<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1">
<context>
    <name>AppMain</name>
    <message>
        <location filename="../src/common/vlcplayer.cpp" line="87"/>
        <source>Voice Notes</source>
        <translation>ការតំណាងសំឡេង</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DefaultName</name>
    <message>
        <location filename="../src/db/vnotefolderoper.cpp" line="249"/>
        <source>Notebook</source>
        <translation>ប្រអប់សំឡេង</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importolddata/olddbvisistors.cpp" line="139"/>
        <source>Voice</source>
        <translation>សំឡេង</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/db/vnoteitemoper.cpp" line="226"/>
        <source>Text</source>
        <translation>អត្ថបទ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FolderListView</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow/FolderListView.qml" line="517"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>ផ្លាស់ប្ដូរឈ្មោះ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow/FolderListView.qml" line="526"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>លុប</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow/FolderListView.qml" line="545"/>
        <source>New Note</source>
        <translation>សំណួរថ្មី</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InitialInterface</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow/InitialInterface.qml" line="66"/>
        <source>After creating a new notepad, you can start recording voice and text</source>
        <translation>បន្ទាប់ពីបង្កើតប្រអប់សំឡេងថ្មី អ្នកអាចចាប់ផ្ដើមកំណត់សំឡេងនិងអត្ថបទបាន</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow/InitialInterface.qml" line="73"/>
        <source>Create Notebook</source>
        <translation>បង្កើតប្រអប់សំឡេង</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ItemListView</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow/ItemListView.qml" line="79"/>
        <source>move </source>
        <translation>ផ្លាស់ប្ដូរ </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow/ItemListView.qml" line="79"/>
        <source> notes to :</source>
        <translation> សំណួរទៅ :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow/ItemListView.qml" line="81"/>
        <source> note to :</source>
        <translation> សំណួរទៅ :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow/ItemListView.qml" line="160"/>
        <source>Save As</source>
        <translation>រក្សាទុកជា</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow/ItemListView.qml" line="279"/>
        <source>No search results</source>
        <translation>គ្មានលទ្ធផលស្វែងរក</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow/ItemListView.qml" line="295"/>
        <source>Unpin</source>
        <translation>បំបាក់</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow/ItemListView.qml" line="295"/>
        <source>Sticky on Top</source>
        <translation>បាក់លើប្រអប់ខាងលើ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow/ItemListView.qml" line="752"/>
        <source>Sticky Notes</source>
        <translation>សំណួរបាក់</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow/MainWindow.qml" line="370"/>
        <source>Create Notebook</source>
        <translation>បង្កើតប្រអប់សំឡេង</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow/MainWindow.qml" line="523"/>
        <source>Search</source>
        <translation>ស្វែងរក</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MoveDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialog/MoveDialog.qml" line="24"/>
        <source>Move Note</source>
        <translation>ផ្លាស់ប្ដូរសំណួរ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialog/MoveDialog.qml" line="136"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>បោះបង់</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialog/MoveDialog.qml" line="153"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>បញ្ចប់</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultipleChoices</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow/MultipleChoices.qml" line="37"/>
        <source>%1 note selected</source>
        <translation>%1 សំណួរត្រូវបានជ្រើសរើស</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow/MultipleChoices.qml" line="56"/>
        <source>Move</source>
        <translation>ផ្លាស់ប្ដូរ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow/MultipleChoices.qml" line="69"/>
        <source>Save Note</source>
        <translation>រក្សាទុកសំណួរ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow/MultipleChoices.qml" line="82"/>
