̼ 

Ʒ  α׷   IBM  α׷ ̼ ǿ ߰Ͽ  ̼  ̿  ǰϿ ̼ ο˴ϴ.   ش α׷ Ǵ ̼ ׿     α׷ ̼ (i125-3301-15)() ˴ϴ.

α׷ ̸ (α׷ ȣ:
IBM Storage Protect for Space Management 8.1.22 (5725-X04)

̼ ڰ  α׷ ϴ   ǥ  ˴ϴ.

ʼ  ϴ   ʴ 

̼ ڴ ̼ ׿ ǰϿ  α׷ Ҹ ġϰų    ̷ Ҵ  α׷ ʿ   ϴ   ʽϴ.
IBM Storage Protect API 8.1.22

  3 ڵ

ǻ Ͽ 3 ڵ带 "  3 ڵ"("Modifiable Third Party Code") ϴ , IBM ׷ 3 ڵ忡  ̼   ϱ  쿡 Ͽ ̼ ڰ 1)   3 ڵ带 ϰ 2)   3 ڵ    α׷   Ͼϵ մϴ. IBM    ǹ(شϴ )   Ŭ α׷ ˴ϴ.

 ̼ ο ڵ

NON_IBM_LICENSE Ͽ   Ҵ   ƴ϶,  α׷ ԵǾ ִ NON_IBM_LICENSE () õ  3 ̼ () ׿ ǰؼ ̼ ڿ ̼ ο " ̼ ο ڵ" ֵ˴ϴ.  α׷ Ʈ ǿ ߰  ̼ ο ڵ尡 Ե  ֽϴ. ̿  ߰  ̼ ο ڵ   ̼  α׷ Ʈ Ǵ ǿ ִ ش NON_IBM_LICENSE Ͽ õ˴ϴ. 

: 3 ̼ ,   Ǵ ̼ ڿ IBM  Ÿ   ǿ ұϰ,  ̼ ο ڵ Ͽ   ˴ϴ.
(a) IBM ü    ̼ ο ڵ带 ̼ ڿ ϸ  ̼ ο ڵ忡  , Ÿ Ǹ ħؿ    ǰ  Ư  ռ     Ͽ(, ̿  ) ̰ų  ü     ʽϴ.
(b) IBM ߴ        ߻ ,  нǷ  ظ Ͽ(, ̿  ),  ,  , μ , Ư , ¡  Ǵ  ؿ  ü å  ʽϴ.

 

̼ ڴ IBM IBM ¶  ȣå(http://www.ibm.com/privacy/ )  Ű    Ͽ  ı⸦ ϰų ڿ ȣۿ ϱ  ǰ    ϴ      ִٴ  ϰ մϴ.

ҽ    ڷ

 α׷ ҽ ڵ  ( "ҽ ")  ڷ ĺ Ÿ ڷ, Ǵ  ٸ մϴ. ̼ ڴ  ࿡ ǰ ̼ Ǹ     뵵  ҽ    ڷḦ ϰ   ֽϴ. , ҽ  Ǵ  ڷῡ Ե ۱  ǻ ϰų   ϴ. IBM , Ÿ Ǹ ħ Ǵ 񰣼  , ǰ  Ư  ռ      Ͽ ̰ų  ü  , ҽ    ڷḦ  񽺰  ʴ "´" մϴ.

̼ ڰ  α׷ ϴ       ֽϴ.

μ  (Processor Value Unit: PVU)

μ  (PVU)  α׷ ̼ οǴ  Դϴ. ʿ PVU   μ (л Ʈ μ  (PVU) ̼  Ʈ ǵ. https://www.ibm.com/software/passportadvantage/pvu_licensing_for_customers.html )  α׷  μ   ˴ϴ. IBM PVU  ̼  Ĩ  μ ھ μ մϴ.  ,  ھ μ Ĩ μ ھ  Դϴ.

̼ ڴ (Ǵ ) Full Capacity ̼, Sub-Capacity ̼(https://www.ibm.com/software/passportadvantage/subcaplicensing.html) Ǵ ̳ ̼(https://www.ibm.com/software/passportadvantage/containerlicenses.html)   α׷ ġ  ֽϴ. ڼ  ũ  Ʈ Ͻʽÿ.

̼ ڴ  α׷  ʿ  ܿ  α׷ ϰų óϴ ڿ ִ ý μ ھ   ִ  PVU ѵ  α׷  ؾ մϴ.


L/N: L-UYGF-KL826Q
D/N: L-UYGF-KL826Q
P/N: L-UYGF-KL826Q

 α׷ ̼ 

 1  - Ϲ 

 α׷ ٿε, ġ, , ׼ Ǵ ϰų "մϴ" ߸ Ŭν ̼ ڴ   ׿ ϰ ˴ϴ.  ϰ ̼ ڸ ǥϿ    ϴ , ϴ Ͽ ش ̼ ڰ ̵  ؼϵ     մϴ.

 ǿ  ʰų   쿡 i)  α׷ ٿε, ġ, , ׼ Ǵ ϰų "մϴ" ߸ Ŭ ʽÿ. ׸ ii)   ̵,   ̼  ó  ȯϿ  ݾ ȯҹʽÿ.  α׷ ٿε 쿡 α׷ 纻  ıϽʽÿ.

  α׷ ̼ (IPLA)   ŷ( ĪϿ " ") α׷  Ͽ ̼ ڿ IBM   Դϴ.  IPLA  2 ο õ  䱸   1   üϰų մϴ.

ŷ(TDs)  α׷  α׷ 㰡 뿡  ,    մϴ. ŷ鿡 ̼ (LI), ̼ ο α׷ (LPS), , ̼ (PoE) Ǵ û ֽϴ.  ϴ 쿡 ŷ(TD) IPLA 켱մϴ.

