<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1">
<context>
    <name>AppMain</name>
    <message>
        <location filename="../src/common/vlcplayer.cpp" line="87"/>
        <source>Voice Notes</source>
        <translation>ஒலிக் குறிப்புகள்</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DefaultName</name>
    <message>
        <location filename="../src/db/vnotefolderoper.cpp" line="249"/>
        <source>Notebook</source>
        <translation>குறிப்புப் புத்தகம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importolddata/olddbvisistors.cpp" line="139"/>
        <source>Voice</source>
        <translation>ஒலிக்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/db/vnoteitemoper.cpp" line="226"/>
        <source>Text</source>
        <translation>மேலோடு</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FolderListView</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow/FolderListView.qml" line="517"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>பெயர் மாற்று</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow/FolderListView.qml" line="526"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>அழித்தல்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow/FolderListView.qml" line="545"/>
        <source>New Note</source>
        <translation>புதிய குறிப்பு</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InitialInterface</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow/InitialInterface.qml" line="66"/>
        <source>After creating a new notepad, you can start recording voice and text</source>
        <translation>ஒரு புதிய குறிப்புப் புத்தகம் உருவாக்கிய பின்னர், நீங்கள் ஒலிக் மற்றும் மேலோடு குறிப்புகளை பதிவு செய்ய முடியும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow/InitialInterface.qml" line="73"/>
        <source>Create Notebook</source>
        <translation>குறிப்புப் புத்தகம் உருவாக்கு</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ItemListView</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow/ItemListView.qml" line="79"/>
        <source>move </source>
        <translation>சரியாக மாற்று</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow/ItemListView.qml" line="79"/>
        <source> notes to :</source>
        <translation>குறிப்புகளை மாற்று : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow/ItemListView.qml" line="81"/>
        <source> note to :</source>
        <translation>குறிப்பு மாற்று : </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow/ItemListView.qml" line="160"/>
        <source>Save As</source>
        <translation>மாற்று பார்க்க</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow/ItemListView.qml" line="279"/>
        <source>No search results</source>
        <translation>தேடல் காணாத</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow/ItemListView.qml" line="295"/>
        <source>Unpin</source>
        <translation>ஒரு மட்டும் பற்று</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow/ItemListView.qml" line="295"/>
        <source>Sticky on Top</source>
        <translation>மேலே பற்று</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow/ItemListView.qml" line="752"/>
        <source>Sticky Notes</source>
        <translation>மேலே பற்று குறிப்புகள்</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow/MainWindow.qml" line="370"/>
        <source>Create Notebook</source>
        <translation>குறிப்புப் புத்தகம் உருவாக்கு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow/MainWindow.qml" line="523"/>
        <source>Search</source>
        <translation>தேடு</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MoveDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialog/MoveDialog.qml" line="24"/>
        <source>Move Note</source>
        <translation>குறிப்பு மாற்று</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialog/MoveDialog.qml" line="136"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>தவறு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialog/MoveDialog.qml" line="153"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>சரி</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultipleChoices</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow/MultipleChoices.qml" line="37"/>
        <source>%1 note selected</source>
        <translation>%1 குறிப்பு தேர்வு செய்யப்பட்டது</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow/MultipleChoices.qml" line="56"/>
        <source>Move</source>
        <translation>மாற்று</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow/MultipleChoices.qml" line="69"/>
        <source>Save Note</source>
        <translation>குறிப்பு மாற்று</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow/MultipleChoices.qml" line="82"/>
        <source>Save Voice</source>
        <translation>ஒலிக் மாற்று</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow/MultipleChoices.qml" line="93"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>அழித்தல்</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NoteDetailContextMenu</name>
    <message>
        <location filename="../src/common/actionmanager.cpp" line="69"/>
        <source>Save as MP3</source>
        <translation>மாற்று MP3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actionmanager.cpp" line="70"/>
        <source>Voice to Text</source>
        <translation>ஒலிக் மேலோடு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actionmanager.cpp" line="71"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>அழித்தல்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actionmanager.cpp" line="72"/>
        <source>Select all</source>
