# translation of metacity.gnome-2-20.ne.po to Nepali
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Jyotsna Shrestha <jyoshrestha@hotmail.com>, 2005.
# Nabin Gautam <nabin@mpp.org.np>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gnome Nepali Translation Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/mutter/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-11 00:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-12 16:27+0545\n"
"Last-Translator: Pawan Chitrakar <chautari@gmail.com>\n"
"Language-Team: Nepali Translation Team <chautari@gmail.com>\n"
"Language: ne\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1;\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"

#: data/50-mutter-navigation.xml:6
msgid "Navigation"
msgstr "नेभिगेशन"

#: data/50-mutter-navigation.xml:9
msgid "Move window to workspace 1"
msgstr "सञ्झ्याललाई कार्यक्षेत्र १ मा सार्नुहोस्"

#: data/50-mutter-navigation.xml:12
msgid "Move window to workspace 2"
msgstr "सञ्झ्याललाई कार्यक्षेत्र २ मा सार्नुहोस्"

#: data/50-mutter-navigation.xml:15
msgid "Move window to workspace 3"
msgstr "सञ्झ्याललाई कार्यक्षेत्र ३ मा सार्नुहोस्"

#: data/50-mutter-navigation.xml:18
msgid "Move window to workspace 4"
msgstr "सञ्झ्याललाई कार्यक्षेत्र ४ मा सार्नुहोस्"

#: data/50-mutter-navigation.xml:21
msgid "Move window to last workspace"
msgstr "सञ्झ्याललाई अन्तिम कार्यक्षेत्र मा सार्नुहोस्"

#: data/50-mutter-navigation.xml:24
msgid "Move window one workspace to the left"
msgstr "सञ्झ्याललाई एक कार्यक्षेत्र बायाँ सार्नुहोस्"

#: data/50-mutter-navigation.xml:27
msgid "Move window one workspace to the right"
msgstr "सञ्झ्याललाई एक कार्यक्षेत्र दायाँ सार्नुहोस्"

#: data/50-mutter-navigation.xml:31
msgid "Move window one workspace up"
msgstr "सञ्झ्याललाई एक कार्यक्षेत्र माथि सार्नुहोस्"

#: data/50-mutter-navigation.xml:35
msgid "Move window one workspace down"
msgstr "सञ्झ्याललाई एक कार्यक्षेत्र तल सार्नुहोस्"

#: data/50-mutter-navigation.xml:38
msgid "Move window one monitor to the left"
msgstr "सञ्झ्याललाई एक कार्यक्षेत्र बायाँ सार्नुहोस्"

#: data/50-mutter-navigation.xml:41
msgid "Move window one monitor to the right"
msgstr "सञ्झ्याललाई एक कार्यक्षेत्र दायाँ सार्नुहोस्"

#: data/50-mutter-navigation.xml:44
msgid "Move window one monitor up"
msgstr "सञ्झ्याललाई एक कार्यक्षेत्र माथि सार्नुहोस्"

#: data/50-mutter-navigation.xml:47
msgid "Move window one monitor down"
msgstr "सञ्झ्याललाई एक कार्यक्षेत्र तल सार्नुहोस्"

#: data/50-mutter-navigation.xml:51
msgid "Switch applications"
msgstr "अनुप्रयोगहरू स्विच गर्नुहोस्"

#: data/50-mutter-navigation.xml:56
msgid "Switch to previous application"
msgstr "अघिल्लो अनुप्रयोगमा स्विच गर्नुहोस्"

#: data/50-mutter-navigation.xml:60
msgid "Switch windows"
msgstr "सञ्झ्यालहरू बीचमा स्विच गर्नुहोस्"

#: data/50-mutter-navigation.xml:65
msgid "Switch to previous window"
msgstr "अघिल्लो सञ्झ्यालमा स्विच गर्नुहोस्"

#: data/50-mutter-navigation.xml:69
msgid "Switch windows of an application"
msgstr "अनुप्रयोग सञ्झ्यालहरू बीचमा स्विच गर्नुहोस्"

#: data/50-mutter-navigation.xml:74
msgid "Switch to previous window of an application"
msgstr "अघिल्लो अनुप्रयोग सञ्झ्यालहरू बीचमा स्विच गर्नुहोस्"

#: data/50-mutter-navigation.xml:78
msgid "Switch system controls"
msgstr "प्रणाली नियन्त्रण स्विच गर्नुहोस्"

#: data/50-mutter-navigation.xml:83
msgid "Switch to previous system control"
msgstr "अघिल्लो प्रणाली नियन्त्रणमा स्विच गर्नुहोस्"

#: data/50-mutter-navigation.xml:87
msgid "Switch windows directly"
msgstr "सञ्झ्याल सिधा स्विच गर्नुहोस्"

#: data/50-mutter-navigation.xml:92
msgid "Switch directly to previous window"
msgstr "अघिल्लो सञ्झ्याल सिधा स्विच गर्नुहोस्"

#: data/50-mutter-navigation.xml:96
msgid "Switch windows of an app directly"
msgstr "अनुप्रयोगको सञ्झ्याल प्रत्यक्ष स्विच गर्नुहोस्"

#: data/50-mutter-navigation.xml:101
msgid "Switch directly to previous window of an app"
msgstr "अनुप्रयोगको अघिल्लो सञ्झ्यालमा सिधै स्विच गर्नुहोस्"

#: data/50-mutter-navigation.xml:105
msgid "Switch system controls directly"
msgstr "प्रणाली नियन्त्रण सिधा स्विच गर्नुहोस्"

#: data/50-mutter-navigation.xml:110
msgid "Switch directly to previous system control"
msgstr "अघिल्लो प्रणाली नियन्त्रणमा सिधा स्विच गर्नुहोस्"

#: data/50-mutter-navigation.xml:113
msgid "Hide all normal windows"
msgstr "सामान्य सन्ज्यालहरु सबै लुकाउनुहोस्"

#: data/50-mutter-navigation.xml:116
msgid "Switch to workspace 1"
msgstr "कार्यक्षेत्र १ मा स्विच गर्नुहोस्"

#: data/50-mutter-navigation.xml:119
msgid "Switch to workspace 2"
msgstr "कार्यक्षेत्र २ मा स्विच गर्नुहोस्"

#: data/50-mutter-navigation.xml:122
msgid "Switch to workspace 3"
msgstr "कार्यक्षेत्र ३ मा स्विच गर्नुहोस्"

#: data/50-mutter-navigation.xml:125
msgid "Switch to workspace 4"
msgstr "कार्यक्षेत्र ४ मा स्विच गर्नुहोस्"

#: data/50-mutter-navigation.xml:128
msgid "Switch to last workspace"
msgstr "अन्तिम कार्यक्षेत्र मा स्विच गर्नुहोस्"

#: data/50-mutter-navigation.xml:131
msgid "Switch to workspace on the left"
msgstr "बायाँको कार्यक्षेत्रमा स्विच गर्नुहोस्"

#: data/50-mutter-navigation.xml:134
msgid "Switch to workspace on the right"
msgstr "दायाँको कार्यक्षेत्रमा स्विच गर्नुहोस्"

#: data/50-mutter-navigation.xml:138
msgid "Switch to workspace above"
msgstr "माथिल्लो  कार्यक्षेत्र मा स्विच गर्नुहोस"

#: data/50-mutter-navigation.xml:142
msgid "Switch to workspace below"
msgstr "तल्लो  कार्यक्षेत्र मा स्विच गर्नुहोस"

#: data/50-mutter-system.xml:6 data/50-mutter-wayland.xml:6
msgid "System"
msgstr "प्रणाली"

#: data/50-mutter-system.xml:8
msgid "Show the run command prompt"
msgstr "चलाउने आदेश प्रोम्प्ट देखाउनुहोस्"

#: data/50-mutter-wayland.xml:8
msgid "Restore the keyboard shortcuts"
msgstr "कुञ्जीपाटी सर्टकटहरू पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्"

#: data/50-mutter-windows.xml:6
msgid "Windows"
msgstr "विन्डोहरू"

#: data/50-mutter-windows.xml:8
msgid "Activate the window menu"
msgstr "संज्यालको मेनु सक्रिय गर्ने"

#: data/50-mutter-windows.xml:10
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "पूरा पर्दा मोड टगल गर्नुहोस्"

#: data/50-mutter-windows.xml:12
msgid "Toggle maximization state"
msgstr "बढाइएको स्थितिलाई टगल गर्नुहोस्"

#: data/50-mutter-windows.xml:14
msgid "Maximize window"
msgstr "सञ्झ्याल बढाउनुहोस्"

#: data/50-mutter-windows.xml:16
msgid "Restore window"
msgstr "सञ्झ्याल पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्"

#: data/50-mutter-windows.xml:18
msgid "Close window"
msgstr "सञ्झ्याल बन्द गर्नुहोस्"

#: data/50-mutter-windows.xml:20
msgid "Hide window"
msgstr "सञ्झ्याल लुकाउनुहोस्"

#: data/50-mutter-windows.xml:22
msgid "Move window"
msgstr "सञ्झ्याल सार्नुहोस्"

#: data/50-mutter-windows.xml:24
msgid "Resize window"
msgstr "सञ्झ्याललाई रिसाइज गर्नुहोस्"

#: data/50-mutter-windows.xml:27
msgid "Toggle window on all workspaces or one"
msgstr "सबै कार्यस्थान वा एउटामा सञ्झ्याल टगल गर्नुहोस्"

#: data/50-mutter-windows.xml:29
msgid "Raise window if covered, otherwise lower it"
msgstr "यदि छोपेमा सञ्झ्याल बढाउनुहोस्, अन्यथा घटाउनुहोस्"

#: data/50-mutter-windows.xml:31
msgid "Raise window above other windows"
msgstr "सञ्झ्याललाई अन्य सञ्झ्याल माथि बढाउनुहोस्"

#: data/50-mutter-windows.xml:33
msgid "Lower window below other windows"
msgstr "अन्य सञ्झ्याल तल सञ्झ्याल झार्नुहोस्"

#: data/50-mutter-windows.xml:35
msgid "Maximize window vertically"
msgstr "ठाडो रूपमा सञ्झ्याल बढाउनुहोस्"

#: data/50-mutter-windows.xml:37
msgid "Maximize window horizontally"
msgstr "तेर्सो रूपमा सञ्झ्याल बढाउनुहोस्"

#: data/50-mutter-windows.xml:41 data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:187
msgid "View split on left"
msgstr "बायाँपट्टी दृश्य विभाजन"

#: data/50-mutter-windows.xml:45 data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:192
msgid "View split on right"
msgstr "दायाँतिर दृश्य विभाजन"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:16
msgid "Modifier to use for extended window management operations"
msgstr "विस्तारित सञ्झ्याल व्यवस्थापन सञ्चालनका लागि प्रयोग गरिने परिमार्जक"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:17
msgid ""
"This key will initiate the “overlay”, which is a combination window overview and application "
"launching system. The default is intended to be the “Windows key” on PC hardware. It’s "
"expected that this binding either the default or set to the empty string."
msgstr ""
"यो कुञ्जीले \"ओभरले\" को प्रारम्भ गर्नेछ, जुन एक संयोजन सन्झ्याल अवलोकन र अनुप्रयोग सुरूवात प्रणाली हो। "
"पूर्वनिर्धारित पीसी हार्डवेयरमा \"विन्डोज कुञ्जी\" हुनुको उद्देश्य हो। यो अपेक्षा गरिएको छ कि यो बाध्यकारी वा "
"पूर्वनिर्धारित वा खाली स्ट्रिङमा सेट गर्नुहोस्।."

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:29
msgid "Attach modal dialogs"
msgstr "मोडल संवाद संलग्न गर्नुहोस्"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:30
msgid ""
"When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear attached to the "
"titlebar of the parent window and are moved together with the parent window."
msgstr ""
"जब सँधै, स्वतन्त्र शीर्षकपट्टीको सट्टामा, मोडल संवादहरू अभिभावक सञ्झ्यालको शीर्षकपट्टीमा संलग्न हुन्छन् र "
"अभिभावकको सञ्झ्यालमा सँगै सारिन्छन्।."

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:39
msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges"
msgstr "स्क्रिन किनाराहरूमा सञ्झ्याल छोड्दा किनारा टायल सक्षम गर्नुहोस्"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:40
msgid ""
"If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them vertically and resizes "
"them horizontally to cover half of the available area. Dropping windows on the top screen "
"edge maximizes them completely."
msgstr ""
"यदि सक्षम भएमा, ठाडो स्क्रिन किनाराहरूमा विन्डो छोडेर तिनीहरू ठाडो रूपमा बढाउँछ र तिनीहरूलाई क्षैतिज रूपमा "
"उपलब्ध क्षेत्रको आधा कवर गर्न रिसाइज गर्दछ। शीर्ष स्क्रिन किनारामा विन्डो छोडेर उनीहरूलाई पूर्ण रूपमा अधिकतम "
"गर्दछ।."

