<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="si">
<context>
    <name>CountdownTooltip</name>
    <message>
        <source>Click the tray icon 
or press the shortcut again to stop recording</source>
        <translation>Ấn biểu tượng khay
hoặc nhấn phím tắt lại để dừng ghi hình</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not rotate your screen during recording</source>
        <translation>Đừng xoay màn hình trong lúc ghi hình</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconWidget</name>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>තිරසේයාව</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording</source>
        <translation>Đang ghi hình</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainToolWidget</name>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation>පටිපත කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>තිරසේයාව</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Screen Capture</source>
        <translation>Bắt hình màn hình</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save failed. Please save it in your home directory.</source>
        <translation>Lưu không thành công. Vui lòng lưu vào thư mục nhà của bạn.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Xem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot finished</source>
        <translation>Bắt hình màn hình hoàn tất</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PNG (*.png);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;BMP (*.bmp)</source>
        <translation>PNG (*.png);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;BMP (*.bmp)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JPEG (*.jpg *.jpeg);;PNG (*.png);;BMP (*.bmp)</source>
        <translation>JPEG (*.jpg *.jpeg);;PNG (*.png);;BMP (*.bmp)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BMP (*.bmp);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;PNG (*.png)</source>
        <translation>BMP (*. bmp);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;PNG (*.png)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>select-area</source>
        <translation>chọn khu vực</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Lưu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saved to %1</source>
        <translation>Đã lưu vào %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore</source>
        <translation>Bỏ qua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clipboard</source>
        <translation>Dán vào clipboard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving the screen recording file, please wait...</source>
        <translation>Đang lưu tệp ghi hình màn hình, vui lòng chờ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>As the window effect is disabled during the process, the recording has to be stopped</source>
        <translation>Như hiệu ứng cửa sổ bị vô hiệu hóa trong quá trình này, ghi hình phải
được dừng lại</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>තිරසේයාව</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot failed.</source>
        <translation>Bắt hình màn hình thất bại.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrollshot</source>
        <translation>Scrollshot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pin Screenshots</source>
        <translation>Ghim bắt hình</translation>
    </message>
    <message>
        <source>deepin-screen-recorder</source>
        <translation>deepin-screen-recorder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Folder</source>
        <translation>Mở thư mục</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot finished and copy to clipboard</source>
        <translation>Bắt hình màn hình hoàn tất và sao chép vào clipboard</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MenuController</name>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation>Hoàn tác</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Lưu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>Thoát</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Pin Screenshots</source>
        <translation>Ghim bắt hình</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QuickPanelWidget</name>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>Bắt hình</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation>Ghi hình</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecordIconWidget</name>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>Bắt hình</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording</source>
        <translation>ඇඳුම් කරන්න</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecordProcess</name>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>පෙනීම</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording finished</source>
        <translation>ඇඳුම් අවසන් විය</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saved to %1</source>
        <translation>සුරාම් කරනු ලැබුණේ %1 එකේ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation>පටිපත කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Folder</source>
        <translation>ෆෝල්ඩරය පෙනීම</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Screenshot</name>
    <message>
        <source>Screen Capture will start in %1 seconds</source>
        <translation>%1 වින්දු පෙනීම දක්වා ඇඳුම් ආරම්භ විය</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScrollShotTip</name>
    <message>
        <source>Get help.</source>
        <translation>හෙල්ප් ගෙන යන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to take a continuous screenshot.</source>
        <translation>සම්ප්‍රතිකරණය වීමට අසමර්ථ විය</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reached the bottom of the scroll area</source>
        <translation>ස්ක්‍රෝල් ඇති අවකාශයේ අවසන් කිරීමට පත්විය</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reached the maximum length</source>
        <translation>මාළිගා අවම ප්‍රමාණය පත්විය</translation>
    </message>
    <message>
        <source>adjust the capture area</source>
        <translation>ඇඳුම් ඇති අවකාශය වෙනස් කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scroll your mouse wheel or click to take a scrolling screenshot</source>
        <translation>මියුස් රෝල් අභියෝගය හෝ ක්ලික් කරන්න ස්ක්‍රෝල් ඇඳුම් ආරම්භ කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slow down the scrolling speed</source>
        <translation>ස්ක්‍රෝල් ස්පිඩ් අඩු කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid area, click to </source>
        <translation>ලඟා නොගත් ඇති අවකාශය, ක්ලික් කරන්න </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShapesWidget</name>
    <message>
