<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="ka">
<context>
    <name>CountdownTooltip</name>
    <message>
        <source>Click the tray icon 
or press the shortcut again to stop recording</source>
        <translation>ტრეი იკონაზე დააწკაპულეთ
ან გადაამატეთ სიმბოლო კოდი ახლავე დასრულებისთვის</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not rotate your screen during recording</source>
        <translation>რეკორდირების დროს არ არტყო თქვენი ეკრანი</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconWidget</name>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>სკრენშოტი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording</source>
        <translation>რეკორდირება</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainToolWidget</name>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation>რეკორდირება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>სკრენშოტი</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Screen Capture</source>
        <translation>ეკრანის ამოღება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save failed. Please save it in your home directory.</source>
        <translation>შენახვა შეუძლებელია. გთხოვთ შენახოთ თქვენი საცალო დირექტორიის შესანახად.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>ხიდი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot finished</source>
        <translation>სკრენშოტი დასრულდა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PNG (*.png);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;BMP (*.bmp)</source>
        <translation>PNG (*.png);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;BMP (*.bmp)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JPEG (*.jpg *.jpeg);;PNG (*.png);;BMP (*.bmp)</source>
        <translation>JPEG (*.jpg *.jpeg);;PNG (*.png);;BMP (*.bmp)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BMP (*.bmp);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;PNG (*.png)</source>
        <translation>BMP (*.bmp);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;PNG (*.png)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>select-area</source>
        <translation>არის არჩევა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>შენახვა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saved to %1</source>
        <translation>შენახულია %1-ში</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore</source>
        <translation>არ არსა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clipboard</source>
        <translation>კლიპბორდი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving the screen recording file, please wait...</source>
        <translation>ეკრანის რეკორდირების ფაილის შენახვა, გთხოვთ დაელოდოთ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>As the window effect is disabled during the process, the recording has to be stopped</source>
        <translation>პროცესის განმავლობაში ფანჯრის ეfect-ი გამორიცხულ არის, რეკორდირება უნდა შეჩერდეს
ამისთვის</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>სკრენშოტი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot failed.</source>
        <translation>სკრენშოტი შეუძლებელია.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrollshot</source>
        <translation>სკროლშოტი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pin Screenshots</source>
        <translation>არჩეული სკრენშოტების დამაგრება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>deepin-screen-recorder</source>
        <translation>deepin-screen-recorder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Folder</source>
        <translation>საქაღალდე გახსნა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot finished and copy to clipboard</source>
        <translation>სკრენშოტი დასრულდა და კლიპბორდში დამატდა</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MenuController</name>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation>დაუკარგვა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>შენახვა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>გასვლა</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Pin Screenshots</source>
        <translation>სქრეენშოტების ჩაფიქსირება</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QuickPanelWidget</name>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>სქრეენშოტი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation>ჩანაწერი</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecordIconWidget</name>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>სქრეენშოტი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording</source>
        <translation>ჩანაწერი</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecordProcess</name>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>ნახვა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording finished</source>
        <translation>ჩანაწერი დასრულდა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saved to %1</source>
        <translation>შენახულია %1-ში</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation>ჩანაწერი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Folder</source>
        <translation>საქაღალდეს გახსნა</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Screenshot</name>
    <message>
        <source>Screen Capture will start in %1 seconds</source>
        <translation>სკრეენ კაპჩურის დასაწყებად მოხდება %1 წამში</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScrollShotTip</name>
    <message>
        <source>Get help.</source>
        <translation>დახმარების მიღება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to take a continuous screenshot.</source>
        <translation>დაარსდა მიმდინარე სქრეენშოტის მიღება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reached the bottom of the scroll area</source>
        <translation>მიაღწიათ მოძრავი ადგილის საფასულად</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reached the maximum length</source>
        <translation>მიაღწიათ მაქსიმალურ სიგრძეს</translation>
    </message>
    <message>
        <source>adjust the capture area</source>
        <translation>ჩანაწერის ადგილის გადასატარებლად</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scroll your mouse wheel or click to take a scrolling screenshot</source>
        <translation>მოძრაო მაუსის ბრაუნის ან დააჭირეთ გადასატარებლად სქრეენშოტის მიღება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slow down the scrolling speed</source>
        <translation>მოაჩინეთ მოძრაო სიჩქარე</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid area, click to </source>
