LICENCIJOS INFORMACIJA

Toliau nurodytos Programos licencijuojamos pagal ias Licencijos informacijos slygas, kurios papildo Programos licencijos slygas, dl kuri susitar Klientas ir IBM. Jei Klientas anksiau nra sutiks su Programai taikomomis licencijos slygomis, taikoma Tarptautin programos licencin sutartis (i125-3301-15).

Programos pavadinimas (Programos numeris):
IBM Storage Protect for Space Management 8.1.22 (5725-X04)

ios standartins slygos taikomos Licenciato Programos naudojimui.

Suteikiant btinas teises nenaudojami komponentai

Licenciatas gali diegti ir naudoti toliau nurodytus Programos komponentus pagal licencijos slygas, taiau ie komponentai nenaudojami Programai reikaling teisi skaiiui nustatyti.
IBM Storage Protect API 8.1.22

Keiiamas treiosios alies kodas

Jei PRANEIM faile IBM treiosios alies kod atpasta kaip modifikuojam treiosios alies kod, IBM leidia Licenciatui 1) modifikuoti modifikuojam treiosios alies kod ir 2) nukopijuoti Programos modulius, kurie tiesiogiai siejasi su modifikuojamu treiosios alies kodu, su slyga, kad tai daroma tik Licenciato atlikt tokio treiosios alies kodo modifikacij klaid alinimo tikslais. IBM aptarnavimo ir palaikymo sipareigojimai, jei toki yra, taikomi tik nemodifikuotai Programai.

Atskirai licencijuojamas kodas

Kiekvienas i komponent, ivardyt faile NON_IBM_LICENSE, laikomas Atskirai licencijuojamu kodu, kuris yra licencijuojamas Licenciatui remiantis taikomomis treiosios alies licencijos sutarties (-i) slygomis, kurios idstytos kartu su Programa pateikiamame faile (-uose) NON_IBM_LICENSE, o ne ia Sutartimi. Bsimuose Programos naujinimuose arba taisymuose gali bti papildom Atskirai licencijuot kod. Tokie papildomi Atskirai licencijuoti kodai ir susijusios licencijos ivardijami taikomame NON_IBM_LICENSE faile, kuris pateikiamas su Programos naujinimu arba taisymu. 

Pastaba: nepaisant joki treiosios alies sutarties, ios Sutarties ar kitos sutarties, kuri Licenciatas gali sudaryti su IBM, slyg, susijusi su Atskirai licencijuojamu kodu:
(a) IBM pateikia j Licenciatui NETAIKYDAMA JOKI GARANTIJ IR PANEIGIA BET KOKIAS, VISAS APIBRTAS IR NUMANOMAS GARANTIJAS IR SLYGAS, SKAITANT, BET NEAPSIRIBOJANT, NUOSAVYBS, NEPAEIDIAMUMO AR NESIKIIMO GARANTIJAS IR NUMANOMAS TINKAMUMO PREKYBAI IR TAM TIKRAM TIKSLUI GARANTIJAS BEI SLYGAS;
(b) IBM neatsako u jokius tiesioginius, netiesioginius, atsitiktinius, ypatingus, pavyzdinius, baudiamuosius ar prieastinius nuostolius, skaitant, bet neapsiribojant, prarastus duomenis, prarastas santaupas ir prarast peln.

Privatumas

Licenciatas pripasta ir sutinka, kad IBM gali naudoti slapukus ir sekimo technologijas rinkti asmeninei produkt naudojimo statistikos informacijai, informacijai, skirtai tobulinti vartotoj patirt, ir/arba informacijai apie to tailor naudojim remdamasi IBM privatumo tinkle strategija, pateikta http://www.ibm.com/privacy/.

altinio komponentai ir pavyzdin mediaga

 Program yra traukt komponent ieitinio kodo forma (altinio komponentai) arba kita mediaga, apibrta kaip Pavyzdin mediaga, arba abu ie elementai. Licenciatas gali kopijuoti ir modifikuoti altinio komponentus ir Pavyzdin mediag tik naudoti viduje, nepaeisdamas ios Sutarties licencijos teisi; taiau Licenciatas negali keisti ar naikinti jokios altinio komponentuose ir Pavyzdinje mediagoje esanios autoriaus teisi informacijos ar praneim. IBM pateikia altinio komponentus ir Pavyzdin mediag be palaikymo sipareigojimo ir TOKI, KOKIA YRA, NESUTEIKIANT JOKI AIKIAI NURODYT AR NENURODYT GARANTIJ, SKAITANT NUOSAVYBS TEISS, NEPAEIDIAMUMO AR NESIKIIMO GARANTIJAS IR NENURODYTAS TINKAMUMO PREKIAUTI IR TAM TIKRAM TIKSLUI GARANTIJAS IR SLYGAS.

ie matavimo vienetai gali bti taikomi Licenciato Programos naudojimui.

Procesoriaus verts vienetas (PVU)

Procesoriaus vertes vienetas (PVU) - tai matavimo vienetas, pagal kuri licencijuota i Programa. Reikaling PVU teisi skaiius pagrstas procesoriaus technologija (apibrta svetainje Procesoriaus verts vieneto (PVU) licencijavimas, skirtas platinamai programinei rangai https://www.ibm.com/software/passportadvantage/pvu_licensing_for_customers.html) ir Programai prieinam procesori skaiiumi. Licencijuodama pagal PVU, IBM apibria procesori kaip mikroschemoje esani atskir procesoriaus erd. Pavyzdziui, dvieju serdziu procesoriaus mikroschemoje yra dvi procesoriaus serdys.

Licenciatas gali diegti Program (jei palaikoma) naudodamas visos talpos licencijavim, papildomos talpos licencijavim (https://www.ibm.com/software/passportadvantage/subcaplicensing.html) arba konteinerio licencijavim (https://www.ibm.com/software/passportadvantage/containerlicenses.html). Isamesns informacijos iekokite susietose svetainse.

Be to, kartu su tiesiogiai Programai reikalingomis teismis Licenciatas privalo sigyti ios Programos PVV teises, kuri pakakt sistemos, kurioje yra Programos valdomi arba apdorojami itekliai, procesoriaus erdims.


L/N: L-UYGF-KL826Q
D/N: L-UYGF-KL826Q
P/N: L-UYGF-KL826Q

Tarptautin programins rangos licencin sutartis

1 dalis. Bendrosios slygos

ATSISISDAMAS, DIEGDAMAS, KOPIJUODAMAS, PASIEKDAMAS PROGRAM, SPAUSDAMAS MYGTUK SUTINKU AR KITAIS BDAIS NAUDODAMAS PROGRAM, LICENCIATAS SUTINKA SU IOS SUTARTIES SLYGOMIS. JEIGU SU IOS LICENCIJOS SLYGOMIS SUTINKATE LICENCIATO VARDU, JS PAREIKIATE, KAD TURITE VISUS GALIOJIMUS PRISIIMTI SU IOMIS SLYGOMIS SUSIJUSIUS SIPAREIGOJIMUS LICENCIATO VARDU.

JEI SU IOMIS SLYGOMIS NESUTINKATE ARBA NETURITE GALIOJIMO: i) NEATSISISKITE, NEDIEKITE, NEKOPIJUOKITE, NEBANDYKITE PASIEKTI IR NENAUDOKITE PROGRAMOS, NESPAUSKITE MYGTUKO SUTINKU IR ii) NEDELSDAMI GRINKITE NENAUDOTAS LAIKMENAS, DOKUMENTACIJ IR NUOSAVYBS TEISS DOKUMENT ALIAI, I KURIOS JUOS GAVOTE, KAD SUSIGRINTUMTE U PROGRAM SUMOKTUS PINIGUS. JEI PROGRAMA BUVO ATSISISTA, SUNAIKINKITE VISAS PROGRAMOS KOPIJAS.

i Tarptautin programins rangos licencin sutartis (angl. International Program License Agreement  - IPLA) ir taikomi operacij dokumentai (visi kartu - Sutartis) yra visa Licenciato ir IBM sutartis dl Programos naudojimo. ali slygos, trauktos  2 ios IPLA dal, pakeiia arba modifikuoja 1 dalies slygas.

Operacij dokumentuose (OD) pateikiamas apraas, informacija ir slygos susijusios su Programa ir teistu jos naudojimu. Programos OD pavyzdiuose traukta licencijos informacija (LI), licencijuotos programos specifikacijos (LPS), pasilymas, teisi suteikimo dokumentas (TSD) arba sskaita faktra. Atsiradus bet kokiems prietaravimams, OD turi virenyb prie IPLA.

