<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="ta">
<context>
    <name>CountdownTooltip</name>
    <message>
        <source>Click the tray icon 
or press the shortcut again to stop recording</source>
        <translation>கேஸ் இகனை கிளிக் செய்யவும்
அல்லது குறிப்பிட்ட குறியீட்டை மீண்டும் அழுத்தவும் பதிவெடுப்பை நிறுத்தவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not rotate your screen during recording</source>
        <translation>பதிவெடுப்பு போது உங்கள் திரையை மாற்றுவதை தவிர்க்கவும்</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconWidget</name>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>பதிவெடுப்பு</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording</source>
        <translation>பதிவெடுப்பு</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainToolWidget</name>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation>பதிவெடுக்க</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>பதிவெடுப்பு</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Screen Capture</source>
        <translation>திரை பதிவெடுப்பு</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save failed. Please save it in your home directory.</source>
        <translation>மீட்டிங் வெற்றிகேட்டு. அதனை உங்கள் வீடு அடிப்படையில் சேமிக்கவும்.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>உரையாடல்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot finished</source>
        <translation>பதிவெடுப்பு முடிந்தது</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PNG (*.png);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;BMP (*.bmp)</source>
        <translation>PNG (*.png);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;BMP (*.bmp)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JPEG (*.jpg *.jpeg);;PNG (*.png);;BMP (*.bmp)</source>
        <translation>JPEG (*.jpg *.jpeg);;PNG (*.png);;BMP (*.bmp)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BMP (*.bmp);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;PNG (*.png)</source>
        <translation>BMP (*.bmp);;JPEG (*.jpg *.jpeg);;PNG (*.png)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>select-area</source>
        <translation>பகுதியை தேர்வு செய்ய</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>சேமிக்க</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saved to %1</source>
        <translation>மாற்றியமைக்கப்பட்டது %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore</source>
        <translation>விடு</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clipboard</source>
        <translation>குறிப்பு பெட்டியின்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving the screen recording file, please wait...</source>
        <translation>திரை பதிவெடுப்பு குறிப்பு பெட்டியில் சேமிக்கப்படுகிறது, பயன்பாட்டுக்கு காத்திருக்கவும்...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>As the window effect is disabled during the process, the recording has to be stopped</source>
        <translation>பதிவெடுப்பு போது பண்பு விளைவு நிறுத்தப்பட்டுள்ளது, பதிவெடுப்பு நிறுத்த வேண்டிய தேவை உள்ளது</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>பதிவெடுப்பு</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot failed.</source>
        <translation>பதிவெடுப்பு தோல்வியடைந்தது.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrollshot</source>
        <translation>சூல்ல் பதிவெடுப்பு</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pin Screenshots</source>
        <translation>பதிவெடுப்புகளை சிற்றிலையில் சேமிக்க</translation>
    </message>
    <message>
        <source>deepin-screen-recorder</source>
        <translation>deepin-screen-recorder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Folder</source>
        <translation>மூடியை திறந்து</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot finished and copy to clipboard</source>
        <translation>பதிவெடுப்பு முடிந்து குறிப்பு பெட்டியில் பதிவெடுப்பு காபியில் சேமிக்க</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MenuController</name>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation>திரும்ப பதிவெடுக்க</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>சேமிக்க</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>விடு</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Pin Screenshots</source>
        <translation>பின்னிடு ஸ்கிரீன்ஷாட்கள்</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QuickPanelWidget</name>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>ஸ்கிரீன்ஷாட்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation>பதிவு</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecordIconWidget</name>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>ஸ்கிரீன்ஷாட்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording</source>
        <translation>பதிவு செய்யப்படுகிறது</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecordProcess</name>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>அணுகு</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording finished</source>
        <translation>பதிவு முடிந்தது</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saved to %1</source>
        <translation>சேமித்து வைக்கப்பட்டுள்ளது %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation>பதிவு</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Folder</source>
        <translation>பап்பரை திறந்து</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Screenshot</name>
    <message>
        <source>Screen Capture will start in %1 seconds</source>
        <translation>ஸ்கிரீன் கைப்பற்றும் பொருட்செய்யும் %1 வினாடிகளுக்குப் பின்பு</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScrollShotTip</name>
    <message>
        <source>Get help.</source>
        <translation>முதல் உதவி பெறு</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to take a continuous screenshot.</source>
        <translation>தொடர்ந்து ஸ்கிரீன்ஷாட் எடுக்க இயலவில்லை</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reached the bottom of the scroll area</source>
        <translation>ஸ்கோல் பகுதியின் கீழே வந்தது</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reached the maximum length</source>
        <translation>மெக்சிமம் அடர்த்தலை அடைந்தது</translation>
    </message>
    <message>
        <source>adjust the capture area</source>
        <translation>கைப்பற்றும் பகுதியை மாற்று</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scroll your mouse wheel or click to take a scrolling screenshot</source>
        <translation>ஸ்கிரோல் செய்ய உங்கள் மூச்சு வலையை சுழல்த்தவும் அல்லது கிளிக் செய்யவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slow down the scrolling speed</source>