        <source>Save Voice</source>
        <translation>រក្សាទុកសំឡេង</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow/MultipleChoices.qml" line="93"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>លុប</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NoteDetailContextMenu</name>
    <message>
        <location filename="../src/common/actionmanager.cpp" line="69"/>
        <source>Save as MP3</source>
        <translation>រក្សាទុកជា MP3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actionmanager.cpp" line="70"/>
        <source>Voice to Text</source>
        <translation>សំឡេងទៅអត្ថបទ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actionmanager.cpp" line="71"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>លុប</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actionmanager.cpp" line="72"/>
        <source>Select all</source>
        <translation>ជ្រើសរើសគ្រប់យ៉ាង</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actionmanager.cpp" line="73"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>ចម្លង</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actionmanager.cpp" line="74"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>កាត់</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actionmanager.cpp" line="75"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>ត្រឡប់</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actionmanager.cpp" line="78"/>
        <source>View</source>
        <translation>មើល</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actionmanager.cpp" line="84"/>
        <source>Save as</source>
        <translation>រក្សាទុកជា</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actionmanager.cpp" line="93"/>
        <source>Text to Speech</source>
        <translation>អត្ថបទទៅសំឡេង</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actionmanager.cpp" line="94"/>
        <source>Stop reading</source>
        <translation>បិទការអាន</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actionmanager.cpp" line="95"/>
        <source>Speech to Text</source>
        <translation>សំឡេងទៅអត្ថបទ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NotebookContextMenu</name>
    <message>
        <location filename="../src/common/actionmanager.cpp" line="47"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>ផ្លាស់ប្ដូរឈ្មោះ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actionmanager.cpp" line="48"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>លុប</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actionmanager.cpp" line="49"/>
        <source>New note</source>
        <translation>សំណើចថ្មី</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NotesContextMenu</name>
    <message>
        <location filename="../src/common/actionmanager.cpp" line="63"/>
        <source>Save as HTML</source>
        <translation>រក្សាទុកជា HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actionmanager.cpp" line="64"/>
        <source>Save as TXT</source>
        <translation>រក្សាទុកជា TXT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actionmanager.cpp" line="57"/>
        <source>Save note</source>
        <translation>រក្សាទុកសំណើច</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actionmanager.cpp" line="52"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>ផ្លាស់ប្ដូរឈ្មោះ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actionmanager.cpp" line="54"/>
        <source>Move</source>
        <translation>ផ្លាស់ទីតាំង</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actionmanager.cpp" line="55"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>លុប</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actionmanager.cpp" line="58"/>
        <source>Save voice recording</source>
        <translation>រក្សាទុកការកំណត់សំឡេង</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actionmanager.cpp" line="60"/>
        <source>New note</source>
        <translation>សំណើចថ្មី</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actionmanager.cpp" line="53"/>
        <source>Sticky on Top</source>
        <translation>មើលឃើញនៅលើប្រអបិត</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/common/vtextspeechandtrmanager.cpp" line="261"/>
        <source>Please install 'UOS AI' from the App Store before using</source>
        <translation>សូមប្រើប្រាស់ 'UOS AI' ពី App Store មុននឹងប្រើប្រាស់</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/vtextspeechandtrmanager.cpp" line="263"/>
        <source>No audio input device detected. Please check and try again</source>
