<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ug">
<context>
    <name>AIAssistantWidget</name>
    <message>
        <source>Explain</source>
        <translation>تەڭشەش</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translate</source>
        <translation>تەڭشەش</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ask AI</source>
        <translation>تەڭشەش</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Summary</source>
        <translation>تەڭشەش</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CountdownTooltip</name>
    <message>
        <source>Click the tray icon 
or press the shortcut again to stop recording</source>
        <translation> ‫بەلگىنى بېسىپ ياكى يەنە بىر قېتىم تېزلەتمە كۇنۇپكىسىنى بېسىش ئارقىلىق سىن ئېلىشنى توختىتىڭ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not rotate your screen during recording</source>
        <translation>ئېكراننى سىنغا ئالغاندا ئېكراننى يانتۇ قىلماڭ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconWidget</name>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>رەسىم تۇتۇش</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording</source>
        <translation>ئېكراننى سىنغا ئېلىش</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainToolWidget</name>
    <message>
        <source>Close (Esc)</source>
        <translation>تاقاش (Esc)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy to clipboard (Enter)</source>
        <translation>پاستەر ساقلاش (Enter)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Screen Capture</source>
        <translation>ئېكراننى رەسىم تۇتۇش، سىنغا ئېلىش</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save failed. Please save it in your home directory.</source>
        <translation>ساقلانمىدى. نۆۋەتتىكى ئىشلەتكۈچى مۇندەرىجىسىگە ساقلاڭ.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>كۆرۈش</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot finished</source>
        <translation>رەسىم تۇتۇلدى</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PNG (*.png);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;BMP (*.bmp)</source>
        <translation>PNG (*.png);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;BMP (*.bmp)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JPEG (*.jpg *.jpeg);;PNG (*.png);;BMP (*.bmp)</source>
        <translation>JPEG (*.jpg *.jpeg);;PNG (*.png);;BMP (*.bmp)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BMP (*.bmp);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;PNG (*.png)</source>
        <translation>BMP (*.bmp);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;PNG (*.png)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>select-area</source>
        <translation>رايون تاللاش</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>ساقلاش</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saved to %1</source>
        <translation>رەسىم %1 گە ساقلاندى</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore</source>
        <translation>ئۆتكۈزۈۋېتىش</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clipboard</source>
        <translation>چاپلاش تاختىسى</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving the screen recording file, please wait...</source>
        <translation>سىن ساقلىنىۋاتىدۇ، سەل ساقلاڭ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>As the window effect is disabled during the process, the recording has to be stopped</source>
        <translation>سىنغا ئېلىش جەريانىدا كۆزنەكنىڭ ئالاھىدە ئۈنۈمى تاقىۋېتىلگەچكە، ئېكراننى سىنغا ئېلىش ئاياغلاشتۇرۇلدى</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>رەسىم تۇتۇش</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrollshot</source>
        <translation>سىيرىلما سۈرەت تۇتۇش</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pin Screenshots</source>
        <translation>چاپلاق</translation>
    </message>
    <message>
        <source>deepin-screen-recorder</source>
        <translation>دەپىن شىرەن ھەجىم قىلىش</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Folder</source>
        <translation>ھۆججەت قىسقۇچنى ئېچىش</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot finished and copy to clipboard</source>
        <translation>شىرەن ھەجىم قىلىش تەپەكلى و ئىككەن ھەجىم قىلىشنى ھەجىم قىلىش</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MenuController</name>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation>ئەمەلدىن قالدۇرۇش</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>ساقلاش</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>چېكىنىش</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PinSaveMenuManager</name>
    <message>
        <source>Each inquiry</source>
        <translation>ھەر قورال</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specified Location</source>
        <translation>بىرلىك ھەرپ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set a path on save</source>
        <translation>ئورۇننى ساقلىغاندا يېڭىلاش</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change the path on save</source>
        <translation>ئورۇننى ساقلىغاندا تەڭشەش</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desktop</source>
        <translation>ئۈستەليۈزى</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pictures</source>
        <translation>رەسىم</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Pin Screenshots</source>