        <translation>அனைத்தை தேர்வு செய்க</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actionmanager.cpp" line="73"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>கொடியேற்று</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actionmanager.cpp" line="74"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>அகற்று</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actionmanager.cpp" line="75"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>சொருகு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actionmanager.cpp" line="78"/>
        <source>View</source>
        <translation>பார்க்க</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actionmanager.cpp" line="84"/>
        <source>Save as</source>
        <translation>மாற்றி சேமிக்க</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actionmanager.cpp" line="93"/>
        <source>Text to Speech</source>
        <translation>தொடரை பேச்சாக மாற்று</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actionmanager.cpp" line="94"/>
        <source>Stop reading</source>
        <translation>நிறுத்து</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actionmanager.cpp" line="95"/>
        <source>Speech to Text</source>
        <translation>பேச்சை தொடராக மாற்று</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NotebookContextMenu</name>
    <message>
        <location filename="../src/common/actionmanager.cpp" line="47"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>பெயரிடு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actionmanager.cpp" line="48"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>அழி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actionmanager.cpp" line="49"/>
        <source>New note</source>
        <translation>புதிய குறிப்பு</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NotesContextMenu</name>
    <message>
        <location filename="../src/common/actionmanager.cpp" line="63"/>
        <source>Save as HTML</source>
        <translation>மாற்றி HTML ஆக சேமிக்க</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actionmanager.cpp" line="64"/>
        <source>Save as TXT</source>
        <translation>மாற்றி TXT ஆக சேமிக்க</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actionmanager.cpp" line="57"/>
        <source>Save note</source>
        <translation>குறிப்பு சேமிக்க</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actionmanager.cpp" line="52"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>பெயரிடு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actionmanager.cpp" line="54"/>
        <source>Move</source>
        <translation>தள்ளி வை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actionmanager.cpp" line="55"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>அழி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actionmanager.cpp" line="58"/>
        <source>Save voice recording</source>
        <translation>வாசிப்பு பதிவை சேமிக்க</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actionmanager.cpp" line="60"/>
        <source>New note</source>
        <translation>புதிய குறிப்பு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actionmanager.cpp" line="53"/>
        <source>Sticky on Top</source>
        <translation>மேலே பிணைக்க</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/common/vtextspeechandtrmanager.cpp" line="261"/>
        <source>Please install 'UOS AI' from the App Store before using</source>
        <translation>முன்பு 'UOS AI' ஐ App Store இலிருந்து பதிவேற்றுங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/vtextspeechandtrmanager.cpp" line="263"/>
        <source>No audio input device detected. Please check and try again</source>
        <translation>ஒரு ஆடியோ பெறுமான பெரிய இயந்திரம் கண்டறியப்படவில்லை. சரிபார்க்கவும் மீண்டும் முயற்சி செய்யவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/vtextspeechandtrmanager.cpp" line="265"/>
        <source>No audio output device detected. Please check and try again</source>
        <translation>ஒரு ஆடியோ வெளியீட்டு பெரிய இயந்திரம் கண்டறியப்படவில்லை. சரிபார்க்கவும் மீண்டும் முயற்சி செய்யவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="99"/>
        <source>deepin-voice-note</source>
        <translation>deepin-voice-note</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Setting</name>
    <message>
        <location filename="../src/common/setting.cpp" line="24"/>
        <source>Basic</source>
        <translation>முக்கியமான</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/setting.cpp" line="25"/>
        <source>Audio Source</source>
        <translation>ஆடியோ ஆதாரம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/setting.cpp" line="26"/>
        <source>Internal</source>
        <translation>முதன்மை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/setting.cpp" line="27"/>
        <source>Microphone</source>
        <translation>மைக்ரோஃபோன்</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialog/SettingDialog.qml" line="27"/>
        <source>Basic</source>
        <translation>முக்கியமான</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialog/SettingDialog.qml" line="32"/>
        <source>Audio Source</source>
        <translation>ஒலிக் கோரிக்கை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialog/SettingDialog.qml" line="59"/>
        <source>Internal</source>
        <translation>மென்மேலும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialog/SettingDialog.qml" line="68"/>
        <source>Microphone</source>
        <translation>மைக்ரோஃபோன்</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Shortcuts</name>
    <message>
        <location filename="../src/common/VNoteMainManager.cpp" line="804"/>
        <source>New notebook</source>
        <translation>புதிய நோட்புக்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/VNoteMainManager.cpp" line="805"/>
        <source>Rename notebook</source>
        <translation>நோட்புக்கை மாற்று</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/VNoteMainManager.cpp" line="806"/>
