<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1">
<context>
    <name>AppMain</name>
    <message>
        <location filename="../src/common/vlcplayer.cpp" line="87"/>
        <source>Voice Notes</source>
        <translation>ശബ്ദ ഓർമ്മകൾ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DefaultName</name>
    <message>
        <location filename="../src/db/vnotefolderoper.cpp" line="249"/>
        <source>Notebook</source>
        <translation>നോട്ട് ബുക്ക്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importolddata/olddbvisistors.cpp" line="139"/>
        <source>Voice</source>
        <translation>ശബ്ദം</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/db/vnoteitemoper.cpp" line="226"/>
        <source>Text</source>
        <translation>ടെക്സ്റ്റ്</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FolderListView</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow/FolderListView.qml" line="517"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>പുനർനാമകരണം</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow/FolderListView.qml" line="526"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>ഒഴുക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow/FolderListView.qml" line="545"/>
        <source>New Note</source>
        <translation>പുതിയ ഓർമ്മ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InitialInterface</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow/InitialInterface.qml" line="66"/>
        <source>After creating a new notepad, you can start recording voice and text</source>
        <translation>പുതിയ നോട്ട് പേഡ് സൃഷ്ടിച്ചതിനുശേഷം, നിങ്ങൾ ശബ്ദവും ടെക്സ്റ്റും രേഖകരിക്കാൻ തുടങ്ങാം</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow/InitialInterface.qml" line="73"/>
        <source>Create Notebook</source>
        <translation>നോട്ട് ബുക്ക് സൃഷ്ടിക്കുക</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ItemListView</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow/ItemListView.qml" line="79"/>
        <source>move </source>
        <translation>മോവ് </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow/ItemListView.qml" line="79"/>
        <source> notes to :</source>
        <translation> ഓർമ്മകൾ എന്നതിന് : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow/ItemListView.qml" line="81"/>
        <source> note to :</source>
        <translation> ഓർമ്മ എന്നതിന് : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow/ItemListView.qml" line="160"/>
        <source>Save As</source>
        <translation>സേവ് ആസ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow/ItemListView.qml" line="279"/>
        <source>No search results</source>
        <translation>നിങ്ങളുടെ തിരയൽ ഫലങ്ങൾ ഇല്ല</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow/ItemListView.qml" line="295"/>
        <source>Unpin</source>
        <translation>ഉണ്പിൻ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow/ItemListView.qml" line="295"/>
        <source>Sticky on Top</source>
        <translation>പുറകിലെ പിടിച്ചിരിക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow/ItemListView.qml" line="752"/>
        <source>Sticky Notes</source>
        <translation>പിടിച്ചിരിക്കുന്ന ഓർമ്മകൾ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow/MainWindow.qml" line="370"/>
        <source>Create Notebook</source>
        <translation>നോട്ട് ബുക്ക് സൃഷ്ടിക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow/MainWindow.qml" line="523"/>
        <source>Search</source>
        <translation>തിരയൽ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MoveDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialog/MoveDialog.qml" line="24"/>
        <source>Move Note</source>
        <translation>മോവ് ഓർമ്മ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialog/MoveDialog.qml" line="136"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>റദ്ദാക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialog/MoveDialog.qml" line="153"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>ഓക്</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultipleChoices</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow/MultipleChoices.qml" line="37"/>
        <source>%1 note selected</source>
        <translation>%1 ഓർമ്മ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow/MultipleChoices.qml" line="56"/>
        <source>Move</source>
        <translation>മോവ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow/MultipleChoices.qml" line="69"/>
        <source>Save Note</source>
        <translation>സേവ് ഓർമ്മ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow/MultipleChoices.qml" line="82"/>
        <source>Save Voice</source>
