<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1">
<context>
    <name>AppMain</name>
    <message>
        <location filename="../src/common/vlcplayer.cpp" line="87"/>
        <source>Voice Notes</source>
        <translation>გამოყოფილი ხმის ნუთრიები</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DefaultName</name>
    <message>
        <location filename="../src/db/vnotefolderoper.cpp" line="249"/>
        <source>Notebook</source>
        <translation>ნუთრის წიგნი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/importolddata/olddbvisistors.cpp" line="139"/>
        <source>Voice</source>
        <translation>ხმა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/db/vnoteitemoper.cpp" line="226"/>
        <source>Text</source>
        <translation>ტექსტი</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FolderListView</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow/FolderListView.qml" line="517"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>გადახატვა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow/FolderListView.qml" line="526"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>წაშლა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow/FolderListView.qml" line="545"/>
        <source>New Note</source>
        <translation>ახალი ნუთრი</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InitialInterface</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow/InitialInterface.qml" line="66"/>
        <source>After creating a new notepad, you can start recording voice and text</source>
        <translation>ახალი ნუთრის წიგნის შექმნის შემდეგ შეგიძლიათ დაიწყოთ ხმის და ტექსტის ჩაწერა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow/InitialInterface.qml" line="73"/>
        <source>Create Notebook</source>
        <translation>ნუთრის წიგნის შექმნა</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ItemListView</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow/ItemListView.qml" line="79"/>
        <source>move </source>
        <translation>გადატანა </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow/ItemListView.qml" line="79"/>
        <source> notes to :</source>
        <translation> ნუთრიები გადატანა :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow/ItemListView.qml" line="81"/>
        <source> note to :</source>
        <translation> ნუთრის გადატანა :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow/ItemListView.qml" line="160"/>
        <source>Save As</source>
        <translation>შენახვა როგორც</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow/ItemListView.qml" line="279"/>
        <source>No search results</source>
        <translation>ძებნის შედეგები არ არსებობს</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow/ItemListView.qml" line="295"/>
        <source>Unpin</source>
        <translation>გაუქმება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow/ItemListView.qml" line="295"/>
        <source>Sticky on Top</source>
        <translation>მაგრად ზედა ნაწილში</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow/ItemListView.qml" line="752"/>
        <source>Sticky Notes</source>
        <translation>მაგრად ნუთრიები</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow/MainWindow.qml" line="370"/>
        <source>Create Notebook</source>
        <translation>ნუთრის წიგნის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow/MainWindow.qml" line="523"/>
        <source>Search</source>
        <translation>ძებნა</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MoveDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialog/MoveDialog.qml" line="24"/>
        <source>Move Note</source>
        <translation>გადატანა ნუთრი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialog/MoveDialog.qml" line="136"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>გაუქმება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialog/MoveDialog.qml" line="153"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>დამტკიცება</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultipleChoices</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow/MultipleChoices.qml" line="37"/>
        <source>%1 note selected</source>
        <translation>%1 ნუთრი არჩეულია</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow/MultipleChoices.qml" line="56"/>
        <source>Move</source>
        <translation>გადატანა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow/MultipleChoices.qml" line="69"/>
        <source>Save Note</source>
        <translation>შენახვა ნუთრი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow/MultipleChoices.qml" line="82"/>
        <source>Save Voice</source>
        <translation>შენახვა ხმა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow/MultipleChoices.qml" line="93"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>წაშლა</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NoteDetailContextMenu</name>
    <message>
        <location filename="../src/common/actionmanager.cpp" line="69"/>
        <source>Save as MP3</source>
        <translation>შენახვა როგორც MP3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actionmanager.cpp" line="70"/>
        <source>Voice to Text</source>
        <translation>ხმის ტექსტში გადაყოფა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actionmanager.cpp" line="71"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>წაშლა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actionmanager.cpp" line="72"/>
        <source>Select all</source>
        <translation>መምረጥ የሁሉ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actionmanager.cpp" line="73"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>ማድረგ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actionmanager.cpp" line="74"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>ማድረጋ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actionmanager.cpp" line="75"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>ይ貼</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actionmanager.cpp" line="78"/>
        <source>View</source>
        <translation>መልင</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actionmanager.cpp" line="84"/>
        <source>Save as</source>
        <translation>ማስቀመጥ የማ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actionmanager.cpp" line="93"/>
        <source>Text to Speech</source>
