<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="mr">
<context>
    <name>CountdownTooltip</name>
    <message>
        <source>Click the tray icon 
or press the shortcut again to stop recording</source>
        <translation>क्लिक करा ट्रे आइकन
किंवा शॉर्टकट पुन्हा दाबा रेकॉर्डिंग थांबवा</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not rotate your screen during recording</source>
        <translation>रेकॉर्डिंग काळात आपला स्क्रीन घुमवू नका</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconWidget</name>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>स्क्रीनशॉट</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording</source>
        <translation>रेकॉर्डिंग</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainToolWidget</name>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation>रेकॉर्ड</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>स्क्रीनशॉट</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Screen Capture</source>
        <translation>स्क्रीन कॅप्चर</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save failed. Please save it in your home directory.</source>
        <translation>सेव केलेले फेल झाले. कृपया ते आपल्या होम डिरेक्टरीमध्ये सेव करा.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>पहा</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot finished</source>
        <translation>स्क्रीनशॉट संपले</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PNG (*.png);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;BMP (*.bmp)</source>
        <translation>PNG (*.png);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;BMP (*.bmp)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JPEG (*.jpg *.jpeg);;PNG (*.png);;BMP (*.bmp)</source>
        <translation>JPEG (*.jpg *.jpeg);;PNG (*.png);;BMP (*.bmp)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BMP (*.bmp);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;PNG (*.png)</source>
        <translation>BMP (*.bmp);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;PNG (*.png)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>select-area</source>
        <translation>क्षेत्र निवडा</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>सेव</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saved to %1</source>
        <translation>संचयित %1 मध्ये</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore</source>
        <translation>अंगीकार</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clipboard</source>
        <translation>क्लिपबोर्ड</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving the screen recording file, please wait...</source>
        <translation>स्क्रीन रेकॉर्डिंग फाइल संचयित करत आहोत, कृपया वेळ वाटा...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>As the window effect is disabled during the process, the recording has to be stopped</source>
        <translation>प्रक्रियेदरम्यान विंडो इफेक्ट अक्षम केल्यामुळे रेकॉर्डिंग थांबवली पडते
थांबवली पडते</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>स्क्रीनशॉट</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot failed.</source>
        <translation>स्क्रीनशॉट फेल झाले.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrollshot</source>
        <translation>स्क्रॉलशॉट</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pin Screenshots</source>
        <translation>स्क्रीनशॉट पिन करा</translation>
    </message>
    <message>
        <source>deepin-screen-recorder</source>
        <translation>deepin-screen-recorder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Folder</source>
        <translation>फोल्डर खोला</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot finished and copy to clipboard</source>
        <translation>स्क्रीनशॉट संपले आणि क्लिपबोर्ड मध्ये कॉपी करा</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MenuController</name>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation>रद्द करा</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>सेव</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>बाहेर जा</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Pin Screenshots</source>
        <translation>पिन स्क्रीनशॉट</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QuickPanelWidget</name>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>स्क्रीनशॉट</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation>रेकॉर्ड करा</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecordIconWidget</name>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>स्क्रीनशॉट</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording</source>
        <translation>रेकॉर्डिंग</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecordProcess</name>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>पहिला</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording finished</source>
        <translation>रेकॉर्डिंग पूर्ण</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saved to %1</source>
        <translation>प्राप्त करण्यात आले %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation>रेकॉर्ड करा</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Folder</source>
        <translation>फोल्डर खोला</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Screenshot</name>
    <message>
        <source>Screen Capture will start in %1 seconds</source>
        <translation>स्क्रीन कॅप्चर %1 सेकंदांत सुरू होईल</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScrollShotTip</name>
    <message>
        <source>Get help.</source>
        <translation>मदत मिळवा.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to take a continuous screenshot.</source>
        <translation>तत्काळ स्क्रीनशॉट घेण्यात अयशस्वी राहिले.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reached the bottom of the scroll area</source>
        <translation>स्क्रॉल क्षेत्राच्या तळावर पोहोचले</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reached the maximum length</source>
        <translation>महत्तम लांबीवर पोहोचले</translation>
    </message>
    <message>
        <source>adjust the capture area</source>
        <translation>कॅप्चर क्षेत्र विस्तार करा</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scroll your mouse wheel or click to take a scrolling screenshot</source>
        <translation>माउस व्हील घुमवा किंवा क्लिक करा ते एक स्क्रॉल करणारा स्क्रीनशॉट घ्या</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slow down the scrolling speed</source>
        <translation>स्क्रॉल स्पीड कमी करा</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid area, click to </source>