        <translation>چاپلاق</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QuickPanelWidget</name>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>رەسىم تۇتۇش</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation>سىنغا ئېلىش</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecordIconWidget</name>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>رەسىم تۇتۇش</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording</source>
        <translation>سىنغا ئېلىش</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecordProcess</name>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>كۆرۈش</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording finished</source>
        <translation>سىنغا ئېلىش تاماملاندى </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saved to %1</source>
        <translation> %1 گە ساقلاندى</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation>سىنغا ئېلىش</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Folder</source>
        <translation>ھۆججەت قىسقۇچنى ئېچىش</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SaveMenuManager</name>
    <message>
        <source>Each inquiry</source>
        <translation>ھەر قورال</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specified location</source>
        <translation>بىرلىك ھەرپ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a location when saving</source>
        <translation>ئورۇننى ساقلىغاندا يېڭىلاش</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update the location when saving</source>
        <translation>ئورۇننى ساقلىغاندا تەڭشەش</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desktop</source>
        <translation>ئۈستەليۈزى</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pictures</source>
        <translation>رەسىم</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Screenshot</name>
    <message>
        <source>Screen Capture will start in %1 seconds</source>
        <translation>ئېكراننى رەسىمگە تۇتۇش، سىنغا ئېلىش %1 سىېكونتتىن كېيىن قوزغىلىدۇ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScrollShotTip</name>
    <message>
        <source>Get help.</source>
        <translation>ياردەم</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to take a continuous screenshot.</source>
        <translation>داۋاملىق تۇتقىلى بولمايدۇ،</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reached the bottom of the scroll area</source>
        <translation>رايوننىڭ تېگىگە يەتتى</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reached the maximum length</source>
        <translation>ئەو چوڭ ئۇزۇنلۇققا يەتتى</translation>
    </message>
    <message>
        <source>adjust the capture area</source>
        <translation>تۇتۇش رايونىنى تەڭشەش</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scroll your mouse wheel or click to take a scrolling screenshot</source>
        <translation>مائۇسنىڭ غالتىكىنى سىيرىڭ ياكى تۇتىدىغان رايوننى بىرنى چېكىڭ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slow down the scrolling speed</source>
        <translation>سىيرىشنى ئاستىلىتىڭ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid area, click to </source>
        <translation>ئۈنۈمسىز، چېكىڭ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShapesWidget</name>
    <message>
        <source>Input text here</source>
        <translation>بۇ يەرگە خەت قوشۇڭ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Shortcut</name>
    <message>
        <source>Start/Screenshot</source>
        <translation>قوزغىتىش/رەسىم تۇتۇش</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit/Save</source>
        <translation>چېكىنىش/ساقلاش</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size Adjustment</source>
        <translation>رايون تەڭشەش</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>تەڭشەك</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quick start</source>
        <translation>رەسىم تۇتۇشنى تېز قوزغىتىش</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window screenshot</source>
        <translation>مائوس بار كۆزنەكنى تۇتۇش</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delay screenshot</source>
        <translation>5 سېكونت كېچىكتۈرۈپ تۇتۇش</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full screenshot</source>
        <translation>پۈتۈن ئېكران تۇتۇش</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>چېكىنىش</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>ساقلاش</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rectangle</source>
        <translation>تىك تۆت بۇلۇڭ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ellipse</source>
        <translation>ئېللىپىس</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <translation>تۈز سىزىق</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pencil</source>
        <translation>قەلەم</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>يېزىق</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>ئۆچۈرۈش</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation>ئەمەلدىن قالدۇرۇش</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase height up</source>
        <translation>تاللىغان رايون ئېگىزلىكىنى يۇقىرىغا چوڭايتىش</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase height down</source>
        <translation>تاللىغان رايون ئېگىزلىكىنى تۆۋەنگە چوڭايتىش</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase width left</source>
        <translation>تاللىغان رايون كەڭلىكىنى سولغا چوڭايتىش</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase width right</source>
        <translation>تاللىغان رايون كەڭلىكىنى ئوڭغا چوڭايتىش</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease height up</source>