        <source>Delete notebook</source>
        <translation>நோட்புக்கை நீக்கு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/VNoteMainManager.cpp" line="828"/>
        <source>New note</source>
        <translation>புதிய குறிப்பு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/VNoteMainManager.cpp" line="829"/>
        <source>Rename note</source>
        <translation>குறிப்பை மாற்று</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/VNoteMainManager.cpp" line="830"/>
        <source>Delete note</source>
        <translation>குறிப்பை நீக்கு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/VNoteMainManager.cpp" line="831"/>
        <source>Play/Pause</source>
        <translation>ஒலியைத் தொடங்கவும்/நிறுத்தவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/VNoteMainManager.cpp" line="832"/>
        <source>Record voice</source>
        <translation>ஒலியை பதிவு செய்யு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/VNoteMainManager.cpp" line="833"/>
        <source>Save note</source>
        <translation>குறிப்பை சேமிக்கு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/VNoteMainManager.cpp" line="834"/>
        <source>Save recordings</source>
        <translation>பதிவுகளை சேமிக்கு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/VNoteMainManager.cpp" line="854"/>
        <source>Select all</source>
        <translation>அனைத்தையும் தேர்ந்தெடுக்கு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/VNoteMainManager.cpp" line="855"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>காப்பி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/VNoteMainManager.cpp" line="856"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>க்கட்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/VNoteMainManager.cpp" line="857"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>பேஸ்ட்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/VNoteMainManager.cpp" line="858"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>மீறு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/VNoteMainManager.cpp" line="859"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>மீண்டும் செய்யு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/VNoteMainManager.cpp" line="860"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>நீக்கு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/VNoteMainManager.cpp" line="883"/>
        <source>Help</source>
        <translation>துணை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/VNoteMainManager.cpp" line="884"/>
        <source>Display shortcuts</source>
        <translation>விருத்தி விசைகளை காட்டு</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShortcutsGroups</name>
    <message>
        <location filename="../src/common/VNoteMainManager.cpp" line="810"/>
        <source>Notebooks</source>
        <translation>நோட்புக்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/VNoteMainManager.cpp" line="838"/>
        <source>Notes</source>
        <translation>குறிப்புகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/VNoteMainManager.cpp" line="864"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>திருத்து</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/VNoteMainManager.cpp" line="888"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>அமைப்புகள்</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TitleBarMenu</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow/TitleBarMenu.qml" line="16"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>அமைப்புகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow/TitleBarMenu.qml" line="30"/>
        <source>Privacy Policy</source>
        <translation>மு秘 கொள்கை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow/TitleBarMenu.qml" line="53"/>
        <source>Voice Notes is a lightweight memo tool to make text notes and voice recordings.</source>
        <translation>வாயிலாக குறிப்புகள் மற்றும் ஒலிப்பதிவுகளை உரையாடலாக செய்யும் சிறிய கருவி வாயிலாக குறிப்புகளை உரையாடலாக செய்யும் இலவச கருவி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow/TitleBarMenu.qml" line="55"/>
        <source>Voice Note</source>
        <translation>வாயிலாக குறிப்பு</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpgradeView</name>
    <message>
        <location filename="../src/importolddata/upgradeview.cpp" line="35"/>
        <source>Importing notes from the old version, please wait...</source>
        <translation>தொகுதிகளை பழைய பதிப்பிலிருந்து பதிவேற்றுகிறோம், காத்திருக்கவும்...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Utils</name>
    <message>
        <location filename="../src/common/utils.cpp" line="46"/>
        <source>1 min ago</source>
        <translation>1 மினிட் முன்னர்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/utils.cpp" line="48"/>
        <source>%1 mins ago</source>
        <translation>'%1 மினிட் முன்னர்'</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/utils.cpp" line="56"/>
        <source>Yesterday</source>
        <translation>நாளை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tests/src/common/ut_utils.cpp" line="33"/>
        <source>2 mins ago</source>
        <translation>2 மினிட் முன்னர்</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VNoteMessageDialog</name>
    <message>
        <location filename="../tests/src/dialog/ut_vnotemessagedialog.cpp" line="28"/>
        <source>OK</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>சரி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tests/src/dialog/ut_vnotemessagedialog.cpp" line="39"/>
        <source>Are you sure you want to delete this notebook?
All notes in it will be deleted</source>
        <translation>இந்த தொகுதியை நீங்கள் நிச்சயமாக நீக்க விரும்புகிறீர்களா?