        <translation>സേവ് ശബ്ദം</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow/MultipleChoices.qml" line="93"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>ഒഴുക്കുക</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NoteDetailContextMenu</name>
    <message>
        <location filename="../src/common/actionmanager.cpp" line="69"/>
        <source>Save as MP3</source>
        <translation>സേവ് ആസ് MP3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actionmanager.cpp" line="70"/>
        <source>Voice to Text</source>
        <translation>ശബ്ദം ടെക്സ്റ്റിലേക്ക്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actionmanager.cpp" line="71"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>ഒഴുക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actionmanager.cpp" line="72"/>
        <source>Select all</source>
        <translation>എല്ലാം തിരഞ്ഞെടുക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actionmanager.cpp" line="73"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>കോപ്പി</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actionmanager.cpp" line="74"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>കട്ട്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actionmanager.cpp" line="75"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>പേസ്റ്റ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actionmanager.cpp" line="78"/>
        <source>View</source>
        <translation>പ്രദർശിപ്പിക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actionmanager.cpp" line="84"/>
        <source>Save as</source>
        <translation>സേവ് ആസ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actionmanager.cpp" line="93"/>
        <source>Text to Speech</source>
        <translation>ടെക്സ്റ്റ് സ്പീച്ചിലേക്ക്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actionmanager.cpp" line="94"/>
        <source>Stop reading</source>
        <translation>രീഡിംഗ് നിർത്തുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actionmanager.cpp" line="95"/>
        <source>Speech to Text</source>
        <translation>സ്പീച്ച് ടെക്സ്റ്റിലേക്ക്</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NotebookContextMenu</name>
    <message>
        <location filename="../src/common/actionmanager.cpp" line="47"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>പേര് മാറ്റുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actionmanager.cpp" line="48"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>ഒഴിവാക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actionmanager.cpp" line="49"/>
        <source>New note</source>
        <translation>പുതിയ നോട്ട്</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NotesContextMenu</name>
    <message>
        <location filename="../src/common/actionmanager.cpp" line="63"/>
        <source>Save as HTML</source>
        <translation>സേവ് ആസ് HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actionmanager.cpp" line="64"/>
        <source>Save as TXT</source>
        <translation>സേവ് ആസ് TXT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actionmanager.cpp" line="57"/>
        <source>Save note</source>
        <translation>സേവ് നോട്ട്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actionmanager.cpp" line="52"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>പേര് മാറ്റുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actionmanager.cpp" line="54"/>
        <source>Move</source>
        <translation>പകയ്ക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actionmanager.cpp" line="55"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>ഒഴിവാക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actionmanager.cpp" line="58"/>
        <source>Save voice recording</source>
        <translation>പുതിയ നോട്ട്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actionmanager.cpp" line="60"/>
        <source>New note</source>
        <translation>താഴെയുള്ളത് മുകളിലേക്ക് ചേർക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actionmanager.cpp" line="53"/>
        <source>Sticky on Top</source>
        <translation>പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നതിന് മുൻപ് 'UOS AI' അപ്പ് സ്റ്റോറിൽ നിന്ന് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/common/vtextspeechandtrmanager.cpp" line="261"/>
        <source>Please install 'UOS AI' from the App Store before using</source>
        <translation>ഓഡിയോ ഇൻപുട്ട് ഉപകരണം കണ്ടെത്താനായില്ല. പരിശോധിക്കുകയും മീറ്റ് ചെയ്യുകയും നോക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/vtextspeechandtrmanager.cpp" line="263"/>
        <source>No audio input device detected. Please check and try again</source>
        <translation>ഓഡിയോ ഔട്ട്പുട്ട് ഉപകരണം കണ്ടെത്താനായില്ല. പരിശോധിക്കുകയും മീറ്റ് ചെയ്യുകയും നോക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/vtextspeechandtrmanager.cpp" line="265"/>