1. α׷ ̼

a. α׷   IBM 귣 ǻ α׷  ڷ̸ ü  κ 纻 մϴ. α׷ λ http://www.ibm.com/software/sla(Passport Advantage α׷ ) Ǵ http://www.ibm.com/support/knowledgecenter(Ÿ IBM α׷ ), α׷ ý  丮 Ǵ IBM ޸  ٴ Ǵ ŷ Ǿ ֽϴ. ̼  α׷ 뿡 http://www.ibm.com/softwarepolicies Ȯ  ִ IBM Ʈ å(, ӽ   IBM  Ŭ ȯ ) ˴ϴ.

b. α׷ 纻 ۱ ȣǰ ̼ ο˴ϴ.

c.    ִ  ̼ ̼ ڿ ο˴ϴ.

(1)   ǿ Ͽ ׸ ̼ ڰ  ̼   ѵ  α׷ 纻 ("㰡 "),

(2) 㰡  ϱ  纻 ۼ  ġ, 

(3)  纻 ۼ.

d. ̼ ,    ڵ α׷   ֽϴ. ̼ ڴ α׷ Ӵ Ǵ ϰų  IT, ȣ Ǵ ú 񽺸  3ڿ   ϴ. ߰ Ḧ ޹ްų ٸ ǿ ǰϿ ߰ Ǹ   ֽϴ.

e. α׷ ؼ ο ̼ ̼ ڰ   ϴ   մϴ.

(1) ۱ ǻ  Ÿ ǥû 纻  ,

(2)  α׷ ϴ ڰ i) ̼  㰡    ̼ ڸ ǥϿ α׷ ϰ ii)   ؼϵ  ,

(3)   ɼ ,  Ǵ 츦 ϰ,  α׷ , ϸ,  Ǵ Ͼ   , 

(4)   α׷  Ǵ ̼  ڷḦ  α׷ иϿ   .

f. α׷(" α׷(Principal Program)") ŷ " α׷(Supporting Program)"  α׷ ԵǾ ִٰ  , ̼ ڴ  α׷ ̼ ѻ׿ Ͽ ׸  α׷ ϱ ؼ  α׷   ֽϴ.

g.  ̼ ̼ ڰ ۼ  α׷  纻 ˴ϴ.

h. Ʈ ŷ ο   ʴ , α׷ Ʈ,  Ǵ ġ α׷ Ǵ  ˴ϴ. ̼ ڴ Ʈ,  Ǵ ġ ġν ο ׿ մϴ. α׷ Ʈ ü  ̼ ڴ ü α׷   ߴ Ϳ մϴ.

i. ̼ ڴ  ε α׷ Ҹϴ  ش α׷  Ϸκ 30 ̳ IBM Ǵ ε IBM Ͻ Ʈʿ  α׷  ̼  ȯϰ  ݾ ȯҹν ̼   ֽϴ. ٿε α׷ , ȯ ħ   α׷ ó Ͻʽÿ.

2. 

a. IBM õ ۵  ȯ濡  α׷ ش  Ѵٴ  մϴ.  ٸ Ⱓ ŷ õǾ  ʴ , α׷   Ⱓ 12 Ǵ 12 ª 쿡  ̼ ⰣԴϴ.

b.  Ⱓ  ̼ ڴ http://www.ibm.com/support/pages/node/733923 IBM Support Guide   ˷ α׷ ,  ,   ȸ ġ   ϴ IBM ͺ̽ ׼  ִ  ֽϴ.

c.  α׷  Ⱓ     ʰ IBM ͺ̽ ̿    ذ   , ̼ ڴ  α׷ ̼  IBM Ǵ IBM Ͻ Ʈʿ ȯϰ  ݾ ȯҹ   ̼  ̼ ˴ϴ.

d. IBM IBM α׷ ߴ̳      IBM   ϰų 3 ظ    ʽϴ. ̷  IBM Ÿ ̸, Ÿ  ( ǰ, ǰ,  ħ, Ư  ռ   ̳  ) մϴ. , , IBM ʷ   Ǵ IBM   ħ   , IBM   ʽϴ. (ު) IBM α׷ ü   " ´"("AS-IS") ˴ϴ. 3ڴ ڽ  ̼ ڿ   ֽϴ.

e.  Ⱓ ̳ Ŀ Ǵ ߰   ࿡ ǰϿ   ֽϴ.

3. , ,   Ȯ

a. ̼  α׷  Ǹ ̼   ٰŰ Ǵ ࿡ õ  ̼ ڰ  ο ϴ. ̼ ڴ α׷  ø  ̼  ߰ ؾ  å ֽϴ.

b. ̼ ڴ  ѿ õ      ʰϿ  κп   ϴ  մϴ. ݿ ̼  ŷ   籹 ΰϴ ,    ΰ ܵǸ, ̴ ش  ܿ ߰ û˴ϴ. IBMκ û     ǹ ߻ϸ, û ڷκ 30  IBM  · ޵Ǿ ϰ ü ᰡ ˴ϴ. ̼ ڴ  ø  ߰ ̼  ϰ ؾ  å ֽϴ. IBM  IPLA,  ŷ Ǵ ̼ ڰ ̼   ذ  ׿  츦 ϰ, ̹ ݵǰų ޵Ǿ ݿ ؼ ũƮ ȯ  ʽϴ.

c.  ѿ  ̼ ڴ i) ɿ 䱸Ǵ ,  õ¡ ش α  ϰ, ii) õ¡ θ ϴ   IBM ϰ, iii)     ͸ IBM ϸ, iv) ̷     IBM ϰ     ۼ  Ѵٴ Ϳ մϴ.

d. ̼ ڴ α׷ ܷ , , ׼ Ǵ ϴ   籹  ,  Ǵ  ΰ 籹  å ִٴ  մϴ. ̿ IBM Ϳ  ش  ܵ˴ϴ.