1. Programos licencija

a. Programa yra vykdoma IBM preks enklo kompiuterio programa ir su ja susijusi mediaga ir apima visos ir dalies programos kopijas. Programos isami informacija aprayta OD, kuris pasiekiamas adresu http://www.ibm.com/software/sla (programoms Passport Advantage Program) arba http://www.ibm.com/support/knowledgecenter (kitoms IBM Programoms) Programos sistemos komand kataloge arba kitaip, kaip nurod IBM. IBM Programins rangos politika (pvz., atsargin kopija, laikinas naudojimas ir IBM patvirtinta debesies aplinka), pasiekiama adresu http://www.ibm.com/softwarepolicies, taikoma Licenciato Programos naudojimui.

b. Programos kopijoms taikomos autorins teiss ir reikalauja licencijos.

c. Licenciatui suteikiama neiimtin licencija:

(1) naudoti kiekvien Programos kopij pagal Sutarties slygas ir atsivelgiant  Licenciato sigyt licencijos teisi skaii (Teistas naudojimas);

(2) kurti ir diegti kopijas, skirtas tokiam Teistam naudojimui palaikyti; ir

(3) kurti atsargin kopij.

d. Programas gali naudoti Licenciatas, jo darbuotojai ir rangovai. Licenciatas negali nuomoti Programos ar teikti komercin IT, teikti itekli nuomos arba laiko itekli paskirstymo paslaugas treiosioms alims. U papildom mokest ir pagal kitas slygas galima sigyti papildom teisi.

e. Programai suteikta licencija galioja su slyga, kad Licenciatas:

(1) atgamina autori teisi informacij ir kitus enklus bet kokioje kopijoje;

(2) utikrina, kad kiekvienas Programos naudotojas i) ja naudojasi Licenciato vardu Licenciato Teisto naudojimo bdu ir ii) laikosi ios Sutarties slyg;

(3) Programos neimontuoja, nedekompiliuoja, neveria ir jai netaiko atvirktins ininerijos bd, nebent teiss aktai tai aikiai leidia be sutartins atsisakymo galimybs; ir

(4) n vieno i Programos element ar susijusios licencijuotos mediagos nenaudoja atskirai nuo Programos.

f. Jei Programos (Pagrindins programos) OD nurodyta, kad Pagalbin programa traukta  Pagrindin program, Licenciatas gali naudoti Pagalbin program bet kokiems Pagrindins programos licencijos apribojimams taikyti arba tik Pagrindinei programai palaikyti.

g. i licencija taikoma kiekvienai Licenciato padarytai Programos kopijai.

h. Programos atnaujinimui, pakeitimui ar pataisai taikomos Programos slygos, nebent naujos slygos pateikiamos atnaujintame OD. Licenciatas sutinka su naujomis slygomis diegti atnaujinim, pakeitim ar patais. Jei Programa pakeiiama atnaujinimu, Licenciatas sutinka nedelsdamas nutraukti pakeistos Programos naudojim.

i. Jei Licenciatas dl kokios nors prieasties yra nepatenkintas Programa, Licenciatas gali nutraukti licencij grindamas Program ir teisi suteikimo dokument IBM arba galiotajam IBM verslo partneriui per 30 dien nuo pradins tokios Programos sigijimo datos, kad susigrint u j sumoktus pinigus. Jei Program atsisiuntte, susisiekite su alimi, i kurios Licenciatas sigijo Program, ir papraykite instrukcij, kaip susigrinti pinigus.

2. Garantijos

a. IBM garantuoja, kad Programa, jei ji naudojama numatytoje veikimo aplinkoje, atitinka specifikacijas. Jei Operacij dokumente nenurodytas kitas garantinis laikotarpis, Programai suteikiama dvylikos mnesi garantija arba pradinio licencijos laikotarpio, jei jis trumpesnis nei vieneri metai, trukms garantija.

b. Garantiniu periodu IBM suteikia Licenciatui nemokam prieig prie IBM duomen bazi, kuriose yra informacija apie inomus Programos defektus, j taisymus, apribojimus ir apjimus, kaip aprayta IBM palaikymo vadove http://www.ibm.com/support/pages/node/733923.

c. Jei Garantiniu laikotarpiu Programa neveikia, kaip buvo garantuota, ir problemos negalima isprsti, naudojantis IBM duomen bazse esania informacija, Licenciatas gali grinti Program ir jos teisi suteikimo dokument IBM arba IBM verslo partneriui ir susigrinti u j sumoktus pinigus bei nutraukti Licenciato licencij.

d. IBM negarantuoja, kad IBM Programa veiks be triki ir klaid ar kad IBM paalins visus defektus arba ivengs treij ali trikdi.ios garantijos yra vienintels IBM suteikiamos garantijos, kurios pakeiia visas kitas garantijas, skaitant numanomas patenkinamos kokybs, tinkamumo parduoti, teisi paeidimo nebuvimo ir tinkamumo konkreiam tikslui garantijas ar slygas. IBM garantijos netaikomos dl netinkamo naudojimo, modifikavimo, ne IBM sukeltos alos arba IBM pateikt raytini instrukcij nesilaikymo. Ne IBM Programos pateikiamos tokios, kokios yra, be joki garantij.Treiosios alys Licenciatui gali teikti savo garantijas.

e. Papildomas palaikymas garantiniu laikotarpiu galimas sudarius atskir sutart.

3. Mokesiai, mokjimas ir patikrinimas

a. Licenciato teis naudoti Program sudaro Licenciato mokami taikomi mokesiai, kaip nurodyta sutartyje, pagal kuri Licenciatas sigijo licencijos teises. Licenciatas atsakingas u papildom licencijos teisi sigijim prie bet kok didesn naudojim.

b. Licenciatas sutinka sumokti visus sigyt teisi taikomus mokesius ir mokesius u perteklin teisi naudojim.  mokesius nra traukti jokie muito mokesiai ar kitos rinkliavos, valdios nustatyti mokesiai ir panas bet kurios kitos institucijos nustatyti mokesiai, taikomi Licenciato teisi sigijimui, ir jiems bus iraoma papildoma sskaita faktra. Sumos mokamos gavus sskait faktr i IBM,  kuri gali bti traukti delspinigiai,  IBM nurodyt sskait per 30 dien nuo sskaitos faktros iraymo datos. Licenciatas atsakingas u tinkam papildom licencijos teisi sigijim prie didesns apimties naudojim. IBM neteikia kredit, jei vluojama sumokti, ir negrina jau sumokt pinig, iskyrus atvejus, apraytus ioje IPLA, taikomame OD arba sutarties, pagal kuri Licenciatas sigijo licencijos teises, slygose.

c. Atsivelgiant  sigytas teises Licenciatas sutinka: 1) kai to reikalauja statymai, bet kok iskaiiuojamj mokest tiesiogiai sumokti atitinkamai vyriausybs institucijai; 2) IBM pateikti tok mokjim patvirtinani mokesi paym; 3) IBM mokti tik grynsias pajamas, atskaiius mokesius; 4) su IBM glaudiai bendradarbiauti, kad bt gautas atleidimas nuo toki mokesi arba jie bt sumainti ir nedelsiant upildyti ir pateikti visus atitinkamus dokumentus.

d. Jei Licenciatas importuoja, eksportuoja, perkelia, pasiekia arba naudoja Program usienyje, Licenciatas sutinka prisiimti atsakomyb u bet kokius muito mokesius, mokesius ar panaias rinkliavas, kurias taiko institucija. Mokesiai moktini nuo IBM grynj pajam  tai netraukiami.

