<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="nb">
<context>
    <name>CountdownTooltip</name>
    <message>
        <source>Click the tray icon 
or press the shortcut again to stop recording</source>
        <translation>Klikk på ikonen i systemlinjen
eller trykk på hurtigknappen på nytt for å stoppe opptaket</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not rotate your screen during recording</source>
        <translation>Drein ikke skjermen under opptak</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconWidget</name>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>Skjermbilde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording</source>
        <translation>Opptak</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainToolWidget</name>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation>Start opptak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>Skjermbilde</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Screen Capture</source>
        <translation>Skjermbildetaker</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save failed. Please save it in your home directory.</source>
        <translation>Lagring feilet. Vennligst lagre det i din hjemkatalog.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Vis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot finished</source>
        <translation>Skjermbilde ferdig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PNG (*.png);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;BMP (*.bmp)</source>
        <translation>PNG (*.png);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;BMP (*.bmp)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JPEG (*.jpg *.jpeg);;PNG (*.png);;BMP (*.bmp)</source>
        <translation>JPEG (*.jpg *.jpeg);;PNG (*.png);;BMP (*.bmp)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BMP (*.bmp);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;PNG (*.png)</source>
        <translation>BMP (*.bmp);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;PNG (*.png)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>select-area</source>
        <translation>velg-område</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Lagre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saved to %1</source>
        <translation>Lagret til %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore</source>
        <translation>Ignorer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clipboard</source>
        <translation>Utklippstavle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving the screen recording file, please wait...</source>
        <translation>Lagrer skjermbildetaket-filen, vennligst vent...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>As the window effect is disabled during the process, the recording has to be stopped</source>
        <translation>Siden vindus-effekten er deaktivert underveis må opptaket
stoppes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>Skjermbilde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot failed.</source>
        <translation>Skjermbilde feilet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrollshot</source>
        <translation>Scrollskjermbilde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pin Screenshots</source>
        <translation>Fiks skjermbilder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>deepin-screen-recorder</source>
        <translation>deepin-screen-recorder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Folder</source>
        <translation>Åpne mappe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot finished and copy to clipboard</source>
        <translation>Skjermbilde ferdig og kopiert til utklippstavle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MenuController</name>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation>Angre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Lagre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>Avslutt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Pin Screenshots</source>
        <translation>Pin skjermbilletter</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QuickPanelWidget</name>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>Skjermbilde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation>Oppførsel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecordIconWidget</name>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>Skjermbilde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording</source>
        <translation>Innspilling</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecordProcess</name>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Vis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording finished</source>
        <translation>Innspilling ferdig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saved to %1</source>
        <translation>Lagret til %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation>Innspilling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Folder</source>
        <translation>Åpne mappe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Screenshot</name>
    <message>
        <source>Screen Capture will start in %1 seconds</source>
        <translation>Skjermbildeføring starter i %1 sekunder</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScrollShotTip</name>
    <message>
        <source>Get help.</source>
        <translation>Få hjelp.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to take a continuous screenshot.</source>
        <translation>Mislykket å ta et kontinuerlig skjermbilde.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reached the bottom of the scroll area</source>
        <translation>Har nådd bunnen av scrollområdet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reached the maximum length</source>
        <translation>Har nådd maksimal lengde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>adjust the capture area</source>
        <translation>juster skjermbildefeltet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scroll your mouse wheel or click to take a scrolling screenshot</source>
        <translation>Scroll musetavlen eller klikk for å ta et scrollende skjermbilde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slow down the scrolling speed</source>
        <translation>Reduser scrollhastigheten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid area, click to </source>
        <translation>Ugyldig område, klikk for </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShapesWidget</name>
    <message>
        <source>Input text here</source>
        <translation>Skriv inn tekst her</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Shortcut</name>
    <message>
        <source>Start/Screenshot</source>
        <translation>Start/Skjermbilde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit/Save</source>
        <translation>Avslutt/Lagre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size Adjustment</source>
        <translation>Størrelsesjustering</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Innstillinger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quick start</source>
        <translation>Rask start</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window screenshot</source>
        <translation>Fenster-skjermbilde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delay screenshot</source>
        <translation>Forsink skjermbilde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full screenshot</source>
        <translation>Fullskjermbilde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>Avslutt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Lagre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rectangle</source>
        <translation>Rektangel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ellipse</source>
        <translation>Ellipse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <translation>Linje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pencil</source>
        <translation>Blyant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Slett</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation>Angre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase height up</source>
        <translation>Øk høyde opp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase height down</source>
        <translation>Øk høyde ned</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase width left</source>
        <translation>Øk bredde til venstre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase width right</source>
        <translation>Øk bredde til høyre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease height up</source>
        <translation>Reduser høyde opp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease height down</source>
        <translation>Reduser høyde ned</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease width left</source>
        <translation>Reduser bredde til venstre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease width right</source>
        <translation>Reduser bredde til høyre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Hjelp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display shortcuts</source>
        <translation>Vis snarveier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound</source>
        <translation>Lyd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keystroke</source>
        <translation>Tastetrykk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Webcam</source>
        <translation>Webkamera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start recording</source>