3.1 ̼ Ȯ

a. ̼ ڴ  Ʈ  α׷  ȯ濡   ۼϰ ϸ, ų 30    û  IBM մϴ: i) , ý  ¹, Ÿ ý  ̿Ͽ IBM û  ۼ   ii) ϴ ( ĪϿ "ġ ").

b.     IBM   ܺ  ̼ ڰ (  ) α׷ ϴ  Ʈ   ȯ濡   ؼϰ ִ Ȯ  ֽϴ. Ȯ ̼   ظ ּȭϴ  Ǹ ̼  ٹ Ʈ  ٹ ð ߿   ֽϴ. IBM  ΰ   Ǽ üմϴ. ̼ ڴ  ġ ͸ ϴ  ܿ, û  ߰ Ȯ  ġ ͸ IBM  ο ϴ  մϴ.

c. ̼ ڴ i)   Ǵ  Ȯε  ʰ  ġ, ii) ش ʰ  Ⱓ 2   ª Ⱓ  ش ʰ ġ   subscription & support (S&S)  iii) ,    Ḧ Ͽ( ̿  ),  ۾   ߰   Ÿ ä  ֹϰ   ش  ȿ IBM    Դϴ.

4. å    ȣ

a.   õ  û  IBM ü å, û ٰſ  , ̼ ڿ ߻  Ǽ ݾ ʰ , ش û  Ǵ  α׷ ѿ ؼ ޵ ݾ(ݺ  쿡, ִ 12 ġ  ) ִ ѵ մϴ. IBM Ư, μ, ¡,  Ǵ ,  , ǵ , , ġ, ,  Ǵ   ؼ å ʽϴ. ̷ ѵ IBM, IBM 迭, ڵ  ޾ü Ͽ ˴ϴ.

b.  ݾ   ѵ   ʽϴ: i) Ʒ 4 c ׿  ħ û  3 ޾,  ii)  ɻ ѵ   .

c. IBM α׷ Ư㳪 ۱ ħѴٴ û 3ڰ ̼ ڿ  ϴ , IBM ׷ ûκ ̼ ڸ ϰ,  ̼ ڿ ؼ  ǰ ݾ Ǵ IBM  ǿ Ե ݾ մϴ. ħ ûκ IBM  ޾ ޱ ؼ, ̼ ڴ i) ׷ û  IBM ϰ ii) IBM ûϴ  ϰ iii) IBM ׺  (ؿȭ  )    ְ ϸ, ̸  ո ؾ մϴ. ħ û  IBM   ǹ IBM Ͽ IBM α׷   ҽ ڵ忡 ٰ ħ û Ȯ ˴ϴ.

d. IBM (ު) IBM ǰ, IBM   ׸ Ǵ ,  ̼  ڷ, ,  Ǵ  IBM α׷ ̳  ƴ IBM α׷ ̳  ̿ ؼ ʷ  Ǵ 3 Ǹ (ħ û  ̳  ̿ߴ ȸǵ  ־ )  , û ؼ  åӵ  ʽϴ. , ̼  Ǵ ̼ ڰ  ο ڵ α׷ ,   ο, Ǵ Էϴ  , Ʈ   ˴ϴ.

5. 

a. IBM ̼ ڰ IPLA, ŷ Ǵ International Passport Advantage (IPAA)    ؼ ʴ  α׷   ִ ̼  ̼   ֽϴ. ̼ ڴ ̼    α׷  纻  ıմϴ.  Ӽ  Ŀ ȿ ϴ   ׷   Ϸ  ȿ Ǹ, °  ο ˴ϴ.

6. ذŹ    

a.  ڴ, ܻ Ģ  , ̼ ѿ  ŷ    ȴٴ  մϴ.   Ǹ ǹ ̼  ϴ ŷ Ǵ , Ǵ IBM ϴ 쿡,  α׷  뵵 ġǴ  ȿմϴ. ,  ̼  ο ٿ  ȿմϴ.

b.  ڴ i) ڽ Ͻ   Ǵ   ; ׸ ii) Ư ,   Ǵ  ڿ ǰ, ,  Ǵ  / ,  Ǵ ϴ  ϰų ϴ ߱    ü , , ݼġ    ؼ å ֽϴ.

c. α׷      ȿ̰ų   , ܿ  ״ ȿ ˴ϴ.  ࿡ ִ  ͵ ࿡ ؼ ǰų ѵ   Һ  Ǹ   մϴ. ǰŸŰ࿡  (United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods)   ŷ  ʽϴ.