        <source>No audio output device detected. Please check and try again</source>
        <translation>deepin-voice-note</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="99"/>
        <source>deepin-voice-note</source>
        <translation>അടിസ്ഥാനം</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Setting</name>
    <message>
        <location filename="../src/common/setting.cpp" line="24"/>
        <source>Basic</source>
        <translation>ഓഡിയോ വിഭാഗം</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/setting.cpp" line="25"/>
        <source>Audio Source</source>
        <translation>ഒന്നാം തരം</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/setting.cpp" line="26"/>
        <source>Internal</source>
        <translation>മൈക്രോഫോൺ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/setting.cpp" line="27"/>
        <source>Microphone</source>
        <translation>അടിസ്ഥാനം</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialog/SettingDialog.qml" line="27"/>
        <source>Basic</source>
        <translation>ബേസിക്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialog/SettingDialog.qml" line="32"/>
        <source>Audio Source</source>
        <translation>ശബ്ദ വിതരണം</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialog/SettingDialog.qml" line="59"/>
        <source>Internal</source>
        <translation>ഇന്റർനൽ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialog/SettingDialog.qml" line="68"/>
        <source>Microphone</source>
        <translation>മൈക്രോഫോൺ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Shortcuts</name>
    <message>
        <location filename="../src/common/VNoteMainManager.cpp" line="804"/>
        <source>New notebook</source>
        <translation>പുതിയ നോട്ബുക്ക്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/VNoteMainManager.cpp" line="805"/>
        <source>Rename notebook</source>
        <translation>നോട്ബുക്ക് പേര് മാറ്റുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/VNoteMainManager.cpp" line="806"/>
        <source>Delete notebook</source>
        <translation>നോട്ബുക്ക് മായ്ക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/VNoteMainManager.cpp" line="828"/>
        <source>New note</source>
        <translation>പുതിയ നോട്ട്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/VNoteMainManager.cpp" line="829"/>
        <source>Rename note</source>
        <translation>നോട്ട് പേര് മാറ്റുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/VNoteMainManager.cpp" line="830"/>
        <source>Delete note</source>
        <translation>നോട്ട് മായ്ക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/VNoteMainManager.cpp" line="831"/>
        <source>Play/Pause</source>
        <translation>പ്ലെ/പേസ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/VNoteMainManager.cpp" line="832"/>
        <source>Record voice</source>
        <translation>ശബ്ദം രേഖകരിക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/VNoteMainManager.cpp" line="833"/>
        <source>Save note</source>
        <translation>നോട്ട് സേവ് ചെയ്യുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/VNoteMainManager.cpp" line="834"/>
        <source>Save recordings</source>
        <translation>രേഖകൾ സേവ് ചെയ്യുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/VNoteMainManager.cpp" line="854"/>
        <source>Select all</source>
        <translation>എല്ലാം തിരഞ്ഞെടുക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/VNoteMainManager.cpp" line="855"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>കോപ്പി ചെയ്യുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/VNoteMainManager.cpp" line="856"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>കട്ട് ചെയ്യുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/VNoteMainManager.cpp" line="857"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>പേസ്റ്റ് ചെയ്യുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/VNoteMainManager.cpp" line="858"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>റീവോ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/VNoteMainManager.cpp" line="859"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>റീഡോ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/VNoteMainManager.cpp" line="860"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>മായ്ക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/VNoteMainManager.cpp" line="883"/>
        <source>Help</source>
        <translation>ഹെൽപ്പ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/VNoteMainManager.cpp" line="884"/>
        <source>Display shortcuts</source>
        <translation>ശേഖരിക്കുക പ്രദര്ശിപ്പിക്കുക</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShortcutsGroups</name>
    <message>
        <location filename="../src/common/VNoteMainManager.cpp" line="810"/>