        <translation>ஸ்கோலிங் வேகத்தைக் குறைக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid area, click to </source>
        <translation>தவறான பகுதி, கிளிக் செய்யவும் </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShapesWidget</name>
    <message>
        <source>Input text here</source>
        <translation>இங்கே பொருளை பெயரிடவும்</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Shortcut</name>
    <message>
        <source>Start/Screenshot</source>
        <translation>தொடங்கு/ஸ்கிரீன்ஷாட்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit/Save</source>
        <translation>விடு/சேமிக்க</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size Adjustment</source>
        <translation>அளவு மாற்று</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>அமைப்புகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quick start</source>
        <translation>விரைவாக தொடங்கு</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window screenshot</source>
        <translation>நிலை ஸ்கிரீன்ஷாட்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delay screenshot</source>
        <translation>அமைத்து ஸ்கிரீன்ஷாட்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full screenshot</source>
        <translation>முழு ஸ்கிரீன்ஷாட்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>விடு</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>சேமிக்க</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rectangle</source>
        <translation>முக்கியமான பக்கம்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ellipse</source>
        <translation>வட்டம்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <translation>கோடு</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pencil</source>
        <translation>கவசம்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>தொகை</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>அழித்தல்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation>நிலை மாற்று</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase height up</source>
        <translation>அதிகபட்ச உயரம் மேலே</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase height down</source>
        <translation>அதிகபட்ச உயரம் கீழே</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase width left</source>
        <translation>அதிகபட்ச அகலம் இடது</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase width right</source>
        <translation>அதிகபட்ச அகலம் வலது</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease height up</source>
        <translation>குறைந்த உயரம் மேலே</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease height down</source>
        <translation>குறைந்த உயரம் கீழே</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease width left</source>
        <translation>குறைந்த அகலம் இடது</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease width right</source>
        <translation>குறைந்த அகலம் வலது</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>முதல் உதவி</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display shortcuts</source>
        <translation>விரைவு வழிகாட்டிகளை காட்டு</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound</source>
        <translation>குறியீடு</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keystroke</source>
        <translation>கீயேஸ்ட்ரோ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Webcam</source>
        <translation>இணையம்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start recording</source>
        <translation>பதிவெடுக்க தொடங்கு</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>விருப்பங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start/Recording</source>
        <translation>தொடங்கு/பதிவெடுக்க</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mouse</source>
        <translation>மௌச்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tools</source>
        <translation>அரங்கேற்று</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract text</source>
        <translation>தொகை பிரித்தெடுக்க</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrollshot</source>
        <translation>காட்டு</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pin screenshots</source>
        <translation>நிலை பெற்ற காட்டுகளை செய்ய</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start OCR</source>
        <translation>OCR தொடங்கு</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start scrollshot</source>
        <translation>காட்டு தொடங்கு</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arrow</source>
        <translation>முன்னேறு</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShotStartPlugin</name>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>புகைப்படம்</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShotStartRecordPlugin</name>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation>பதிவு</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShotToolWidget</name>
    <message>
        <source>Rectangle
Press and hold Shift to draw a square</source>
        <translation>செவ்வாய்
Shiftஐ அழுத்தி விட்டு சதுரம் வரையுங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ellipse
Press and hold Shift to draw a circle</source>
        <translation>வட்டம்
Shiftஐ அழுத்தி விட்டு வட்டம் வரையுங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brush
Press and hold Shift to draw a straight line</source>
        <translation>கரு
Shiftஐ அழுத்தி விட்டு கோடு வரையுங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust blur strength (Scroll to adjust it)</source>
        <translation>மூட்டை வலிமையை மாற்று (தொடர்ந்து மாற்று)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust brush size (Scroll to adjust it)</source>
        <translation>கரு அளவை மாற்று (தொடர்ந்து மாற்று)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust text size (Scroll to adjust it)</source>
        <translation>மேலே குறிப்பு அளவை மாற்று (தொடர்ந்து மாற்று)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StartTooltip</name>
    <message>
        <source>Click or drag to
select the area to record</source>
        <translation>கிளிக் அல்லது டிராக் செய்யுங்கள்
பதிவு செய்ய வேண்டிய பகுதியை தேர்வு செய்யுங்கள்</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SubToolWidget</name>
    <message>
        <source>Show keystroke (K)</source>
        <translation>குறியீட்டை காட்டு (K)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Keystroke (K)</source>
        <translation>குறியீட்டை அகற்று (K)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Keystroke (K)</source>
        <translation>குறியீட்டை காட்டு (K)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turn on camera (C)</source>