7. Ϲݻ

a. IBM  ̰, ̼  븮,  , Ʈ Ǵ Źڰ ƴϸ, ̼   ǹ  , ̼   Ǵ  å ʽϴ. ̼ ڴ ڽ IBM α׷  (ު) IBM α׷ ̿뿡  å ϴ. IBM    Ҹ մϴ. IBM ħ̳ ȵ  Ǵ ȳ̳ α׷  Ƿ, ӻ,  ڹ̳ ȸ Ǵ Ÿ  ڹ ƴմϴ. ̼ ڴ ü  ǰ Ȯؾ մϴ.

b. IBM   ̼ ڿ ϴ α׷ , ̼ ڿ IBM  ޸  ʴ  IBM IBM  ۾ڿ α׷ Ͽ α׷   ε å մϴ.

c. ̼ ڴ  α׷ ַ  , ɰ ü  Ǵ  س ȯ ذ ߻  ִ   α׷   ϴ.

d. IBM, IBM 迭     ó   Ư    ؾ մϴ. ̷   ƴմϴ.  ó  ̼ ڿ   ǻ   ˴ϴ.  ó  δ ̸,  ȭȣ, ּ, ̸,  ID     ֽϴ.    α׷ Ȱȭ, , ,   ϴ  ʿմϴ.    δ  α׷ ϴ ȿ Ű  (web beacon)    Ͽ ϴ      ֽϴ. http://www.ibm.com/privacy IBM óħ IBM  ó     ,   ó  ߰   Ǿ ֽϴ. ̼ ڰ IBM  ϰ ׷ ó  ο  ʿϰų  ǰ ʿ , ̼ ڴ ο ϰ Ǹ Ͽ մϴ.

e. α׷ ϰų  ϴ IBM Ͻ Ʈʴ IBM  ڷμ, IBM Ͻ Ʈʰ  ̵ ݰ  մϴ. IBM ׵ , ,  Ǵ ۸ ؼ å ʽϴ.

f. IBM (ު) IBM α׷   ְ IBM α׷鿡 ŷ õǰų ̼ ڿ  3 ǿ  ǰ ʿ  ִ (ު) IBM α׷鿡  ׼   ֽϴ. (ު) IBM α׷鿡 ũϰų ̸ ϴ  ̼ ڰ ׷ ǿ  ǹմϴ. IBM  3  ڰ ƴϸ ׷ (ު) IBM α׷鿡  å  ʽϴ.

g. α׷鿡  ̼  ȸ International Business Machine Corporation( "IBM Corporation")  ˴ϴ. ̼ ڰ   IBM ȸ("IBM") Ʈͷμ α׷ ϸ     å ֽϴ. IBM Ͻ Ʈʷκ   쿡   IBM ȸ簡     å ֽϴ. IBM Corporation Ͽ ̼ ڿ   Ǹ û ε ߻ ʽϴ. ̼ ڴ IBM Corporation   û û ο  Ǹ ϸ α׷鿡   Ǹ  å ؼ  IBM Ѵٴ  մϴ.

h. ̼ ڴ  α׷ ̼ ̼ οϰų 絵ϰų   ϴ(絵     ų, ŷ  ϰų, IBM ޸   ). IBM α׷ Ե IBM Ͻ Ϻ Ű   ࿡ ǰ IBM Ǹ ǹ 絵  ֽϴ. IBM  絵 Ͽ        ֽϴ.

i.       ̷ ϸ, Ϲ ڰ ٸ ּҸ   ʴ , ̼ ڰ ̼    ࿡   ּҷ ߼۵Ǿ մϴ. ڵ ε μ ǻ米ȯ   ü ѽ  ̿  ִٴ  մϴ. ŷ  ִ     纻  ֵ˴ϴ.  ڵ   ŷ,  Ǵ  üմϴ.

j.     3 Ǹ û ε ߻ ʽϴ.  ڵ ûι߻Ϸκ 2 ؼ  κ Ǵ   Ͽ ߻ Ҽ   ϴ.  ڵ ڽ      (ު)  ǹ   Ϳ ؼ å ʽϴ.  ڴ  ǹ  ʾҴٰ ϱ   ǹ   ִ ո ȸ ؾ մϴ.

k. IBM α׷ α׷   ϱ ؼ 3 ڸ ϴ, 迡 ִ η° ڿ ̿  ֽϴ. ̼  α׷   IBM Software Support Guide    ĺ     α׷  ϱ  ܷ ۵  ֽϴ.

 2  -  䱸 

Ʒ õ  Ǵ ̼ ؼ    IPLA   üϰų մϴ.        ʰ ״ ȿմϴ.

1. 

 3 . , ,   Ȯ

b ܶ ù °   °   ü˴ϴ.

: ̼ ڴ  ѿ    ݰ   ʰ     ̼      籹 ΰϴ , ,  ΰ ϴ Ϳ մϴ.

b ܶ:

߽:  °  "IBM  ·" մϴ.

߽:  °  ڿ  ο  ߰˴ϴ.

  IBM  · Ǵ Alfonso Napoles Gandara 3111, Santa Fe Pena Blanca, Alvaro Obregon, Mexico City, Zip Code 01210  IBM ּ  ü  ˴ϴ.

c ܶ    ߰˴ϴ.

ĳ:   α׷  ޴ ()  ΰǸ ̼ ڴ ׷ () ش ŷ õ ̼  Ͻ ּҿ ٸ  ̸ IBM ؾ   ǹ ֽϴ.

c ܶ    ߰˴ϴ.

̱:  ڴ i) IBM α׷ ̼ ڿ  ϰų ii) ̼ ڰ IBM   α׷ Ǹż Ǵ 뼼  ûϴ   (: ̵ Ǵ ๰) ̼ ڿ 絵 ʴ´ٴ  մϴ.   α׷  ޴ ()  ΰǸ ̼ ڴ ׷ () ش ŷ õ ̼  Ͻ ּҿ ٸ  ̸ IBM ؾ   ǹ ֽϴ.

 4 . å    ȣ

a ܶ   å Ե˴ϴ.

:  ι 1328׿   ѻװ ܻ  ҹ ("dolo") ߴ ("culpa inexcusable") ʿ  ʽϴ.

 6 . ذŹ    

a ܶ ù ° 常  ü˴ϴ.

ƸƼ:  ڴ ܻ Ģ , ƸƼ ȭ  ȴٴ  մϴ.    ߻ Ǹ  ǹ  Ҽ "Ciudad Autonoma de Buenos Aires"  Ordinary Commercial Court ϴ.