        <translation>अवैध क्षेत्र, क्लिक करा </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShapesWidget</name>
    <message>
        <source>Input text here</source>
        <translation>तुम्ही इथे टेक्स्ट उपलब्ध करा</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Shortcut</name>
    <message>
        <source>Start/Screenshot</source>
        <translation>प्रारंभ/स्क्रीनशॉट</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit/Save</source>
        <translation>बाहेर/सेवा</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size Adjustment</source>
        <translation>साइज व्यवस्थापन</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>सेटिंग्ज</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quick start</source>
        <translation>हळु शुरू</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window screenshot</source>
        <translation>विंडो स्क्रीनशॉट</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delay screenshot</source>
        <translation>विलंबित स्क्रीनशॉट</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full screenshot</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>बाहेर</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>सेवा</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rectangle</source>
        <translation>चौरासी</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ellipse</source>
        <translation>एलिप्स</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <translation>लाइन</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pencil</source>
        <translation>पेंसिल</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>ટેક્સ્ટ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>નાખો</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation>છોડો</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase height up</source>
        <translation>ઊંચાઈ વધારો ઉપર</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase height down</source>
        <translation>ઊંચાઈ વધારો નીચે</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase width left</source>
        <translation>શીર્ષ વધારો ડાબી બાજુ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase width right</source>
        <translation>શીર્ષ વધારો જમણી બાજુ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease height up</source>
        <translation>ઊંચાઈ ઘટાડો ઉપર</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease height down</source>
        <translation>ઊંચાઈ ઘટાડો નીચે</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease width left</source>
        <translation>શીર્ષ ઘટાડો ડાબી બાજુ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease width right</source>
        <translation>શીર્ષ ઘટાડો જમણી બાજુ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>મદદ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display shortcuts</source>
        <translation>શટક દર્શાવો</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound</source>
        <translation>ધ્વનિ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keystroke</source>
        <translation>કી સ્ટ્રોક</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Webcam</source>
        <translation>વેબકેમ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start recording</source>
        <translation>રેકોર્ડિંગ શરૂ કરો</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>વિકલ્પો</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start/Recording</source>
        <translation>શરૂ/રેકોર્ડિંગ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mouse</source>
        <translation>માઉસ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tools</source>
        <translation>સાધનો</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract text</source>
        <translation>ટેક્સ્ટ નીકાળો</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrollshot</source>
        <translation>સ્ક્રૉલશૉટ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pin screenshots</source>
        <translation>સ્ક્રૉલશૉટ પિન કરો</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start OCR</source>
        <translation>OCR શરૂ કરો</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start scrollshot</source>
        <translation>સ્ક્રૉલશૉટ શરૂ કરો</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arrow</source>
        <translation>कंट्रोल</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShotStartPlugin</name>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>स्क्रीनशॉट</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShotStartRecordPlugin</name>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation>रिकॉर्ड</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShotToolWidget</name>
    <message>
        <source>Rectangle
Press and hold Shift to draw a square</source>
        <translation>आयत
शिफ्ट दबाए रखें आयत बनाएं</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ellipse
Press and hold Shift to draw a circle</source>
        <translation>वृत्त
शिफ्ट दबाए रखें वृत्त बनाएं</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brush
Press and hold Shift to draw a straight line</source>
        <translation>कलम
शिफ्ट दबाए रखें सीधी रेखा बनाएं</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust blur strength (Scroll to adjust it)</source>
        <translation>अप्वर्शन तीव्रता समायोजित करा (समायोजित करामाट घुमायें)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust brush size (Scroll to adjust it)</source>
        <translation>कलम आकार समायोजित करा (समायोजित करामाट घुमायें)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust text size (Scroll to adjust it)</source>
        <translation>पाठ आकार समायोजित करा (समायोजित करामाट घुमायें)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StartTooltip</name>
    <message>
        <source>Click or drag to
select the area to record</source>
        <translation>क्लिक करा वा खींचा
रिकॉर्ड करामाट क्षेत्र निर्वाचन करा</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SubToolWidget</name>
    <message>
        <source>Show keystroke (K)</source>
        <translation>कीस्ट्रोक दिसावे (K)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Keystroke (K)</source>
        <translation>कीस्ट्रोक लपावे (K)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Keystroke (K)</source>
        <translation>कीस्ट्रोक दिसावे (K)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turn on camera (C)</source>
        <translation>कॅमेरा चालू करा (C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turn off camera (C)</source>