        <translation>ጽሁፍ የተ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actionmanager.cpp" line="94"/>
        <source>Stop reading</source>
        <translation>መክፈት የተ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actionmanager.cpp" line="95"/>
        <source>Speech to Text</source>
        <translation>ተ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NotebookContextMenu</name>
    <message>
        <location filename="../src/common/actionmanager.cpp" line="47"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>አስተካክል</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actionmanager.cpp" line="48"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>አስወግድ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actionmanager.cpp" line="49"/>
        <source>New note</source>
        <translation>አዲስ የማ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NotesContextMenu</name>
    <message>
        <location filename="../src/common/actionmanager.cpp" line="63"/>
        <source>Save as HTML</source>
        <translation>ማስቀመጥ የHTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actionmanager.cpp" line="64"/>
        <source>Save as TXT</source>
        <translation>ማስቀመጥ የTXT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actionmanager.cpp" line="57"/>
        <source>Save note</source>
        <translation>ማስቀመጥ የማ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actionmanager.cpp" line="52"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>አስተካክል</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actionmanager.cpp" line="54"/>
        <source>Move</source>
        <translation>ማድረግ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actionmanager.cpp" line="55"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>አስወግድ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actionmanager.cpp" line="58"/>
        <source>Save voice recording</source>
        <translation>ማስቀመጥ የማ የማ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actionmanager.cpp" line="60"/>
        <source>New note</source>
        <translation>አዲስ የማ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actionmanager.cpp" line="53"/>
        <source>Sticky on Top</source>
        <translation>ከመሬ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/common/vtextspeechandtrmanager.cpp" line="261"/>
        <source>Please install 'UOS AI' from the App Store before using</source>
        <translation>እባክዎ የUOS AI የማ የማ የማ እና የማ የማ የማ የማ የማ የማ የማ የማ የማ የማ የማ የማ የማ የማ የማ የማ የማ የማ የማ የማ የማ የማ የማ የማ የማ የማ የማ የማ የማ የማ የማ የማ የማ የማ የማ የማ የማ የማ የማ የማ የማ የማ የማ የማ የማ የማ የማ የማ የማ የማ የማ የማ የማ የማ የማ የማ የማ የማ የማ የማ የማ የማ የማ የማ የማ የማ የማ የማ የማ የማ የማ የማ የማ የማ የማ የማ የማ የማ የማ የማ የማ የማ የማ የማ የማ የማ የማ የማ የማ የማ የማ የማ የማ የማ የማ የማ የማ የማ የማ የማ የማ የማ የማ የማ የማ የማ የማ የማ የማ የማ የማ የማ የማ የማ የማ የማ የማ የማ የማ የማ የማ የማ የማ የማ የማ የማ የማ የማ የማ የማ የማ የማ የማ የማ የማ የማ የማ የማ የማ የማ የማ የማ የማ የማ የማ የማ የማ የማ የማ የማ የማ የማ የማ የማ የማ የማ የማ የማ የማ የማ የማ የማ የማ የማ የማ የማ የማ የማ የማ የሙ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/vtextspeechandtrmanager.cpp" line="263"/>
        <source>No audio input device detected. Please check and try again</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/vtextspeechandtrmanager.cpp" line="265"/>
        <source>No audio output device detected. Please check and try again</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="99"/>
        <source>deepin-voice-note</source>
        <translation>deepin-voice-note</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Setting</name>
    <message>
        <location filename="../src/common/setting.cpp" line="24"/>
        <source>Basic</source>
        <translation>መሰረት</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/setting.cpp" line="25"/>
        <source>Audio Source</source>
        <translation>የማ የማ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/setting.cpp" line="26"/>
        <source>Internal</source>
        <translation>የማ የማ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/setting.cpp" line="27"/>
        <source>Microphone</source>
        <translation>የማ የማ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialog/SettingDialog.qml" line="27"/>
        <source>Basic</source>
        <translation>መሰረት</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialog/SettingDialog.qml" line="32"/>
        <source>Audio Source</source>
        <translation>წყარო აუდიო</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialog/SettingDialog.qml" line="59"/>
        <source>Internal</source>
        <translation>შიდა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialog/SettingDialog.qml" line="68"/>
        <source>Microphone</source>
        <translation>მიკროფონი</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Shortcuts</name>
    <message>
        <location filename="../src/common/VNoteMainManager.cpp" line="804"/>
        <source>New notebook</source>
        <translation>ახალი წიგნი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/VNoteMainManager.cpp" line="805"/>
        <source>Rename notebook</source>
        <translation>გადარქმევა წიგნი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/VNoteMainManager.cpp" line="806"/>
        <source>Delete notebook</source>
        <translation>წიგნის წაშლა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/VNoteMainManager.cpp" line="828"/>
        <source>New note</source>
        <translation>ახალი შეტყობინება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/VNoteMainManager.cpp" line="829"/>
        <source>Rename note</source>
        <translation>გადარქმევა შეტყობინება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/VNoteMainManager.cpp" line="830"/>
        <source>Delete note</source>
        <translation>შეტყობინების წაშლა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/VNoteMainManager.cpp" line="831"/>
        <source>Play/Pause</source>
        <translation>გათამაშება/გაჩერება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/VNoteMainManager.cpp" line="832"/>
        <source>Record voice</source>
        <translation>ჩაწერა ხმა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/VNoteMainManager.cpp" line="833"/>
        <source>Save note</source>
        <translation>შეტყობინების შენახვა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/VNoteMainManager.cpp" line="834"/>
        <source>Save recordings</source>