        <translation>கேமரை தொடர்ந்து செயல்படுத்து (C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turn off camera (C)</source>
        <translation>கேமரை அகற்று (C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>புகைப்படம்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>அமைப்புகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings (F3)</source>
        <translation>அமைப்புகள் (F3)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format:</source>
        <translation>பா맷்:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GIF</source>
        <translation>ஜிபி</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MP4</source>
        <translation>எம்பி4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MKV</source>
        <translation>எம்க்வி</translation>
    </message>
    <message>
        <source>webm</source>
        <translation>வெப்ம்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FPS:</source>
        <translation>எஃப்பிஎஸ்:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5 fps</source>
        <translation>5 எஃப்பிஎஸ்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>10 fps</source>
        <translation>10 எஃப்பிஎஸ்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>20 fps</source>
        <translation>20 எஃப்பிஎஸ்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>24 fps</source>
        <translation>24 எஃப்பிஎஸ்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>30 fps</source>
        <translation>30 எஃப்பிஎஸ்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound</source>
        <translation>சவுண்ட்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Microphone</source>
        <translation>மைக்ரோஃபோன்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System audio</source>
        <translation>சிஸ்டம் ஆடியோ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>விருப்பங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show pointer</source>
        <translation>நிரூபிக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show click</source>
        <translation>கிளிக் செய்யவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save to</source>
        <translation>சேமிக்கவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desktop</source>
        <translation>டெஸ்க்டாப்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Videos</source>
        <translation>விடியோ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rectangle (R)
Press and hold Shift to draw a square</source>
        <translation>செவ்வாய்க்கோணி (R)
Shift ஐ அழுத்தி வைத்து சதுரம் வரையவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ellipse (O)
Press and hold Shift to draw a circle</source>
        <translation>வட்டம் (O)
Shift ஐ அழுத்தி வைத்து வட்டம் வரையவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line (L)
Press and hold Shift to draw a vertical or horizontal line</source>
        <translation>கோடு (L)
Shift ஐ அழுத்தி வைத்து செங்குத்து அல்லது கோடை அழுத்தி வைத்து கோடு வரையவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arrow (X)
Press and hold Shift to draw a vertical or horizontal arrow</source>
        <translation>குறி (X)
Shift ஐ அழுத்தி வைத்து செங்குத்து அல்லது கோடை அழுத்தி வைத்து குறி வரையவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pencil (P)</source>
        <translation>கவசம் (P)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blur (B)</source>
        <translation>மூடல் (B)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text (T)</source>
        <translation>தெரிவு செய்யவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrollshot (Alt+I）</source>
        <translation>சூல்ல்சாட் (Alt+I)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract text (Alt+O）</source>
        <translation>தெரிவு செய்யவும் (Alt+O)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pin screenshots (Alt+P）</source>
        <translation>பின் செய்யவும் (Alt+P)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo (Ctrl+Z)</source>
        <translation>திரும்பவும் (Ctrl+Z)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation>பதிவு செய்யவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clipboard</source>
        <translation>கிளிப்பேட்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pictures</source>
        <translation>படங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder</source>
        <translation>மேலோடு</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set a path on save</source>
        <translation>சேமிக்கும் போது ஒரு பாதம் தேர்வு செய்யவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change the path on save</source>
        <translation>சேமிக்கும் போது பாதம் மாற்றவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format</source>
        <translation>வடிவமைப்பு</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PNG</source>
        <translation>பிஎன்ஜி</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JPG</source>
        <translation>ஜிப்ஜி</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BMP</source>
        <translation>பிஎம்பி</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Border Effects</source>
        <translation>பெரிமை விளைவுகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>தீர்க்காத</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shadow</source>
        <translation>ஒளிவிளக்கு</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Border</source>
        <translation>வரைவு</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device</source>
        <translation>கருவி</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract Text</source>
        <translation>எழுத்தை பிரிக்க</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToolBarWidget</name>
    <message>
        <source>Close (Esc)</source>
        <translation>மூடி (Esc)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK (Enter)</source>
        <translation>சரி (Enter)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TopTips</name>
    <message>
        <source> Adjust the recording area within %1*%2 to get better video effect</source>
        <translation>உங்கள் %1*%2 இல் பதிவு செய்யப்படும் பகுதியை மாற்றி, மெல்லிய படம் விளைவை மேம்படுத்தலாம்</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Utils</name>
    <message>
        <source>Screen recording is not supported at present</source>
        <translation>திரைப்பதிவு தற்போது ஆதரிக்கப்படவில்லை</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>மூடி</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VoiceRecordProcess</name>
    <message>
        <source>New recording</source>
        <translation>புதிய பதிவு</translation>
    </message>
</context>
</TS>