ĥ:  ڴ ܻ Ģ , ĥ  ȴٴ  մϴ. ڵ ذ      , ؼ Ǵ  Ƽư   Ordinary Courts ҿ  մϴ.

ݷҺ:  ڴ ܻ Ģ , ݷҺ ȭ  ȴٴ  մϴ.  Ǹ ǹ ݷҺ ȭ ǰ ϴ.

⵵:  ڴ ܻ Ģ , ⵵ ȭ  ȴٴ  մϴ.    ߻ϴ  Ű λ ǰ    ǿ ҵ˴ϴ.

׼:  ڴ ܻ Ģ , ׼  ȴٴ  մϴ. ڵ       īī  Metropolitan Area  ҵȴٴ  մϴ.

:  ڴ ܻ Ģ ,   ȴٴ  մϴ.  ذ     , ؼ Ǵ ؼ  ڵ  ̰ 'Cercado de Lima'     Ǽҿ ҵǾ մϴ.

:  ڴ   ȴٴ  մϴ.  ذ     , ؼ Ǵ ؼ  ڵ  ̰ ׺񵥿 ("Tribunales Ordinarios de Montevideo") ҵǾ մϴ.

a ܶ ù ° 忡 ؼ "̼ ѿ  ŷ  "   ü˴ϴ.

̱, ޱж, Ƽ ٺδ, Ʒ, ϸ, ٺ̵, ´, ׸,   Ϸ, ̸ , , ̴ī, ׷, ̾Ƴ, ڸī, ƮƮ, , Ʈ ŸƼ콺, Ʈ Ű׺, Ʈþ, Ʈƾ, ƮƮ ׷, , 丣, Ʈϴٵ ٰ, Ű  īڽ: ̱  .

ĳ: Ÿ   Ǵ ĳ .

a ܶ  ° 忡 "̼  ϴ ŷ  "   ü˴ϴ.

ƸƼ: ƸƼ

ĥ: ĥ

ݷҺ: ݷҺ

⵵: ⵵

߽: ߽

: 

: 

׼: ׼

b ܶ    ߰˴ϴ.

:   Ͽ,       Sao Paulo , Sao Paulo  Forum  ҿ , ڵ ޸ Ư ־  ִ Ÿ ٸ  ϸ  Ư ҿ   մϴ.

߽: ڵ  ࿡ Ե  ذϱ  ߽ Ƽ     Ѵٴ  մϴ. ڵ  Ǵ ̷     ش  ִ Ÿ ٸ ұ մϴ.

 7 . Ϲݻ

g ܶ:

̱:    մϴ.

i ܶ ù °  ڿ  ο  ߰˴ϴ.

߽: ּ  10()  ؾ մϴ. ׷   ǥõ ּҷ     ȿ ϴ.

j ܶ:

:  °  " ڵ ûι߻Ϸκ 2 ؼ  κ Ǵ   Ͽ ߻ Ҽ   ϴ." ü մϴ.

 ׿  ο l ܶ ߰մϴ.

ĳ:  ڴ    ۼѴٴ  մϴ. (Les parties ont convenu de rediger le present document en langue anglaise.)

2. ƽþ 

 2 . 

    ο f ܶ ߰մϴ.

ȣ:   Competition and Consumer Act 2010 ǰ  ѿ ߰Ǹ ش ɿ  㰡Ǵ  ѵ˴ϴ.

Ϻ: IBM å  ׿ õ  ؼ  ̼   å  ܶ å    ȣ ,  ŷ ѵ˴ϴ.

:   Consumer Guarantee Act 1993 Ǵ Ÿ  ѵ   ȿ ذ Ǹ ߰˴ϴ.

 3 . , ,   Ȯ

b ܶ  °     ü˴ϴ.

ȫ, ε׽þ, ѱ, ī, ̽þ, ʸ, ̰  Ʈ: IBMκ û   ǹ ߻ϸ, û (invoice date)κ 30  IBM  · ޵Ǿ մϴ. û ڷκ 30   ޵ ʴ , IBM i)  30 Ⱓ 2% Ǵ  Ϻ, Ǵ ii)  ɿ ϴ ִ ݾ    ݾ ü  Ͽ ̰ ݿ  ü Ḧ ΰ  ֽϴ.

±: IBMκ û   ǹ ߻ϸ, û (invoice date)κ 30  IBM  · ޵Ǿ մϴ. û ڷκ 30   ޵ ʴ , ü  Ͽ  1.25%  ̰ ݿ  ü ᰡ   ֽϴ.

c ܶ ù ° 忡 "(iv)"  "" ϰ ݷ ߰   ο "(v)"  ߰մϴ.

ε: ;  (v) Ȯ TDS(Taxes Deducted at Source) ȯ ÿ մϴ. ̼ ڰ     , , ΰ Ǵ ("") ΰ ʾ   籹 ش  ΰǾ Ѵٰ   ̼ ڴ Ǵ , ΰ /Ǵ  Ͽ ش  ؾ մϴ.

c ܶ ù ° 忡 "(iv)"  "" ϰ (iv)  ü   ο (v)  ߰մϴ.

̰, ̽þ, ʸ, ±, ε׽þ  Ʈ: (iv) õ¡ Ǵ ̼ ڰ   û Ÿ   Ǵ   IBM  ϸ,  v) ׷  Ǵ       ۼϰ ϸ ֽ · մϴ.

 4 . å    ȣ

a ܶ ù °    ߰մϴ.

ȣ: ( , , ҹ , ,  Ǵ Ÿ ׿  ο  )

a ܶ  ° 忡 "Ư" ڿ "μ" տ  ߰մϴ.