        <translation>ჩანაწ여ნების შენახვა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/VNoteMainManager.cpp" line="854"/>
        <source>Select all</source>
        <translation>ყველას არჩევა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/VNoteMainManager.cpp" line="855"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>კოპირება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/VNoteMainManager.cpp" line="856"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>გადაკეტვა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/VNoteMainManager.cpp" line="857"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>ჩასმა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/VNoteMainManager.cpp" line="858"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>აღდგენა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/VNoteMainManager.cpp" line="859"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>განმეორება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/VNoteMainManager.cpp" line="860"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>წაშლა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/VNoteMainManager.cpp" line="883"/>
        <source>Help</source>
        <translation>დახმარება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/VNoteMainManager.cpp" line="884"/>
        <source>Display shortcuts</source>
        <translation>შეტყობინებების დახმარების გამოყენება</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShortcutsGroups</name>
    <message>
        <location filename="../src/common/VNoteMainManager.cpp" line="810"/>
        <source>Notebooks</source>
        <translation>წიგნები</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/VNoteMainManager.cpp" line="838"/>
        <source>Notes</source>
        <translation>შეტყობინებები</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/VNoteMainManager.cpp" line="864"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>ჩართვა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/VNoteMainManager.cpp" line="888"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>პარამეტრები</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TitleBarMenu</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow/TitleBarMenu.qml" line="16"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>პარამეტრები</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow/TitleBarMenu.qml" line="30"/>
        <source>Privacy Policy</source>
        <translation>პირადი ინფორმაციის პოლიტიკა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow/TitleBarMenu.qml" line="53"/>
        <source>Voice Notes is a lightweight memo tool to make text notes and voice recordings.</source>
        <translation>Voice Notes არის სუფთა მემო ინსტრუმენტი, რომელიც ტექსტური შეტყობინებებისა და ხმის ჩანაწერების შექმნას უზრუნველყოფს.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow/TitleBarMenu.qml" line="55"/>
        <source>Voice Note</source>
        <translation>ხმის შეტყობინება</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpgradeView</name>
    <message>
        <location filename="../src/importolddata/upgradeview.cpp" line="35"/>
        <source>Importing notes from the old version, please wait...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Utils</name>
    <message>
        <location filename="../src/common/utils.cpp" line="46"/>
        <source>1 min ago</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/utils.cpp" line="48"/>
        <source>%1 mins ago</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/utils.cpp" line="56"/>
        <source>Yesterday</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tests/src/common/ut_utils.cpp" line="33"/>
        <source>2 mins ago</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VNoteMessageDialog</name>
    <message>
        <location filename="../tests/src/dialog/ut_vnotemessagedialog.cpp" line="28"/>
        <source>OK</source>
        <comment>button</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tests/src/dialog/ut_vnotemessagedialog.cpp" line="39"/>
        <source>Are you sure you want to delete this notebook?
All notes in it will be deleted</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tests/src/dialog/ut_vnotemessagedialog.cpp" line="46"/>
        <source>Do you want to stop the current recording?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tests/src/dialog/ut_vnotemessagedialog.cpp" line="52"/>
        <source>Cannot convert this voice note, as notes over 20 minutes are not supported at present.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tests/src/dialog/ut_vnotemessagedialog.cpp" line="59"/>
        <source>Converting a voice note now. Do you want to stop it?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tests/src/dialog/ut_vnotemessagedialog.cpp" line="65"/>
        <source>The low input volume may result in bad recordings. Do you want to continue?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tests/src/dialog/ut_vnotemessagedialog.cpp" line="72"/>
        <source>The clipped recordings and converted text will not be pasted. Do you want to continue?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tests/src/dialog/ut_vnotemessagedialog.cpp" line="81"/>
        <source>Are you sure you want to delete this note?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tests/src/dialog/ut_vnotemessagedialog.cpp" line="87"/>
        <source>Are you sure you want to delete the selected %1 notes?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tests/src/dialog/ut_vnotemessagedialog.cpp" line="94"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tests/src/dialog/ut_vnotemessagedialog.cpp" line="98"/>
        <source>Confirm</source>
        <comment>button</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tests/src/dialog/ut_vnotemessagedialog.cpp" line="106"/>
        <source>Save failed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tests/src/dialog/ut_vnotemessagedialog.cpp" line="111"/>
        <source>You do not have permission to save files there</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tests/src/dialog/ut_vnotemessagedialog.cpp" line="116"/>
        <source>The voice note has been deleted</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VNoteMessageDialogHandler</name>
    <message>
        <location filename="../src/handler/vnote_message_dialog_handler.cpp" line="97"/>