        <source>Notebooks</source>
        <translation>നോട്ബുക്കുകൾ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/VNoteMainManager.cpp" line="838"/>
        <source>Notes</source>
        <translation>നോട്ടുകൾ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/VNoteMainManager.cpp" line="864"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>എഡിറ്റ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/VNoteMainManager.cpp" line="888"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>സെറ്റിംഗ്സ്</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TitleBarMenu</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow/TitleBarMenu.qml" line="16"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>സെറ്റിംഗ്സ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow/TitleBarMenu.qml" line="30"/>
        <source>Privacy Policy</source>
        <translation>പ്രൈവസി പോളിസി</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow/TitleBarMenu.qml" line="53"/>
        <source>Voice Notes is a lightweight memo tool to make text notes and voice recordings.</source>
        <translation>വോയ്‌സ് നോട്ടുകൾ ഒരു സാങ്കേതിക മെമോ ടൂളാണ്, ടെക്സ്റ്റ് നോട്ടുകൾ ഉണ്ടാക്കുക എന്നും ശബ്ദ രേഖകൾ ഉണ്ടാക്കുക എന്നും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow/TitleBarMenu.qml" line="55"/>
        <source>Voice Note</source>
        <translation>വോയ്‌സ് നോട്ട്</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpgradeView</name>
    <message>
        <location filename="../src/importolddata/upgradeview.cpp" line="35"/>
        <source>Importing notes from the old version, please wait...</source>
        <translation>ഓൾഡ് വേര്‍ഷനിൽ നിന്ന് നോട്ടുകൾ ഇംപോർട്ട് ചെയ്യുക, പ്രതീക്ഷിക്കുക...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Utils</name>
    <message>
        <location filename="../src/common/utils.cpp" line="46"/>
        <source>1 min ago</source>
        <translation>1 മിനിറ്റ് മുമ്പ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/utils.cpp" line="48"/>
        <source>%1 mins ago</source>
        <translation>'%1 മിനിറ്റ് മുമ്പ്'</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/utils.cpp" line="56"/>
        <source>Yesterday</source>
        <translation>ഇന്നത്തെ മുമ്പ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tests/src/common/ut_utils.cpp" line="33"/>
        <source>2 mins ago</source>
        <translation>2 മിനിറ്റ് മുമ്പ്</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VNoteMessageDialog</name>
    <message>
        <location filename="../tests/src/dialog/ut_vnotemessagedialog.cpp" line="28"/>
        <source>OK</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>ഓക്കെ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tests/src/dialog/ut_vnotemessagedialog.cpp" line="39"/>
        <source>Are you sure you want to delete this notebook?
All notes in it will be deleted</source>
        <translation>നിങ്ങൾ ഈ നോട്ബുക്ക് മാത്രം മായ്ക്കാൻ പോകുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പുവരുതോ?
അതിലെ എല്ലാ നോട്ടുകളും മായ്ക്കുന്നതായിരിക്കും</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tests/src/dialog/ut_vnotemessagedialog.cpp" line="46"/>
        <source>Do you want to stop the current recording?</source>
        <translation>നിങ്ങൾ പോലീസ് ഇപ്പോൾ റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ വிரുദ്ധമായിരിക്കും?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tests/src/dialog/ut_vnotemessagedialog.cpp" line="52"/>
        <source>Cannot convert this voice note, as notes over 20 minutes are not supported at present.</source>
        <translation>20 മിനിറ്റ് കവിഞ്ഞ നോട്ടുകൾ ഇപ്പോൾ പിന്തുടരുന്നത് അസാധുവായിരിക്കും, ഇത് പിന്തുടരുന്നത് പിന്തുടരാൻ കഴിയില്ല.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tests/src/dialog/ut_vnotemessagedialog.cpp" line="59"/>
        <source>Converting a voice note now. Do you want to stop it?</source>
        <translation>നിലവിലെ വോയ്‌സ് നോട്ട് പിന്തുടരുന്നു. ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ വிரുദ്ധമായിരിക്കും?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tests/src/dialog/ut_vnotemessagedialog.cpp" line="65"/>
        <source>The low input volume may result in bad recordings. Do you want to continue?</source>
        <translation>നിങ്ങളുടെ കുറഞ്ഞ ഇൻപുട്ട് വോള്യൂമിന്റെ കാര്യം മൂലം ചെറിയ റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നത് ഉണ്ടാകാം. ഇത് പുനഃസംഘടിപ്പിക്കാൻ വിരുദ്ധമായിരിക്കും?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tests/src/dialog/ut_vnotemessagedialog.cpp" line="72"/>
        <source>The clipped recordings and converted text will not be pasted. Do you want to continue?</source>
