (la version la
plus récente lors de la rédaction de ce document), `fakeroot' et
quelques autres qui sont probablement déjà installés sur votre machine
(pour la liste complète, voir
`/usr/share/doc/kernel-package/README.gz'.
Il faut remarquer qu'il n'est pas _obligatoire_ de compiler votre
noyau "à la Debian"; mais vous vous rendrez compte qu'utiliser le
système de gestion des paquets pour gérer les noyaux rend leur
installation plus simple et plus sécurisée. En fait, vous pouvez
utiliser directement les sources de Linus et ne pas utiliser
`kernel-source-2.2.18pre21', tout en utilisant la méthode de
compilation `kernel-package'.
Notez que vous trouverez une documentation complète sur l'utilisation
de `kernel-package' dans le répertoire
`/usr/share/doc/kernel-package'. Cette section-ci ne contient qu'un
bref didactitiel.
Dans ce qui suit, nous supposerons que les sources de votre noyau sont
situées dans `/usr/local/src/' et qu'il s'agit du noyau version
2.2.18pre21. En tant que root, créez un répertoire dans
`/usr/local/src' et changez le propriétaire de ce répertoire en votre
compte utilisateur non-root habituel. En utilisant votre compte
utilisateur habituel, allez dans le répertoire où vous voulez
décompresser les sources (`cd /usr/local/src') et décompressez-les
(`tar xIf /usr/src/kernel-source-2.2.18pre21.tar.bz2'),
positionnez-vous dans ce répertoire (`cd kernel-source-2.2.18pre21').
Maintenant, vous pouvez configurer votre noyau (`make xconfig' si X11
est installé et configuré, `make menuconfig' sinon). Prenez le temps
de lire l'aide en ligne et de choisir judicieusement les options à
activer. En cas de doute, il est souvent préférable d'inclure les
pilotes de périphériques (tels que les contrôleurs SCCI, cartes
ethernet, etc...) à propos desquels vous n'êtes pas sûrs. Faites
attention : les autres options, non spécifiques au matériel, doivent
être laissées à leur valeur par défaut si vous ne les comprenez pas.
N'oubliez pas de sélectionner "Kernel module loader" dans la section
"Loadable module support" et "Enhanced Real Time Clock Support" dans
"Character devices" (elles ne sont pas sélectionnées par défaut) sinon
votre système Debian risque d'avoir des problèmes. Si vous n'avez pas
besoin de toute la puissance du pilote Real Time Clock, vous pouvez
(et êtes encouragés à) appliquer le patch RTC simplifié
(ftp://genie.ucd.ie/pub/alpha/patches-2.2.x/rtclight-2.2.12.diff) et
ensuite choisir l'option light-weight dans la configuration du noyau.
Nettoyez l'arborescence des sources et re-initialisez les paramètres
de `kernel-package'. Pour ce faire tapez `make-kpkg clean'.
Maintenant, compilez votre noyau: `fakeroot make-kpkg
--revision=custom.1.0 kernel_image'. Bien sûr le numéro de version
``1.0'' peut être changé; il s'agit juste d'un moyen de suivre vos
différentes versions de noyau. De la même façon, vous pouvez
remplacer le mot "custom" par ce que vous voulez (par exemple le nom
d'une machine). La compilation d'un noyau peut être assez longue
suivant la puissance de votre machine.
Une fois la compilation terminée, vous pouvez installer votre noyau
personnalisé comme n'importe quel autre paquet. En étant root, tapez
`dpkg -i ../kernel-image-2.2.18pre21-<subarch>_custom.1.0_alpha.deb'.
La partie <subarch> est une sous-architecture optionnelle, suivant les
options de compilation que vous avez définies. `dpkg -i
kernel-image...' installera votre noyau ainsi que les autres fichiers
qui lui seront nécessaires. Par exemple, le fichier `System.map' sera
installé correctement (très utilepour le déboguage des problèmes de
noyau) et un fichier `/boot/config-2.2.18pre21' sera installé, qui
contiendra votre configuration noyau. . Si vous avez créé un
paquetage pour les modules, vous devrez installer celui-ci également.