        <translation>कॅमेरा बंद करा (C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>स्क्रीनशॉट</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>सेटिंग्ज</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings (F3)</source>
        <translation>सेटिंग्ज (F3)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format:</source>
        <translation>फॉरमेट:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GIF</source>
        <translation>जीएफआई</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MP4</source>
        <translation>एमपी4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MKV</source>
        <translation>एमकेवी</translation>
    </message>
    <message>
        <source>webm</source>
        <translation>वेबम</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FPS:</source>
        <translation>एफपीएस:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5 fps</source>
        <translation>5 एफपीएस</translation>
    </message>
    <message>
        <source>10 fps</source>
        <translation>10 एफपीएस</translation>
    </message>
    <message>
        <source>20 fps</source>
        <translation>20 एफपीएस</translation>
    </message>
    <message>
        <source>24 fps</source>
        <translation>24 एफपीएस</translation>
    </message>
    <message>
        <source>30 fps</source>
        <translation>30 एफपीएस</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound</source>
        <translation>सॉंड</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Microphone</source>
        <translation>माइक्रोफोन</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System audio</source>
        <translation>सिस्टम आवाज</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>विकल्प</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show pointer</source>
        <translation>पॉईंटर दाखल करा</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show click</source>
        <translation>क्लिक दाखल करा</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save to</source>
        <translation>सेव करा</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desktop</source>
        <translation>डेस्कटॉप</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Videos</source>
        <translation>व्हिडिओ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rectangle (R)
Press and hold Shift to draw a square</source>
        <translation>चौरस (R)
Shift चालू राखा जेणेकरून चौरस बनवा</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ellipse (O)
Press and hold Shift to draw a circle</source>
        <translation>एलिप्स (O)
Shift चालू राखा जेणेकरून वर्तुळ बनवा</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line (L)
Press and hold Shift to draw a vertical or horizontal line</source>
        <translation>लाइन (L)
एक ऊर्ध्वाधर किंवा समांतर रेषा बनवण्यासाठी Shift चालू राखा</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arrow (X)
Press and hold Shift to draw a vertical or horizontal arrow</source>
        <translation>बॅरो (X)
एक ऊर्ध्वाधर किंवा समांतर बॅरो बनवण्यासाठी Shift चालू राखा</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pencil (P)</source>
        <translation>पेंसिल (P)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blur (B)</source>
        <translation>ब्लर (B)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text (T)</source>
        <translation>मजकूर (T)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrollshot (Alt+I）</source>
        <translation>स्क्रॉलशॉट (Alt+I)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract text (Alt+O）</source>
        <translation>मजकूर निकाल करा (Alt+O)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pin screenshots (Alt+P）</source>
        <translation>स्क्रिनशॉट ठेवा (Alt+P)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo (Ctrl+Z)</source>
        <translation>विस्तृत करा (Ctrl+Z)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation>रेकॉर्ड करा</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clipboard</source>
        <translation>क्लिपबोर्ड</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pictures</source>
        <translation>चित्र</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder</source>
        <translation>फोल्डर</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set a path on save</source>
        <translation>सेव करताना पाथ सेट करा</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change the path on save</source>
        <translation>सेव करताना पाथ बदला</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format</source>
        <translation>फॉरमेट</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PNG</source>
        <translation>PNG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JPG</source>
        <translation>JPG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BMP</source>
        <translation>BMP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Border Effects</source>
        <translation>सीमा परिणाम</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>कोणतेही नाही</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shadow</source>
        <translation>अंधार</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Border</source>
        <translation>सीमा</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device</source>
        <translation>उपकरण</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract Text</source>
        <translation>पाठ निकाला</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToolBarWidget</name>
    <message>
        <source>Close (Esc)</source>
        <translation>बंद करा (Esc)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK (Enter)</source>
        <translation>ओके (Enter)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TopTips</name>
    <message>
        <source> Adjust the recording area within %1*%2 to get better video effect</source>
        <translation> %1*%2 मध्ये नोंदणी क्षेत्र समायोजित करा, त्यानंतर चांगले व्हिडिओ अंतर्भाव घेण्यासाठी</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Utils</name>
    <message>
        <source>Screen recording is not supported at present</source>
        <translation>आता एकतर्फी नोंदणी समर्थित नाही</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>Exit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VoiceRecordProcess</name>
    <message>
        <source>New recording</source>
        <translation>नवीन नोंदणी</translation>
    </message>
</context>
</TS>