3.1 Licencijavimo patvirtinimas

a. Licenciatas visoms Programoms visose vietose ir visose aplinkose kurs, ilaikys ir kiekvienais metais pateiks IBM pagal uklaus gavs praneim prie 30 dien: i) ataskait IBM pageidaujamu formatu apie ra, sistemos ranki ivesties ir kitos sistemos informacijos naudojim; ir ii) palaikymo dokumentus (bendrai, Diegimo duomenys).

b. Priimtinai perspjusi IBM ir nepriklausomi auditoriai gali patikrinti, kaip Licenciatas laikosi ios Sutarties visose svetainse ir visose aplinkose, kuriose Licenciatas naudoja (bet kokiais tikslais) Programas. Patikrinimas bus atliktas taip, kad kuo maiau sutrikdyt Licenciato veikl, ir gali bti atliekamas Licenciato patalpose darbo valandomis. IBM pateiks raytin sutart su nepriklausomu auditoriumi. Bet anksiau aprayt Diegimo duomen, Licenciatas pagal uklaus sutinka pateikti IBM ir jos auditoriams papildomos tikslios informacijos ir Diegimo duomenis.

c. Licenciatas nedelsdamas sutvarkys ir sumoks mokesius pagal IBM dabartinius kainius, susijusius su i) bet kokiais diegimais, virijaniais nurodytus galiojimus arba pagal metin ataskait arba patvirtinim; ii) tokiems pertekliniams diegimams taikomomis prenumeratos ir palaikymo paslaugomis (S&S); io perteklinio naudojimo laikotarpiu arba dvejus metus, atsivelgiant  tai, kuris laikotarpis trumpesnis, ir iii) kitas ilaidas bei sipareigojimus, nustatytus per tikrinim, skaitant, bet neapsiribojant, mokesius, rinkliavas ir reguliacinius mokesius.

4. Atsakomyb ir intelektins nuosavybs apsauga

a. IBM atsakomyb dl vis pretenzij, susijusi su ia Sutartimi, nevirys Licenciato patirtos faktins tiesiogins alos sumos, kuri buvo sumokta (periodinio mokesio atveju - ne daugiau nei 12 mnesi mokesi suma) u teises  Program, dl kuri pateikta pretenzija, neatsivelgiant  pretenzijos pagrind. IBM neprisiima atsakomybs u ypating, atsitiktin, baudin, netiesiogin al ar ekonominius alutinius nuostolius arba u prarast peln, versl, vert, pajamas, presti ar numatomas santaupas. ie apribojimai taikomi bendrai IBM, jos susijusioms monms, rangovams ir tiekjams.

b. Toliau nurodytoms sumoms netaikoma anksiau nurodyta virutin riba: i) treiosios alies mokjimai, susij su pretenzijomis dl paeidim, apraytomis toliau esanioje 4 c slygoje, ir ii) nuostoliai, kuri neleidia apriboti galiojantys statymai.

c. Jei treioji alis pareikia pretenzij Licenciatui, kad IBM Programa paeidia patent arba autoriaus teises, IBM gins Licenciat nuo tokios pretenzijos ir atlygins ilaidas, kurias teismas galutinai priteis i Licenciato arba kurios bus trauktos  su IBM suderint taik susitarim.Nordamas pasinaudoti IBM gynyba nuo mokesi u paeidim pretenzij, Licenciatas turi nedelsdamas: i) praneti apie pretenzij IBM ratu; ii) pateikti IBM reikalaujam informacij; ir iii) leisti IBM kontroliuoti gynybos ir taikos sutarties sudarymo veiksmus, skaitant velninanius veiksmus, bei pagrstai bendradarbiauti.IBM gynybos ir mokjimo sipareigojimai u pretenzijas dl paeidimo taikomi tik pretenzijoms u paeidimus, pagrstoms atviruoju kodu, kur IBM pasirenka ir deda  IBM Program.

d. IBM neprisiima atsakomybs u pretenzijas, kurios pateikiamos dl ne IBM gamini, dl gamini, kuriuos pateik ne IBM ar dl bet kokio statymo ar treiosios alies teisi paeidimo, kuris atsirado dl Turinio ar kokios nors Licenciato mediagos, projekt, specifikacij, pasenusios IBM Programos versijos ar leidimo naudojimo, jei pretenzijos dl paeidimo buvo galima ivengti naudojant naujausi versij ar leidim.Turin sudaro visi duomenys, programin ranga ir informacija, kuri Licenciatas ar jo teisti vartotojai pateikia, suteikia teis pasiekti arba traukia  Program.

5. Nutraukimas

a. IBM gali nutraukti Licenciato Programos naudojimo licencij, jei Licenciatas nesilaiko ios IPLA, OD ar pirkimo sutarties, pvz., Tarptautins Passport Advantage sutarties (angl. International Passport Advantage Agreement - IPAA) slyg. Nutraukus licencij, Licenciatas turi nedelsdamas sunaikinti visas Programos kopijas.Bet kurios slygos, kurios dl savo pobdio tsiasi po nutraukimo, lieka galioti iki j vykdymo ir taikomos pdiniams ir teisi permjams.

6. Taikoma teis ir geografin aprptis

a. Abi alys sutinka, kad bt taikomi alies, kurioje vykdomas sandoris dl licencijos teisi, teiss aktai, neatsivelgiant  teiss princip prietaravimus. Kiekvienos alies teiss ir sipareigojimai galioja tik toje alyje, kurioje vykdomas sandoris licencijos teisms sigyti arba, jei IBM sutinka, alyje, kurioje Programa yra produktyviai naudojama, iskyrus visas licencijas - jos galioja ten, kur konkreiai nurodyta.

b. Kiekviena alis taip pat atsako u: 1) jos verslui ir Turiniui taikom statym ir kit teiss akt laikymsi; 2) importo, eksporto ir ekonomini sankcij statym ir kit teiss akt, skaitant Jungtini Amerikos Valstij ir bet koki taikom jurisdikcij gynybos prekybos kontrols reimo statymus ir kitus teiss aktus, kuriais draudiamas ar ribojamas tiesioginis ar netiesioginis gamini, technologij, paslaug ar duomen importas, eksportas, reeksportas ar perdavimas  tam tikras alis, tam tikram galutiniam naudojimui ar tam tikriems galutiniams naudotojams, laikymsi.

c. Jeigu kuri nors ios Programos Sutarties nuostata negalioja arba yra negyvendinama, kitos nuostatos lieka galioti. Joks ios Sutarties punktas neturi takos statym numatytoms vartotoj teisms, kuri sutartis negali panaikinti ar apriboti. Jungtini Taut konvencija Dl tarptautinio preki pirkimo-pardavimo sutari pagal  Susitarim sudaromiems sandoriams netaikoma.

7. Bendrosios nuostatos

a. IBM yra nepriklausomas rangovas, o ne Licenciato atstovas, bendros mons dalininkas, partneris ar patiktinis ir ji nesipareigoja vykdyti reglamentuose numatytus Licenciato sipareigojimus ir neprisiima atsakomybs u Licenciato versl ar veikl. Licenciatas atsako u savo naudojimsi IBM Programomis ir Ne IBM Programomis. IBM veikia tik kaip informacijos technologijos teikjas. IBM pateikiamos instrukcijos, silomas Programos naudojimas ar patarimai nra medicininis, klinikinis, teisinis, apskaitos arba kitoks licencijuoto profesionalo patarimas. Licenciatas privalo gauti savo eksperto patarim.

b. Tais atvejais, kai Licenciatui IBM Programas pateikia materialios formos, IBM savo siuntimo ir pristatymo sipareigojimus vykdo, perdavusi Programas IBM paskirtam vejui, nebent Licenciatas ir IBM ratikai susitar kitaip.

c. Licenciatas negali naudoti Programos, jei jos gedimas gali sukelti mirt, sunk kno sualojim, nuosavybs ar aplinkos paeidim.

d. IBM, jos antrins mons ir j rangovai turi naudoti savo mons informacij ir tam tikr paskyros naudojimo informacij. i informacija nra Turinys. Verslo kontaktin informacija naudojama ryiams su Licenciatu ir verslo sandoriams su juo valdyti. Verslo kontaktins informacijos pavyzdiai: vardas, pavard, darbo telefonas, adresas, el. patas, vartotojo ID ir mokesi registracijos informacija. Paskyros naudojimo informacij btina pateikti norint galinti, teikti, valdyti, palaikyti, administruoti ir tobulinti Programas. Paskyros naudojimo informacija apima pateikiamas klaidas ir skaitmenin informacij, kuri Programos naudojimo metu renkama, naudojant sekimo technologijas, tokias kaip slapukai ir iniatinklio indikatoriai.IBM privatumo nuostatos, pateikiamos http://www.ibm.com/privacy, suteikia papildomos informacijos apie tai, kaip IBM renka, naudoja ir tvarko verslo kontaktin informacij ir paskyros naudojimo informacij.Kai Licenciatas pateiks informacij IBM, ir prane apie tok tvarkym reikia informuoti asmen arba gauti jo sutikim, Licenciatas informuos asmen ir gaus jo sutikim.

e. IBM verslo partneriai, naudojantys ar teikiantys Program, veikia nepriklausomai nuo IBM ir vienaalikai nustato savo kainas ir slygas. IBM neatsako u j veiksmus, neveikim, pareikimus ar pasilymus.