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:49
msgid "Workspaces are managed dynamically"
msgstr "कार्यस्थान गतिशील रूपमा व्यवस्थापन गरिन्छ"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:50
msgid ""
"Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there’s a static number of "
"workspaces (determined by the num-workspaces key in org.gnome.desktop.wm.preferences)."
msgstr ""
"निर्धारण गर्दछ कि कार्यस्थानहरू गतिशील रूपमा व्यवस्थित छन् वा चाहेको स्थिर कार्य सङ्ख्या (यदि सङ्ख्या-"
"कार्यक्षेत्र कुञ्जीद्वारा org.gnome.desktop.wm.preferences मा निर्धारण गरिएको हो)।."

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:59
msgid "Workspaces only on primary"
msgstr "प्राथमिक कार्यस्थान मात्र"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:60
msgid ""
"Determines whether workspace switching should happen for windows on all monitors or only for "
"windows on the primary monitor."
msgstr ""
"सबै मनिटरहरूमा सञ्झ्यालका लागि कार्यस्थान स्विच गर्नु पर्दछ वा केवल प्राथमिक मनिटरमा सञ्झ्याल को लागि "
"हुनुपर्छ।."

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:68
msgid "Delay focus changes until the pointer stops moving"
msgstr "सूचक ले चाल नरोकेसम्म फोकस परिवर्तन विलम्ब गर्नुहोस्"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:69
msgid ""
"If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the focus will not be "
"changed immediately when entering a window, but only after the pointer stops moving."
msgstr ""
"यदि सत्यमा सेट गरिएको छ, र फोकस मोड या त \"स्लोपी\" वा \"माउस\" हो भने सञ्झ्याल प्रविष्ट गर्दा फोकस "
"तुरुन्तै परिवर्तन गरिने छैन, तर सूचकले सार्न रोकेपछि मात्र।."

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:79
msgid "Draggable border width"
msgstr "तान्ने योग्य सिमाना चौडाइ"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:80
msgid ""
"The amount of total draggable borders. If the theme’s visible borders are not enough, "
"invisible borders will be added to meet this value."
msgstr ""
"कूल तान्न सकिने किनाराको मात्रा । यदि विषयवस्तुको दृश्यात्मक किनारा हरू पर्याप्त छैनन् भने, यो मानलाई पूरा "
"गर्न अदृश्य किनाराथपिनेछ ।."

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:89
msgid "Auto maximize nearly monitor sized windows"
msgstr "लगभग मोनिटर आकारको सञ्झ्याललाई स्वत: ठूलो पार्नुहोस्"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:90
msgid ""
"If enabled, new windows that are initially the size of the monitor automatically get "
"maximized."
msgstr "यदि सक्षम पारिएमा, नयाँ सञ्झ्याल जुन सुरुमा मोनिटरको साइजको हुन्छ स्वचालित रूपमा ठूलो पारिन्छ ।."

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:98
msgid "Place new windows in the center"
msgstr "नयाँ सञ्झ्यालहरू केन्द्रमा राख्नुहोस्"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:99
msgid ""
"When true, the new windows will always be put in the center of the active screen of the "
"monitor."
msgstr "ठीक भएमा, नयाँ सञ्झ्यालहरू सधैँ मोनिटरको सक्रिय पर्दाको बीचमा राखिनेछ ।."

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:108
msgid "Enable experimental features"
msgstr "प्रयोगात्मक विशेषताहरू सक्षम पार्नुहोस्"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:109
msgid ""
"To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature "
"requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is "
"not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this "
"setting to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — "
"makes mutter default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate space, while "
"scaling monitor framebuffers instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not "
"require a restart. • “kms-modifiers” — makes mutter always allocate scanout buffers with "
"explicit modifiers, if supported by the driver. Requires a restart. • “autoclose-xwayland” — "
"automatically terminates Xwayland if all relevant X11 clients are gone. Requires a restart. • "
"“variable-refresh-rate” — makes mutter dynamically adjust the refresh rate of the monitor "
"when applicable if supported by the monitor, GPU and DRM driver. Configurable in Settings. "
"Requires a restart. • “xwayland-native-scaling” — lets Xwayland clients use their native "
"scaling support. If scaling is not supported by client, the client will be unscaled. Setting "
"only takes effect when “scale-monitor-framebuffer” is enabled as well."
msgstr ""
"प्रयोगात्मक सुविधाहरू सक्षम गर्न, सूचीमा सुविधा किवर्ड थप्नुहोस्। सुविधाले कम्पोजिटर पुन: सुरु गर्न आवश्यक छ कि "
"छैन भन्ने कुरा दिइएको सुविधामा निर्भर गर्दछ। कुनै पनि प्रयोगात्मक सुविधा अझै पनि उपलब्ध हुन वा कन्फिगर गर्न "
"आवश्यक छैन। भविष्यको प्रमाणको रूपमा यस सेटिङमा केहि पनि थप्ने आशा नगर्नुहोस्। हाल सम्भावित किवर्डहरू: • "
"“scale-monitor-framebuffer” — HiDPI मनिटरहरू व्यवस्थापन गर्न विन्डो सामग्रीको सट्टा मनिटर फ्रेमबफरहरू "
"स्केल गर्दा, तार्किक पिक्सेल निर्देशांक स्थानमा तार्किक मनिटरहरू लेआउट गर्न mutter लाई पूर्वनिर्धारित बनाउँछ। "
"पुन: सुरु गर्न आवश्यक छैन। • “kms-modifiers” — ड्राइभरद्वारा समर्थित भएमा, स्पष्ट परिमार्जकहरू सहित "
"स्क्यानआउट बफरहरू सधैं आवंटित गर्न mutter बनाउँछ। पुन: सुरु गर्न आवश्यक छ। • “autoclose-xwayland” — सबै "
"सान्दर्भिक X11 क्लाइन्टहरू गएमा Xwayland स्वचालित रूपमा समाप्त हुन्छ। पुन: सुरु गर्न आवश्यक छ। • “variable-"
"refresh-rate” — यदि मनिटर, GPU र DRM ड्राइभरद्वारा समर्थित भएमा लागू हुँदा मनिटरको रिफ्रेस दरलाई "
"गतिशील रूपमा समायोजन गर्न mutter लाई बनाउँछ। सेटिङहरूमा कन्फिगर गर्न योग्य। पुन: सुरु गर्न आवश्यक छ। • "
"“xwayland-native-scaling” — Xwayland क्लाइन्टहरूलाई उनीहरूको नेटिभ स्केलिंग समर्थन प्रयोग गर्न दिन्छ। यदि "
"स्केलिंग क्लाइन्टद्वारा समर्थित छैन भने, क्लाइन्ट अनस्केल हुनेछ। “scale-monitor-framebuffer” सक्षम पारिएको "
"बेला मात्र सेटिङ प्रभावकारी हुन्छ।."

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:151
msgid "Modifier to use to locate the pointer"
msgstr "सूचक तोक्नका लागि प्रयोग गरिने परिमार्जक"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:152
msgid "This key will initiate the “locate pointer” action."
msgstr "यस कुञ्जीले \"सूचक तोक्नुहोस्\" कार्य सुरु गर्नेछ ।."

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:159
msgid "Timeout for check-alive ping"
msgstr "परीक्षण-जिवित पिङका लागि समय समाप्ति"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:160
msgid ""
"Number of milliseconds a client has to respond to a ping request in order to not be detected "
"as frozen. Using 0 will disable the alive check completely."
msgstr ""
"नचलेको रूपमा पत्ता नलगाउनका लागि एउटा ग्राहकले पिङ अनुरोधको जवाफ दिनुपर्ने मिलिसेकेन्डको सङ्ख्या । ० को "
"प्रयोगले जिउँदो जाँच पूर्ण रूपमा अक्षम पार्दछ ।."

#. TRANSLATORS: Luminance is different from brightness.
#. See https://en.wikipedia.org/wiki/Luminance
#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:171
msgid "Per output luminance settings"
msgstr "प्रति आउटपुट ल्युमिनेन्स सेटिङहरू"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:172
msgid ""
"Per output and color mode luminance setting. Each entry consists of a tuple with connector, "
"vendor, product, serial, and a color mode, as well as an associated floating point value "
"representing the output luminance in percent (%). The default when not specified is 100%."
msgstr ""
"प्रति आउटपुट र रङ मोड ल्युमिनेन्स सेटिङ। प्रत्येक प्रविष्टिमा कनेक्टर, विक्रेता, उत्पादन, सिरियल, र रङ मोड "
"सहितको टपल, साथै प्रतिशत (%) मा आउटपुट ल्युमिनेन्स प्रतिनिधित्व गर्ने सम्बन्धित फ्लोटिंग पोइन्ट मान समावेश "
"हुन्छ। निर्दिष्ट नगरिएको बेला पूर्वनिर्धारित १००% हुन्छ।."

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:197
msgid "Switch monitor configurations"
msgstr "मोनिटर सेटिङ स्विच गर्नुहोस्"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:202
msgid "Rotates the built-in monitor configuration"
msgstr "निर्मित मोनिटर सेटिङ घुमाउँदछ"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:207
msgid "Cancel any active input capture session"
msgstr "कुनै पनि सक्रिय आगत क्याप्चर सत्र रद्द गर्नुहोस्"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:12
msgid "Switch to VT 1"
msgstr "कार्यक्षेत्र १ मा स्विच गर्नुहोस्"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:16
msgid "Switch to VT 2"
msgstr "कार्यक्षेत्र २ मा स्विच गर्नुहोस्"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:20
msgid "Switch to VT 3"
msgstr "कार्यक्षेत्र ३ मा स्विच गर्नुहोस्"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:24
msgid "Switch to VT 4"
msgstr "कार्यक्षेत्र ४ मा स्विच गर्नुहोस्"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:28
msgid "Switch to VT 5"
msgstr "कार्यक्षेत्र ५ मा स्विच गर्नुहोस्"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:32
msgid "Switch to VT 6"
msgstr "कार्यक्षेत्र ६ मा स्विच गर्नुहोस्"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:36
msgid "Switch to VT 7"
msgstr "कार्यक्षेत्र ७ मा स्विच गर्नुहोस्"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:40
msgid "Switch to VT 8"
msgstr "कार्यक्षेत्र ८ मा स्विच गर्नुहोस्"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:44
msgid "Switch to VT 9"
msgstr "कार्यक्षेत्र ९ मा स्विच गर्नुहोस्"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:48
msgid "Switch to VT 10"
msgstr "कार्यक्षेत्र १० मा स्विच गर्नुहोस्"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:52
msgid "Switch to VT 11"
msgstr "कार्यक्षेत्र ११ मा स्विच गर्नुहोस्"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:56
msgid "Switch to VT 12"
msgstr "कार्यक्षेत्र १२ मा स्विच गर्नुहोस्"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:60
msgid "Re-enable shortcuts"
msgstr "सर्टकट सक्षम गर्नुहोस्"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:70
msgid "Allow X11 grabs to lock keyboard focus with Xwayland"
msgstr "X11 ले एक्सवेल्यान्ड संग कुञ्जीपाटी फोकस ताल्चा लगाउन अनुमति दिन्छ"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:71
msgid ""
"Allow all keyboard events to be routed to X11 “override redirect” windows with a grab when "
"running in Xwayland. This option is to support X11 clients which map an “override redirect” "
"window (which do not receive keyboard focus) and issue a keyboard grab to force all keyboard "
"events to that window. This option is seldom used and has no effect on regular X11 windows "
"which can receive keyboard focus under normal circumstances. For a X11 grab to be taken into "
"account under Wayland, the client must also either send a specific X11 ClientMessage to the "
"root window or be among the applications allowed in key “xwayland-grab-access-rules”."
msgstr ""
"सबै कुञ्जीपाटी घटनाहरू एक्स११ \"ओभरराइड रिडाइरेक्ट\" सञ्झ्यालमा एक्सवेल्याण्डमा चलाउँदा ग्राबको साथ रुट गर्न "
"अनुमति दिनुहोस् । यो विकल्प एक्स ११ क्लाइन्टहरूलाई समर्थन गर्न हो जसले \"ओभरराइड रिडाइरेक्ट\" सञ्झ्याल (जसले "
"कुञ्जीपाटी फोकस प्राप्त गर्दैन) म्याप गर्दछ र सबै कुञ्जीपाटी घटनाहरूलाई त्यो सञ्झ्यालमा बाध्य पार्न कुञ्जीपाटी "
"ग्राब जारी गर्दछ। यो विकल्प विरलै प्रयोग गरिन्छ र नियमित एक्स ११ सञ्झ्यालमा कुनै प्रभाव पार्दैन जसले सामान्य "
"परिस्थितिमा कुञ्जीपाटी फोकस प्राप्त गर्न सक्दछ। एक्स ११ ग्राबलाई वेल्याण्ड अन्तर्गत खातामा लिनको लागि, "
"क्लाइन्टले या त रुट विन्डोमा एक विशिष्ट एक्स ११ क्लाइन्ट सन्देश पठाउनु पर्दछ वा कुञ्जी \"एक्सवेल्याण्ड-ग्राब-एक्सेस-"
"नियमहरू\" मा अनुमति प्राप्त अनुप्रयोगहरू मध्ये एक हुनुपर्दछ।."