        <translation>Start oppføring</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Alternativer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start/Recording</source>
        <translation>Start/Oppføring</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mouse</source>
        <translation>Mus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tools</source>
        <translation>Verktøy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract text</source>
        <translation>Hent ut tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrollshot</source>
        <translation>Scrollshot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pin screenshots</source>
        <translation>Fiks skjermbilder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start OCR</source>
        <translation>Start OCR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start scrollshot</source>
        <translation>Start scrollshot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arrow</source>
        <translation>Pile</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShotStartPlugin</name>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>Skjermbilde</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShotStartRecordPlugin</name>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation>Oppfølging</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShotToolWidget</name>
    <message>
        <source>Rectangle
Press and hold Shift to draw a square</source>
        <translation>Rektangel
Hold Shift inneholdt for å tegne et kvadrat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ellipse
Press and hold Shift to draw a circle</source>
        <translation>Ellipse
Hold Shift inneholdt for å tegne en sirkel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brush
Press and hold Shift to draw a straight line</source>
        <translation>Blyant
Hold Shift inneholdt for å tegne en rett linje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust blur strength (Scroll to adjust it)</source>
        <translation>Justér blurring styrke (Rull for å justere det)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust brush size (Scroll to adjust it)</source>
        <translation>Justér blyant størrelse (Rull for å justere det)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust text size (Scroll to adjust it)</source>
        <translation>Justér tekststørrelse (Rull for å justere det)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StartTooltip</name>
    <message>
        <source>Click or drag to
select the area to record</source>
        <translation>Klikk eller dra for å
velge området å oppfølge</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SubToolWidget</name>
    <message>
        <source>Show keystroke (K)</source>
        <translation>Vis tastetrykk (K)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Keystroke (K)</source>
        <translation>Skjul tastetrykk (K)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Keystroke (K)</source>
        <translation>Vis tastetrykk (K)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turn on camera (C)</source>
        <translation>Tilpass kamera (C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turn off camera (C)</source>
        <translation>Slå av kamera (C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>Skjermbilde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Innstillinger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings (F3)</source>
        <translation>Innstillinger (F3)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format:</source>
        <translation>Format:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GIF</source>
        <translation>GIF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MP4</source>
        <translation>MP4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MKV</source>
        <translation>MKV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>webm</source>
        <translation>webm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FPS:</source>
        <translation>FPS:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5 fps</source>
        <translation>5 fps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>10 fps</source>
        <translation>10 fps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>20 fps</source>
        <translation>20 fps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>24 fps</source>
        <translation>24 fps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>30 fps</source>
        <translation>30 fps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound</source>
        <translation>Lyd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Microphone</source>
        <translation>Mikrofon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System audio</source>
        <translation>Systemlyd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Alternativer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show pointer</source>
        <translation>Vis peker</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show click</source>
        <translation>Vis klikk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save to</source>
        <translation>Lagre til</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desktop</source>
        <translation>Skrivebord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Videos</source>
        <translation>Videoer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rectangle (R)
Press and hold Shift to draw a square</source>
        <translation>Rektangel (R)
Trykk og hold Shift for å tegne en firkant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ellipse (O)
Press and hold Shift to draw a circle</source>
        <translation>Ellipse (O)
Trykk og hold Shift for å tegne en sirkel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line (L)
Press and hold Shift to draw a vertical or horizontal line</source>
        <translation>Linje (L)
Trykk og hold Shift for å tegne en vertikal eller horisontal linje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arrow (X)
Press and hold Shift to draw a vertical or horizontal arrow</source>
        <translation>Pil (X)
Trykk og hold Shift for å tegne en vertikal eller horisontal pil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pencil (P)</source>
        <translation>Blyant (P)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blur (B)</source>
        <translation>Bli (B)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text (T)</source>
        <translation>Tekst (T)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrollshot (Alt+I）</source>
        <translation>Scrollskjermbilde (Alt+I)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract text (Alt+O）</source>
        <translation>Henter ut tekst (Alt+O)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pin screenshots (Alt+P）</source>
        <translation>Fiks skjermbilder (Alt+P)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo (Ctrl+Z)</source>
        <translation>Angre (Ctrl+Z)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation>Opprett</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clipboard</source>
        <translation>Uttaksbrett</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pictures</source>
        <translation>Bilder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder</source>
        <translation>Mappe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set a path on save</source>
        <translation>Velg en plassering ved lagring</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change the path on save</source>
        <translation>Endre plasseringen ved lagring</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format</source>
        <translation>Format</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PNG</source>
        <translation>PNG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JPG</source>
        <translation>JPG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BMP</source>
        <translation>BMP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Border Effects</source>
        <translation>Kanteffekter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Ingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shadow</source>
        <translation>Skygge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Border</source>
        <translation>Ramme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device</source>
        <translation>Enhets</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract Text</source>
        <translation>Henter tekst</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToolBarWidget</name>
    <message>
        <source>Close (Esc)</source>
        <translation>Lukk (Esc)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK (Enter)</source>
        <translation>OK (Enter)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TopTips</name>
    <message>
        <source> Adjust the recording area within %1*%2 to get better video effect</source>
        <translation>Justér oppføringsområdet innen %1*%2 for å få bedre videoeffekt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Utils</name>
    <message>
        <source>Screen recording is not supported at present</source>
        <translation>Skjermskriving støttes ikke i øyeblikket</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>Avslutt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VoiceRecordProcess</name>
    <message>
        <source>New recording</source>
        <translation>Ny opptag</translation>
    </message>
</context>
</TS>