f. IBM gali silyti ne IBM Programas arba IBM Programa gali sudaryti slygas pasiekti ne IBM Program, dl kurios gali tekti sutikti su OD arba Licenciato pateiktomis treij ali slygomis. Ne IBM Program susiejimas arba j naudojimas rodo, kad Licenciatas sutinka su tomis slygomis. IBM nra joki treij ali sutari alis ir nra atsakinga u tokias ne IBM Programas.

g. Programos Licencijos teises suteikia mon Niujorke International Business Machines Corporation (IBM Corporation). IBM mon, i kurios Licenciatas sigyja teises (IBM) veikia kaip platintojas, teikia Programas ir yra atsakinga u ios Sutarties slyg laikymsi. Jei teiss sigyjamos i IBM verslo partnerio, sigijimo alies IBM mon yra atsakinga u ios Sutarties slyg laikymsi. Nesukuriama jokia teis arba iekinio pagrindas Licencijos naudai prie IBM Corporation. Licenciatas atsisako bet koki pretenzij ir iekinio pagrindo prie IBM Corporation bei sutinka dl su Programomis susijusi teisi ir teisi gynimo priemoni kreiptis iskirtinai  IBM.

h. Licenciatas negali suteikti, perleisti ar perduoti jokios Programos licencijos (iskyrus atvejus, kai perleidimas ar perdavimas nra teisikai ribojamas arba aikiai leidiamas OD arba dl jo kitaip susitarta su IBM). IBM gali perleisti teises ir sipareigojimus pagal i Sutart, jei perleidimas susijs su IBM verslo dalies, apimanios Program, pardavimu.IBM gali bendrinti i Sutart ir su ja susijusius dokumentus kartu su bet kokiu perleidimu.

i. Visi praneimai, susij su Sutartimi, turi bti pateikti ratu ir siuniami Sutartyje, pagal kuri Licenciatas sigijo licencijos teises, nurodytu mons adresu, nebent alis ratu nurodo kit adres.alys sutinka naudoti elektronines priemones bei faksimilin ry praneimams sisti ir tokiu bdu sisti praneimai prilygintini raytiniams, pasiraytiems praneimams. Bet kokia patikimomis priemonmis padaryta ios Sutarties kopija laikoma originalu. Sutartis pakeiia visus ali dalykinius svarstymus, diskusijas ar pareikimus.

j. Sutartis nesukuria jokiai treiajai aliai jokios teiss arba iekinio pagrindo. N viena alis neikels i Sutarties kylanios ar su ja susijusios teismo bylos nuo bylos prieasties atsiradimo prajus daugiau nei dvejiems metams. N viena alis nra atsakinga u tai, jog dl nuo jos valios nepriklausani prieasi nevykdo kurio nors nepiniginio sipareigojimo. Kiekviena alis suteiks kitai aliai pagrstas galimybes vykdyti sipareigojimus prie pateikdama reikalavim dl to, kad kita alis nevykd jos sipareigojim.

k. IBM gali naudoti personal ir iteklius visame pasaulyje, skaitant treij ali rangovus, kad palaikyt Program teikim ir Programos palaikym. Licenciatui naudojant Programas, siekiant palaikyti Program, kaip aprayta IBM programins rangos palaikymo vadove, u alies rib gali bti perkeliamas Turinys, skaitant asmenis identifikuojani informacij.

2 dalis. Pagal al taikomos slygos

ios slygos pakeiia arba modifikuoja toliau ivardytose alyse sigyt licencij slygas, nurodytas ioje IPLA. Slygos, kuri ios pataisos nepakeiia, ilieka nepakeistos ir galiojanios.

1. AMERIKA

3 skyrius. Mokesiai, mokjimas ir patikrinimas

Pirmj ir antrj b pastraipos sakin pakeiskite taip:

Brazilijoje: Licenciatas sutinka sumokti visus taikomus mokesius u sigytas teises, bet kokius mokesius u perteklin teisi naudojim, bet kokius muitins ar kitus muito mokesius, rinkliavas ar bet kurios kitos institucijos nustatytus mokesius, taikomus Licenciatui sigyjant teises.

b pastraipoje:

Meksikoje: treiajame sakinyje itrinti odius  IBM nurodyt sskait.

Meksikoje: pridti  nauj sakin po treiojo sakinio:

mokjimai bus atliekami elektroninio pinig pervedimo  IBM nurodyt sskait bdu arba IBM nuolatinje bstinje, adresu Alfonso Napoles Gandara 3111, Santa Fe Pe~na Blanca, Alvaro Obregon, Mexico City, pato kodas 01210.

c pastraipos pabaigoje pridti  sakin:

Kanadoje: ten, kur mokesiai yra pagrsti vieta (-omis), gaunania (-iomis) naud i Programos, Licenciatas yra pareigotas praneti IBM apie toki (-ias) viet (-as), jei ji (jos) skiriasi nuo Licenciato verslo vietos adreso, nurodyto taikomame SD.

c pastraipos pabaigoje pridti  sakin:

Jungtinse Valstijose: alys sutinka, kad jokia materiali asmenin nuosavyb (pvz., laikmena arba publikacijos) nebt perduodama Licenciatui, jei: i) IBM teikia Programas Licenciatui elektroniniu bdu arba ii) Licenciatas pareikia pretenzij parduoti Programas, kurias IBM teikia Licenciatui elektroniniu bdu, arba pasinaudoti atleidimu nuo mokesi u ias Programas. Ten, kur mokesiai yra pagrsti vieta (-omis), gaunania (-iomis) naud i Programos, Licenciatas yra pareigotas praneti IBM apie toki (-ias) viet (-as), jei ji (jos) skiriasi nuo Licenciato verslo vietos adreso, nurodyto taikomame SD.

4 skyrius. Atsakomyb ir intelektins nuosavybs apsauga

 atsakomybs atsisakym terpti a pastraipos pabaigoje:

Peru: pagal Peru civilinio kodekso 1328 straipsn, ie apribojimai ir iimtys nebus taikomi tyinio aplaidumo (dolo) arba didelio neatsargumo (culpa inexcusable) atvejais.

6 skyrius. Taikoma teis ir geografin aprptis

a pastraipoje pakeisti pirmj sakin tik :

Argentinoje: abi alys sutinka laikytis Argentinos Respublikos statym, neatsivelgiant  jurisdikcij kolizij principus. Visi teismo procesai, susij su teismis, prievolmis ir sipareigojimais, kylaniais i ios Sutarties, turi bti perduoti Ciudad Autnoma de Buenos Aires miesto teismui, prastai nagrinjaniam komercinius ginus.

ilje: abi alys sutinka laikytis ils statym, neatsivelgiant  jurisdikcij kolizij principus. Bet koks konfliktas, ios Sutarties interpretavimas ar paeidimas, kurio alys negali isprsti, turi bti perduotas Santjago miesto ir rajono bendrosios kompetencijos teism jurisdikcijai.

Kolumbijoje: abi alys sutinka laikytis Kolumbijos Respublikos statym, neatsivelgiant  jurisdikcij kolizij principus. Visos teiss, prievols ir sipareigojimai yra pavalds Kolumbijos Respublikos teisjams.

Ekvadore: abi alys sutinka laikytis Ekvadoro Respublikos statym, neatsivelgiant  jurisdikcij kolizij principus. Visi i ios Sutarties kylantys ar su ja susij ginai turi bti pateikiami Kito civilinio teismo teisjams ir odiniams supaprastintiems teismo procesams.

Venesueloje: abi alys sutinka laikytis Venesuelos statym, neatsivelgiant  jurisdikcij kolizij principus. alys sutinka bet kokius su ia Sutartimi susijusius konfliktus, kurie tarp j kyla, pateikti Karakaso miesto regiono teismams.

Peru: abi alys sutinka laikytis Peru statym, neatsivelgiant  jurisdikcij kolizij principus. Bet kokie tarp ali kylantys nesutarimai dl ios Sutarties vykdymo, interpretavimo ar atitikties, kuri negalima tiesiogiai isprsti, turi bti pateikiami Cercado de Lima teismo apygardos teisj ir tribunol jurisdikcijai ir kompetencijai.