ʸ: (  ¡  ), ,

a ܶ   ο ܶ ߰(ϰ ܶ  ۼǾ Ȯ)մϴ.

ȣ: IBM Competition and Consumer Act 2010   ϴ , IBM å ѵ ǰ  ü,  ǰ , Ǵ ǰ ü Ǵ   ϴ  ѵ˴ϴ. Competition and Consumer Act  2 ǰ ǰ Ǹ Ǹ,  Ǵ   ǰ õ  쿡  ѻ  ʽϴ.

 5 . 

    ο b ܶ ߰մϴ.

ε׽þ: ڵ ε׽þ ι 1266 ȣ ǹ ϴ  ϴ   ǰ 䱸ϴ , ش  մϴ.

 6 . ذŹ    

a ܶ ù ° 忡 ؼ "̼ ѿ  ŷ  "   ü˴ϴ.

į, : ̱  

ȣ:  ŷ Ǵ  Ǵ 

ȫ: ߱(PRC) ȫ Ư 

ī: ߱(PRC) ȫ Ư 

ѱ: ѹα   ѹα ߾ ҹ Ͽ,

븸: 븸

ε: ε

a ܶ  ° 忡 "̼  ϴ ŷ Ǵ , Ǵ IBM ϴ 쿡, α׷  뵵 ġǴ "   ü˴ϴ.

ȫ: ߱(PRC) ȫ Ư 

ī: ߱(PRC) ī Ư 

븸: 븸

b ܶ ù °  ii) ׿ "Ͽ" ڿ "" տ  ߰մϴ.

Ϻ: Ϻ  

    ο d ܶ ߰մϴ.

į, , ʸ  ī:  ̰     Ģ( "SIAC Ģ")  ̰ 翡   ó˴ϴ.

ε:   ߻  ȿ Arbitration and Conciliation Act, 1996   ε ۶󵥽ÿ  ó˴ϴ.  5õ ε   ڴ  ̸  ̻ ݾ 쿡 ڰ   ˴ϴ. ڰ üǸ Ҽ   ߻ ܰ迡  ˴ϴ.

ε׽þ:  1977  ε׽þ   ȸ(Indonesian National Board of Arbitration)("Badan Arbitrase Nasional Indonesia" Ǵ "BANI")  ε׽þ   ȸ Ģ  ε׽þ īŸ  ó˴ϴ. ׼Ұ     ̰  ڿ  ӷ       õ˴ϴ.

߱: Ϲ ڴ 縦  ¡  ߱     ȸ    ֽϴ.  ڴ   ڷ  ذѴٴ  մϴ.

Ʈ:  Ʈ     Ģ( "VIAC Ģ")  Ʈ 翡   ó˴ϴ.       ǰ ۼ˴ϴ.

 7 . Ϲݻ

j ܶ  ° 忡 "2"  ü˴ϴ.

ε: 3

    ο l ܶ ߰մϴ.

ε׽þ:     ε׽þƾ  ۼ˴ϴ.  ɿ ϴ    ϴ    켱մϴ.

3. , ߵ  ī

 2 . 

d ܶ  °     ü˴ϴ.

ü ȭ, Ͼ  ƴϾ: (ު) IBM α׷ ü ̳ Կ  å  " ´"("AS-IS") ˴ϴ. ڴ ǵ  ܿ Կ  IBM å մϴ.

 3 . , ,   Ȯ

b ܶ  °    ߰մϴ.

Ż: IBM ̼ ڿ    ûϴ .

ũ̳: ,       ϱ ü ݾ ü Ⱓ  ũ̳ (NBU)    迡 شϴ   üϿ   մϴ(ũ̳  232 6 ).

b ܶ  °   ü˴ϴ.

:  û (invoice date)κ 10 ̳ IBM  · ޵Ǿ ϸ ü  (40) ä ߽ɺ Ǵ,   40θ ʰϴ  û ݾ ȭ    Ͽ,  ֱ ߾ ݸ 10Ʈ  ݾװ ϰ ˴ϴ.)

þ: û   ǹ ߻ϸ, û (invoice date)κ 30  IBM  ·  ü  ޵Ǿ մϴ. ش 30  1ϸ   24%  ü ᰡ   ֽϴ.

b ܶ     ߰մϴ.

ƴϾ: , Ǵ ɿ   ϰ

b ܶ   ߰˴ϴ.

Ż:  Ǵ κ  , ׸ 2002 10 9ڷ Թ n. 231  4  Ͽ IBM   ִ  ſ û  Ǵ ǿ ,   Թ  7  , IBM ؾ ϴ ü ῡ   Ȯ ݼ    ̼ ڿ  մϴ.

 4 . å    ȣ

a ܶ ù ° 忡 "޵ ݾ" տ  Ե˴ϴ.

⿡, , , Ż, θ, Ÿ  : EUR 500,000 Ǵ    ū ݾ

Ϸ  :  125%

a ܶ ù ° 忡 "̼ ڿ  ߻  "  ü˴ϴ.

:  IBM    ̼ ڿ  ߻  

a ܶ ù °  ڿ  ο  մϴ.

ιŰ:   paragraph 379 of the Commercial Code, Act No. 513/1991 Coll. Ͽ   üῡ õ  ǰ Ͽ  ڴ ߻  ִ      Ѿ  ݾ ʰ  ̰ IBM å ִ ѵ  մϴ.

a ܶ  °  տ  ο  մϴ.

þ: IBM  ÿ  å  ʽϴ.

a ܶ  ° 忡  մϴ.

Ϸ  : 

a ܶ  °   ü˴ϴ.