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:90
msgid "Xwayland applications allowed to issue keyboard grabs"
msgstr "एक्सवेल्यान्ड अनुप्रयोगहरूलाई कुञ्जीपाटी प्राप्त गर्न अनुमति दिइयो"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:91
msgid ""
"List the resource names or resource class of X11 windows either allowed or not allowed to "
"issue X11 keyboard grabs under Xwayland. The resource name or resource class of a given X11 "
"window can be obtained using the command “xprop WM_CLASS”. Wildcards “*” and jokers “?” in "
"the values are supported. Values starting with “!” are denied, which has precedence over the "
"list of values allowed, to revoke applications from the default system list. The default "
"system list includes the following applications: “@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Users "
"can break an existing grab by using the specific keyboard shortcut defined by the keybinding "
"key “restore-shortcuts”."
msgstr ""
"X11 सञ्झ्यालको संसाधन नाम वा संसाधन वर्ग या त Xwayland अन्तर्गत X11 कुञ्जीपाटी प्राप्त गर्न अनुमति दिएको "
"वा जारी गर्न अनुमति नदिएको सूचीबद्ध गर्नुहोस् । दिएको X11 सञ्झ्यालको संसाधन वर्ग वा संसाधन वर्ग \"xprop "
"WM_CLASS\" आदेश प्रयोग गरेर प्राप्त गर्न सकिन्छ । मानहरूमा वाइल्डकार्ड \"*\" र जोकरहरू \"?\" समर्थित छन् । "
"\"!\" बाट सुरु भएको मान अस्वीकार गरिन्छ, जसले अनुमति दिएको मानहरूको सूची भन्दा श्रेष्ठता दिन्छ, "
"पूर्वनिर्धारित प्रणाली सूचीबाट अनुप्रयोग खारेज गर्न । पूर्वनिर्धारित प्रणाली सूचीले निम्न अनुप्रयोग समावेश गर्दछ: "
"\"@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@\" प्रयोगकर्ताले कुञ्जीबाइन्डिङ कुञ्जी \"पूर्वावस्थामा ल्याउने-"
"सर्टकट\" द्वारा परिभाषित विशिष्ट कुञ्जीपाटी सर्टकट प्रयोग गरेर एउटा अवस्थित प्राप्त विच्छेद गर्न सक्दछ ।."

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:116
msgid "Disable selected X extensions in Xwayland"
msgstr "Xwayland मा चयन गरिएको X विस्तार अक्षम पार्नुहोस्"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:117
msgid ""
"This option disables the selected X extensions in Xwayland if Xwayland was built with support "
"for those X extensions. This option has no effect if Xwayland was built without support for "
"the selected extensions. Xwayland needs to be restarted for this setting to take effect."
msgstr ""
"यदि एक्सवेल्यान्ड ती X विस्तारका लागि समर्थनमा निर्माण गरिएको भए यो विकल्पले एक्सवेल्यान्डमा चयन गरिएको "
"एक्स विस्तार अक्षम पार्दछ । यदि एक्सवेल्यान्ड चयन गरिएको विस्तारका लागि समर्थन बिना नै निर्माण गरिएको भए "
"यो विकल्पले कुनै प्रभाव पार्दैन । यो सेटिङ प्रभाव लिनका लागि एक्सवेल्यान्ड पुन: सुरुआत गर्नु आवश्यक छ ।."

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:130
msgid "Allow X11 clients with a different endianness to connect to Xwayland"
msgstr "एक्स ११ क्लाइन्टहरूलाई एक्सवेल्याण्डमा जडान गर्न फरक एन्डियननेसको साथ अनुमति दिनुहोस्"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:131
msgid ""
"Allow connections from clients with an endianness different to that of Xwayland. The X server "
"byte-swapping code is a huge attack surface, much of that code in Xwayland is prone to "
"security issues. The use-case of byte-swapped clients is very niche, and disabled by default "
"in Xwayland. Enable this option to instruct Xwayland to accept connections from X11 clients "
"with a different endianness. This option has no effect if Xwayland does not support the "
"command line option +byteswappedclients/-byteswappedclients to control that setting. Xwayland "
"needs to be restarted for this setting to take effect."
msgstr ""
"क्लाइन्टहरूबाट एक्सवेल्याण्डको भन्दा फरक एन्डियननेसको साथ जडानहरू अनुमति दिनुहोस्। एक्स सर्भर बाइट-स्वैपिंग कोड "
"एक विशाल आक्रमण सतह हो, एक्सवेल्याण्डमा त्यो कोडको धेरै सुरक्षा समस्याहरूको लागि प्रवण छ। बाइट-स्वाप गरिएको "
"क्लाइन्टहरूको प्रयोग-केस धेरै आला छ, र एक्सवेल्याण्डमा पूर्वनिर्धारित रूपमा अक्षम गरिएको छ। एक्सवेल्याण्डलाई "
"एक्स११ क्लाइन्टहरूबाट फरक इन्डियननेसका साथ जडानहरू स्वीकार गर्न निर्देशन दिन यो विकल्प सक्षम पार्नुहोस् । यदि "
"एक्सवेल्याण्डले त्यो सेटिङ नियन्त्रण गर्न आदेश लाइन विकल्प +बाइट्सवाप्डक्लियन्टहरू/-बाइट्सवाप्डक्लियन्टहरू समर्थन "
"गर्दैन भने यो विकल्पको कुनै प्रभाव पर्दैन । यो सेटिङ प्रभावकारी हुनका लागि एक्सवेल्याण्ड लाई पुन: सुरु गर्नु पर्दछ "
"।."

#: src/backends/meta-monitor.c:266
msgid "Built-in display"
msgstr "सम्मिलित प्रर्दशन"

#: src/backends/meta-monitor.c:293
msgid "Unknown"
msgstr "अज्ञात"

#: src/backends/meta-monitor.c:295
msgid "Unknown Display"
msgstr "अज्ञात प्रदर्शन"

#: src/backends/meta-monitor.c:303
#, c-format
msgctxt "This is a monitor vendor name, followed by a size in inches, like 'Dell 15\"'"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#: src/backends/meta-monitor.c:311
#, c-format
msgctxt ""
"This is a monitor vendor name followed by product/model name where size in inches could not "
"be calculated, e.g. Dell U2414H"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#: src/core/bell.c:193
msgid "Bell event"
msgstr "घटना घण्टी"

#: src/core/display.c:741
msgid "Privacy Screen Enabled"
msgstr "गोपनियता पर्दा सक्षम पारियो"

#: src/core/display.c:742
msgid "Privacy Screen Disabled"
msgstr "गोपनियता पर्दा असक्षम पारियो"

#: src/core/meta-context-main.c:621
msgid "Replace the running window manager"
msgstr "चलिरहेको सञ्झ्याल प्रबन्धक प्रतिस्थापन गर्नुहोस्"

#: src/core/meta-context-main.c:627
msgid "X Display to use"
msgstr "प्रयोग गरिने X प्रदर्शन"

#: src/core/meta-context-main.c:633
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "सत्र प्रबन्धकमा जडान गर्न अक्षम"

#: src/core/meta-context-main.c:639
msgid "Specify session management ID"
msgstr "सत्र प्रबन्धक आईडी (ID) निर्दिष्ट गर्नुहोस्"

#: src/core/meta-context-main.c:645
msgid "Initialize session from savefile"
msgstr "बचत फाइलबाट सत्र सुरुआत गर्नुहोस्"

#: src/core/meta-context-main.c:651
msgid "Make X calls synchronous"
msgstr "X कल समकालीन बनाउनुहोस्"

#: src/core/meta-context-main.c:659
msgid "Run as a wayland compositor"
msgstr "व्यल्यान्ड संमिश्रणको रूपमा चलाउनुहोस्"

#: src/core/meta-context-main.c:666
msgid "Run as a nested compositor"
msgstr "नेस्ट गरिएको कम्पोजिटरको रूपमा चलाउनुहोस्"

#: src/core/meta-context-main.c:672
msgid "Run wayland compositor without starting Xwayland"
msgstr "एक्सवेल्यान्ड सुरु नगरीकनै वेल्यान्ड कम्पोजिटर चलाउनुहोस्"

#: src/core/meta-context-main.c:679
msgid "Specify Wayland display name to use"
msgstr "प्रयोग गरिने वेल्यान्ड प्रदर्शन नाम निर्दिष्ट गर्नुहोस्"

#: src/core/meta-context-main.c:687
msgid "Run as a full display server, rather than nested"
msgstr "नेस्ट गरिएको सट्टा पूर्ण प्रदर्शन सर्भरको रूपमा चलाउनुहोस्"

#: src/core/meta-context-main.c:692
msgid "Run as a headless display server"
msgstr "हेडलेस प्रदर्शन सर्भरको रूपमा चलाउनुहोस्"

#: src/core/meta-context-main.c:697
msgid "Add persistent virtual monitor (WxH or WxH@R)"
msgstr "अवास्तविक मोनिटर थप्नुहोस् (WxH वा WxH@R)"

#: src/core/meta-context-main.c:709
msgid "Run with X11 backend"
msgstr "X11 ब्याकइन्डसँग चलाउनुहोस्"

#: src/core/meta-context-main.c:715
msgid "Profile performance using trace instrumentation"
msgstr "ट्रेस इन्स्ट्रुमेन्टेसन प्रयोग गरेर प्रोफाइल प्रदर्शन"

#: src/core/meta-context-main.c:721
msgid "Enable debug control D-Bus interface"
msgstr "डिबग नियन्त्रण डी-बस इन्टरफेस सक्षम पार्नुहोस्"

#. TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between
#. * different modes in that button group.
#.
#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:552
#, c-format
msgid "Mode Switch (Group %d)"
msgstr "मोड स्विच (समूह %d)"

#. TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between
#. * different modes.
#.
#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:559
#, c-format
msgid "Mode Switch"
msgstr "मोड स्विच"

#. TRANSLATORS: This string refers to an action, cycles drawing tablets'
#. * mapping through the available outputs.
#.
#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:582
msgid "Switch monitor"
msgstr "निगरानि  बदल्नुहोस्"

#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:584
msgid "Show on-screen help"
msgstr "अन-स्क्रिन सहयोग हेर्नुहोस्"

#. Translators: this string will appear in Sysprof
#: src/core/meta-profiler.c:109 src/core/meta-profiler.c:299
msgid "Compositor"
msgstr "संमिश्रण"

#: src/core/mutter.c:74
msgid "Print version"
msgstr "मुद्रण संस्करण"

#: src/core/mutter.c:80
msgid "Mutter plugin to use"
msgstr "प्रयोग गर्नका लागि मुटर प्लगइन"

#: src/core/prefs.c:1869
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "कार्यक्षेत्र %d"

#: src/core/util.c:140
msgid "Mutter was compiled without support for verbose mode"
msgstr "भर्बोज शैली समर्थन बिनानै मटर कम्पाइल गरियो"

#: src/core/workspace.c:508
msgid "Workspace switched"
msgstr "कार्यस्थान स्विचर"

#: src/wayland/meta-wayland-tablet-pad.c:532
#, c-format
msgid "Mode Switch: Mode %d"
msgstr "मोड स्विच: मोड %d"

#: src/x11/meta-x11-display.c:858
#, c-format
msgid ""
"Display “%s” already has a window manager; try using the --replace option to replace the "
"current window manager."
msgstr ""
"\"%s\" प्रदर्शनसँग पहिले नै सञ्झ्याल प्रबन्धक छ; हालको सञ्झ्याल प्रबन्धकलाई बदल्न --replace विकल्प प्रयोग गरेर "
"प्रयास गर्नुहोस् ।."