Urugvajuje: abi alys sutinka laikytis Urugvajaus statym. Bet kokie tarp ali kylantys nesutarimai dl ios Sutarties vykdymo, interpretavimo ar atitikties, kuri negalima tiesiogiai isprsti, turi bti pateikiami Montevidjaus teismams (Tribunales Ordinarios de Montevideo).

a pastraipoje tik pirmame sakinyje pakeisti fraz alies, kurioje vykdomas sandoris dl licencijos teisi fraze:

Jungtinse Valstijose, Angilijoje, Antigvoje ir Barbudoje, Aruboje, Bahamose, Barbadosase, Bermuduose, Bonere, Didiosios Britanijos Mergeli Salose, Kaiman Salose, Kiurasao, Dominikoje, Grenadoje, Gajanoje, Jamaikoje, Montserate, Saboje, Sent Eustatijuje, Sent Kitse ir Nevyje, Sent Lusijoje, Sent Martene, Sent Vinsente ir Grenadinuose, Surinamyje, Tortoloje, Trinidade ir Tobage, Terkso ir Kaikoso Salose: Niujorko valstija, Jungtins Valstijos.

Kanadoje: Ontarijo provincija ir ten taikomi federaliniai Kanados teiss aktai.

a pastraipoje antrame sakinyje pakeisti fraz alies, kurioje vykdomas sandoris licencijos teisms sigyti fraze:

Argentinoje: Argentinos

ilje: ils

Kolumbijoje: Kolumbijos

Ekvadore: Ekvadoro

Meksikoje: Meksikos

Peru: Peru

Uruguvajuje: Urugvajaus

Venesueloje: Venesuelos

b pastraipos pabaigoje pridti iuos sakinius:

Brazilijoje: visi i ios Sutarties kylantys arba su ja susij ginai, skaitant supaprastintus procesus, turi bti pateikiami ir svarstomi San Paulo miesto (San Paulo valstija, Brazilija) iimtinje teism jurisdikcijoje, o alys neataukiamai sutinka su ia specifine jurisdikcija, atsisakydamos bet kokios kitos, kad ir koki privilegij jos turt:

Meksikoje: alys sutinka bti atsakingos Meksiko miesto teism jurisdikcijai, siekdamos isprsti bet kokius i ios Sutarties kylanius ginus. alys atsisako bet kokios jurisdikcijos, kuriai atsako pagal savo dabartin ar bsim gyvenamj viet arba dl bet kokios kitos prieasties.

7 skyrius. Bendrosios nuostatos

g pastraipoje:

Jungtinse Valstijose: itrinti paskutinius 2 sakinius.

i pastraipoje pridti  nauj sakin po pirmojo sakinio:

Meksikoje: apie bet kokius adreso pakeitimus turi bti praneta prie 10 (deimt) dien, kitu atveju teisikai galios paskutiniu nurodytu adresu pateikti praneimai.

j pastraipoje:

Brazilijoje: panaikinti vis antr sakin N viena alis neikels i Sutarties kylanios ar su ja susijusios teismo bylos nuo bylos prieasties atsiradimo prajus daugiau nei dvejiems metams.

  skyri raukti nauj l pastraip:

Kanadoje: abi alys sutaria rayti  dokument angl kalba. Les parties ont convenu de rdiger le prsent document en langue anglaise.

2. AZIJA IR RAMUSIS VANDENYNAS

2 skyrius. Garantijos

traukti io skyriaus pabaigoje nauj f pastraip:

Australijoje: ios garantijos papildo visas teises ir yra apribojamos tik iki 2010 m. Konkurencijos ir vartotoj teisi apsaugos statymo leidiamos ribos.

Japonijoje: IBM atsakomyb ribojama ia pastraipa ir skyriaus Atsakomyb ir intelektins nuosavybs apsauga nuostatomis, taikomais OD, nes Licenciato vienintel kompensacin priemon u garantij nesilaikym nurodyta iame skyriuje.

Naujojoje Zelandijoje: garantijos papildo visas teises pagal 1993 m. Vartotoj teisi apsaugos statym ar kit teiss akt ir kuri negalima apriboti pagal statymus.

3 skyrius. Mokesiai, mokjimas ir patikrinimas

b pastraipoje trei sakin pakeisti iais 2 sakiniais:

Honkonge, Indonezijoje, Korjoje, Makau, Malaizijoje, Filipinuose, Singapre ir Vietname: sumos mokamos gavus sskait faktr i IBM,  IBM nurodyt sskait, per 30 dien nuo sskaitos faktros iraymo datos. Jei mokjimas negaunamas per 30 dien nuo sskaitos faktros datos, IBM gali iskaityti delspinigius u neapmokt sum, apskaiiuotus pagal vluojanio mokesio dien skaii, ne maiau kaip: i) 2 % u kiekvien 30 dien laikotarp ar jo dal; arba ii) taikomais teiss aktais leidiam maksimali sum.

Tailande: sumos mokamos gavus sskait faktr i IBM,  IBM nurodyt sskait per 30 dien nuo sskaitos faktros iraymo datos. Jei mokjimas negaunamas per 30 dien nuo sskaitos faktros datos, gali bti taikomi delspinigiai u neapmokt sum 1,25 % per mnes tarifu, apskaiiuojami pagal vluojanio mokesio dien skaii.

Pirmajame c pastraipos sakinyje paalinti od ir prie (iv) ir pridti kabliatak, o po juo nauj punkt (v):

Indijoje: ; ir (v) oficialiai laiku pateikti tikslias iskaiiuot mokesi (TDS) deklaracijas. Jei bet koks mokestis, prievol ar rinkliava (Mokesiai) neapmokestinami Licenciato pateikt atleidimo nuo mokesi dokument pagrindu ir mokesi institucija vliau nustato, kad tokie Mokesiai turjo bti taikomi, Licenciatas privalo sumokti tokius Mokesius, skaitant visas taikomas palkanas, rinkliavas ir (arba) baudas.

Pirmajame c pastraipos sakinyje paalinti od ir prie (iv), pakeisti punkt (iv) ir pridti tok nauj punkt (v):

Singapre, Malaizijoje, Filipinuose, Tailande, Indonezijoje ir Vietname: (iv) visapusikai bendradarbiauti su IBM siekiant atleidimo nuo mokesi ar mokesi sumainimo arba kit mokesi, nuo kuri atleisti ar kuriuos sumainti prao Licenciatas; ir v) nedelsiant ubaigti, upildyti ir atnaujinti visus susijusius tokio atleidimo arba sumainim dokumentus.

4 skyrius. Atsakomyb ir intelektins nuosavybs apsauga

a pastraipoje pirmojo sakinio pabaigoje pridti toliau nurodyt tekst:

Australijoje: (pavyzdiui, ar pagrsta sutartimi, civilins teiss paeidimu, aplaidumu, pagal statut ar kitaip)

a pastraipos antrame sakinyje po odio ypatingj ir prie od atsitiktin traukti  tekst:

Filipinuose: (skaitant nominali ir pavyzdin al), moralin,

Pridti kaip nauj pastraip a pastraipos pabaigoje (ir utikrinti, kad pastraipos bt tinkamai i naujo suymtos raidmis):

Australijoje: kai IBM paeidia garantijas, numanomas remiantis 2010 m. Konkurencijos ir vartotoj statymu, IBM sipareigojimai apribojami preki pataisymu ar pakeitimu, lygiaveri preki pateikimu arba mokesio u preki keitim ar tinkam j pataisym sumokjimu. Kai garantija susijusi su teise parduoti, netrukdomai valdyti arba su aikia preks nuosavybe pagal Konkurencijos ir vartotoj statymo 2 pried, netaikomas n vienas i i apribojim.

5 skyrius. Nutraukimas

traukti skyriaus pabaigoje kaip nauj b pastraip:

Indonezijoje: abi alys atsisako laikytis Indonezijos civilinio kodekso 1266 straipsnio tokia apimtimi, kiek jis reikalauja teismo nutarties dl abipusius sipareigojimus sukurianios sutarties nutraukimo.

6 skyrius. Taikoma teis ir geografin aprptis

a pastraipoje tik pirmame sakinyje pakeisti fraz alies, kurioje vykdomas sandoris dl licencijos teisi fraze:

Kambodoje, Laose: Niujorko Valstijos, JAV;

Australijoje: valstijos arba teritorijos, kurioje vykdomas sandoris

Honkonge: Kinijos Liaudies Respublikos Honkongo Ypatingojo Administracinio Regiono

Makau: Kinijos Liaudies Respublikos Honkongo Ypatingojo Administracinio Regiono

Korjoje: Korjos Respublikos (taikoma Korjos Respublikos Seulo centrinio apylinks teismo praktika).