        <translation>არასწორი ადგილი, დააჭირეთ გადასატარებლად</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShapesWidget</name>
    <message>
        <source>Input text here</source>
        <translation>აქ შეიყვანეთ ტექსტი</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Shortcut</name>
    <message>
        <source>Start/Screenshot</source>
        <translation>დაწყება/სქრეენშოტი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit/Save</source>
        <translation>გამოსვლა/შენახვა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size Adjustment</source>
        <translation>ზომის რეგულირება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>პარამეტრები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quick start</source>
        <translation>სწრაფი დაწყება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window screenshot</source>
        <translation>ფანჯრის სქრეენშოტი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delay screenshot</source>
        <translation>დასაყოლებლად სქრეენშოტი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full screenshot</source>
        <translation>სრული სქრეენშოტი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>გამოსვლა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>შენახვა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rectangle</source>
        <translation>მართკუთხედი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ellipse</source>
        <translation>ელიფსი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <translation>ხაზი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pencil</source>
        <translation>კამერა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>ტექსტი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>წაშლა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation>დაბრუნება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase height up</source>
        <translation>სიმაღლის ზრდა ზედა მხარე</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase height down</source>
        <translation>სიმაღლის ზრｄა ქვემოთ მხარე</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase width left</source>
        <translation>სიგანის ზრდა მარცხენა მხარე</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase width right</source>
        <translation>სიგანის ზრდა უკანა მხარე</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease height up</source>
        <translation>სიმაღლის შემცირება ზედა მხარე</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease height down</source>
        <translation>სიმაღლის შემცირება ქვემოთ მხაরე</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease width left</source>
        <translation>სიგანის შემცირება მარცხენა მხარე</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease width right</source>
        <translation>სიგანის შემცირება უკანა მხარე</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>დახმარება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display shortcuts</source>
        <translation>შესატანი საშუალებების ჩვენება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound</source>
        <translation>ხმა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keystroke</source>
        <translation>კლიკი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Webcam</source>
        <translation>ვებკამერა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start recording</source>
        <translation>ჩაწერის დაწყება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>ოპციები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start/Recording</source>
        <translation>ჩაწერის დაწყება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mouse</source>
        <translation>მაუსი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tools</source>
        <translation>ინსტრუმენტები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract text</source>
        <translation>ტექსტის გამომწერა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrollshot</source>
        <translation>მოძრაობის სურათი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pin screenshots</source>
        <translation>სურათების ჩამოყალისება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start OCR</source>
        <translation>OCR დაწყება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start scrollshot</source>
        <translation>მოძრაობის სურათის დაწყება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arrow</source>
        <translation>მართვა</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShotStartPlugin</name>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>სკრენშოტი</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShotStartRecordPlugin</name>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation>ჩაწერა</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShotToolWidget</name>
    <message>
        <source>Rectangle
Press and hold Shift to draw a square</source>
        <translation>მართკუთხედი
შიფტ ღილაკს დაჭერით და მოათავსეთ კუთხედის გასასვლელად</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ellipse
Press and hold Shift to draw a circle</source>
        <translation>ელიფსი
შიფტ ღილაკს დაჭერით და მოათავსეთ წრეულის გასასვლელად</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brush
Press and hold Shift to draw a straight line</source>
        <translation>ხატი
შიფტ ღილაკს დაჭერით და მოათავსეთ წრფივი ხატის გასასვლელად</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust blur strength (Scroll to adjust it)</source>
        <translation>დამატებითი ბლურის სიმძლავრის გასაკეთებლად (გადაადგილდეთ გასაკეთებლად)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust brush size (Scroll to adjust it)</source>
        <translation>ხატის ზომის გასაკეთებლად (გადაადგილდეთ გასაკეთებლად)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust text size (Scroll to adjust it)</source>
        <translation>ტექსტის ზომის გასაკეთებლად (გადაადგილდეთ გასაკეთებლად)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StartTooltip</name>
    <message>
        <source>Click or drag to
select the area to record</source>
        <translation>კლიკის ან დამატებითი მოძრაობის გამოყენებით
აირჩიეთ ჩაწერისთვის არეა</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SubToolWidget</name>
    <message>
        <source>Show keystroke (K)</source>
        <translation>კლიკის ველის ჩვენება (K)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Keystroke (K)</source>
        <translation>კლიკის ველის დასაკობა (K)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Keystroke (K)</source>
        <translation>კლიკის ველის ჩვენება (K)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turn on camera (C)</source>