        <translation>تاللىغان رايون ئېگىزلىكىنى يۇقىرىغا كىچىكلىتىش</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease height down</source>
        <translation>تاللىغان رايون ئېگىزلىكىنى تۆۋەنگە كىچىكلىتىش</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease width left</source>
        <translation>تاللىغان رايون كەڭلىكىنى سولغا كىچىكلىتىش</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease width right</source>
        <translation>تاللىغان رايون كەڭلىكىنى ئوڭغا كىچىكلىتىش</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>ياردەم</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display shortcuts</source>
        <translation>تېزلەتمە كۆرۈنسۇن</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound</source>
        <translation>ئۈن ئېلىش</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keystroke</source>
        <translation>كۇنۇپكا</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Webcam</source>
        <translation>كامېرا</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start recording</source>
        <translation>سىن ئېلىشنى باشلاش</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>تاللاش</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start/Recording</source>
        <translation>باشلاش/سىنغا ئېلىش</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mouse</source>
        <translation>مائۇسنى سىنغا ئېلىش</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tools</source>
        <translation>قورال</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract text</source>
        <translation>تېكىستنى تونۇتۇش</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrollshot</source>
        <translation>سىيرىلما سۈرەت تۇتۇش</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pin screenshots</source>
        <translation>چاپلاق</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start OCR</source>
        <translation>سۈرەتتىكى خەتنى تونۇتۇشنى قوزغىتىش</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start scrollshot</source>
        <translation>سىيرىلما سۈرەت تۇتۇشنى قوزغىتىش</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arrow</source>
        <translation>ئوقيا</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShotStartPlugin</name>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>رەسىم تۇتۇش</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShotStartRecordPlugin</name>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation>سىنغا ئېلىش</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShotToolWidget</name>
    <message>
        <source>Rectangle
Press and hold Shift to draw a square</source>
        <translation>تىك تۆت بۇلۇڭ
Shift نى بېسىپ تۇرسىڭىز كۋادرات سىزغىلى بولىدۇ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ellipse
Press and hold Shift to draw a circle</source>
        <translation>ئېللىپىس
Shift نى بېسىپ تۇرسىڭىز چەمبەر سىزغىلى بولىدۇ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brush
Press and hold Shift to draw a straight line</source>
        <translation>قەلەم
Shift نى بېسىپ تۇرسىڭىز تۈز سىزىق سىزغىلى بولىدۇ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust blur strength (Scroll to adjust it)</source>
        <translation>سۇسلاشتۇرۇش سىجىللىقىنى تەڭشەش (مائۇسنى دومىتىلىپ)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust brush size (Scroll to adjust it)</source>
        <translation>قەلەمنىڭ چوڭلۇقىنى تەڭشەش (مائۇسنى دومىتىلىپ)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust text size (Scroll to adjust it)</source>
        <translation>خەت چوڭلۇقىنى تەڭشەش (مائۇسنى دومىتىلىپ)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SubToolWidget</name>
    <message>
        <source>Show keystroke (K)</source>
        <translation>كۇنۇپكا كۆرۈنسۇن (K)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Keystroke (K)</source>
        <translation>كۇنۇپكا يوشۇرۇنسۇن (K)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Keystroke (K)</source>
        <translation>كۇنۇپكا كۆرۈنسۇن (K)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turn on camera (C)</source>
        <translation>كامېرانى ئېچىش (C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turn off camera (C)</source>
        <translation>كامېرانى تاقاش (C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>رەسىم تۇتۇش</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>تەڭشەك</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings (F3)</source>
        <translation>تەڭشەك (F3)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format</source>
        <translation>فورماتى</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GIF</source>
        <translation>GIF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MP4</source>
        <translation>MP4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MKV</source>
        <translation>MKV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>webm</source>
        <translation>webm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FPS</source>
        <translation>كاندۇك سانى</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5 fps</source>
        <translation>5 fps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>10 fps</source>
        <translation>10 fps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>20 fps</source>
        <translation>20 fps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>24 fps</source>
        <translation>24 fps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>30 fps</source>