Taivane: Taivano

Indijoje: Indijos

a pastraipos antrame sakinyje pakeisti fraz alyje, kurioje vykdomas sandoris licencijos teisms sigyti arba, jei IBM sutinka, alyje, kurioje Programa yra produktyviai naudojama fraze:

Honkonge: Kinijos Liaudies Respublikos Honkongo Ypatingajame Administraciniame Regione

Makau: Kinijos Liaudies Respublikos Makau Ypatingajame Administraciniame Regione

Taivane: Taivane

b pastraipos pirmame sakinyje punkte ii), po odio skaitant ir prie od Jungtini pridti:

Japonijoje: Japonijos teiss aktus ir

traukti skyriaus pabaigoje kaip nauj d pastraip:

Kambodoje, Laose, Filipinuose ir ri Lankoje: ginai bus galutinai sprendiami arbitrao, kuris vyks Singapre pagal Singapro tarptautinio arbitrao centro arbitrao taisykles (SIAC taisykls).

Indijoje: Ginai bus galutinai sprendiami pagal tuo metu galiojant 1996 m. Arbitrao ir taikinimo akt angl kalba Bengalre, Indijoje. Jei gino suma yra maesn arba lygi penkioms kroroms Indijos rupij, dalyvaus vienas arbitras ir trys arbitrai, jei i suma didesn. Pakeitus arbitr, teismo procesas tsis nuo to etapo, kuriame jis buvo prie atsirandant laisvai vietai.

Indonezijoje: ginai bus galutinai sprendiami arbitrao, kuris vyks Dakartoje (Indonezija) ir kur administruos Indonezijos nacionalin arbitrao taryba (Badan Arbitrase Nasional Indonesia arba BANI), kurta 1977 metais, pagal Indonezijos nacionalins arbitrao tarybos taisykles. Arbitrao sprendimas bus galutinis, privalomas abiem alims be apeliacijos teiss, pateikiamas ratu, turi bti idstytos nustatytos bylos faktins aplinkybs ir teisins ivados.

Kinijos Liaudies Respublikoje: bet kuri alis gali kreiptis  Kinijos tarptautins ekonomikos ir prekybos arbitrao komisij Pekine (KLR), kad arbitraas priimt galutin sprendim. alys sutaria, kad sprendiant bet kokius ginus dalyvaus trys arbitrai.

Vietname: ginai bus galutinai sprendiami arbitrao, kuris vyks Vietname pagal Vietnamo tarptautinio arbitrao centro arbitrao taisykles (VIAC taisykles).Visi teismo procesai vyks ir dokumentai bus pateikiami angl kalba.

7 skyrius. Bendrosios nuostatos

j pastraipoje antrame sakinyje pakeisti fraz dvejiems metams fraze:

Indijoje: trejiems metams

traukti io skyriaus pabaigoje i nauj l pastraip:

Indonezijoje: i sutartis sudaryta angl ir indoneziei kalb versijomis. Tiek, kiek leidia taikomi teiss aktai, angl kalbos versija turi virenyb, jei tarp versij aptinkami neatitikimai.

3. EUROPA, VIDURINIAI RYTAI IR AFRIKA

2 skyrius. Garantijos

d pastraipoje ketvirt sakin pakeiskite iais dviem sakiniais:

ekijos Respublikoje, Estijoje ir Lietuvoje: ne IBM Programos pateikiamos tokios, kokios yra, be joki garantij ar atsakomybs u defektus. alys atsisako bet kokios IBM atsakomybs u defektus, kuri neapima sutartos garantijos.

3 skyrius. Mokesiai, mokjimas ir patikrinimas

b pastraipos treio sakinio pabaigoje traukti:

Italijoje: jei IBM Licenciatui pateikia uklaus ratu.

Ukrainoje: , vluojani sum pradedant kit dien po termino iki faktinio sumokjimo dienos, u kiekvien vlavimo dien proporcingai skaiiuojant delspinigius, lygius dvigubai nuolaidos normai, nustatytai Ukrainos nacionalinio banko (NBU) (Ukrainos Prekybos kodekso 232 straipsnio 6 pastraipa netaikoma).

b pastraipoje trei sakin pakeisti :

Pranczijoje: sumas reikia sumokti per 10 dien nuo sskaitos faktros dienos  IBM nurodyt sskait, ir gali bti taikomi delspinigiai, lygs naujausiai Europos Centrinio Banko normai plius 10 punkt, papildomai prie keturiasdeimties (40) eur skolos surinkimo ilaid, arba, jei ios ilaidos virija keturiasdeimt eur, taikoma papildoma kompensacija, patvirtinus reikalaujam sum).

Rusijoje: sumos mokamos gavus sskait faktr,  IBM nurodyt sskait per 30 dien nuo sskaitos faktros iraymo datos. Gali bti taikomi delspinigiai, 24 % per metus tarifu u kiekvien dien prajus 30 dien.

b pastraipos paskutinio sakinio pabaigoje traukti:

Lietuvoje: , iskyrus tuomet, kai statymai numato kitaip

b pastraipos pabaigoje traukti i dal:

Italijoje: kai nemokama arba mokama dalis, taip pat vykdant oficiali kredito reikalavimo procedr ar teismo proces, kur gali inicijuoti IBM, nukrypstant nuo statyminio dekreto nr. 231, pasirayto 2002 m. spalio 9 d., 4 straipsnio, ir laikantis to paties statyminio dekreto 7 straipsnio, IBM gali Licenciatui ratu praneti apie mokamus delspinigius registruotuoju patu su gavimo patvirtinimu.

4 skyrius. Atsakomyb ir intelektins nuosavybs apsauga

a pastraipos pirmame sakinyje, prie odius sumos, kuri buvo sumokta terpti:

Belgijoje, Pranczijoje, Vokietijoje, Italijoje, Liuksemburge, Maltoje, Portugalijoje ir Ispanijoje: didesniosios i 500000 EUR (penki imt tkstani eur) arba

Airijoje ir Jungtinje Karalystje: 125 %

a pastraipoje pirmame sakinyje pakeisti fraz Licenciato patirtos faktins tiesiogins alos fraze:

Ispanijoje: rodytos Licenciato patirtos alos kaip tiesioginio IBM paeidimo rezultato

Po pirmojo a pastraipos sakinio terpti toliau nurodyt nauj sakin:

Slovakijoje: Pagal pataisyt prekybos kodekso  379 Akt Nr. 513/1991 ir atsivelgiant  visas slygas, susijusias su sutarties sudarymu, abi alys pareikia, kad bendra numatoma ala, kuri gali susikaupti, nevirys anksiau nurodytos sumos ir tai maksimali suma, kuri IBM privalo sumokti.

Prie antrj a pastraipos sakin terpti toliau nurodyt nauj sakin:

Rusijoje: IBM nebus atsakinga u negaut naud.

a pastraipos antrame sakinyje paalinti od:

Airijoje ir Jungtinje Karalystje: ekonominius

a pastraipoje pakeisti antrj sakin :

Belgijoje, Nyderlanduose ir Liuksemburge: IBM nebus laikoma atsakinga u netiesiogin ar alutin al, prarast peln, verslo veikl, vert, pajamas, reputacij, al reputacijai ar numatomus sutaupymus, bet kokias treiosios alies pretenzijas Klientui ir duomen praradim (arba al jiems).

Pranczijoje: IBM nebus laikoma atsakinga u al reputacijai, netiesiogin al arba prarast peln, verslo veikl, vert, pajamas, reputacij ar numatomus sutaupymus.

Portugalijoje: IBM nebus atsakinga u netiesioginius nuostolius, skaitant pelno praradim.

Ispanijoje: IBM nebus laikoma atsakinga u al reputacijai, prarast peln, verslo veikl, vert, pajamas, reputacij ar numatomus sutaupymus.

a pastraipos pabaigoje pridti:

Pranczijoje: Sutarties slygos, skaitant finansines slygas nustatytos, atsivelgiant  dabartin punkt, kuris yra sudtins bendrosios Sutarties ekonomijos dalis.

b pastraipoje fraz ir ii) nuostoliai, kuri neleidia apriboti galiojantys statymai pakeisti ia fraze:

Vokietijoje: ; ii) ala dl kno sueidim (skaitant mirt); iii) nuostoliai ar ala, kuri sukl numanomas IBM garantijos slyg paeidimas, susijs su bet kuria operacija, atlikta laikantis ios Sutarties; iv) nuostoliai dl tyios arba didelio neatsargumo.