Vous devez maintenant redémarrer votre système: lisez attentivement
les éventuels avertissements durant les étapes précédentes, puis tapez
`shutdown -r now'.
Pour plus d'informations sur `kernel-package', lisez
`/usr/doc/kernel-package'.
-------------------------------------------------------------------------------
9. Information technique sur les disquettes d'amorce
----------------------------------------------------
9.1. Code source
----------------
Le paquet `boot-floppies' contient tout le code source et la
documentation des disquettes d'installation.
9.2. Rescue Floppy
------------------
La Rescue Floppy a un système de fichiers ext2 (ou FAT, selon votre
architecture) et vous devriez être capable d'y accéder à partir de
tout système capable de monter des disques ext2 ou FAT. Le noyau
Linux est dans le fichier `linux'. Le fichier `root.bin' est une
image compressée `gzip' d'un système de fichiers Minix 1.4MB ou ext2;
celle-ci est chargée sur un disque mémoire (RAM disk) et utilisée
comme système de fichiers racine.
9.3. Remplacer le noyau de la Rescue Floppy
-------------------------------------------
S'il vous est nécessaire de remplacer le noyau qui se trouve sur la
Rescue Floppy, vous devez configurer votre nouveau noyau avec les
options suivantes compilées DANS le nouveau noyau, et non commes
modules chargeables :
* support disque-mémoire (RAM disk support) (`CONFIG_BLK_DEV_RAM')
* support disque-mémoire de démarrage (initrd)
(`CONFIG_BLK_DEV_INITRD')
* support noyau pour exécutables ELF (`CONFIG_BINFMT_ELF')
* support "Loop device" (`CONFIG_BLK_DEV_LOOP')
* systèmes de fichiers FAT, Minix et ext2 (certaines architectures
n'ont pas besoin de système de fichiers FAT et/ou Minix -- voyez
les sources)
Vous devrez également remplacer le fichier `modules.tgz' sur la Driver
Floppies. Ce fichier contient simplement une image tar compressée
gzip des répertoires `/lib/modules/<kernel-ver>'; Générez le nouveau
fichier depuis le répertoire racine, afin que tous les chemins de
répertoires se retrouvent dans le fichier tar également.
9.4. Les disquettes de base
---------------------------
Les disquettes de base contiennent un en-tête de 512 octets suivi par
une portion d'archive `tar' compressée au format gzip. Si vous
enlevez les en-têtes et ensuite concaténez le contenu des disquettes
de base, vous devriez obtenir l'archive tar compressée complète.
L'archive contient le système de base qui sera installé sur votre
disque dur.
Une fois cette archive installée, vous devez effectuer les étapes
décrites dans Section 7.15, ```Configurer le système de base'''et
ajuster d'autres options dans le menu de `dbootstrap', afin de
configurer le réseau; vous devez ensuite installer le noyau du système
d'exploitation et les modules vous-mêmes. Une fois tout cela fait, le
système devrait être utilisable.
Pour les tâches d'après installation, la plupart sont prises en charge
par le paquet `base-config'.
-------------------------------------------------------------------------------
10. Appendix
------------
10.1. Plus d'infos sur la façon d'obtenir Debian GNU/Linux
----------------------------------------------------------
10.1.1. Plus d'infos
--------------------
Une source de d'info générale sur Linux est le Linux Documentation
Project (http://www.linuxdoc.org/). Vous trouverez là les HOWTO's et
des liens vers d'autre documentation utile sur les différentes parties
d'un système GNU/Linux.
10.1.2. Obtenir Debian GNU/Linux
--------------------------------
Si vous voulez acheter un jeu de CD-ROMs d'installation de Debian
GNU/Linux, jetez un oeil à la page des revendeurs de CD
(http://www.debian.org/distrib/vendors). Là vous trouverez une liste
d'addresses qui vendent des CD-ROMs. La liste est triée par pays,
vous ne devriez donc pas avoir de problèmes pour trouver un vendeur
proche de chez vous.