        <translation>კამერის ჩართვა (C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turn off camera (C)</source>
        <translation>კამერის გამართვა (C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>სკრენშოტი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>პარამეტრები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings (F3)</source>
        <translation>პარამეტრები (F3)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format:</source>
        <translation>ფორმატი:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GIF</source>
        <translation>GIF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MP4</source>
        <translation>MP4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MKV</source>
        <translation>MKV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>webm</source>
        <translation>ვებმ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FPS:</source>
        <translation>FPS:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5 fps</source>
        <translation>5 fps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>10 fps</source>
        <translation>10 fps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>20 fps</source>
        <translation>20 fps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>24 fps</source>
        <translation>24 fps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>30 fps</source>
        <translation>30 fps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound</source>
        <translation>ხმა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Microphone</source>
        <translation>მიკროფონი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System audio</source>
        <translation>სისტემური აუდიო</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>ოპციები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show pointer</source>
        <translation>ნახე მაჩვენებელი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show click</source>
        <translation>ნახე კლიკი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save to</source>
        <translation>შენახვა შემდეგთვის</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desktop</source>
        <translation>დესკტოპი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Videos</source>
        <translation>ვიდეოები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rectangle (R)
Press and hold Shift to draw a square</source>
        <translation>მართკუთხედი (R)
შეადგინეთ Shift და დაიწყეთ კვადრატის ხაზი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ellipse (O)
Press and hold Shift to draw a circle</source>
        <translation>ელიფსი (O)
შეადგინეთ Shift და დაიწყეთ წრეულის ხაზი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line (L)
Press and hold Shift to draw a vertical or horizontal line</source>
        <translation>ხაზი (L)
შეადგინეთ Shift და დაიწყეთ ვერტიკალური ან ჰორიზონტალური ხაზი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arrow (X)
Press and hold Shift to draw a vertical or horizontal arrow</source>
        <translation>მაჩვენებელი (X)
შეადგინეთ Shift და დაიწყეთ ვერტიკალურ ან ჰორიზონტალურ მაჩვენებელს</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pencil (P)</source>
        <translation>ფრინველი (P)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blur (B)</source>
        <translation>გამარფულება (B)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text (T)</source>
        <translation>ტექსტი (T)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrollshot (Alt+I）</source>
        <translation>სკროლშოტი (Alt+I)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract text (Alt+O）</source>
        <translation>ტექსტის გამომუშავება (Alt+O)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pin screenshots (Alt+P）</source>
        <translation>სკრინშოტების ჩამართვა (Alt+P)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo (Ctrl+Z)</source>
        <translation>დაბრუნება (Ctrl+Z)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation>ჩაწერა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clipboard</source>
        <translation>კლიპბორდი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pictures</source>
        <translation>ფოტოები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder</source>
        <translation>ფოლდერი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set a path on save</source>
        <translation>შენახვის დროს მარშრუტის დაყენება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change the path on save</source>
        <translation>შენახვის დროს მარშრუტის შეცვლა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format</source>
        <translation>ფორმატი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PNG</source>
        <translation>PNG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JPG</source>
        <translation>JPG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BMP</source>
        <translation>BMP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Border Effects</source>
        <translation>სასაზღვრო ეფექტები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>ნეიტი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shadow</source>
        <translation>სინჯი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Border</source>
        <translation>გასწვრივი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device</source>
        <translation>აპარატი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract Text</source>
        <translation>ტექსტის გამომწერა</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToolBarWidget</name>
    <message>
        <source>Close (Esc)</source>
        <translation>დახურვა (Esc)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK (Enter)</source>
        <translation>კარგია (Enter)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TopTips</name>
    <message>
        <source> Adjust the recording area within %1*%2 to get better video effect</source>
        <translation>ჩანაწერის არეის გადასახადი %1*%2-ში შეიძლება გამოსადეგი ვიდეო ეფექტის მისაღწევად იყოს უფრო სასურველი</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Utils</name>
    <message>
        <source>Screen recording is not supported at present</source>
        <translation>სკრენ ჩანაწერი ამჟამად არ არსებობს</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>გასვლა</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VoiceRecordProcess</name>
    <message>
        <source>New recording</source>
        <translation>ახალი ჩანაწერი</translation>
    </message>
</context>
</TS>