6 skyrius. Taikoma teis ir geografin aprptis

a pastraipoje tik pirmame sakinyje pakeisti fraz alies, kurioje vyko sandoris dl licencijos teisi fraze:

Albanijoje, Armnijoje, Azerbaidane, Baltarusijoje, Bosnijoje ir Hercegovinoje, Bulgarijoje, Kroatijoje, Buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje, Gruzijoje, Kazachstane, Kirgizijoje, Moldavijoje, Juodkalnijoje, Rumunijoje, Rusijoje, Serbijoje, Tadikijoje, Turkmnijoje, Ukrainoje ir Uzbekijoje: Austrijos

Estijoje, Latvijoje ir Lietuvoje: Suomijos

Alyre, Andoroje, Benine, Burkina Fase, Burundyje, Kamerne, aliajame Kyulyje, Centrinje Afrikos Respublikoje, ade, Komoruose, Konge, Dibutyje, Kongo Demokratinje Respublikoje, Pusiaujo Gvinjoje, Prancz Gvianoje, Pranczijos Polinezijoje, Gabone, Gvinjoje, Bisau Gvinjoje, Dramblio Kaulo Krante, Libane, Madagaskare, Malyje, Mauritanijoje, Mauricijuje, Majote, Maroke, Naujojoje Kaledonijoje, Nigeryje, Reunjone, Senegale, Seieliuose, Toge, Tunise, Vanuatu ir Volise ir Futnoje: Pranczijos

Angoloje, Bahreine, Botsvanoje, Egipte, Eritrjoje, Etiopijoje, Ganoje, Gambijoje, Irake, Jordanijoje, Kenijoje, Kuveite, Liberijoje, Malavyje, Maltoje, Mozambike, Nigerijoje, Omane, Pakistane, Katare, Ruandoje, San Tomje ir Prinsipje, Saudo Arabijoje, Siera Leonje, Somalyje, Tanzanijoje, Ugandoje, Jungtiniuose Arab Emyratuose, Vakar krante / Gazos ruoe, Jemene, Zambijoje, Zimbabvje: Anglijos

Lichtenteine: veicarijos

Piet Afrikos Respublikoje, Namibijoje, Lesote ir Svazilande: Piet Afrikos Respublikos.

Jungtinje Karalystje: Anglijos

a pastraipos pirmo sakinio pabaigoje traukti:

Pranczijoje: alys sutinka, kad Pranczijos civilinio kodekso 1222 ir 1223 straipsniai yra netaikomi.

a pastraipos pabaigoje pridti:

Albanijoje, Armnijoje, Azerbaidane, Baltarusijoje, Bosnijoje ir Hercegovinoje, Bulgarijoje, Kroatijoje, Buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje, Gruzijoje, Kazachstane, Kosove, Kirgizijoje, Moldavijoje, Juodkalnijoje, Rumunijoje, Rusijoje, Serbijoje, Tadikijoje, Turkmnijoje, Ukrainoje ir Uzbekijoje: visi dl ios Sutarties kylantys ginai bus galutinai sprendiami Austrijos federalini ekonomikos rm Tarptautinio arbitrao centre (Arbitrao institucijoje) pagal io Arbitrao centro Arbitrao taisykles (Vienos taisykls), Vienoje, Austrija (oficiali kalba - angl), trij nealik arbitr, paskirt pagal Vienos taisykles. Kiekviena alis paskirs vien arbitr, kurie bendru sutarimu per 30 dien paskirs nepriklausom pirminink. Kitu atveju pagal Vienos taisykles pirminink paskirs Arbitrao institucija. Arbitrai neturs teiss priteisti nuostoli, iskirt ia Sutartimi ar virijani ioje Sutartyje nurodytus apribojimus, ar priimti teismo nutart dl laikinj apsaugos priemoni taikymo. Jokios slygos nedraudia bet kuriai aliai pradti teismo proceso, siekiant (1) laikinj apsaugos priemoni taikymo norint ivengti materialins alos, konfidencialumo slyg ar intelektins nuosavybs teisi paeidimo, arba (2) nustatyti, ar bet kokios autori teiss, patentai arba preks enklai yra galiojantys ir priklauso aliai arba bet kuriai patronuojaniai monei arba (3) surinkti skolas, nevirijanias 500000,00 USD.

Estijoje, Latvijoje ir Lietuvoje: visi ginai, kylantys i ios Sutarties, bus galutinai sprendiami Suomijos Prekybos Rm Arbitrao Instituto (FAI) (Arbitrao institucijos) pagal Suomijos Prekybos Rm Arbitrao Taisykles (Taisykles), Helsinkyje, Suomijoje, naudojant angl kalb, kaip oficiali kalb, trij nealik arbitr, paskirt pagal ias Taisykles. Kiekviena alis paskirs vien arbitr, kurie bendru sutarimu per 30 dien paskirs nepriklausom pirminink. Kitu atveju pirminink paskirs Arbitrao institucija pagal Taisykles. Arbitrai neturs teiss priteisti nuostoli, iskirt ia Sutartimi ar virijani ioje Sutartyje nurodytus apribojimus, ar priimti teismo nutart dl laikinj apsaugos priemoni taikymo. Jokios slygos nedraudia bet kuriai aliai pradti teismo proceso, siekiant (1) laikinj apsaugos priemoni taikymo norint ivengti materialins alos, konfidencialumo slyg ar intelektins nuosavybs teisi paeidimo, arba (2) nustatyti, ar bet kokios autori teiss, patentai arba preks enklai yra galiojantys ir priklauso aliai arba bet kuriai patronuojaniai monei arba (3) surinkti skolas, nevirijanias 500000,00 USD.

Afganistane, Angoloje, Bahreine, Botsvanoje, Burundyje, aliajame Kyulyje, Dibutyje, Egipte, Eritrjoje, Etiopijoje, Gambijoje, Ganoje, Irake, Jordanijoje, Kenijoje, Kuveite, Libane, Liberijoje, Libijoje, Madagaskare, Malavyje, Mozambike, Nigerijoje, Omane, Pakistane, Palestinos Teritorijoje, Katare, Ruandoje, San Tomje ir Prinsipje, Saudo Arabijoje, Seieliuose, Siera Leonje, Somalyje, Piet Sudane, Tanzanijoje, Ugandoje, Jungtiniuose Arab Emyratuose, Vakar Sacharoje, Jemene, Zambijoje ir Zimbabvje: visi ginai, kylantys dl ios Sutarties, bus galutinai sprendiami Londono tarptautinio arbitrao teisme (LCIA) (Arbitrao institucija) pagal LCIA arbitrao taisykles (Taisykls), Londone, JK, naudojant angl kalb, kaip oficiali kalb, trij nealik arbitr paskirt pagal ias Taisykles.Kiekviena alis paskirs vien arbitr, kurie bendru sutarimu per 30 dien paskirs nepriklausom pirminink. Kitu atveju pirminink paskirs Arbitrao institucija pagal Taisykles. Arbitrai neturs teiss priteisti nuostoli, iskirt ia Sutartimi ar virijani ioje Sutartyje nurodytus apribojimus, ar priimti teismo nutart dl laikinj apsaugos priemoni taikymo. Jokios slygos nedraudia bet kuriai aliai pradti teismo proceso, siekiant (1) laikinj apsaugos priemoni taikymo norint ivengti materialins alos, konfidencialumo slyg ar intelektins nuosavybs teisi paeidimo, arba (2) nustatyti, ar bet kokios autori teiss, patentai arba preks enklai yra galiojantys ir priklauso aliai arba bet kuriai patronuojaniai monei arba (3) surinkti skolas, nevirijanias 500000,00 USD.

Alyre, Benine, Burkina Fase, Kamerne, Centrinje Afrikos Respublikoje, ade, Konge, Kongo Demokratinje Respublikoje, Pusiaujo Gvinjoje, Prancz Gvianoje, Pranczijos Polinezijoje, Gabone, Gvinjoje, Bisau Gvinjoje, Dramblio Kaulo Krante, Malyje, Mauritanijoje, Mauricijuje, Maroke, Nigeryje, Senegale, Toge ir Tunise: visi ginai, kylantys dl ios Sutarties, bus galutinai sprendiami Paryiaus ICC tarptautiniame arbitrao teisme (arbitrao institucija) pagal jo arbitrao taisykles (Taisykls), Paryiuje, Pranczijoje, naudojant prancz kalb, kaip oficiali kalb, trij nealik arbitr, paskirt pagal ias Taisykles. Kiekviena alis paskirs vien arbitr, kurie bendru sutarimu per 30 dien paskirs nepriklausom pirminink. Kitu atveju pirminink paskirs Arbitrao institucija pagal Taisykles. Arbitrai neturs teiss priteisti nuostoli, iskirt ia Sutartimi ar virijani ioje Sutartyje nurodytus apribojimus, ar priimti teismo nutart dl laikinj apsaugos priemoni taikymo. Jokios slygos nedraudia bet kuriai aliai pradti teismo proceso, siekiant (1) laikinj apsaugos priemoni taikymo norint ivengti materialins alos, konfidencialumo slyg ar intelektins nuosavybs teisi paeidimo, arba (2) nustatyti, ar bet kokios autori teiss, patentai arba preks enklai yra galiojantys ir priklauso aliai arba bet kuriai patronuojaniai monei arba (3) surinkti skolas, nevirijanias 250000,00 USD.