        <translation>គ្មានឧបករណ៍បញ្ចូលសំឡេងត្រូវបានរកឃើញ។ សូមពិនិត្យមើលហើយព្យាយាមម្ដងទៀត</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/vtextspeechandtrmanager.cpp" line="265"/>
        <source>No audio output device detected. Please check and try again</source>
        <translation>គ្មានឧបករណ៍ចែកចាយសំឡេងត្រូវបានរកឃើញ។ សូមពិនិត្យមើលហើយព្យាយាមម្ដងទៀត</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="99"/>
        <source>deepin-voice-note</source>
        <translation>deepin-voice-note</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Setting</name>
    <message>
        <location filename="../src/common/setting.cpp" line="24"/>
        <source>Basic</source>
        <translation>មូលដ្ឋាន</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/setting.cpp" line="25"/>
        <source>Audio Source</source>
        <translation>ប្រភពសំឡេង</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/setting.cpp" line="26"/>
        <source>Internal</source>
        <translation>អាកាសក្នុង</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/setting.cpp" line="27"/>
        <source>Microphone</source>
        <translation>មុខងារសំឡេង</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialog/SettingDialog.qml" line="27"/>
        <source>Basic</source>
        <translation>មូលដ្ឋាន</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialog/SettingDialog.qml" line="32"/>
        <source>Audio Source</source>
        <translation>ប្រភពសំលេង</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialog/SettingDialog.qml" line="59"/>
        <source>Internal</source>
        <translation>ក្នុងប្រព័ន្ធម៉ាស៊ីន</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialog/SettingDialog.qml" line="68"/>
        <source>Microphone</source>
        <translation>ម៉ាស៊ីនបិទសំលេង</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Shortcuts</name>
    <message>
        <location filename="../src/common/VNoteMainManager.cpp" line="804"/>
        <source>New notebook</source>
        <translation>បង្កើតសៀវភៅថ្មី</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/VNoteMainManager.cpp" line="805"/>
        <source>Rename notebook</source>
        <translation>ផ្លាស់ប្ដូរឈ្មោះសៀវភៅ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/VNoteMainManager.cpp" line="806"/>
        <source>Delete notebook</source>
        <translation>លុបសៀវភៅ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/VNoteMainManager.cpp" line="828"/>
        <source>New note</source>
        <translation>បង្កើតការពិនិត្យថ្មី</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/VNoteMainManager.cpp" line="829"/>
        <source>Rename note</source>
        <translation>ផ្លាស់ប្ដូរឈ្មោះការពិនិត្យ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/VNoteMainManager.cpp" line="830"/>
        <source>Delete note</source>
        <translation>លុបការពិនិត្យ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/VNoteMainManager.cpp" line="831"/>
        <source>Play/Pause</source>
        <translation>លេង/ផ្ដើម</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/VNoteMainManager.cpp" line="832"/>
        <source>Record voice</source>
        <translation>កំណត់សំលេង</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/VNoteMainManager.cpp" line="833"/>
        <source>Save note</source>
        <translation>រក្សាទុកការពិនិត្យ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/VNoteMainManager.cpp" line="834"/>
        <source>Save recordings</source>
        <translation>រក្សាទុកការបិទសំលេង</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/VNoteMainManager.cpp" line="854"/>
        <source>Select all</source>
        <translation>ជ្រើសរើសទាំងអស់</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/VNoteMainManager.cpp" line="855"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>ចូលចម្លាក់</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/VNoteMainManager.cpp" line="856"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>កាត់</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/VNoteMainManager.cpp" line="857"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>តម្លាក់</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/VNoteMainManager.cpp" line="858"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>ដោយបានបញ្ឈប់</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/VNoteMainManager.cpp" line="859"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>ធ្វើឡើងវិញ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/VNoteMainManager.cpp" line="860"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>លុប</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/VNoteMainManager.cpp" line="883"/>