        <source>Input text here</source>
        <translation>මෙහි තැන් පිළිවෙලින් තැන් දෙන්න</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Shortcut</name>
    <message>
        <source>Start/Screenshot</source>
        <translation>ඇඳුම් ආරම්භ/ඇඳුම්</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit/Save</source>
        <translation>නිවේදනය/සුරාම් කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size Adjustment</source>
        <translation>ප්‍රමාණය වෙනස් කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>සැකසුම්</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quick start</source>
        <translation>සිංහල ආරම්භය</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window screenshot</source>
        <translation>විද්‍යුත් පෙනීම</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delay screenshot</source>
        <translation>අවකාශය අවම ප්‍රමාණය පෙනීම</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full screenshot</source>
        <translation>සම්පූර්ණ පෙනීම</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>නිවේදනය</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>සුරාම් කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rectangle</source>
        <translation>සිත් පෙනීම</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ellipse</source>
        <translation>අල්ලා පෙනීම</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <translation>ලිං පෙනීම</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pencil</source>
        <translation>පෙනීම</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>පිළිවෙලින්</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>උවුල් කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation>අත෻රු කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase height up</source>
        <translation>උඩ වෙනි උස අඩු කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase height down</source>
        <translation>උඩ වෙනි උස අඩු කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase width left</source>
        <translation>මිනිස් වෙනි පිහිටීම අඩු කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase width right</source>
        <translation>මිනිස් වෙනි පිහිටීම අඩු කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease height up</source>
        <translation>උඩ වෙනි උස අඟුල් කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease height down</source>
        <translation>උඩ වෙනි උස අඟුල් කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease width left</source>
        <translation>මිනිස් වෙනි පිහිටීම අඟුල් කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease width right</source>
        <translation>මිනිස් වෙනි පිහිටීම අඟුල් කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>උපදේශය</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display shortcuts</source>
        <translation>උපදේශ අඩවි පෙන්වන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound</source>
        <translation>සෝන්ඩ්</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keystroke</source>
        <translation>කියෝස්ට්‍රො</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Webcam</source>
        <translation>වෙබ්කැම්</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start recording</source>
        <translation>රීතිය ආරම්භ කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>අවලංගු කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start/Recording</source>
        <translation>රීතිය/රීතිය ආරම්භ කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mouse</source>
        <translation>මුස්</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tools</source>
        <translation>අවුල් කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract text</source>
        <translation>ගොඩනඟා තැන් අඩු කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrollshot</source>
        <translation>ස්කොල්ෂොට්</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pin screenshots</source>
        <translation>ස්කොර්ච් පින් කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start OCR</source>
        <translation>OCR ආරම්භ කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start scrollshot</source>
        <translation>ස්කොල්ෂොට් ආරම්භ කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arrow</source>
        <translation>අර්රො</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShotStartPlugin</name>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>තිරසේයාව</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShotStartRecordPlugin</name>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation>රීතිය</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShotToolWidget</name>
    <message>
        <source>Rectangle
Press and hold Shift to draw a square</source>
        <translation>සිත්‍රාංශු
 Shift පිටියාම වෙනි පිරිමි පිරිමි අඩු කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ellipse
Press and hold Shift to draw a circle</source>
        <translation>සිත්‍රාංශු
 Shift පිටියාම වෙනි පිරිමි අඩු කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brush
Press and hold Shift to draw a straight line</source>
        <translation>බ්‍රුෂ්
 Shift පිටියාම වෙනි පිරිමි අඩු කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust blur strength (Scroll to adjust it)</source>
        <translation>සිතිරි බලය අල්ලා ගනී (අල්ලා ගැනීමට බිම් අවලංගු කරන්න)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust brush size (Scroll to adjust it)</source>
        <translation>පින්තුරු ප්‍රමාණය අල්ලා ගනී (අල්ලා ගැනීමට බිම් අවලංගු කරන්න)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust text size (Scroll to adjust it)</source>
        <translation>ගොඩනඟා ප්‍රමාණය අල්ලා ගනී (අල්ලා ගැනීමට බිම් අවලංගු කරන්න)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StartTooltip</name>
    <message>
        <source>Click or drag to
select the area to record</source>
        <translation>ලක්‍රිය කරන්න හෝ බිම් අවලංගු කරන්න
ලිපිය අවමත් කරන ලද අවකාශය තෝරන්න</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SubToolWidget</name>
    <message>
        <source>Show keystroke (K)</source>
        <translation>කුළි අල්ලා ගැනීම (K)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Keystroke (K)</source>
        <translation>කුළි අල්ලා ගැනීම අවලංගු කරන්න (K)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Keystroke (K)</source>
        <translation>කුළි අල්ලා ගැනීම (K)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turn on camera (C)</source>
        <translation>කාමරය අනාවරණය කරන්න (C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turn off camera (C)</source>