        <translation>ക്ലിപ്പ് ചെയ്ത റെക്കോർഡ് ചെയ്തതും പിന്തുടരുന്ന ടെക്സ്റ്റ് പുനഃസംഘടിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഇത് പുനഃസംഘടിപ്പിക്കാൻ വിരുദ്ധമായിരിക്കും?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tests/src/dialog/ut_vnotemessagedialog.cpp" line="81"/>
        <source>Are you sure you want to delete this note?</source>
        <translation>നിങ്ങൾ ഈ നോട്ട് മായ്ക്കാൻ പോകുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പുവരുതോ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tests/src/dialog/ut_vnotemessagedialog.cpp" line="87"/>
        <source>Are you sure you want to delete the selected %1 notes?</source>
        <translation>നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത %1 നോട്ടുകൾ മായ്ക്കാൻ പോകുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പുവരുതോ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tests/src/dialog/ut_vnotemessagedialog.cpp" line="94"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>റദ്ദാക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tests/src/dialog/ut_vnotemessagedialog.cpp" line="98"/>
        <source>Confirm</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>പുനർഘോഷിക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tests/src/dialog/ut_vnotemessagedialog.cpp" line="106"/>
        <source>Save failed</source>
        <translation>സേവ് വിഫലമായി</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tests/src/dialog/ut_vnotemessagedialog.cpp" line="111"/>
        <source>You do not have permission to save files there</source>
        <translation>നിങ്ങൾ അവിടെ ഫയൽസ് സേവ് ചെയ്യാനുള്ള അനുമതി ഇല്ല</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tests/src/dialog/ut_vnotemessagedialog.cpp" line="116"/>
        <source>The voice note has been deleted</source>
        <translation>വോയ്‌സ് നോട്ട് മായ്ക്കപ്പെട്ടു</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VNoteMessageDialogHandler</name>
    <message>
        <location filename="../src/handler/vnote_message_dialog_handler.cpp" line="97"/>
        <source>Are you sure you want to delete this notebook?</source>
        <translation>നിങ്ങൾ ഈ നോട്ബുക്ക് മായ്ക്കാൻ പോകുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പുവരുതോ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/handler/vnote_message_dialog_handler.cpp" line="99"/>
        <source>Do you want to stop the current recording?</source>
        <translation>നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ വിരുദ്ധമായിരിക്കും?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/handler/vnote_message_dialog_handler.cpp" line="103"/>
        <source>Are you sure you want to delete the selected %1 notes?</source>
        <translation>നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത %1 നോട്ടുകൾ മായ്ക്കാൻ പോകുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പുവരുതോ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/handler/vnote_message_dialog_handler.cpp" line="107"/>
        <source>Are you sure you want to delete this note?</source>
        <translation>നിങ്ങൾ ഈ നോട്ട് മായ്ക്കാൻ പോകുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പുവരുതോ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/handler/vnote_message_dialog_handler.cpp" line="110"/>
        <source>Cannot convert this voice note, as notes over 20 minutes are not supported at present.</source>
        <translation>20 മിനിറ്റ് കവിഞ്ഞ നോട്ടുകൾ ഇപ്പോൾ പിന്തുടരുന്നത് അസാധുവായിരിക്കും, ഇത് പിന്തുടരുന്നത് പിന്തുടരാൻ കഴിയില്ല.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/handler/vnote_message_dialog_handler.cpp" line="114"/>
        <source>Converting a voice note now. Do you want to stop it?</source>
        <translation>നിലവിലെ വോയ്‌സ് നോട്ട് പിന്തുടരുന്നു. ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ വിരുദ്ധമായിരിക്കും?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/handler/vnote_message_dialog_handler.cpp" line="116"/>
        <source>The low input volume may result in bad recordings. Do you want to continue?</source>
        <translation>നിങ്ങളുടെ കുറഞ്ഞ ഇൻപുട്ട് വോള്യൂമിന്റെ കാര്യം മൂലം ചെറിയ റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നത് ഉണ്ടാകാം. ഇത് പുനഃസംഘടിപ്പിക്കാൻ വിരുദ്ധമായിരിക്കും?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/handler/vnote_message_dialog_handler.cpp" line="119"/>
        <source>The clipped recordings and converted text will not be pasted. Do you want to continue?</source>
        <translation>ക്ലിപ്പ് ചെയ്ത റെക്കോർഡ് ചെയ്തതും പിന്തുടരുന്ന ടെക്സ്റ്റ് പുനഃസംഘടിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഇത് പുനഃസംഘടിപ്പിക്കാൻ വിരുദ്ധമായിരിക്കും?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/handler/vnote_message_dialog_handler.cpp" line="123"/>
        <source>Save failed</source>
        <translation>സേവ് വിഫലമായി</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/handler/vnote_message_dialog_handler.cpp" line="125"/>