Piet Afrikoje, Namibijoje, Lesote ir Svazilande: visi ginai, kylantys dl ios Sutarties, bus galutinai sprendiami Piet Afrikos Arbitrao staigos (AFSA) (arbitrao institucija) pagal AFSA Arbitrao Taisykles (Taisykles), Johanesburge, Piet Afrikoje, naudojant angl kalb, kaip oficiali kalb, trij nealik arbitr, paskirt pagal Taisykles. Kiekviena alis paskirs vien arbitr, kurie bendru sutarimu per 30 dien paskirs nepriklausom pirminink. Kitu atveju pirminink paskirs Arbitrao institucija pagal Taisykles. Arbitrai neturs teiss priteisti nuostoli, iskirt ia Sutartimi ar virijani ioje Sutartyje nurodytus apribojimus, ar priimti teismo nutart dl laikinj apsaugos priemoni taikymo. Jokios slygos nedraudia bet kuriai aliai pradti teismo proceso, siekiant (1) laikinj apsaugos priemoni taikymo norint ivengti materialins alos, konfidencialumo slyg ar intelektins nuosavybs teisi paeidimo, arba (2) nustatyti, ar bet kokios autori teiss, patentai arba preks enklai yra galiojantys ir priklauso aliai arba bet kuriai patronuojaniai monei arba (3) surinkti skolas, nevirijanias 250000,00 USD.

Andoroje, Austrijoje, Kipre, Pranczijoje, Vokietijoje, Graikijoje, Izraelyje, Italijoje, Portugalijoje, Ispanijoje, veicarijoje ir Turkijoje: visi ginai bus pateikti ir svarstomi i iskirtini jurisdikcij kompetentinguose teismuose:

Andoroje: Paryiaus komerciniame teisme.

Austrijoje: Vienos teisme, Austrija (centrinje miesto dalyje).

Kipre: Nikosijos kompetentingame teisme.

Pranczijoje: Paryiaus komerciniame teisme.

Vokietijoje: tutgarto teismuose.

Graikijoje: Atn kompetentingame teisme.

Izraelyje: Tel Avivo Jafa teismuose.

Italijoje: Milano teismuose.

Portugalijoje: Lisabonos teismuose.

Ispanijoje: Madrido teismuose.

veicarijoje: Ciuricho kantono komerciniame teisme.

Turkijoje: Stambulo centriniuose (Caglayan) teismuose ir vykdomuosiuose direktoratuose, Turkijos Respublikoje.

Nyderlanduose: alys atsisako savo teisi pagal Olandijos civilinio kodekso 7.1 skyriaus (Koop) ir Olandijos civilinio kodekso 7:401 ir 402 straipsnius, taip pat savo teisi taikyti visik arba dalin ios Sutarties anuliavim (gehele of partiele ontbinding) pagal Olandijos civilinio kodekso 6:265 skyri.

7 skyrius. Bendrosios nuostatos

d pastraipos pabaigoje traukti:

Ispanijoje: IBM vykdys praymus pasiekti, atnaujinti ar panaikinti kontaktin informacij, jei jie bus pateikti iuo adresu: IBM, c/ Santa Hortensia 26-28, 28002 Madrid, Departamento de Privacidad de Datos.

j pastraipos pabaigoje traukti:

ekijos Respublikoje: laikantis statym rinkinio 89/2012 1801 (Civilinis kodeksas). (Civilinis kodeksas), Civilinio kodekso (su pakeitimais) 1799 ir 1800 skyri nuostatos netaikomos operacijoms pagal i Sutart. Licenciatas prisiima rizik dl pasikeitusi aplinkybi remiantis Civilinio kodekso 1765 skyriumi.

j pastraipoje:

Bulgarijoje, Kroatijoje, Rusijoje, Serbijoje ir Slovnijoje: panaikinti antr sakin, kuriuo nurodoma N viena alis neikels i Sutarties kylanios ar su ja susijusios teismo bylos nuo bylos prieasties atsiradimo prajus daugiau nei dvejiems metams.

j pastraipos antro sakinio pabaigoje traukti:

Lietuvoje: , iskyrus tuomet, kai statymai numato kitaip

j pastraipoje pakeisti antrj sakin :

Lenkijoje: n viena i ali nesiims teisini veiksm dl Sutarties ar su ja susijusi veiksm prajus daugiau nei trejiems metams nuo iekinio pagrindo atsiradimo, iskyrus nesumokjimo atvejus, dl kuri nebus imamasi veiksm prajus daugiau nei dvejiems metams po mokjimo termino.

j pastraipos antrame sakinyje od dvejiems keisti:

Latvijoje ir Ukrainoje: trejiems

Slovakijoje: ketveriems

j pastraipos treio sakinio pabaigoje traukti sakin, nurodant: N viena alis nra atsakinga u tai, jog dl nuo jos valios nepriklausani prieasi nevykdo kurio nors nepiniginio sipareigojimo:

Rusijoje: , skaitant, bet neapsiribojant, dl ems drebjim, potvyni, gaisr, nenugalimos jgos, streik (netraukiant ali darbuotoj streik), karo, karini veiksm, embargo, blokad, tarptautini ar valdios sankcij, taikomos jurisdikcijos institucij veiksm.

j pastraipos treiame sakinyje pakeisti sakin, nurodant: N viena alis nra atsakinga u tai, jog dl nuo jos valios nepriklausani prieasi nevykdo kurio nors nepiniginio sipareigojimo itaip:

Ukrainoje: N viena alis nra atsakinga u tai, jog dl nuo jos valios nepriklausani prieasi arba reguliacini pakeitim nevykdo kurio nors nepiniginio sipareigojimo, skaitant, bet neapsiribojant, dl JAV importo, eksporto ir ekonomini sankcij reikalavim.

Skyriaus pabaigoje kaip nauj l pastraip traukti i:

Vengrijoje: Sudars i Sutart, Licenciatas patvirtina, kad jam pakankamai praneta apie visas ios Sutarties slygas ir jis turjo galimyb dl j dertis. Toliau nurodytos slygos gali gerokai skirtis nuo slyg, kurios paprastai taikomos pagal Vengrijos statymus, ir abi alys sutinka su tomis slygomis pasiraydamos Sutart: Programos licencija; Garantijos; Rinkliavos, mokesiai, mokjimas ir patvirtinimas; Atsakomyb ir intelektins nuosavybs apsauga; Nutraukimas; Taikoma teis ir geografin aprptis; Bendrosios nuostatos.

ekijos Respublikoje: Licenciatas aikiai sutinka su ios sutarties slygomis, kurios apima ias svarbias komercines slygas: i) atsakomybs u defektus apribojimas ir atsisakymas (Garantijos); ii) Licenciato teiss  al apribojimas (Atsakomyb ir Intelektins nuosavybs apsauga); iii) pareigojantis importo ir eksporto nuostat pobdis (Taikoma teis ir Geografin aprptis); iv) trumpesni apribojimo laikotarpiai (Bendrosios nuostatos); v) nuostat taikymo iimtys prisijungimo sutartyse (Bendrosios nuostatos); vi) aplinkybi pasikeitimo rizikos primimas (Bendrosios nuostatos).

Rumunija: Licenciatas aikiai sutinka su toliau nurodytomis standartinmis slygomis, kurios gali bti laikomos neprastomis slygomis pagal Rumunijos civilinio kodekso 1203 straipsnio nuostatas: slygos 2, 4, 5, 8j. Licenciatas iuo pripasta, kad jam tinkamai praneta apie visas ios Sutarties nuostatas, skaitant anksiau mintas slygas, jis tinkamai ianalizavo ir suprato ias nuostatas ir turjo galimyb dertis dl kiekvienos i i slyg.

i125-3301-15 (10-2021)