        <source>Help</source>
        <translation>ជំនួយ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/VNoteMainManager.cpp" line="884"/>
        <source>Display shortcuts</source>
        <translation>បង្ហាញប្រអារម្មណ៍</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShortcutsGroups</name>
    <message>
        <location filename="../src/common/VNoteMainManager.cpp" line="810"/>
        <source>Notebooks</source>
        <translation>សៀវភៅ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/VNoteMainManager.cpp" line="838"/>
        <source>Notes</source>
        <translation>ការពិនិត្យ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/VNoteMainManager.cpp" line="864"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>កែប្ដូរ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/VNoteMainManager.cpp" line="888"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>ការកំណត់</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TitleBarMenu</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow/TitleBarMenu.qml" line="16"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>ការកំណត់</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow/TitleBarMenu.qml" line="30"/>
        <source>Privacy Policy</source>
        <translation>គោលនយោបាយសុវត្ថិភាព</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow/TitleBarMenu.qml" line="53"/>
        <source>Voice Notes is a lightweight memo tool to make text notes and voice recordings.</source>
        <translation>Voice Notes គឺជាអ្នកជំនួយការកំណត់ដែលមានទម្ងន់ទាប ដែលអាចបង្កើតការពិនិត្យអក្សរ និងការបិទសំលេងបាន។</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow/TitleBarMenu.qml" line="55"/>
        <source>Voice Note</source>
        <translation>ការបិទសំលេង</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpgradeView</name>
    <message>
        <location filename="../src/importolddata/upgradeview.cpp" line="35"/>
        <source>Importing notes from the old version, please wait...</source>
        <translation>កំពុងបញ្ជូលសេចក្តីលិតពីអ៊ីន័រចាត់ទុកដោយក្រុមហ៊ុនចាត់ទុក សូមរង់ចាំ...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Utils</name>
    <message>
        <location filename="../src/common/utils.cpp" line="46"/>
        <source>1 min ago</source>
        <translation>មួយភ្លៀងមុន</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/utils.cpp" line="48"/>
        <source>%1 mins ago</source>
        <translation>'%1 ភ្លៀងមុន</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/utils.cpp" line="56"/>
        <source>Yesterday</source>
        <translation>មុនថ្ងៃមួយ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tests/src/common/ut_utils.cpp" line="33"/>
        <source>2 mins ago</source>
        <translation>ពីរភ្លៀងមុន</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VNoteMessageDialog</name>
    <message>
        <location filename="../tests/src/dialog/ut_vnotemessagedialog.cpp" line="28"/>
        <source>OK</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>បាទ/បង</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tests/src/dialog/ut_vnotemessagedialog.cpp" line="39"/>
        <source>Are you sure you want to delete this notebook?
All notes in it will be deleted</source>
        <translation>តើអ្នកពិតជាចង់លុបប្រអប់សេចក្តីលិតនេះទេ?
សេចក្តីលិតទាំងអស់នៅក្នុងវា​​នឹងត្រូវបានលុប</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tests/src/dialog/ut_vnotemessagedialog.cpp" line="46"/>
        <source>Do you want to stop the current recording?</source>
        <translation>តើអ្នកចង់បិទការបញ្ចូលសេចក្តីលិតបច្ចុប្បន្នទេ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tests/src/dialog/ut_vnotemessagedialog.cpp" line="52"/>
        <source>Cannot convert this voice note, as notes over 20 minutes are not supported at present.</source>
        <translation>មិនអាចផ្លាស់ប្ដូរសេចក្តីលិតសំលីតនេះទេ ព្រោះសេចក្តីលិតដែលមានពេលវេលាដែលលុបបាត់លើកលើកទៀតដែលមានអំឡុងពេលលើសពី 20 នាទីមិនត្រូវបានគាំទ្រនៅពេលនេះ។</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tests/src/dialog/ut_vnotemessagedialog.cpp" line="59"/>
        <source>Converting a voice note now. Do you want to stop it?</source>
        <translation>កំពុងផ្លាស់ប្ដូរសេចក្តីលិតសំលីត។ តើអ្នកចង់បិទវាទេ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tests/src/dialog/ut_vnotemessagedialog.cpp" line="65"/>
        <source>The low input volume may result in bad recordings. Do you want to continue?</source>
        <translation>ការបញ្ចូលសេចក្តីលិតដែលមានកម្រិតទាបអាចនាំឱ្យកើតឡើងនូវសេចក្តីលិតដែលមិនបានបង្ហាញ។ តើអ្នកចង់បន្តទេ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tests/src/dialog/ut_vnotemessagedialog.cpp" line="72"/>