#: src/x11/meta-x11-display.c:1243
#, c-format
msgid "Failed to open X Window System display “%s”"
msgstr "X सञ्झ्याल प्रणाली प्रर्दशन \"%s\" खोल्न असफल"

#: src/x11/meta-x11-display.c:1476
#, c-format
msgid "Screen %d on display “%s” is invalid"
msgstr "पर्दा %d को प्रदर्शन \"%s\" अवैध छ"

#. This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running;
#. * we have no way to get it to exit
#: src/x11/meta-x11-display.c:2799
#, c-format
msgid "Another compositing manager is already running on screen %i on display “%s”."
msgstr "पर्दा %i मा \"%s\" प्रदर्शन कम्पोजिट प्रबन्धक पहिले नै चलिरहेको छ ।."

#: src/x11/meta-x11-selection-input-stream.c:475
#, c-format
msgid "Format %s not supported"
msgstr "ढाँचा %s समर्थित छैन"

#: src/x11/window-props.c:555
#, c-format
msgid "%s (on %s)"
msgstr "%s (मा %s)"

#~ msgid "Move to workspace on the left"
#~ msgstr "कार्यक्षेत्र बायाँ सार्नुहोस्"

#~ msgid "Move to workspace on the right"
#~ msgstr "कार्यक्षेत्र दायाँ सार्नुहोस्"

#~ msgid "Move to workspace above"
#~ msgstr "माथिल्लो  कार्यक्षेत्र सार्नुहोस्"

#~ msgid "Move to workspace below"
#~ msgstr "तल्लो  कार्यक्षेत्र मा सार्नुहोस्"

#~ msgid "Mutter"
#~ msgstr "मटर"

#~ msgid "No tab popup"
#~ msgstr "ट्याब पपअप छैन"

#~ msgid ""
#~ "Determines whether the use of popup and highlight frame should be disabled for window "
#~ "cycling."
#~ msgstr "पिकअप र हाइलाइट फ्रेमको प्रयोग सञ्झ्याल चलाउन असक्षम हुनु पर्दछ।"

#~ msgid "Select window from tab popup"
#~ msgstr "ट्याब पपअपबाट सञ्झ्याल चयन गर्नुहोस्"

#~ msgid "Cancel tab popup"
#~ msgstr "पपउप रद्द गर्ने"

#~ msgid "Failed to initialize GDK"
#~ msgstr "GDK थालनी गर्न असफल"

#, c-format
#~ msgid "“%s” is not responding."
#~ msgstr "%s ले जवाफ दिन बन्द गरेको छ."

#~ msgid "Application is not responding."
#~ msgstr "अनुप्रयोगले प्रतिक्रिया दिइरहेको छैन ।"

#~ msgid ""
#~ "You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit "
#~ "entirely."
#~ msgstr ""
#~ "तपाईँले अनुप्रयोगलाई जारी राख्न केही समय प्रतिक्षा गर्नुहोस् रोज्न वा यसलाई पूर्ण रूपमा अन्त्य गर्न दवाब दिन "
#~ "सक्नुहुन्छ ।"

#~ msgid "_Force Quit"
#~ msgstr "अन्त्य गर्न दवाब दिनुहोस्"

#~ msgid "_Wait"
#~ msgstr "प्रतिक्षा गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "These windows do not support \"save current setup\" and will have to be restarted "
#~| "manually next time you log in."
#~ msgid ""
#~ "These windows do not support “save current setup” and will have to be restarted manually "
#~ "next time you log in."
#~ msgstr ""
#~ "यस प्रकारका सञ्झ्यालले \"हालको सेटअप बचत गर्नुहोस्\" समर्थन गर्दैन र तपाईँले पछिल्लो पटक लगइन गर्दा "
#~ "म्यानुअली फेरि सुरु गर्नु पर्दछ ।"

#~ msgid "Show the activities overview"
#~ msgstr "क्रियाकलापहरूको सदृश्य देखाउनुहोस्"

#~ msgid "Toggle shaded state"
#~ msgstr "छायाँ पारिएको वस्तुस्थिति टगल गर्नुहोस्"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "metacity %s\n"
#~| "Copyright (C) 2001-2007 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others\n"
#~| "This is free software; see the source for copying conditions.\n"
#~| "There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
#~ msgid ""
#~ "mutter %s\n"
#~ "Copyright © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others\n"
#~ "This is free software; see the source for copying conditions.\n"
#~ "There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
#~ msgstr ""
#~ "मेटासिटि %s\n"
#~ "प्रतिलिपि अधिकार (C) २००१-२००७ हावोक पेनिङटोन, रेड ह्याट, संस्था., र अन्य\n"
#~ "यो नि:शुल्क सफ्टवेयर हो; प्रतिलिपि सर्तका लागि स्रोत हेर्नुहोस् ।\n"
#~ "वारेन्टी छैन; ब्यापारीकरण गरिएको छैन वा निश्चित उद्देश्यको लागि मिलाइएको पनि छैन ।\n"

#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "डेस्कटप"

#~ msgid "Window Management"
#~ msgstr "सञ्झ्याल प्रबन्ध"

#~ msgid "Usage: %s\n"
#~ msgstr "प्रयोग: %s\n"

#~ msgid "Unknown window information request: %d"
#~ msgstr "अज्ञात सञ्झ्याल सूचना अनुरोध: %d"

#~ msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
#~ msgstr "\"%s\" लाई इन्टिजरको रूपमा व्याख्या गर्न सकेन"

#~ msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
#~ msgstr "स्ट्रिङ \"%s\" मा पछि रहेका क्यारेक्टर \"%s\" बुझेन"

#~ msgid "Failed to parse message \"%s\" from dialog process\n"
#~ msgstr "संवाद प्रक्रियाबाट सन्देश \"%s\" व्याख्या गर्न असफल\n"

#~ msgid "Error reading from dialog display process: %s\n"
#~ msgstr "संवाद प्रदर्शन प्रक्रियाबाट पढ्नमा त्रुटि: %s\n"

#~ msgid "Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s\n"
#~ msgstr "एउटा अनुप्रयोग नष्ट गर्ने बारेमा सोध्ने मेटासिटी संवाद सुरुआत गर्दा त्रुटि: %s\n"

#~ msgid "Failed to get hostname: %s\n"
#~ msgstr "होस्टनाम प्राप्त गर्न असफल: %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Lost connection to the display '%s';\n"
#~ "most likely the X server was shut down or you killed/destroyed\n"
#~ "the window manager.\n"
#~ msgstr ""
#~ "प्रदर्शन '%s' मा जडान छुट्यो;\n"
#~ "X सर्भर बन्द गरिएको वा तपाईँले सञ्झ्याल प्रबन्धक नष्ट/बिगारेको कारणले\n"
#~ "गर्दा प्राय: यस्तो हुन्छ\n"

#~ msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
#~ msgstr "घातक IO त्रुटि %d (%s) प्रदर्शन '%s' मा ।\n"

#~ msgid "Close Window"
#~ msgstr "सञ्झ्याल बन्द गर्नुहोस्"

#~ msgid "Window Menu"
#~ msgstr "सञ्झ्याल मेनु"

#~ msgid "Minimize Window"
#~ msgstr "सञ्झ्याल घटाउनुहोस्"

#~ msgid "Maximize Window"
#~ msgstr "सञ्झ्याल बढाउनुहोस्"

#~ msgid "Unmaximize Window"
#~ msgstr "सञ्झ्याल पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्"

#~ msgid "Roll Up Window"
#~ msgstr "सञ्झ्याल माथि रोल गर्नुहोस्"

#~ msgid "Unroll Window"
#~ msgstr "सञ्झ्याल रोल नगर्नुहोस्"

#~ msgid "Keep Window On Top"
#~ msgstr "सञ्झ्याललाई माथि राख्नुहोस्"

#~ msgid "Remove Window From Top"
#~ msgstr "सञ्झ्याललाई माथिबाट हटाउनुहोस्"

#~ msgid "Always On Visible Workspace"
#~ msgstr "जहिलेपनि दृश्यात्मक कार्यक्षेत्रमा"

#~ msgid "Put Window On Only One Workspace"
#~ msgstr "सञ्झ्याललाई एउटा कार्यक्षेत्रमा मात्र राख्नुहोस्"

#~ msgid "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding\n"
#~ msgstr ""
#~ "केही अन्य कार्यक्रमले पहिले नै कुञ्जी %s प्रयोग गरिरहेका छन् जसमा परिमार्जक %x बाइन्डिङका रूपमा छन्\n"

#~ msgid "Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s\n"
#~ msgstr "आदेश बारेको त्रुटि मुद्रण गर्ने मेटासिटि संवाद सुरुआत गर्दा त्रुटि: %s\n"

#~ msgid "No command %d has been defined.\n"
#~ msgstr "आदेश %d परिभाषित गरिएको छैन ।\n"

#~ msgid "No terminal command has been defined.\n"
#~ msgstr "टर्मिनल आदेश परिभाषित गरिएको छैन ।\n"

#~ msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"
#~ msgstr "विषयवस्तु डाइरेक्टरी स्क्यान गर्न असफल: %s\n"

#~ msgid "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
#~ msgstr "विषयवस्तु फेला पार्न सकेन ! %s अवस्थित भएको र उपयोगी विषयवस्तु समाविष्ट भएको जाँच गर्नुहोस् ।\n"

#~ msgid "Failed to restart: %s\n"
#~ msgstr "फेरि सुरु गर्न असफल: %s\n"

#~ msgid "Mi_nimize"
#~ msgstr "घटाउनुहोस्"

#~ msgid "Ma_ximize"
#~ msgstr "बढाउनुहोस्"

#~ msgid "Unma_ximize"
#~ msgstr "पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्"

#~ msgid "Roll _Up"
#~ msgstr "माथि रोल गर्नुहोस्"

#~ msgid "_Unroll"
#~ msgstr "रोल नगर्नुहोस्"

#~ msgid "_Move"
#~ msgstr "सार्नुहोस्"

#~ msgid "_Resize"
#~ msgstr "पूर्वावस्थामा फर्काउनुहोस्"

#~ msgid "Move Titlebar On_screen"
#~ msgstr "शीर्षकपट्टीलाई पर्दामा सार्नुहोस्"

#~ msgid "Always on _Top"
#~ msgstr "सधैँ माथि"

#~ msgid "_Always on Visible Workspace"
#~ msgstr "सधैँ दृश्यात्मक कार्यक्षेत्रमा"

#~ msgid "_Only on This Workspace"
#~ msgstr "यस कार्यक्षेत्रमा मात्र"

#~ msgid "Move to Workspace _Up"
#~ msgstr "कार्यक्षेत्र माथि सार्नुहोस्"

#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "बन्द गर्नुहोस्"

#~ msgid "Workspace 1_0"
#~ msgstr "कार्यक्षेत्र १_०"

#~ msgid "Move to Another _Workspace"
#~ msgstr "अन्य कार्यक्षेत्रमा सार्नुहोस्"

#~ msgid "Shift"
#~ msgstr "Shift"

#~ msgid "Ctrl"
#~ msgstr "Ctrl"

#~ msgid "Alt"
#~ msgstr "Alt"

#~ msgid "Meta"
#~ msgstr "Meta"

#~ msgid "Super"
#~ msgstr "Super"

#~ msgid "Hyper"
#~ msgstr "Hyper"

#~ msgid "Mod2"
#~ msgstr "Mod2"

#~ msgid "Mod3"
#~ msgstr "Mod3"

#~ msgid "Mod4"
#~ msgstr "Mod4"

#~ msgid "Mod5"
#~ msgstr "Mod5"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "शीर्षक"

#~ msgid "Class"
#~ msgstr "वर्ग"

#~ msgid ""
#~ "There was an error running \"%s\":\n"
#~ "%s."
#~ msgstr ""
#~ " \"%s\" चलाउदा एउटा त्रुटि भयो:\n"
#~ "%s."