10.1.3. Miroirs Debian
----------------------
Si vous vivez hors des Etats-Unix et que vous voulez télécharger des
paquetages Debian, vous pouvez également utiliser un des nombreux
sites miroir qui se trouvent ailleurs. Une liste des pays et des
miroirs se trouve sur le site web des serveurs FTP Debian
(http://www.debian.org/distrib/ftplist).
10.1.4. Programmes de sécurité GPG, SSH et autres
-------------------------------------------------
Les Etats-Unis ont des lois de restriction sur l'exportation
d'articles de défense nationale, ce qui inclut aussi les logiciels de
cryptographie. PGP et SSH, parmi d'autres, font partie de cette
catégorie. Il est légal, cependant, d'importer de tels logiciels vers
les Etats-Unis.
Afin d'éviter que quiconque ne prenne des risques inutiles, certains
paquetages Debian sont disponibles à partir d'un serveur à l'extérieur
des Etats-Unis et fournissent les logiciels de cryptographie : Serveur
Debian non-US (ftp://nonus.debian.org/debian-non-US/).
Ce texte est extrait du fichier README.non-US, que vous pouvez trouver
sur n'importe quel miroir FTP d'archives Debian. Il contient
également une liste des miroirs de serveurs non-US.
10.2. Périphériques Linux
-------------------------
Sous Linux, vous disposez de fichiers spéciaux dans `/dev'. Ces
fichiers sont appelés fichiers de périphériques ('devices files' en
anglais, NdT). Dans le monde Unix, l'accès au hardware se fait de
façon différente. En effet, vous utilisez un fichier qui commande un
pilote, qui a son tour accède au hardware. Le fichier de périphérique
est une interface au composant système. Les fichiers sous `/dev' se
comportent différemment des fichier ordinaires. Ci-dessous sont
repris les fichiers périphériques les plus importants.
fd0 1e lecteur de disquette
fd1 2e lecteur de disquette
hda Disque dur IDE / CDROM sur le premier port IDE (Master)
hdb Disque dur IDE / CDROM sur le premier port IDE (Slave)
hdc Disque dur IDE / CDROM sur le second port IDE (Master)
hdd Disque dur IDE / CDROM sur le second port IDE (Slave)
hda1 1e partition sur le premier disque dur IDE
hdd15 2e partition sur le quatrième disque dur IDE
sda Disque SCSI avec l'ID SCSI la plus basse (par ex., 0)
sdb Disque SCSI avec l'ID suivante (par ex., 1)
sdc Disque SCSI avec l'ID suivante (par ex., 2)
sda1 1e partition du premier disque SCSI
sdd10 10e partition du quatrième disque SCSI
sr0 CD-ROM SCSI avec l'ID SCSI la plus basse
sr1 CD-ROM SCSI avec l'ID SCSI suivante
ttyS0 Port série 0 (COM1: sous DOS)
ttyS1 Port série 1 (COM2: sous DOS)
psaux port souris PS/2
gpmdata pseudo-périphérique, répétiteur du démon GPM de souris
cdrom Lien symbolique vers le lecteur de CD-ROM
mouse Lien symbolique vers le fichier de périphérique de la souris
null tout ce qui pointe vers ce fichier disparaît (c'est un "trou noir")
zero c'est un fichier qui génère continuellement des zéros (si, si, c'est utile)
-------------------------------------------------------------------------------
11. Administrivia
-----------------
11.1. A propos de ce document
-----------------------------
Ce document est écrit en SGML, à l'aide de "DebianDoc" DTD. Les
formats de sortie sont générés par les programmes du paquet
`debiandoc-sgml'.
Afin d'augmenter la facilité de maintien à jour de ce document, nous
utilisons un certain nombre de fonctionnalités SGML, telles qu'entités
et sections marquées. Celles-ci jouent le même rôle que les variables
et les conditions dans les langages de programmation. La source SGML
de ce document contient des informations pour chaque architecture
différente -- les sections marquées sont utilisées afin d'isoler
certaines parties du texte qui sont spécifiques à une architecture
donnée.