அதில் உள்ள அனைத்து தொகுதிகளும் நீக்கப்படும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tests/src/dialog/ut_vnotemessagedialog.cpp" line="46"/>
        <source>Do you want to stop the current recording?</source>
        <translation>தற்போதைய பதிவை நிறுத்த விரும்புகிறீர்களா?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tests/src/dialog/ut_vnotemessagedialog.cpp" line="52"/>
        <source>Cannot convert this voice note, as notes over 20 minutes are not supported at present.</source>
        <translation>இந்த தொகுதியை மாற்றுவது கூடாது, தற்போது 20 மினிட்டுகளுக்கு மேலான தொகுதிகள் ஆதரிக்கப்படவில்லை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tests/src/dialog/ut_vnotemessagedialog.cpp" line="59"/>
        <source>Converting a voice note now. Do you want to stop it?</source>
        <translation>தற்போது ஒலித்தொகுதி மாற்றுகிறோம். இதனை நிறுத்த விரும்புகிறீர்களா?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tests/src/dialog/ut_vnotemessagedialog.cpp" line="65"/>
        <source>The low input volume may result in bad recordings. Do you want to continue?</source>
        <translation>குறைந்த புகுப்பு குறைவு தொகுதிகளை உருவாக்க வாய்ப்பளிக்கும். தொடரவிரும்புகிறீர்களா?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tests/src/dialog/ut_vnotemessagedialog.cpp" line="72"/>
        <source>The clipped recordings and converted text will not be pasted. Do you want to continue?</source>
        <translation>குறிப்பிட்ட பதிவுகள் மற்றும் மாற்றப்பட்ட தொடர்வினை அலசப்படாது. தொடரவிரும்புகிறீர்களா?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tests/src/dialog/ut_vnotemessagedialog.cpp" line="81"/>
        <source>Are you sure you want to delete this note?</source>
        <translation>இந்த தொகுதியை நீங்கள் நிச்சயமாக நீக்க விரும்புகிறீர்களா?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tests/src/dialog/ut_vnotemessagedialog.cpp" line="87"/>
        <source>Are you sure you want to delete the selected %1 notes?</source>
        <translation>தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட %1 தொகுதிகளை நீக்க விரும்புகிறீர்களா?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tests/src/dialog/ut_vnotemessagedialog.cpp" line="94"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>தவறு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tests/src/dialog/ut_vnotemessagedialog.cpp" line="98"/>
        <source>Confirm</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>சரி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tests/src/dialog/ut_vnotemessagedialog.cpp" line="106"/>
        <source>Save failed</source>
        <translation>மேலோட்டம் வெற்றியின்றி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tests/src/dialog/ut_vnotemessagedialog.cpp" line="111"/>
        <source>You do not have permission to save files there</source>
        <translation>நீங்கள் அங்கே கோப்புகளை மேலோட்டம் செய்ய அனுமதிக்கப்படவில்லை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tests/src/dialog/ut_vnotemessagedialog.cpp" line="116"/>
        <source>The voice note has been deleted</source>
        <translation>ஒலித்தொகுதி நீக்கப்பட்டுள்ளது</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VNoteMessageDialogHandler</name>
    <message>
        <location filename="../src/handler/vnote_message_dialog_handler.cpp" line="97"/>
        <source>Are you sure you want to delete this notebook?</source>
        <translation>இந்த தொகுதியை நீங்கள் நிச்சயமாக நீக்க விரும்புகிறீர்களா?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/handler/vnote_message_dialog_handler.cpp" line="99"/>
        <source>Do you want to stop the current recording?</source>
        <translation>தற்போதைய பதிவை நிறுத்த விரும்புகிறீர்களா?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/handler/vnote_message_dialog_handler.cpp" line="103"/>
        <source>Are you sure you want to delete the selected %1 notes?</source>
        <translation>தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட %1 தொகுதிகளை நீக்க விரும்புகிறீர்களா?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/handler/vnote_message_dialog_handler.cpp" line="107"/>
        <source>Are you sure you want to delete this note?</source>
        <translation>இந்த தொகுதியை நீங்கள் நிச்சயமாக நீக்க விரும்புகிறீர்களா?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/handler/vnote_message_dialog_handler.cpp" line="110"/>
        <source>Cannot convert this voice note, as notes over 20 minutes are not supported at present.</source>
        <translation>இந்த தொகுதியை மாற்றுவது கூடாது, தற்போது 20 மினிட்டுகளுக்கு மேலான தொகுதிகள் ஆதரிக்கப்படவில்லை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/handler/vnote_message_dialog_handler.cpp" line="114"/>
        <source>Converting a voice note now. Do you want to stop it?</source>
        <translation>தற்போது ஒலித்தொகுதி மாற்றுகிறோம். இதனை நிறுத்த விரும்புகிறீர்களா?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/handler/vnote_message_dialog_handler.cpp" line="116"/>
        <source>The low input volume may result in bad recordings. Do you want to continue?</source>
        <translation>குறைந்த புகுப்பு குறைவு தொகுதிகளை உருவாக்க வாய்ப்பளிக்கும். தொடரவிரும்புகிறீர்களா?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/handler/vnote_message_dialog_handler.cpp" line="119"/>