#~ msgid "Metacity"
#~ msgstr "मेटासिटि"

#~ msgid "(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"
#~ msgstr "(कार्यान्वयन नगरिएका) नेभिगेसनले अनुप्रयोगका रूपमा कार्य गर्दछन् सञ्झ्यालमा कार्य गर्दैनन्"

#~ msgid ""
#~ "A font description string describing a font for window titlebars. The size from the "
#~ "description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this "
#~ "option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true."
#~ msgstr ""
#~ "सञ्झ्याल शीर्षकपट्टीका लागि फन्ट वर्णन गर्ने फन्ट वर्णन स्ट्रिङ । यदि शीर्षकपट्टी_फन्ट_साइज विकल्प ० मा सेट "
#~ "गरिएमा मात्र वर्णन अनुसारको साइज प्रयोग गरिन्छ । त्यस्तै, यदि शीर्षकपट्टी_प्रयोग_डेस्कटप_फन्ट ठीकमा सेट "
#~ "गरिएमा यस विकल्पलाई अक्षम पारिन्छ ।"

#~ msgid "Action on title bar double-click"
#~ msgstr "शीर्षकपट्टी डबल क्लिक गर्दा हुने कार्य"

#~ msgid "Action on title bar middle-click"
#~ msgstr "शीर्षकपट्टीको बीचमा क्लिक गर्दा हुने कार्य"

#~ msgid "Action on title bar right-click"
#~ msgstr "शीर्षकपट्टीमा दायाँ क्लिक गर्दा हुने कार्य"

#~ msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"
#~ msgstr "शीर्षकपट्टीमा बटनको प्रबन्ध"

#~ msgid ""
#~ "Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as \"menu:"
#~ "minimize,maximize,close\"; the colon separates the left corner of the window from the "
#~ "right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. "
#~ "Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future metacity "
#~ "versions without breaking older versions."
#~ msgstr ""
#~ "शिर्षकपट्टीमा बटनको प्रबन्ध । मान स्ट्रिङ हुनुपर्छ, जस्तै \"मेनु: घटाउनुहोस्, बढाउनुहोस्, बन्द गर्नुहोस्\"; "
#~ "विराम चिन्हले दाँया कुनाबाट सञ्झ्यालको बाँया कुना छुट्याउछ र बटन नाम अल्पविरामद्वारा छुट्याइएका हुन्छन् । "
#~ "नक्कली बटनलाई अनुमती छैन । अज्ञात बटनको नामलाई उपेक्षा गरिन्छ, त्यसैले बटनलाई पूरानो संस्करणलाई विच्छेद "
#~ "नगरी भविष्यका मेटासिटि संस्करणमा जोड्न सकिन्छ ।"

#~ msgid "Automatically raises the focused window"
#~ msgstr "केन्द्रित सञ्झ्याल स्वचालित रूपमा बढाउदछ"

#~ msgid ""
#~ "Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), "
#~ "resize the window (middle click), or show the window menu (right click). Modifier is "
#~ "expressed as \"&lt;Alt&gt;\" or \"&lt;Super&gt;\" for example."
#~ msgstr ""
#~ "यो परिमार्जक कुञ्जीलाई होल्ड गरेर सञ्झ्यालमा क्लिक गर्दा (बायाँ क्लिक गर्दा) सञ्झ्याललाई सार्दछ, (बीचमा "
#~ "क्लिक गर्दा) सञ्झ्याल रिसाइज गर्दछ, वा (दायाँ क्लिक गर्दा) सञ्झ्याल मेनु देखाउदछ । उदाहरणका लागि "
#~ "परिमार्जकलाई \"&lt;Alt&gt;\" वा \"&lt;Super&gt;\" का रूपमा प्रस्तुत गरिन्छ ।"

#~ msgid "Commands to run in response to keybindings"
#~ msgstr "कुञ्जी बाइन्डिङको प्रतिक्रियामा चलाइने आदेश"

#~ msgid "Control how new windows get focus"
#~ msgstr "कति नयाँ सञ्झ्यालले फोकस प्राप्त गर्दछन् नियन्त्रण गर्नुहोस्"

#~ msgid "Current theme"
#~ msgstr "हालको विषयवस्तु"

#~ msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"
#~ msgstr "स्वत बढाउने विकल्पका लागि मिलिसेकेन्ड विलम्ब"

#~ msgid "Determines whether Metacity is a compositing manager."
#~ msgstr "मेटासिटि रचना प्रबन्धक हो या होइन निर्धारण गर्दछ ।"

#~ msgid ""
#~ "Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in "
#~ "conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."
#~ msgstr ""
#~ "अनुप्रयोग वा प्रणालीले श्रव्य 'बीप' उत्पन्न गर्न सक्दछ या सक्दैन निर्धारण गर्दछ; मौन 'बीप' लाई अनुमति दिन "
#~ "'दृश्यात्मक घन्टी' को संयोजकसँग प्रयोग गर्न सकिन्छ ।"

#~ msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"
#~ msgstr "पूरानो वा विच्छेद गरिएको अनुप्रयोगलाई आवश्यक हुने विकृत गुण अक्षम पार्नुहोस्"

#~ msgid "Enable Visual Bell"
#~ msgstr "दृश्यात्मक घन्टी सक्षम पार्नुहोस्"

#~ msgid "Hide all windows and focus desktop"
#~ msgstr "सबै सञ्झ्याल लुकाउनुहोस् र डेक्सटपमा फोकस गर्नुहोस्"

#~ msgid ""
#~ "If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window "
#~ "titles."
#~ msgstr ""
#~ "यदि ठीक भएमा, शीर्षकपट्टी फन्ट विकल्पलाई उपेक्षा गर्नुहोस्, र सञ्झ्याल शीर्षकका लागि मानक अनुप्रयोग फन्ट "
#~ "प्रयोग गर्नुहोस् ।"

#~ msgid ""
#~ "If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, avoiding "
#~ "animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, "
#~ "but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff "
#~ "for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on."
#~ msgstr ""
#~ "यदि ठीक भएमा, मेटासिटिले प्रयोगकर्तालाई वायरफ्रेम प्रयोग गरेर, एनिमेसन हटाएर, वा अन्य उद्देश्यले कम "
#~ "पृष्ठपोषण प्रदान गर्दछ । यो धेरै प्रयोगकर्ताको महत्वपूर्ण उपयोगिता न्यूनिकरण हुन सक्छ, तर लेगेसी अनुप्रयोगलाई "
#~ "जारी राख्न अनुमति दिन् सक्दछ, र टर्मिनल सर्भरका लागि व्यापारीकरण गर्न उपयोगी पनि हुनसक्दछ । तापनि, "
#~ "पहुँचता खुला हुदा वायरफ्रेम गुण अक्षम पारिएको हुन्छ ।"

#~ msgid ""
#~ "If true, then Metacity works in terms of applications rather than windows. The concept is "
#~ "a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less "
#~ "like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the "
#~ "application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed "
#~ "through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely "
#~ "unimplemented at the moment."
#~ msgstr ""
#~ "यदि ठीक भएमा, मेटासिटिले विन्डोजको साटोमा अनुप्रयोगको सर्तमा कार्य गर्दछ ।यो धारणा केही अव्यावहारिक "
#~ "हुन्छ, तर सामान्यतया अनुप्रयोगमा आधारित सेटअप धेरै म्याकसँग मिल्ने र सञ्झ्यालसँग नमिल्ने हुन्छ । तपाईँले "
#~ "सञ्झ्याललाई नुप्रयोगमा आधारित मोडमा फोकस गरेमा, अनुप्रयोगका सबै सञ्झ्याल बढ्नेछन् । त्यस्तै, अनुप्रयोग "
#~ "आधारित मोडमा, फोकस क्लिक अन्य अनुप्रयोगमा सञ्झ्यालबाट पास हुदैनन् । तापनि अनुप्रयोग आधारित मोड, हालको "
#~ "अवस्थामा ठूलो, कार्यान्वयन गर्न नसकिने हुन्छ ।"

#~ msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
#~ msgstr "यदि ठीक भएमा, कम स्रोत प्रयोगका लागि व्यापारिकरण उपयोगिता हुन्छ"

#~ msgid "Minimize window"
#~ msgstr "सञ्झ्याल घटाउनुहोस्"

#~ msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"
#~ msgstr "प्यानल र डेक्सटपको बीचमा तुरुन्त पछाडिपट्टि सार्नुहोस् ।"

#~ msgid "Move backwards between panels and the desktop with popup"
#~ msgstr "पपअप भएको प्यानल र डेक्सटप बीचमा पछाडिपट्टि सार्नुहोस्"

#~ msgid "Move backwards between windows immediately"
#~ msgstr "सञ्झ्यालको बिचमा पछाडिपट्टि तुरुन्त सार्नुहोस्"

#~ msgid "Move backwards between windows of an application immediately"
#~ msgstr "अनुप्रयोगको सञ्झ्याल बीचमा तुरुन्त पछाडिपट्टि सार्नुहोस्"

#~ msgid "Move backwards between windows of an application with popup"
#~ msgstr "पपअप भएको अनुप्रयोगको सञ्झ्याल बीचमा पछाडिपट्टि सार्नुहोस्"

#~ msgid "Move between panels and the desktop immediately"
#~ msgstr "प्यानल र डेस्कटप बीचमा तुरुन्त सार्नुहोस्"

#~ msgid "Move between panels and the desktop with popup"
#~ msgstr "पपअप भएको प्यानल र डेक्सटप बिचमा सार्नुहोस्"

#~ msgid "Move between windows immediately"
#~ msgstr "सञ्झ्याल बीचमा तुरुन्त सार्नुहोस्"

#~ msgid "Move focus backwards between windows using popup display"
#~ msgstr "पपअप प्रदर्शन प्रयोग गर्ने सञ्झ्याल बीचमा फोकस पछाडिपट्टि सार्नुहोस्"

#~ msgid "Move window to east side of screen"
#~ msgstr "सञ्झ्याललाई पर्दाको पुर्व छेउमा सार्नुहोस्"

#~ msgid "Move window to north side of screen"
#~ msgstr "सञ्झ्याललाई पर्दाको उत्तर छेउमा सार्नुहोस्"

#~ msgid "Move window to north-east corner"
#~ msgstr "सञ्झ्याललाई उत्तर पुर्व कुनामा सार्नुहोस्"

#~ msgid "Move window to north-west corner"
#~ msgstr "सञ्झ्याललाई उत्तर पश्चिम कुनामा सार्नुहोस्"

#~ msgid "Move window to south side of screen"
#~ msgstr "सञ्झ्याललाई पर्दाको दक्षिण कुनामा सार्नुहोस्"

#~ msgid "Move window to south-east corner"
#~ msgstr "सञ्झ्याललाई पर्दाको दक्षिण पर्व कुनामा सार्नुहोस्"

#~ msgid "Move window to south-west corner"
#~ msgstr "सञ्झ्याललाई पर्दाको दक्षिण पश्चिम कुनामा सार्नुहोस्"

#~ msgid "Move window to west side of screen"
#~ msgstr "सञ्झ्याललाई पर्दाको पश्चिम कुनामा सार्नुहोस्"

#~ msgid "Move window to workspace 10"
#~ msgstr "सञ्झ्याललाई कार्यक्षेत्र १० मा सार्नुहोस्"

#~ msgid "Move window to workspace 11"
#~ msgstr "सञ्झ्याललाई कार्यक्षेत्र ११ मा सार्नुहोस्"

#~ msgid "Move window to workspace 12"
#~ msgstr "सञ्झ्याललाई कार्यक्षेत्र १२ मा सार्नुहोस्"

#~ msgid "Move window to workspace 5"
#~ msgstr "सञ्झ्याललाई कार्यक्षेत्र ५ मा सार्नुहोस्"

#~ msgid "Move window to workspace 6"
#~ msgstr "सञ्झ्याललाई कार्यक्षेत्र ६ मा सार्नुहोस्"

#~ msgid "Move window to workspace 7"
#~ msgstr "सञ्झ्याललाई कार्यक्षेत्र ७ मा सार्नुहोस्"

#~ msgid "Move window to workspace 8"
#~ msgstr "सञ्झ्याललाई कार्यक्षेत्र ८ मा सार्नुहोस्"

#~ msgid "Move window to workspace 9"
#~ msgstr "सञ्झ्याललाई कार्यक्षेत्र ९ मा सार्नुहोस्"

#~ msgid "Name of workspace"
#~ msgstr "कार्यक्षेत्रको नाम"

#~ msgid "Number of workspaces"
#~ msgstr "कार्यक्षेत्रका सङ्ख्या"

#~ msgid ""
#~ "Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making "
#~ "the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces."
#~ msgstr ""
#~ "कार्यक्षेत्रका सङ्ख्या । शून्यभन्दा धेरै हुनुपर्दछ, आकस्मिक रूपमा धेरै कार्यक्षेत्रका लागि सोधिने डेस्कटपलाई "
#~ "अनुपयोगी बनाउन अधिकतमलाई निषेधमा निश्चित गरिएको छ ।"

#~ msgid "Run a defined command"
#~ msgstr "परिभाषित आदेश चलाउनुहोस्"

#~ msgid "Run a terminal"
#~ msgstr "टर्मिनल चलाउनुहोस्"