        <translation>30 fps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound</source>
        <translation>ئۈن ئېلىش</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Microphone</source>
        <translation>مىكروفون</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System audio</source>
        <translation>سىستما ئاۋازى</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>تاللاش</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show pointer</source>
        <translation>مائوس كۆرۈنسۇن</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show click</source>
        <translation>كۇنۇپكا كۆرۈنسۇن</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save to</source>
        <translation>گە ساقلاش</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desktop</source>
        <translation>ئۈستەليۈزى</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Videos</source>
        <translation>ۋىدېئو</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line (L)
Press and hold Shift to draw a vertical or horizontal line</source>
        <translation>تۈز سىزىق (L)
Shift نى بېسىپ تۇرسىڭىز تىك ۋە توغرىسىغا تۈز سىزىق سىزغىلى بولىدۇ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arrow (X)
Press and hold Shift to draw a vertical or horizontal arrow</source>
        <translation>كۆرسەتكۈچ  (X)
Shift نى بېسىپ تۇرسىڭىز تىك ۋە توغرىسىغا تۈز كۆرسەتكۈچ سىزغىلى بولىدۇ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pencil (P)</source>
        <translation>قەلەم (P)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blur (B)</source>
        <translation>سۇسلاشتۇرۇش (B)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text (T)</source>
        <translation>تېكىست (T)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrollshot (Alt+I）</source>
        <translation>دومىلىما سۈرەت تۇتۇش (Alt+I）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract text (Alt+O）</source>
        <translation>تېكىستنى تونۇتۇش (Alt+O）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pin screenshots (Alt+P）</source>
        <translation>رەسىم چاپلاش (Alt+P）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo (Ctrl+Z)</source>
        <translation>بىكار قىلىش (Ctrl+Z)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation>سىنغا ئېلىش</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change the path on save</source>
        <translation>ئورۇننى ساقلىغاندا تەڭشەش</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PNG</source>
        <translation>PNG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JPG</source>
        <translation>JPG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BMP</source>
        <translation>BMP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Border Effects</source>
        <translation>رامكا ئۈنۈمى</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>رامكىسىز</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shadow</source>
        <translation>ئەنچە</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Border</source>
        <translation>چەكىكى</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device</source>
        <translation>سىزىم</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract Text</source>
        <translation>تېكىستنى تونۇتۇش</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Geometric Tools (R)
Hold down Shift to draw squares or circles.</source>
        <translation>گېئومېتىرىيىلىك قورال (R)
تۆت تەرەپ تەڭ تىك تۆت بۇلۇڭ ياكى چەمبەر سىزىش ئۈچۈن Shift كۇنۇپكىسىنى بېسىپ تۇرۇڭ.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save to local</source>
        <translation>لوكال ساقلاش</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save to %1</source>
        <translation>%1 ساقلاش</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specified Location</source>
        <translation>بىرلىك ھەرپ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update the location when saving</source>
        <translation>ئورۇننى ساقلىغاندا تەڭشەش</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a location when saving</source>
        <translation>ئورۇننى ساقلىغاندا يېڭىلاش</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AI Screenshot (A)</source>
        <translation>AI تۇتۇش (A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save to Desktop</source>
        <translation>ئۈستەليۈز ساقلاش</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save to Pictures</source>
        <translation>رەسىم ساقلاش</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToolBarWidget</name>
    <message>
        <source>Close (Esc)</source>
        <translation>تاقاش (Esc)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy to clipboard (Enter)</source>
        <translation>پاستەر ساقلاش (Enter)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK (Enter)</source>
        <translation>موافق Enter</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TopTips</name>
    <message>
        <source> Adjust the recording area within %1*%2 to get better video effect</source>
        <translation>سىنغا ئېلىش دائىرىسى %1*%2 ئىچىدە تەڭشەلسە، سىن ئۈنۈمى تېخىمۇ ياخشى بولىدۇ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Utils</name>
    <message>
        <source>Screen recording is not supported at present</source>
        <translation>سىنغا ئېلىش ئىقتىدارى ۋاقتىنچە ئىشلىمەيدۇ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>چېكىنىش</translation>
    </message>
</context>
</TS>