        <source>The clipped recordings and converted text will not be pasted. Do you want to continue?</source>
        <translation>குறிப்பிட்ட பதிவுகள் மற்றும் மாற்றப்பட்ட தொடர்வினை அலசப்படாது. தொடரவிரும்புகிறீர்களா?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/handler/vnote_message_dialog_handler.cpp" line="123"/>
        <source>Save failed</source>
        <translation>மேலோட்டம் வெற்றியின்றி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/handler/vnote_message_dialog_handler.cpp" line="125"/>
        <source>You do not have permission to save files there</source>
        <translation>நீங்கள் அங்கே கோப்புகளை மேலோட்டம் செய்ய அனுமதிக்கப்படவில்லை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/handler/vnote_message_dialog_handler.cpp" line="127"/>
        <source>The voice note has been deleted</source>
        <translation>ஒலித்தொகுதி நீக்கப்பட்டுள்ளது</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/handler/vnote_message_dialog_handler.cpp" line="129"/>
        <source>The voice conversion failed due to the poor network connection, please have a check</source>
        <translation>மொழியை தூய்மைப் பெருக்கு முடிவில்லை, நெட்வொர்க் பிரச்சினை காரணமாக பார்வையிடவும்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/handler/vnote_message_dialog_handler.cpp" line="141"/>
        <source>All notes in it will be deleted</source>
        <translation>அதில் உள்ள அனைத்து குறிப்புகளும் நீக்கப்படு போகின்றன</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/handler/vnote_message_dialog_handler.cpp" line="154"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>நீக்கு</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VNoteMessageDialogLoader</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialog/VNoteMessageDialogLoader.qml" line="150"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>தள்ளுப்படு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialog/VNoteMessageDialogLoader.qml" line="183"/>
        <source>Confirm</source>
        <translation>உறுதிமொழி</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebEngineHandler</name>
    <message>
        <location filename="../src/handler/web_engine_handler.cpp" line="647"/>
        <source>save as MP3</source>
        <translation>ம்பிக்காக ப存</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WindowTitleBar</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow/WindowTitleBar.qml" line="60"/>
        <source>Create Note</source>
        <translation>குறிப்பு உருவாக்கு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow/WindowTitleBar.qml" line="100"/>
        <source>Start recording</source>
        <translation>பதிவு தொடங்கு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow/WindowTitleBar.qml" line="100"/>
        <source>No recording device detected</source>
        <translation>பதிவு செய்யும் சாதனம் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow/WindowTitleBar.qml" line="119"/>
        <source>Insert picture</source>
        <translation>படத்தை சேர்க்க</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>web</name>
    <message>
        <location filename="../src/common/jscontent.cpp" line="146"/>
        <source>Font</source>
        <translation>மூல மொழி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/jscontent.cpp" line="147"/>
        <source>Font size</source>
        <translation>மூல மொழி அளவு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/jscontent.cpp" line="148"/>
        <source>Font color</source>
        <translation>மூல மொழி நிறம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/jscontent.cpp" line="149"/>
        <source>Text highlight color</source>
        <translation>தொடர் நிறம்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/jscontent.cpp" line="150"/>
        <source>Bold</source>
        <translation>தெளிவான</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/jscontent.cpp" line="151"/>
        <source>Italic</source>
        <translation>குறுக்கு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/jscontent.cpp" line="152"/>
        <source>Underline</source>
        <translation>அடிக்கோடிடல்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/jscontent.cpp" line="153"/>
        <source>Strikethrough</source>
        <translation>தொடர் விடு</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/jscontent.cpp" line="154"/>
        <source>Bullets</source>
        <translation>புள்ளிகள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/jscontent.cpp" line="155"/>
        <source>Numbering</source>
        <translation>எண் பட்டியல்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/jscontent.cpp" line="156"/>
        <source>More colors</source>
        <translation>மேலும் நிறங்கள்</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/jscontent.cpp" line="157"/>
        <source>Recent</source>
        <translation>அதிகம் பயன்படுத்தப்பட்ட</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/jscontent.cpp" line="173"/>
        <source>Voice To Text</source>
        <translation>வாசிப்பு மொழி</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/jscontent.cpp" line="174"/>
        <source>Converting voice to text</source>
        <translation>வாசிப்பு மொத்த மொழிக்கு மாற்று</translation>
    </message>
</context>
</TS>