#~ msgid ""
#~ "Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are strongly discouraged "
#~ "from changing it from the default of true. Many actions (e.g. clicking in the client area, "
#~ "moving or resizing the window) normally raise the window as a side-effect. Set this option "
#~ "to false to decouple raising from other user actions. Even when this option is false, "
#~ "windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the window, a normal click on "
#~ "the window decorations, or by special messages from pagers, such as activation requests "
#~ "from tasklist applets. This option is currently disabled in click-to-focus mode. Note that "
#~ "the list of ways to raise windows when raise_on_click is false does not include "
#~ "programmatic requests from applications to raise windows; such requests will be ignored "
#~ "regardless of the reason for the request. If you are an application developer and have a "
#~ "user complaining that your application does not work with this setting disabled, tell them "
#~ "it is _their_ fault for breaking their window manager and that they need to change this "
#~ "option back to true or live with the bug they requested. See also http://bugzilla.gnome."
#~ "org/show_bug.cgi?id=445447#c6."
#~ msgstr ""
#~ "यस विकल्पलाई गलतमा सेटिङ गर्दा बग व्यवहार अगुवा हुनसक्दछ, त्यसैले प्रयोगकर्तालाई पूर्वनिर्धारित ठीकबाट "
#~ "परिवर्तन गर्न कडाइका साथ निरुत्साहहित गरिन्छ । धेरै कार्यहरू (जस्तै; क्लाइन्ट क्षेत्र भित्र क्लिक गर्दा, "
#~ "सञ्झ्याल सार्दा वा रिसाइज गर्दा) सामान्यतया नकाराम्मक प्रभावले सञ्झ्याललाई बढाउदछ । अन्य प्रयोगकर्ता "
#~ "कार्य बढ्नबाट अलग गर्न यस विकल्पलाई गलतमा सेट गर्नुहोस् । यो विकल्प गलत भएता पनि, सञ्झ्याललाई अझै पनि "
#~ "सञ्झ्यालको कुनै पनि ठाउमा alt-left क्लिक गरेर, सञ्झ्याल सजावटमा सामान्य क्लिक गरेर, वा कार्यसूची एप्लेटका "
#~ "सक्रियता अनुरोध जस्ता पेजरका विशेष सन्देशद्वारा बढाउन सकिन्छ । यस विकल्पलाई click-to-focus मोडमा "
#~ "अक्षम पारिएको छ । याद गर्नुहोस् raise_on_click हुदा सञ्झ्याल बढाउने तरिकाको सूची गलत हो जसले "
#~ "अनुप्रयोगका सञ्झ्याल बढाउने कार्यक्रमिक अनुरोध सम्मिलित गर्दैन; अनुरोधको कारणले पनि त्यस्ता अनुरोध उपेक्षा "
#~ "गरिन्छन् । यदि तपाईँ अनुप्रयोग विकासकर्ता हो र तपाईँको अनुप्रयोगले यस सेटिङसँग कार्य गर्दैन अक्षम पारिएको "
#~ "छ भन्ने प्रयोगकर्ता सिकायत भएमा, प्रयोगकर्तालाई उनीहरूको सञ्झ्याल प्रबन्धक विच्छेद गर्दाको दोसको कारणले "
#~ "भएको र प्रयोगकर्ताले यस विकल्पलाई फेरि ठीकमा सेट गर्नु वा अनुरोध गरिएको त्रुटिसँग चलाउनु पर्ने अवगत "
#~ "गराउनुहोस् । http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6 पनि हेर्नुहोस् ।"

#~ msgid "Show the panel menu"
#~ msgstr "प्यानल मेनु देखाउनुहोस्"

#~ msgid "Show the panel run application dialog"
#~ msgstr "प्यानल चल्ने अनुप्रयोग संवाद देखाउनुहोस्"

#~ msgid ""
#~ "Some applications disregard specifications in ways that result in window manager "
#~ "misfeatures. This option puts Metacity in a rigorously correct mode, which gives a more "
#~ "consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications."
#~ msgstr ""
#~ "केही अनुप्रयोगले सञ्झ्याल प्रबन्धकमा नतिजा विकृत हुने तरिकाले विशेष वर्णन अस्वीकार गर्दछन् । यस विकल्पले "
#~ "मेटासिटिलाई कठीन सुधार मोडमा राख्दछ, जसले धेरै अनुकूल प्रयोगकर्ता इन्टरफेस प्रदान गर्दछ, उपलब्ध कुनै एकले "
#~ "अन्य खराब ब्यवहार गर्ने कुनै पनि अनुप्रयोग चलाउनु पर्दैन ।"

#~ msgid "Switch to workspace above this one"
#~ msgstr "यस भन्दा माथिको कार्यक्षेत्रमा स्विच गर्नुहोस्"

#~ msgid "Switch to workspace below this one"
#~ msgstr "यस भन्दा मुनिको कार्यक्षेत्रमा स्विच गर्नुहोस्"

#~ msgid "System Bell is Audible"
#~ msgstr "प्रणाली घन्टी सुन्न सकिन्छ"

#~ msgid "Take a screenshot"
#~ msgstr "स्क्रिनसट लिनुहोस्"

#~ msgid "Take a screenshot of a window"
#~ msgstr "सञ्झ्यालको स्क्रिनसट लिनुहोस्"

#~ msgid ""
#~ "Tells Metacity how to implement the visual indication that the system bell or another "
#~ "application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "
#~ "\"fullscreen\", which causes a fullscreen white-black flash, and \"frame_flash\" which "
#~ "causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the "
#~ "application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "
#~ "\"system beep\"), the currently focused window's titlebar is flashed."
#~ msgstr ""
#~ "प्रणाली घन्टी वा अन्य अनुप्रयोग 'घन्टी' सूचकले बजाएको घन्टीलाई कसरी दृश्यात्मक सूचकमा प्रयोग गर्ने "
#~ "मेटासिटिले दर्शाउदछ । हाल यहाँ दुईवटा मान्य मानहरू छन्, \"पूरा पर्दा\", जसको कारणले सेतो-कालो पूरा पर्दा "
#~ "फ्ल्यास हुन्छ, र \"फ्रेम फ्ल्यास\", जसको कारणले घन्टी सङ्केत पठाउने अनुप्रयोगको शीर्षकपट्टी फ्ल्यास हुन्छ । यदि "
#~ "अनुरोधपत्र, जसले घन्टी पठाउछ, अज्ञात भएमा (सधैँको जस्तै पूर्वनिर्धारित \"प्रणाली बिप\" का लागि), हाल "
#~ "फोकस गरिएको सञ्झ्याल शिर्षकपट्टी फ्ल्यास हुन्छ ।"

#~ msgid ""
#~ "The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that "
#~ "correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute "
#~ "command_N."
#~ msgstr ""
#~ " /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N कुञ्जीले यी आदेशमा सम्बन्धित कुञ्जी बाइन्डिङलाई "
#~ "परिभाषित गर्दछ । run_command_N का लागि कुञ्जी बाइन्डिङ थिच्दा command_N कार्यान्वयन गर्नेछ ।"

#~ msgid ""
#~ "The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding "
#~ "which causes the command specified by this setting to be invoked."
#~ msgstr ""
#~ " /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot कुञ्जीले कुञ्जी बाइन्डिङ परिभाषित गर्दछ "
#~ "जसको कारणले यस सेटिङद्वारा निर्दिष्ट गरिएका आदेश आह्वान गरिन्छन् ।"

#~ msgid ""
#~ "The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a "
#~ "keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."
#~ msgstr ""
#~ " /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot कुञ्जीले कुञ्जी बाइन्डिङ "
#~ "परिभाषित गर्दछ जसको कारणले यस सेटिङद्वारा निर्दिष्ट गरिएका आदेश आह्वान गर्दछ ।"

#~ msgid ""
#~ "The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/metacity/"
#~ "keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;"
#~ "Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
#~ "abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the "
#~ "special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "/apps/metacity/keybinding_commands मा सङ्गत क्रमाङ्कन गरिएका आदेश चलाउने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा "
#~ "\"&lt;Control&gt;a\" वा \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\" जस्तो देखिन्छ ।पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार "
#~ "हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, \"&lt;Ctl&gt;\" र \"&lt;Ctrl&gt;\" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति "
#~ "दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ \"अक्षम पारिएको\" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी "
#~ "बाइन्डिङ हुदैन ।"

#~ msgid ""
#~ "The keybinding that switches to the workspace above the current workspace. The format "
#~ "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
#~ "liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
#~ "\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there "
#~ "will be no keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "हालको कार्यक्षेत्रको माथिको कार्यक्षेत्रलाई स्विच गर्ने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा \"&lt;Control&gt;a\" वा "
#~ "\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र "
#~ "ठूलोवर्णलाई, \"&lt;Ctl&gt;\" र \"&lt;Ctrl&gt;\" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले "
#~ "विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ \"अक्षम पारिएको\" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।"

#~ msgid ""
#~ "The keybinding that switches to the workspace below the current workspace. The format "
#~ "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
#~ "liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
#~ "\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there "
#~ "will be no keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "हालको कार्यक्षेत्रको तलको कार्यक्षेत्रलाई स्विच गर्ने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा \"&lt;Control&gt;a\" वा "
#~ "\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र "
#~ "ठूलोवर्णलाई, \"&lt;Ctl&gt;\" र \"&lt;Ctrl&gt;\" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले "
#~ "विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ \"अक्षम पारिएको\" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।"

#~ msgid ""
#~ "The keybinding that switches to the workspace on the left of the current workspace. The "
#~ "format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is "
#~ "fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;"
#~ "\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then "
#~ "there will be no keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "हालको कार्यक्षेत्रको बायाँको कार्यक्षेत्रलाई स्विच गर्ने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा \"&lt;Control&gt;a\" वा "
#~ "\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र "
#~ "ठूलोवर्णलाई, \"&lt;Ctl&gt;\" र \"&lt;Ctrl&gt;\" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले "
#~ "विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ \"अक्षम पारिएको\" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।"

#~ msgid ""
#~ "The keybinding that switches to the workspace on the right of the current workspace. The "
#~ "format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is "
#~ "fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;"
#~ "\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then "
#~ "there will be no keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "हालको कार्यक्षेत्रको दायाँको कार्यक्षेत्रलाई स्विच गर्ने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा \"&lt;Control&gt;a\" वा "
#~ "\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र "
#~ "ठूलोवर्णलाई, \"&lt;Ctl&gt;\" र \"&lt;Ctrl&gt;\" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले "
#~ "विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ \"अक्षम पारिएको\" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।"

#~ msgid ""
#~ "The keybinding that switches to workspace 1. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
#~ "\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper "
#~ "case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the "
#~ "option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
#~ "action."
#~ msgstr ""
#~ "कार्यक्षेत्र १ लाई स्विच गर्ने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा \"&lt;Control&gt;a\" वा \"&lt;Shift&gt;&lt;"
#~ "Alt&gt;F1\" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, \"&lt;Ctl&gt;"
#~ "\" र \"&lt;Ctrl&gt;\" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "
#~ "\"अक्षम पारिएको\" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।"

#~ msgid ""
#~ "The keybinding that switches to workspace 10. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" "
#~ "or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper "
#~ "case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the "
#~ "option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
#~ "action."
#~ msgstr ""
#~ "कार्यक्षेत्र १० लाई स्विच गर्ने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा \"&lt;Control&gt;a\" वा \"&lt;Shift&gt;&lt;"
#~ "Alt&gt;F1\" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, \"&lt;Ctl&gt;"
#~ "\" र \"&lt;Ctrl&gt;\" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "
#~ "\"अक्षम पारिएको\" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।"

#~ msgid ""
#~ "The keybinding that switches to workspace 11. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" "
#~ "or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper "
#~ "case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the "
#~ "option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
#~ "action."
#~ msgstr ""
#~ "कार्यक्षेत्र ११ लाई स्विच गर्ने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा \"&lt;Control&gt;a\" वा \"&lt;Shift&gt;&lt;"
#~ "Alt&gt;F1\" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र \"&lt;Ctl&gt;"
#~ "\" र \"&lt;Ctrl&gt;\" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "
#~ "\"अक्षम पारिएको\" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।"

#~ msgid ""
#~ "The keybinding that switches to workspace 12. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" "
#~ "or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper "
#~ "case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the "
#~ "option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
#~ "action."
#~ msgstr ""
#~ "कार्यक्षेत्र १२ लाई स्विच गर्ने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा \"&lt;Control&gt;a\" वा \"&lt;Shift&gt;&lt;"
#~ "Alt&gt;F1\" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र \"&lt;Ctl&gt;"
#~ "\" र \"&lt;Ctrl&gt;\" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "
#~ "\"अक्षम पारिएको\" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।"