        <source>The clipped recordings and converted text will not be pasted. Do you want to continue?</source>
        <translation>សេចក្តីលិតដែលបានកាត់ត្រូវបានផ្លាស់ប្ដូរនិងអត្ថបទដែលបានបញ្ចូលមិននឹងត្រូវបានត្រូវបានបញ្ចូល។ តើអ្នកចង់បន្តទេ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tests/src/dialog/ut_vnotemessagedialog.cpp" line="81"/>
        <source>Are you sure you want to delete this note?</source>
        <translation>តើអ្នកពិតជាចង់លុបសេចក្តីលិតនេះទេ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tests/src/dialog/ut_vnotemessagedialog.cpp" line="87"/>
        <source>Are you sure you want to delete the selected %1 notes?</source>
        <translation>តើអ្នកពិតជាចង់លុបសេចក្តីលិតដែលបានជ្រើសរើស %1 ទេ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tests/src/dialog/ut_vnotemessagedialog.cpp" line="94"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>បោះបង់</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tests/src/dialog/ut_vnotemessagedialog.cpp" line="98"/>
        <source>Confirm</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>បញ្ជាក់</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tests/src/dialog/ut_vnotemessagedialog.cpp" line="106"/>
        <source>Save failed</source>
        <translation>ការរក្សាទុកបានបរាជ័យ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tests/src/dialog/ut_vnotemessagedialog.cpp" line="111"/>
        <source>You do not have permission to save files there</source>
        <translation>អ្នកគ្មានសិទ្ធិក្នុងការរក្សាទុកឯកសារនៅទីនោះ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tests/src/dialog/ut_vnotemessagedialog.cpp" line="116"/>
        <source>The voice note has been deleted</source>
        <translation>សេចក្តីលិតសំលីតត្រូវបានលុប</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VNoteMessageDialogHandler</name>
    <message>
        <location filename="../src/handler/vnote_message_dialog_handler.cpp" line="97"/>
        <source>Are you sure you want to delete this notebook?</source>
        <translation>តើអ្នកពិតជាចង់លុបប្រអប់សេចក្តីលិតនេះទេ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/handler/vnote_message_dialog_handler.cpp" line="99"/>
        <source>Do you want to stop the current recording?</source>
        <translation>តើអ្នកចង់បិទការបញ្ចូលសេចក្តីលិតបច្ចុប្បន្នទេ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/handler/vnote_message_dialog_handler.cpp" line="103"/>
        <source>Are you sure you want to delete the selected %1 notes?</source>
        <translation>តើអ្នកពិតជាចង់លុបសេចក្តីលិតដែលបានជ្រើសរើស %1 ទេ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/handler/vnote_message_dialog_handler.cpp" line="107"/>
        <source>Are you sure you want to delete this note?</source>
        <translation>តើអ្នកពិតជាចង់លុបសេចក្តីលិតនេះទេ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/handler/vnote_message_dialog_handler.cpp" line="110"/>
        <source>Cannot convert this voice note, as notes over 20 minutes are not supported at present.</source>
        <translation>មិនអាចផ្លាស់ប្ដូរសេចក្តីលិតសំលីតនេះទេ ព្រោះសេចក្តីលិតដែលមានអំឡុងពេលលើសពី 20 នាទីមិនត្រូវបានគាំទ្រនៅពេលនេះ។</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/handler/vnote_message_dialog_handler.cpp" line="114"/>
        <source>Converting a voice note now. Do you want to stop it?</source>
        <translation>កំពុងផ្លាស់ប្ដូរសេចក្តីលិតសំលីត។ តើអ្នកចង់បិទវាទេ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/handler/vnote_message_dialog_handler.cpp" line="116"/>
        <source>The low input volume may result in bad recordings. Do you want to continue?</source>
        <translation>ការបញ្ចូលសេចក្តីលិតដែលមានកម្រិតទាបអាចនាំឱ្យកើតឡើងនូវសេចក្តីលិតដែលមិនបានបង្ហាញ។ តើអ្នកចង់បន្តទេ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/handler/vnote_message_dialog_handler.cpp" line="119"/>
        <source>The clipped recordings and converted text will not be pasted. Do you want to continue?</source>
        <translation>សេចក្តីលិតដែលបានកាត់ត្រូវបានផ្លាស់ប្ដូរនិងអត្ថបទដែលបានបញ្ចូលមិននឹងត្រូវបានត្រូវបានបញ្ចូល។ តើអ្នកចង់បន្តទេ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/handler/vnote_message_dialog_handler.cpp" line="123"/>
        <source>Save failed</source>
        <translation>ការរក្សាទុកបានបរាជ័យ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/handler/vnote_message_dialog_handler.cpp" line="125"/>
        <source>You do not have permission to save files there</source>