⿡, ״  θ: IBM  Ǵ  , ǵ , , ġ, , ,  Ǵ   , ̼ ڿ  3 û   ս(Ǵ ջ) ؼ å ʽϴ.

: IBM  ջ,   Ǵ ǵ , , ġ, ,  Ǵ   ؼ å ʽϴ.

: IBM ߴ    Ͽ ߻ϴ ظ   ؿ ؼ å ʽϴ.

: IBM  ջ, ǵ , , ġ, ,  Ǵ   ؼ å ʽϴ.

b ܶ    ߰˴ϴ.

:      ,   Ϲ   ʼ κ   Ͽ Ǿϴ.

b ܶ " ii)   Ͽ ѵ   "  ü˴ϴ.

: , ii) ü ( )  , iii)  ࿡ ǰ ŷ Ͽ IBM δϴ  Ͽ ߻ ս̳   (iv)  Ǵ ߴ Ƿ  ս̳ .

 6 . ذŹ    

a ܶ ù ° 忡 ؼ "̼ ѿ  ŷ  "   ü˴ϴ.

˹ٴϾ, Ƹ޴Ͼ, , 罺, Ͼ 츣ü, Ұ, ũξƼ, ɵϾ, ׷, ī彺ź, Ű⽺ź, , ׳ױ׷, 縶Ͼ, þ, , ŸŰź, ũ޴Ͻź, ũ̳  Űź: Ʈ

Ͼ, Ʈ  ƴϾ: ɶ

, ȵ, , θŰ ļ, η, ī޷, ī, ߾Ӿīȭ, í, ڸ, , ֺƼ,  ְȭ,  ,  ̾Ƴ,  ׽þ, , , Ϻ, ƮξƸ, ٳ, ٰī, , ŸϾ, 𸮼Ž, Ʈ, , ĮϾ, , Ͽ, װ, , Ƣ, ٴ  Ǫ: 

Ӱ, ٷ, ͳ, Ʈ, Ʈ, ̵Ǿ, , , ̶ũ, 丣, ɳ, Ʈ, ̺, , Ÿ, ũ, , , Űź, īŸ, ϴ, , ƶ, ÿ󸮿, Ҹ, źڴϾ, 찣, ƶ̸Ʈ, ܰ /, ,   ٺ: ױ۷

ٽŸ: 

ī, ̺,   : ī ȭ

: ױ۷

a ܶ ù °    ߰մϴ.

: ڵ  ι 1222  1223  ʴ´ٴ  մϴ.

b ܶ    ߰˴ϴ.

˹ٴϾ, Ƹ޴Ͼ, , 罺, Ͼ-츣üں, Ұ, ũξƼ,   ɵϾ ȭ, , ī彺ź, ڼҺ, ŰŰź, , ׳ױ׷, 縶Ͼ, þ, , ŸŰź, ũ޴Ͻź, ũ̳  Űź:  ࿡ Ե   Ʈ   ȸǼ   ( ) ,    Ģ(񿣳 Ģ) ǰϿ, Ʈ 񿣳,  ľ Ͽ, 񿣳 Ģ      ڿ   ó˴ϴ.  ڴ   ڸ մϴ. ̵ ڰ 30 ̳    ϰų 񿣳 Ģ     մϴ. ڴ  ࿡ ǰų     Ѵ   Ǵ     ִ  ϴ.    ǵ (1) ߴ Ұ ϴ ӽ ó̳   Ǵ   , (2) ڳ   ȸ簡 ϰų ϴ ۱, Ư Ǵ ǥ ȿ̳ ǿ  Ǵ Ǵ (3) 500.000.00 ȭ޷ ̸ ä ¡ ʿ Ϲ  Ҽ ⸦   ϴ.

Ͼ, Ʈ  ƴϾ:  ࿡ Ե   ɶ  ȸǼ  (FAI)( )  ɶ  ȸǼ  Ģ(Ģ) ǰϿ, ɶ Ű,  ľ Ͽ, ش Ģ      ڿ   ó˴ϴ.  ڴ   ڸ մϴ. ̵ ڰ 30 ̳    ϰų Ģ     մϴ. ڴ  ࿡ ǰų     Ѵ   Ǵ     ִ  ϴ.    ǵ (1) ߴ Ұ ϴ ӽ ó̳   Ǵ   , (2) ڳ   ȸ簡 ϰų ϴ ۱, Ư Ǵ ǥ ȿ̳ ǿ  Ǵ Ǵ (3) 500.000.00 ȭ޷ ̸ ä ¡ ʿ Ϲ  Ҽ ⸦   ϴ.

Ͻź, Ӱ, ٷ, ͳ, , ī, Ƽ, Ʈ, Ʈ, ̵Ǿ, , , ̶ũ, 丣, ɳ, Ʈ, ٳ, , , ٰī, , ũ, , , Űź, ȷŸ , īŸ, ϴ,  , ƶ, ̼, ÿ󸮿, Ҹ, , źڴϾ, 찣, UAE, ϶, ,   ٺ:  ࿡ Ե      (LCIA)( )  LCIA  Ģ(Ģ) ǰϿ,  ,  ľ Ͽ, ش Ģ      ڿ   ó˴ϴ.  ڴ   ڸ մϴ. ̵ ڰ 30 ̳    ϰų Ģ     մϴ. ڴ  ࿡ ǰų     Ѵ   Ǵ     ִ  ϴ.    ǵ (1) ߴ Ұ ϴ ӽ ó̳   Ǵ   , (2) ڳ   ȸ簡 ϰų ϴ ۱, Ư Ǵ ǥ ȿ̳ ǿ  Ǵ Ǵ (3) 500.000.00 ȭ޷ ̸ ä ¡ ʿ Ϲ  Ҽ ⸦   ϴ.