#~ msgid ""
#~ "The keybinding that switches to workspace 2. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
#~ "\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper "
#~ "case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the "
#~ "option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
#~ "action."
#~ msgstr ""
#~ "कार्यक्षेत्र २ लाई स्विच गर्ने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा \"&lt;Control&gt;a\" वा \"&lt;Shift&gt;&lt;"
#~ "Alt&gt;F1\" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र \"&lt;Ctl&gt;"
#~ "\" र \"&lt;Ctrl&gt;\" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "
#~ "\"अक्षम पारिएको\" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।"

#~ msgid ""
#~ "The keybinding that switches to workspace 3. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
#~ "\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper "
#~ "case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the "
#~ "option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
#~ "action."
#~ msgstr ""
#~ "कार्यक्षेत्र ३ लाई स्विच गर्ने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा \"&lt;Control&gt;a\" वा \"&lt;Shift&gt;&lt;"
#~ "Alt&gt;F1\" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र \"&lt;Ctl&gt;"
#~ "\" र \"&lt;Ctrl&gt;\" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "
#~ "\"अक्षम पारिएको\" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।"

#~ msgid ""
#~ "The keybinding that switches to workspace 4. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
#~ "\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper "
#~ "case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the "
#~ "option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
#~ "action."
#~ msgstr ""
#~ "कार्यक्षेत्र ४ लाई स्विच गर्ने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा \"&lt;Control&gt;a\" वा \"&lt;Shift&gt;&lt;"
#~ "Alt&gt;F1\" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र \"&lt;Ctl&gt;"
#~ "\" र \"&lt;Ctrl&gt;\" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "
#~ "\"अक्षम पारिएको\" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।"

#~ msgid ""
#~ "The keybinding that switches to workspace 5. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
#~ "\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper "
#~ "case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the "
#~ "option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
#~ "action."
#~ msgstr ""
#~ "कार्यक्षेत्र ५ लाई स्विच गर्ने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा \"&lt;Control&gt;a\" वा \"&lt;Shift&gt;&lt;"
#~ "Alt&gt;F1\" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र \"&lt;Ctl&gt;"
#~ "\" र \"&lt;Ctrl&gt;\" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "
#~ "\"अक्षम पारिएको\" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।"

#~ msgid ""
#~ "The keybinding that switches to workspace 6. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
#~ "\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper "
#~ "case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the "
#~ "option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
#~ "action."
#~ msgstr ""
#~ "कार्यक्षेत्र ६ लाई स्विच गर्ने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा \"&lt;Control&gt;a\" वा \"&lt;Shift&gt;&lt;"
#~ "Alt&gt;F1\" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र \"&lt;Ctl&gt;"
#~ "\" र \"&lt;Ctrl&gt;\" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "
#~ "\"अक्षम पारिएको\" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।"

#~ msgid ""
#~ "The keybinding that switches to workspace 7. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
#~ "\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper "
#~ "case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the "
#~ "option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
#~ "action."
#~ msgstr ""
#~ "कार्यक्षेत्र ७ लाई स्विच गर्ने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा \"&lt;Control&gt;a\" वा \"&lt;Shift&gt;&lt;"
#~ "Alt&gt;F1\" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र \"&lt;Ctl&gt;"
#~ "\" र \"&lt;Ctrl&gt;\" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "
#~ "\"अक्षम पारिएको\" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।"

#~ msgid ""
#~ "The keybinding that switches to workspace 8. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
#~ "\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper "
#~ "case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the "
#~ "option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
#~ "action."
#~ msgstr ""
#~ "कार्यक्षेत्र ८ लाई स्विच गर्ने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा \"&lt;Control&gt;a\" वा \"&lt;Shift&gt;&lt;"
#~ "Alt&gt;F1\" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र \"&lt;Ctl&gt;"
#~ "\" र \"&lt;Ctrl&gt;\" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "
#~ "\"अक्षम पारिएको\" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।"

#~ msgid ""
#~ "The keybinding that switches to workspace 9. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
#~ "\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper "
#~ "case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the "
#~ "option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
#~ "action."
#~ msgstr ""
#~ "कार्यक्षेत्र ९ लाई स्विच गर्ने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा \"&lt;Control&gt;a\" वा \"&lt;Shift&gt;&lt;"
#~ "Alt&gt;F1\" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र \"&lt;Ctl&gt;"
#~ "\" र \"&lt;Ctrl&gt;\" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "
#~ "\"अक्षम पारिएको\" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।"

#~ msgid ""
#~ "The keybinding used to activate the window menu. The format looks like \"&lt;Control&gt;"
#~ "a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or "
#~ "upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you "
#~ "set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for "
#~ "this action."
#~ msgstr ""
#~ "सञ्झ्याल मेनु सक्रिय पार्न प्रयोग गरिने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा \"&lt;Control&gt;a\" वा \"&lt;Shift&gt;"
#~ "&lt;Alt&gt;F1\" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र \"&lt;"
#~ "Ctl&gt;\" र \"&lt;Ctrl&gt;\" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष "
#~ "स्ट्रिङ \"अक्षम पारिएको\" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।"

#~ msgid ""
#~ "The keybinding used to close a window. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;"
#~ "Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and "
#~ "also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to "
#~ "the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "सञ्झ्याल बन्द गर्न प्रयोग गरिने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा \"&lt;Control&gt;a\" वा \"&lt;Shift&gt;&lt;"
#~ "Alt&gt;F1\" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र \"&lt;Ctl&gt;"
#~ "\" र \"&lt;Ctrl&gt;\" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "
#~ "\"अक्षम पारिएको\" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।"

#~ msgid ""
#~ "The keybinding used to enter \"move mode\" and begin moving a window using the keyboard. "
#~ "The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser "
#~ "is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
#~ "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
#~ "then there will be no keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "कुञ्जीपाटी प्रयोग गरेर \"सार्ने मोड\" प्रविष्टि गर्न र सञ्झ्याल सार्न सुरु गर्न प्रयोग गरिने कुञ्जी बाइन्डिङ । "
#~ "ढाँचा \"&lt;Control&gt;a\" वा \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता "
#~ "पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र \"&lt;Ctl&gt;\" र \"&lt;Ctrl&gt;\" जस्ता संक्षिप्त "
#~ "रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ \"अक्षम पारिएको\" सेट गरेमा, त्यहाँ यस "
#~ "कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।"

#~ msgid ""
#~ "The keybinding used to enter \"resize mode\" and begin resizing a window using the "
#~ "keyboard. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". "
#~ "The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such "
#~ "as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
#~ "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "कुञ्जीपाटी प्रयोग गरेर \"रिसाइज मोड\" प्रविष्टि गर्न र सञ्झ्याल रिसाइज सुरु गर्न प्रयोग गरिने कुञ्जी "
#~ "बाइन्डिङ । ढाँचा \"&lt;Control&gt;a\" वा \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\" जस्तो देखिन्छ । पद "
#~ "वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र \"&lt;Ctl&gt;\" र \"&lt;Ctrl&gt;\" जस्ता "
#~ "संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ \"अक्षम पारिएको\" सेट गरेमा, त्यहाँ "
#~ "यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।"

#~ msgid ""
#~ "The keybinding used to hide all normal windows and set the focus to the desktop "
#~ "background. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". "
#~ "The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such "
#~ "as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
#~ "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "सबै सामान्य सञ्झ्याललाई लुकाउन र डेस्कटप पृष्ठभूमिमा फोकस सेट गर्न प्रयोग गरिने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा "
#~ "\"&lt;Control&gt;a\" वा \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त "
#~ "उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र \"&lt;Ctl&gt;\" र \"&lt;Ctrl&gt;\" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि "
#~ "अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ \"अक्षम पारिएको\" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि "
#~ "कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।"

#~ msgid ""
#~ "The keybinding used to maximize a window. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
#~ "\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper "
#~ "case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the "
#~ "option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
#~ "action."
#~ msgstr ""
#~ "सञ्झ्याललाई बढाउन प्रयोग गरिने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा \"&lt;Control&gt;a\" वा \"&lt;Shift&gt;&lt;"
#~ "Alt&gt;F1\" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र \"&lt;Ctl&gt;"
#~ "\" र \"&lt;Ctrl&gt;\" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "
#~ "\"अक्षम पारिएको\" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।"

#~ msgid ""
#~ "The keybinding used to minimize a window. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
#~ "\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper "
#~ "case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the "
#~ "option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
#~ "action."
#~ msgstr ""
#~ "सञ्झ्याललाई घटाउन प्रयोग गरिने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा \"&lt;Control&gt;a\" वा \"&lt;Shift&gt;&lt;"
#~ "Alt&gt;F1\" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र \"&lt;Ctl&gt;"
#~ "\" र \"&lt;Ctrl&gt;\" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ "
#~ "\"अक्षम पारिएको\" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।"

#~ msgid ""
#~ "The keybinding used to move a window one workspace down. The format looks like \"&lt;"
#~ "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
#~ "lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". "
#~ "If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
#~ "for this action."
#~ msgstr ""
#~ "एक कार्यक्षेत्र तल सञ्झ्याल सार्न प्रयोग गरिने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा \"&lt;Control&gt;a\" वा \"&lt;"
#~ "Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "
#~ "\"&lt;Ctl&gt;\" र \"&lt;Ctrl&gt;\" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई "
#~ "विशेष स्ट्रिङ \"अक्षम पारिएको\" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।"

#~ msgid ""
#~ "The keybinding used to move a window one workspace to the left. The format looks like "
#~ "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and "
#~ "allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;"
#~ "Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be "
#~ "no keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "एक कार्यक्षेत्र बायाँ सञ्झ्याल सार्न प्रयोग गरिने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा \"&lt;Control&gt;a\" वा \"&lt;"
#~ "Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "
#~ "\"&lt;Ctl&gt;\" र \"&lt;Ctrl&gt;\" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई "
#~ "विशेष स्ट्रिङ \"अक्षम पारिएको\" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।"

#~ msgid ""
#~ "The keybinding used to move a window one workspace to the right. The format looks like "
#~ "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and "
#~ "allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;"
#~ "Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be "
#~ "no keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "एक कार्यक्षेत्र दायाँ सञ्झ्याल सार्न प्रयोग गरिने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा \"&lt;Control&gt;a\" वा \"&lt;"
#~ "Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "
#~ "\"&lt;Ctl&gt;\" र \"&lt;Ctrl&gt;\" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई "
#~ "विशेष स्ट्रिङ \"अक्षम पारिएको\" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।"

#~ msgid ""
#~ "The keybinding used to move a window one workspace up. The format looks like \"&lt;"
#~ "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
#~ "lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". "
#~ "If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
#~ "for this action."
#~ msgstr ""
#~ "एक कार्यक्षेत्र माथि सञ्झ्याल सार्न प्रयोग गरिने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा \"&lt;Control&gt;a\" वा \"&lt;"
#~ "Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "
#~ "\"&lt;Ctl&gt;\" र \"&lt;Ctrl&gt;\" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई "
#~ "विशेष स्ट्रिङ \"अक्षम पारिएको\" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।"

#~ msgid ""
#~ "The keybinding used to move a window to workspace 1. The format looks like \"&lt;"
#~ "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
#~ "lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". "
#~ "If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
#~ "for this action."
#~ msgstr ""
#~ "कार्यक्षेत्र १० मा सञ्झ्याल सार्न प्रयोग गरिने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा \"&lt;Control&gt;a\" वा \"&lt;"
#~ "Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "
#~ "\"&lt;Ctl&gt;\" र \"&lt;Ctrl&gt;\" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई "
#~ "विशेष स्ट्रिङ \"अक्षम पारिएको\" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।"

#~ msgid ""
#~ "The keybinding used to move a window to workspace 10. The format looks like \"&lt;"
#~ "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
#~ "lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". "
#~ "If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
#~ "for this action."
#~ msgstr ""
#~ "कार्यक्षेत्र १० मा सञ्झ्याल सार्न प्रयोग गरिने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा \"&lt;Control&gt;a\" वा \"&lt;"
#~ "Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "
#~ "\"&lt;Ctl&gt;\" र \"&lt;Ctrl&gt;\" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई "
#~ "विशेष स्ट्रिङ \"अक्षम पारिएको\" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।"

#~ msgid ""
#~ "The keybinding used to move a window to workspace 11. The format looks like \"&lt;"
#~ "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
#~ "lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". "
#~ "If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
#~ "for this action."
#~ msgstr ""
#~ "कार्यक्षेत्र ११ मा सञ्झ्याल सार्न प्रयोग गरिने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा \"&lt;Control&gt;a\" वा \"&lt;"
#~ "Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "
#~ "\"&lt;Ctl&gt;\" र \"&lt;Ctrl&gt;\" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई "
#~ "विशेष स्ट्रिङ \"अक्षम पारिएको\" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।"