        <source>You do not have permission to save files there</source>
        <translation>നിങ്ങൾ അവിടെ ഫайൽസ് സേവ് ചെയ്യാനുള്ള അനുമതി ഇല്ല</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/handler/vnote_message_dialog_handler.cpp" line="127"/>
        <source>The voice note has been deleted</source>
        <translation>വോയ്‌സ് നോട്ട് മായ്ക്കപ്പെട്ടു</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/handler/vnote_message_dialog_handler.cpp" line="129"/>
        <source>The voice conversion failed due to the poor network connection, please have a check</source>
        <translation>സോണി ടോ ടെക്സ്റ്റിലേക്കുള്ള മാറ്റം വിഭവം കാരണം പരാജയപ്പെട്ടു, ക്രമീകരണം നടത്തുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/handler/vnote_message_dialog_handler.cpp" line="141"/>
        <source>All notes in it will be deleted</source>
        <translation>അതിലെ എല്ലാ നോട്ടുകളും അപ്പോൾ നഷ്ടപ്പെടും</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/handler/vnote_message_dialog_handler.cpp" line="154"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>ഒഴിവാക്കുക</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VNoteMessageDialogLoader</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialog/VNoteMessageDialogLoader.qml" line="150"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>ഒഴിവാക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialog/VNoteMessageDialogLoader.qml" line="183"/>
        <source>Confirm</source>
        <translation>പരിശോധിക്കുക</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebEngineHandler</name>
    <message>
        <location filename="../src/handler/web_engine_handler.cpp" line="647"/>
        <source>save as MP3</source>
        <translation>എംപി3 ആയി സേവ് ചെയ്യുക</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WindowTitleBar</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow/WindowTitleBar.qml" line="60"/>
        <source>Create Note</source>
        <translation>നോട്ട് സൃഷ്ടിക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow/WindowTitleBar.qml" line="100"/>
        <source>Start recording</source>
        <translation>രെക്കോർഡിംഗ് ആരംഭിക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow/WindowTitleBar.qml" line="100"/>
        <source>No recording device detected</source>
        <translation>രെക്കോർഡിംഗ് ഉപകരണം കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow/WindowTitleBar.qml" line="119"/>
        <source>Insert picture</source>
        <translation>ചിത്രം ചേർക്കുക</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>web</name>
    <message>
        <location filename="../src/common/jscontent.cpp" line="146"/>
        <source>Font</source>
        <translation>ഫോണ്ട്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/jscontent.cpp" line="147"/>
        <source>Font size</source>
        <translation>ഫോണ്ട് വലിപ്പം</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/jscontent.cpp" line="148"/>
        <source>Font color</source>
        <translation>ഫോണ്ട് നിറം</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/jscontent.cpp" line="149"/>
        <source>Text highlight color</source>
        <translation>ടെക്സ്റ്റ് ഹൈലൈറ്റ് നിറം</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/jscontent.cpp" line="150"/>
        <source>Bold</source>
        <translation>ബോൾഡ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/jscontent.cpp" line="151"/>
        <source>Italic</source>
        <translation>ഇറ്റാലിക്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/jscontent.cpp" line="152"/>
        <source>Underline</source>
        <translation>അൾടർസ്ക്രോസ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/jscontent.cpp" line="153"/>
        <source>Strikethrough</source>
        <translation>സ്ട്രൈക്ക് ത്രോ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/jscontent.cpp" line="154"/>
        <source>Bullets</source>
        <translation>ബില്ലറ്റ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/jscontent.cpp" line="155"/>
        <source>Numbering</source>
        <translation>നമ്പർഇംഗ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/jscontent.cpp" line="156"/>
        <source>More colors</source>
        <translation>ഇതിനുപകരിക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/jscontent.cpp" line="157"/>
        <source>Recent</source>
        <translation>ഇപ്പോൾ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/jscontent.cpp" line="173"/>
        <source>Voice To Text</source>
        <translation>സോണി ടോ ടെക്സ്റ്റ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/jscontent.cpp" line="174"/>
        <source>Converting voice to text</source>
        <translation>സോണി ടോ ടെക്സ്റ്റിലേക്കുള്ള മാറ്റം</translation>
    </message>
</context>
</TS>