        <translation>කාමරය අවලංගු කරන්න (C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>තිරසේයාව</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>සැකසුම්</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings (F3)</source>
        <translation>සැකසුම් (F3)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format:</source>
        <translation>ශ්‍රීළිය:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GIF</source>
        <translation>ගිෆ්</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MP4</source>
        <translation>ජීපි</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MKV</source>
        <translation>ම්ක්ව්</translation>
    </message>
    <message>
        <source>webm</source>
        <translation>වෙබ්ම්</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FPS:</source>
        <translation>අභියෝග්:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5 fps</source>
        <translation>5 අභියෝග්</translation>
    </message>
    <message>
        <source>10 fps</source>
        <translation>10 අභියෝග්</translation>
    </message>
    <message>
        <source>20 fps</source>
        <translation>20 අභියෝග්</translation>
    </message>
    <message>
        <source>24 fps</source>
        <translation>24 අභියෝග්</translation>
    </message>
    <message>
        <source>30 fps</source>
        <translation>30 අභියෝග්</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound</source>
        <translation>සෝඳ්</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Microphone</source>
        <translation>මික්රෝෆෝන්</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System audio</source>
        <translation>ස්වයං අභියෝග්</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>අවලංගු කරන ලද අවසර</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show pointer</source>
        <translation>ප්‍රමාණය බිම් අවලංගු කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show click</source>
        <translation>ක්ලික් බිම් අවලංගු කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save to</source>
        <translation>සැකසුම් වෙනි</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desktop</source>
        <translation>උපරිම ප්‍රමාණය</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Videos</source>
        <translation>ඩී ඩී වීඩියෝ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rectangle (R)
Press and hold Shift to draw a square</source>
        <translation>සිරිත් (R)
ෂිෆ්ට් ප්‍රතික්‍රියා කර ඇති විට කෝෂිකා ඇඳීම</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ellipse (O)
Press and hold Shift to draw a circle</source>
        <translation>ඇල්ලිප්‍සි (O)
ෂිෆ්ට් ප්‍රතික්‍රියා කර ඇති විට කෝළිය ඇඳීම</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line (L)
Press and hold Shift to draw a vertical or horizontal line</source>
        <translation>ලයින් (L)
ෂිෆ්ට් ප්‍රතික්‍රියා කර ඇති විට වෙනි හෝ සිරිත් අක්ෂිත් ලයින් ඇඳීම</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arrow (X)
Press and hold Shift to draw a vertical or horizontal arrow</source>
        <translation>ස්වර්ග (X)
ෂිෆ්ට් ප්‍රතික්‍රියා කර ඇති විට වෙනි හෝ සිරිත් අක්ෂිත් ස්වර්ග ඇඳීම</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pencil (P)</source>
        <translation>පෙන්සිල් (P)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blur (B)</source>
        <translation>බුල් (B)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text (T)</source>
        <translation>ටෙක්ස්ත් (T)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrollshot (Alt+I）</source>
        <translation>ස්කෝල්ෂෝට් (Alt+I)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract text (Alt+O）</source>
        <translation>ටෙක්ස්ත් අභ්‍යාස (Alt+O)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pin screenshots (Alt+P）</source>
        <translation>ස්ක්රීන්ෂෝට් පින් කරන්න (Alt+P)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo (Ctrl+Z)</source>
        <translation>අත්හැරීම (Ctrl+Z)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation>පටිපත කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clipboard</source>
        <translation>කොපි බොර්ඩ්</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pictures</source>
        <translation>පික්චර්ස්</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder</source>
        <translation>ෆෝල්ඩර්</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set a path on save</source>
        <translation>ස්වියෝ අවසන් කිරීමේ විට මෙන්ම මෝඩියෝ අවසන් කිරීමේ විට මෙන්ම මෝඩියෝ අවසන් කිරීම</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change the path on save</source>
        <translation>ස්වියෝ අවසන් කිරීමේ විට මෙන්ම මෝඩියෝ අවසන් කිරීමේ විට මෙන්ම මෝඩියෝ අවසන් කිරීම</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format</source>
        <translation>ජෝර්මාට්</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PNG</source>
        <translation>ප්‍රින්ට් ජෙන්</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JPG</source>
        <translation>ජෙජිප් ජෙන්</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BMP</source>
        <translation>බිම් ජෙන්</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Border Effects</source>
        <translation>බෝර්ඩර් අත්හැරීම</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>කිසියා නොමැත</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shadow</source>
        <translation>ෂාඩොව්</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Border</source>
        <translation>බෝර්ඩර්</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device</source>
        <translation>ඩීවයිස්</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract Text</source>
        <translation>ටෙක්ස්ත් අභ්‍යාස</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToolBarWidget</name>
    <message>
        <source>Close (Esc)</source>
        <translation>සිවිල් (Esc)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK (Enter)</source>
        <translation>උපරිම (Enter)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TopTips</name>
    <message>
        <source> Adjust the recording area within %1*%2 to get better video effect</source>
        <translation>ස්වියෝ අවසන් කිරීමේ පරිදි මෙන්ම %1*%2 තුළින් අවසන් කිරීමේ පරිදි මෙන්ම වීඩියෝ අත්හැරීම සඳහා අභ්‍යාස කරන්න</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Utils</name>
    <message>
        <source>Screen recording is not supported at present</source>
        <translation>ඩීසි අභියෝග මෙවලම අද අවම අපදේශය නොවේ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>නිවේදනය කරන්න</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VoiceRecordProcess</name>
    <message>
        <source>New recording</source>
        <translation>නව අභියෝග</translation>
    </message>
</context>
</TS>