        <source>Are you sure you want to delete this notebook?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/handler/vnote_message_dialog_handler.cpp" line="99"/>
        <source>Do you want to stop the current recording?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/handler/vnote_message_dialog_handler.cpp" line="103"/>
        <source>Are you sure you want to delete the selected %1 notes?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/handler/vnote_message_dialog_handler.cpp" line="107"/>
        <source>Are you sure you want to delete this note?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/handler/vnote_message_dialog_handler.cpp" line="110"/>
        <source>Cannot convert this voice note, as notes over 20 minutes are not supported at present.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/handler/vnote_message_dialog_handler.cpp" line="114"/>
        <source>Converting a voice note now. Do you want to stop it?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/handler/vnote_message_dialog_handler.cpp" line="116"/>
        <source>The low input volume may result in bad recordings. Do you want to continue?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/handler/vnote_message_dialog_handler.cpp" line="119"/>
        <source>The clipped recordings and converted text will not be pasted. Do you want to continue?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/handler/vnote_message_dialog_handler.cpp" line="123"/>
        <source>Save failed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/handler/vnote_message_dialog_handler.cpp" line="125"/>
        <source>You do not have permission to save files there</source>
        <translation>Դուք այնտեղ ֆայլեր պահելու իրավունք չունեք</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/handler/vnote_message_dialog_handler.cpp" line="127"/>
        <source>The voice note has been deleted</source>
        <translation>Ձայնագրությու նկատած է ջանակատրվել</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/handler/vnote_message_dialog_handler.cpp" line="129"/>
        <source>The voice conversion failed due to the poor network connection, please have a check</source>
        <translation>Ձայնի անցած անվավեր ցանցային կապի պատճառով չեղարկվել է, խնդրում ենք ստուգեք</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/handler/vnote_message_dialog_handler.cpp" line="141"/>
        <source>All notes in it will be deleted</source>
        <translation>Այնտեղ բոլոր նկատածները ջանակատրվել են</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/handler/vnote_message_dialog_handler.cpp" line="154"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Ջանակատրել</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VNoteMessageDialogLoader</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialog/VNoteMessageDialogLoader.qml" line="150"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Չեղարկել</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/dialog/VNoteMessageDialogLoader.qml" line="183"/>
        <source>Confirm</source>
        <translation>Հաստատել</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebEngineHandler</name>
    <message>
        <location filename="../src/handler/web_engine_handler.cpp" line="647"/>
        <source>save as MP3</source>
        <translation>պահել որպես MP3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WindowTitleBar</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow/WindowTitleBar.qml" line="60"/>
        <source>Create Note</source>
        <translation>ստworել նկատած</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow/WindowTitleBar.qml" line="100"/>
        <source>Start recording</source>
        <translation>սկսել գրանցումը</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow/WindowTitleBar.qml" line="100"/>
        <source>No recording device detected</source>
        <translation>գրանցման սարք չի հայտնաբերվել</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow/WindowTitleBar.qml" line="119"/>
        <source>Insert picture</source>
        <translation>ներկայացնել պատկերը</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>web</name>
    <message>
        <location filename="../src/common/jscontent.cpp" line="146"/>
        <source>Font</source>
        <translation>տեքստի տարրը</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/jscontent.cpp" line="147"/>
        <source>Font size</source>
        <translation>տեքստի չափը</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/jscontent.cpp" line="148"/>
        <source>Font color</source>
        <translation>տեքստի գույնը</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/jscontent.cpp" line="149"/>
        <source>Text highlight color</source>
        <translation>տեքստի բացատրական գույնը</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/jscontent.cpp" line="150"/>
        <source>Bold</source>
        <translation>առանց գծի</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/jscontent.cpp" line="151"/>
        <source>Italic</source>
        <translation>կոշիկը</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/jscontent.cpp" line="152"/>
        <source>Underline</source>
        <translation>գծայինը</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/jscontent.cpp" line="153"/>
        <source>Strikethrough</source>
        <translation>անցումը</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/jscontent.cpp" line="154"/>
        <source>Bullets</source>
        <translation>մատնանշանները</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/jscontent.cpp" line="155"/>
        <source>Numbering</source>
        <translation>թվարկումը</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/jscontent.cpp" line="156"/>
        <source>More colors</source>
        <translation>ավելի շատ գույներ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/jscontent.cpp" line="157"/>
        <source>Recent</source>
        <translation>ավելի վաղը</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/jscontent.cpp" line="173"/>
        <source>Voice To Text</source>
        <translation>Ձայնից տեքਸտ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/jscontent.cpp" line="174"/>
        <source>Converting voice to text</source>
        <translation>ձայնից տեքստ անցած</translation>
    </message>
</context>
</TS>