        <translation>អ្នកគ្មានសិទ្ធិក្នុងការរក្សាទុកឯកសារនៅទីនោះ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/handler/vnote_message_dialog_handler.cpp" line="127"/>
        <source>The voice note has been deleted</source>
        <translation>សេចក្តីលិតសំលីតត្រូវបានលុប</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/handler/vnote_message_dialog_handler.cpp" line="129"/>
        <source>The voice conversion failed due to the poor network connection, please have a check</source>
        <translation>ការប្ដូរសំលេងទៅជាពាក្យបានបរាជ័យដោយសារតែការតភ្ជាប់បណ្ដាញមិនល្អ សូមពិនិត្យមើលផង</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/handler/vnote_message_dialog_handler.cpp" line="141"/>
        <source>All notes in it will be deleted</source>
        <translation>ការសរសេរទាំងអស់នៅក្នុងវា​នឹងត្រូវបានលុបចោល</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/handler/vnote_message_dialog_handler.cpp" line="154"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>លុបចោល</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VNoteMessageDialogLoader</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialog/VNoteMessageDialogLoader.qml" line="150"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>បដិសេធមើល</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialog/VNoteMessageDialogLoader.qml" line="183"/>
        <source>Confirm</source>
        <translation>បញ្ជាក់</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebEngineHandler</name>
    <message>
        <location filename="../src/handler/web_engine_handler.cpp" line="647"/>
        <source>save as MP3</source>
        <translation>រក្សាទុកជាគ្រឿងសំលេង MP3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WindowTitleBar</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow/WindowTitleBar.qml" line="60"/>
        <source>Create Note</source>
        <translation>បង្កើតការសរសេរ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow/WindowTitleBar.qml" line="100"/>
        <source>Start recording</source>
        <translation>ចាប់ផ្ដើមការបញ្ចែញសំលេង</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow/WindowTitleBar.qml" line="100"/>
        <source>No recording device detected</source>
        <translation>មិនមានឧបករណ៍បញ្ចែញសំលេងត្រូវបានរកឃើញ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow/WindowTitleBar.qml" line="119"/>
        <source>Insert picture</source>
        <translation>បញ្ចូលរូបថត</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>web</name>
    <message>
        <location filename="../src/common/jscontent.cpp" line="146"/>
        <source>Font</source>
        <translation>អក្សរ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/jscontent.cpp" line="147"/>
        <source>Font size</source>
        <translation>កំនត់ត្រាអក្សរ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/jscontent.cpp" line="148"/>
        <source>Font color</source>
        <translation>ពណ៌អក្សរ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/jscontent.cpp" line="149"/>
        <source>Text highlight color</source>
        <translation>ពណ៌បញ្ចែញអក្សរ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/jscontent.cpp" line="150"/>
        <source>Bold</source>
        <translation>ពណ៌ធ្ងន់</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/jscontent.cpp" line="151"/>
        <source>Italic</source>
        <translation>ពណ៌ចម្រៀង</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/jscontent.cpp" line="152"/>
        <source>Underline</source>
        <translation>ពណ៌បញ្ចែញ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/jscontent.cpp" line="153"/>
        <source>Strikethrough</source>
        <translation>ពណ៌បំផ្លាញ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/jscontent.cpp" line="154"/>
        <source>Bullets</source>
        <translation>ធ្មេញលេខ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/jscontent.cpp" line="155"/>
        <source>Numbering</source>
        <translation>លេខរាយ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/jscontent.cpp" line="156"/>
        <source>More colors</source>
        <translation>ពណ៌បន្ថែម</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/jscontent.cpp" line="157"/>
        <source>Recent</source>
        <translation>ថ្មីៗ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/jscontent.cpp" line="173"/>
        <source>Voice To Text</source>
        <translation>សំលេងទៅជាពាក្យ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/jscontent.cpp" line="174"/>
        <source>Converting voice to text</source>
        <translation>កំពុងប្ដូរសំលេងទៅជាពាក្យ</translation>
    </message>
</context>
</TS>