, , θŰļ, ī޷, ߾ ī ȭ, í,  ȭ,   ȭ,  ,  Ƴ,  ׽þ, , , Ϻ, ƮξƸƮ, , ŸϾ, 𸮼Ž, , , װ,   Ƣ:  ࿡ Ե   ĸ ICC   ( )     Ģ(Ģ) ǰϿ  ĸ,  ľ Ͽ, ش Ģ      ڿ   ó˴ϴ.  ڴ   ڸ մϴ. ̵ ڰ 30 ̳    ϰų Ģ     մϴ. ڴ  ࿡ ǰų     Ѵ   Ǵ     ִ  ϴ.    ǵ (1) ߴ Ұ ϴ ӽ ó̳   Ǵ   , (2) ڳ   ȸ簡 ϰų ϴ ۱, Ư Ǵ ǥ ȿ̳ ǿ  Ǵ Ǵ (3) 250.000.00 ȭ޷ ̸ ä ¡ ʿ Ϲ  Ҽ ⸦   ϴ.

ī, ̺,   :  ࿡ Ե   ī  (AFSA)( )  AFSA  Ģ(Ģ) ǰϿ, ī ϳ׽׿,  ľ Ͽ, ش Ģ      ڿ   ó˴ϴ.  ڴ   ڸ մϴ. ̵ ڰ 30 ̳    ϰų Ģ     մϴ. ڴ  ࿡ ǰų     Ѵ   Ǵ     ִ  ϴ.    ǵ (1) ߴ Ұ ϴ ӽ ó̳   Ǵ   , (2) ڳ   ȸ簡 ϰų ϴ ۱, Ư Ǵ ǥ ȿ̳ ǿ  Ǵ Ǵ (3) 250.000.00 ȭ޷ ̸ ä ¡ ʿ Ϲ  Ҽ ⸦   ϴ.

ȵ, Ʈ, Űν, , , ׸, ̽, Ż, , ,   Ű:       ϴ:

ȵ: ĸ  .

Ʈ: Ʈ 񿣳(Inner City) .

Űν: ڽþ  .

: ĸ  .

: ƮƮ .

׸: ׳  .

̽: ھƺ  .

Ż: ж .

:  .

: 帮 .

: 븮   .

Ű: Ű ȭ ̽ź ߾(Caglayan)   .

״: ڵ ״ ι 7.1 ('Koop')   7:401  402  ǰ Ǹ ״ ι  6:265  ǰ   ü Ǵ κ ػ('gehele of partiele ontbinding') ߵ Ǹ մϴ.

 7 . Ϲݻ

d ܶ ܶ   մϴ.

: IBM  ּҷ û   ó   , Ʈ Ǵ  û ؼմϴ: IBM, c/ Santa Hortensia 26-28, 28002 Madrid, Departamento de Privacidad de Datos".

j ܶ ܶ   ߰˴ϴ.

ü ȭ: Act No. 89/2012 Coll. ( "Civil Code")  1801  Ͽ, Civil Code  1799    1800   ࿡ ǰ ŷ  ʽϴ. ̼ ڴ Civil Code  1765  ǰϿ   迡  մϴ.

j ܶ:

Ұ, ũξƼ, þ,   κϾ:  °  " ڵ ûι߻Ϸκ 2 ؼ  κ Ǵ   Ͽ ߻ Ҽ   ϴ." մϴ.

j ܶ  °    ߰˴ϴ.

ƴϾ: , ɿ   ϰ

j ܶ  °   ü˴ϴ.

:    2 ̳ Ǵ  Ҽ ϰ,  ڵ û  ߻Ϸκ 2  Ŀ  κ Ǵ   Ͽ ߻ Ҽ   ϴ.

j ܶ  ° 忡 "2"  ü˴ϴ.

Ʈ  ũ̳: 3

ιŰ: 4

j ܶ  °  " ڵ ڽ      (ު)  ǹ   Ϳ ؼ å ʽϴ."   ߰˴ϴ.

þ: , ȫ, ȭ, Ұ׷, ľ(  ľ ), , , , ,  Ǵ  , ش   ġ Ͽ(, ̿  ),

j ܶ  ° 忡 " ڵ ڽ      (ު)  ǹ   Ϳ ؼ å ʽϴ."    մϴ.

ũ̳: ̱ ,     䱸 Ͽ(, ̿  ),  ڵ ڽ        (ު)  ǹ   Ϳ ؼ å ʽϴ.

    ο l ܶ ߰մϴ.

밡:   üν ̼ ڴ    ǿ    ش ǿ   ȸ ޾Ҵٴ  Ȯմϴ.   밡  Ϲ  ǰ  ٸ    ڴ  ࿡ ν ش  մϴ: α׷ ̼, , , ,   Ȯ, å    ȣ, ; ذŹ    ,  Ϲݻ.

ü ȭ: ̼ ڴ  ߿   Ե   ǿ  մϴ: i) Կ  å   å(), ii) ع  ̼   (å    ȣ), iii)    (ذŹ    ), iv) ܱ  Ⱓ(Ϲݻ), v)  ࿡    (Ϲݻ)  vi) Ȳ  迡  (Ϲݻ).

縶Ͼ: ̼ ڴ 縶Ͼ ι  1203 ׿  'Ư ' ֵ  ִ  ǥ ׿  մϴ:  2, 4, 5, 8j . ̼ ڴ  ޵  Ͽ,    ׿     ùٸ мϰ    ǿ   ȸ ޾Ҵٴ     մϴ.

i125-3301-15 (10-2021)