11.2. Pour contribuer à ce document
-----------------------------------
Si vous avez des problèmes ou suggestions à propos de ce document,
vous devez soumettre un rapport de bug concernant le paquet
`boot-floppies'. Voyez le paquet `bug' ou le paquet `reportbug' ou
lisez la documentation en ligne disponible au Service de suivi des
bugs Debian (http://www.debian.org/Bugs/). Ce serait cool si vous
pouviez vérifier dans les bugs ouverts à propos des boot-floppies
(http://www.debian.org/Bugs/db/pa/lboot-floppies.html) que votre
problème n'a pas déja été rapporté. Si c'est le cas, vous pouvez
confirmer le bug ou soumettre des informations complémentaires à
l'adresse <XXXX@bugs.debian.org>, où <XXXX> est le numéro du bug en
question.
Encore mieux, procurez-vous une copie des sources SGML de ce document
et générez un patch. Les sources SGML sont disponibles avec les
`boot-floppies'; essayez de trouver la version la plus récente dans la
distribution unstable (ftp://ftp.debian.org/debian/dists/unstable/).
Vous pouvez également consulter les sources via le CVSweb
(http://cvs.debian.org/boot-floppies/); pour des infos sur la façon de
se procurer les sources via CVS, voyez le README-CVS
(http://cvs.debian.org/~checkout~/boot-floppies/README-CVS?tag=HEAD%26content-type=text/plain).
SVP, ne contactez _pas_ les auteurs de ce document directement. Il
existe une liste de diffusion pour le paquet `boot-floppies' qui
inclut les discussions à propos de ce manuel. L'adresse de la liste
de diffusion est <debian-boot@lists.debian.org>. Les instructions
pour s'inscrire sont disponibles à la page Debian Mailing List
Subscription (http://www.debian.org/MailingLists/subscribe); une copie
de cette liste peut être consultée en ligne dans les Debian Mailing
List Archives (http://www.debian.org/Lists-Archives/).
11.3. Contributions majeures
----------------------------
Beaucoup, beaucoup d'utilisateurs et de développeurs Debian ont
participé à ce document. Une mention particulière doit être attribuée
à Michael Schmitz (pour le support m68k), Frank Neumann (auteur à
l'origine du Guide d'Installation de Debian sur Amiga
(http://www.informatik.uni-oldenburg.de/~amigo/debian_inst.html)),
Arto Astala, Eric Delaunay/Ben Collins (Information sur les SPARC),
Tapio Lehtonen et Stéphane Bortzmeyer pour de nombreux ajouts et
éditions.
Des informations extrémement utiles pour la rédaction de ce guide ont
été trouvées dans le HOWTO- démarrage réseau de Jim Mintha (pas d'URL
disponible), la FAQ Debian (http://www.debian.org/doc/FAQ/), la FAQ
Linux/m68k (http://www.linux-m68k.org/faq/faq.html), la FAQ sur Linux
pour processeurs SPARC (http://www.ultralinux.org/faq.html), la FAQ
Linux/Alpha (http://www.alphalinux.org/faq/FAQ.html), entres autres.
Que les mainteneurs de ces sources d'informations riches et librement
accessibles en soient remerciés.
Les personnes suivantes ont contribué à la traduction de ce document
en français :
Vincent Renardias <vincent@debian.org>
Eric Van Buggenhaut <Eric.VanBuggenhaut@AdValvas.be>
Christophe Martin <cmartin@ipnl.in2p3.fr>
Sébastien Kalt <ustilago@bigfoot.com>
Les personnes suivantes ont contribué aux traductions des précédentes
versions de ce document en français : Laurent Jourden
<jourde_l@cnam.fr> Christophe Le Bars <clebars@debian.org> Laurent
Pelecq <pelecq@col.bsf.alcatel.fr> Vincent Renardias
<vincent@debian.org> Olivier Tharan <olive@laria.u-picardie.fr>
11.4. Marques déposées
----------------------
Les marques déposées citées dans ce document appartiennent a leur
propriétaire respectif.
-------------------------------------------------------------------------------
Installer Debian Linux 2.2 sur Alpha
Bruce Perens
Sven Rudolph
Igor Grobman
James Treacy
Adam Di Carlo
version 2.2.20, 25 November, 2000