#~ msgid ""
#~ "The keybinding used to move a window to workspace 12. The format looks like \"&lt;"
#~ "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
#~ "lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". "
#~ "If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
#~ "for this action."
#~ msgstr ""
#~ "कार्यक्षेत्र १२ मा सञ्झ्याल सार्न प्रयोग गरिने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा \"&lt;Control&gt;a\" वा \"&lt;"
#~ "Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "
#~ "\"&lt;Ctl&gt;\" र \"&lt;Ctrl&gt;\" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई "
#~ "विशेष स्ट्रिङ \"अक्षम पारिएको\" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।"

#~ msgid ""
#~ "The keybinding used to move a window to workspace 2. The format looks like \"&lt;"
#~ "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
#~ "lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". "
#~ "If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
#~ "for this action."
#~ msgstr ""
#~ "कार्यक्षेत्र २ मा सञ्झ्याल सार्न प्रयोग गरिने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा \"&lt;Control&gt;a\" वा \"&lt;"
#~ "Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "
#~ "\"&lt;Ctl&gt;\" र \"&lt;Ctrl&gt;\" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई "
#~ "विशेष स्ट्रिङ \"अक्षम पारिएको\" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।"

#~ msgid ""
#~ "The keybinding used to move a window to workspace 3. The format looks like \"&lt;"
#~ "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
#~ "lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". "
#~ "If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
#~ "for this action."
#~ msgstr ""
#~ "कार्यक्षेत्र ३ मा सञ्झ्याल सार्न प्रयोग गरिने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा \"&lt;Control&gt;a\" वा \"&lt;"
#~ "Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "
#~ "\"&lt;Ctl&gt;\" र \"&lt;Ctrl&gt;\" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई "
#~ "विशेष स्ट्रिङ \"अक्षम पारिएको\" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।"

#~ msgid ""
#~ "The keybinding used to move a window to workspace 4. The format looks like \"&lt;"
#~ "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
#~ "lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". "
#~ "If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
#~ "for this action."
#~ msgstr ""
#~ "कार्यक्षेत्र ४ मा सञ्झ्याल सार्न प्रयोग गरिने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा \"&lt;Control&gt;a\" वा \"&lt;"
#~ "Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "
#~ "\"&lt;Ctl&gt;\" र \"&lt;Ctrl&gt;\" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई "
#~ "विशेष स्ट्रिङ \"अक्षम पारिएको\" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।"

#~ msgid ""
#~ "The keybinding used to move a window to workspace 5. The format looks like \"&lt;"
#~ "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
#~ "lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". "
#~ "If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
#~ "for this action."
#~ msgstr ""
#~ "कार्यक्षेत्र ५ मा सञ्झ्याल सार्न प्रयोग गरिने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा \"&lt;Control&gt;a\" वा \"&lt;"
#~ "Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "
#~ "\"&lt;Ctl&gt;\" र \"&lt;Ctrl&gt;\" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई "
#~ "विशेष स्ट्रिङ \"अक्षम पारिएको\" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।"

#~ msgid ""
#~ "The keybinding used to move a window to workspace 6. The format looks like \"&lt;"
#~ "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
#~ "lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". "
#~ "If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
#~ "for this action."
#~ msgstr ""
#~ "कार्यक्षेत्र ६ मा सञ्झ्याल सार्न प्रयोग गरिने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा \"&lt;Control&gt;a\" वा \"&lt;"
#~ "Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "
#~ "\"&lt;Ctl&gt;\" र \"&lt;Ctrl&gt;\" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई "
#~ "विशेष स्ट्रिङ \"अक्षम पारिएको\" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।"

#~ msgid ""
#~ "The keybinding used to move a window to workspace 7. The format looks like \"&lt;"
#~ "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
#~ "lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". "
#~ "If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
#~ "for this action."
#~ msgstr ""
#~ "कार्यक्षेत्र ७ मा सञ्झ्याल सार्न प्रयोग गरिने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा \"&lt;Control&gt;a\" वा \"&lt;"
#~ "Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "
#~ "\"&lt;Ctl&gt;\" र \"&lt;Ctrl&gt;\" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई "
#~ "विशेष स्ट्रिङ \"अक्षम पारिएको\" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।"

#~ msgid ""
#~ "The keybinding used to move a window to workspace 8. The format looks like \"&lt;"
#~ "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
#~ "lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". "
#~ "If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
#~ "for this action."
#~ msgstr ""
#~ "कार्यक्षेत्र ८ मा सञ्झ्याल सार्न प्रयोग गरिने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा \"&lt;Control&gt;a\" वा \"&lt;"
#~ "Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "
#~ "\"&lt;Ctl&gt;\" र \"&lt;Ctrl&gt;\" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई "
#~ "विशेष स्ट्रिङ \"अक्षम पारिएको\" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।"

#~ msgid ""
#~ "The keybinding used to move a window to workspace 9. The format looks like \"&lt;"
#~ "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
#~ "lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". "
#~ "If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
#~ "for this action."
#~ msgstr ""
#~ "कार्यक्षेत्र ९ मा सञ्झ्याल सार्न प्रयोग गरिने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा \"&lt;Control&gt;a\" वा \"&lt;"
#~ "Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "
#~ "\"&lt;Ctl&gt;\" र \"&lt;Ctrl&gt;\" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई "
#~ "विशेष स्ट्रिङ \"अक्षम पारिएको\" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।"

#~ msgid ""
#~ "The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, using a popup "
#~ "window. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
#~ "parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "
#~ "\"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
#~ "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "पपअप सञ्झ्याल प्रयोग गरेर, प्यानल र डेस्कटप बिचमा फोकस पछाडिपट्टी सार्न प्रयोग गरिने कुञ्जी बाइन्डिङ । "
#~ "ढाँचा \"&lt;Control&gt;a\" वा \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता "
#~ "पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र \"&lt;Ctl&gt;\" र \"&lt;Ctrl&gt;\" जस्ता संक्षिप्त "
#~ "रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ \"अक्षम पारिएको\" सेट गरेमा, त्यहाँ यस "
#~ "कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।"

#~ msgid ""
#~ "The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, without a "
#~ "popup window. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;"
#~ "F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations "
#~ "such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
#~ "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "पपअप सञ्झ्याल बिना, प्यानल र डेस्कटप बिचमा फोकस पछाडिपट्टी सार्न प्रयोग गरिने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा "
#~ "\"&lt;Control&gt;a\" वा \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त "
#~ "उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र \"&lt;Ctl&gt;\" र \"&lt;Ctrl&gt;\" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि "
#~ "अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ \"अक्षम पारिएको\" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि "
#~ "कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।"

#~ msgid ""
#~ "The keybinding used to move focus backwards between windows of an application without a "
#~ "popup window. Holding \"shift\" together with this binding makes the direction go forward "
#~ "again. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
#~ "parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "
#~ "\"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
#~ "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "पपअप सञ्झ्याल बिना अनुप्रयोगको सञ्झ्याल बीचमा फोकस पछाडिपट्टी सार्न प्रयोग गरिने कुञ्जी बाइन्डिङ । "
#~ "\"shift\" कुञ्जीलाई बाइन्डिङ सँगसँगै होल्ड गर्दा दिशा फेरि अगाडि बढ्ने बनाउदछ । ढाँचा \"&lt;Control&gt;"
#~ "a\" वा \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र "
#~ "ठूलोवर्णलाई, र \"&lt;Ctl&gt;\" र \"&lt;Ctrl&gt;\" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि "
#~ "तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ \"अक्षम पारिएको\" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।"

#~ msgid ""
#~ "The keybinding used to move focus backwards between windows of an application, using a "
#~ "popup window. Holding \"shift\" together with this binding makes the direction go forward "
#~ "again. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
#~ "parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "
#~ "\"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
#~ "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "पपअप सञ्झ्याल प्रयोग गरेर, अनुप्रयोगको सञ्झ्याल बीचमा फोकस पछाडिपट्टी सार्न प्रयोग गरिने कुञ्जी बाइन्डिङ "
#~ "। \"shift\" कुञ्जीलाई बाइन्डिङ सँगसँगै होल्ड गर्दा दिशा फेरि अगाडि बढ्ने बनाउदछ । ढाँचा \"&lt;"
#~ "Control&gt;a\" वा \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ "
#~ "र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र \"&lt;Ctl&gt;\" र \"&lt;Ctrl&gt;\" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति "
#~ "दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ \"अक्षम पारिएको\" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी "
#~ "बाइन्डिङ हुदैन ।"

#~ msgid ""
#~ "The keybinding used to move focus backwards between windows without a popup window. "
#~ "Holding \"shift\" together with this binding makes the direction go forward again. The "
#~ "format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is "
#~ "fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;"
#~ "\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then "
#~ "there will be no keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "पपअप सञ्झ्याल प्रयोग नगरी सञ्झ्याल बीचमा फोकस पछाडिपट्टी सार्न प्रयोग गरिने कुञ्जी बाइन्डिङ । "
#~ "\"shift\" कुञ्जीलाई बाइन्डिङ सँगसँगै होल्ड गर्दा दिशा फेरि अगाडि बढ्ने बनाउदछ । ढाँचा \"&lt;Control&gt;"
#~ "a\" वा \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र "
#~ "ठूलोवर्णलाई, र \"&lt;Ctl&gt;\" र \"&lt;Ctrl&gt;\" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि "
#~ "तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ \"अक्षम पारिएको\" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।"

#~ msgid ""
#~ "The keybinding used to move focus backwards between windows, using a popup window. Holding "
#~ "\"shift\" together with this binding makes the direction go forward again. The format "
#~ "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
#~ "liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
#~ "\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there "
#~ "will be no keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "पपअप सञ्झ्याल प्रयोग गरेर, सञ्झ्याल बीचमा फोकस पछाडिपट्टी सार्न प्रयोग गरिने कुञ्जी बाइन्डिङ । "
#~ "\"shift\" कुञ्जीलाई बाइन्डिङ सँगसँगै होल्ड गर्दा दिशा फेरि अगाडि बढ्ने बनाउदछ । ढाँचा \"&lt;Control&gt;"
#~ "a\" वा \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र "
#~ "ठूलोवर्णलाई, र \"&lt;Ctl&gt;\" र \"&lt;Ctrl&gt;\" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि "
#~ "तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ \"अक्षम पारिएको\" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।"

#~ msgid ""
#~ "The keybinding used to move focus between panels and the desktop, using a popup window. "
#~ "The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser "
#~ "is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
#~ "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
#~ "then there will be no keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "पपअप सञ्झ्याल प्रयोग गरेर, प्यानल र डेस्कटप बीचमा फोकस सार्न प्रयोग गरिने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा \"&lt;"
#~ "Control&gt;a\" वा \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ "
#~ "र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र \"&lt;Ctl&gt;\" र \"&lt;Ctrl&gt;\" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति "
#~ "दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ \"अक्षम पारिएको\" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी "
#~ "बाइन्डिङ हुदैन ।"

#~ msgid ""
#~ "The keybinding used to move focus between panels and the desktop, without a popup window. "
#~ "The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser "
#~ "is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
#~ "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
#~ "then there will be no keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "पपअप सञ्झ्याल बिना, प्यानल र डेस्कटप बीचमा फोकस सार्न प्रयोग गरिने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा \"&lt;"
#~ "Control&gt;a\" वा \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ "
#~ "र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र \"&lt;Ctl&gt;\" र \"&lt;Ctrl&gt;\" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति "
#~ "दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ \"अक्षम पारिएको\" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी "
#~ "बाइन्डिङ हुदैन ।"

#~ msgid ""
#~ "The keybinding used to move focus between windows of an application without a popup "
#~ "window. Holding the \"shift\" key while using this binding reverses the direction of "
#~ "movement. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". "
#~ "The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such "
#~ "as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
#~ "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "पपअप सञ्झ्याल बिना, अनुप्रयोगको सञ्झ्याल बीचमा फोकस सार्न प्रयोग गरिने कुञ्जी बाइन्डिङ । यो बाइन्डिङ "
#~ "प्रयोग गर्दा \"shift\" कुञ्जी होल्ड गरेमा चालको दिशा उल्टो बनाउदछ । ढाँचा \"&lt;Control&gt;a\" वा "
#~ "\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र "
#~ "ठूलोवर्णलाई, र \"&lt;Ctl&gt;\" र \"&lt;Ctrl&gt;\" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि "
#~ "तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ \"अक्षम पारिएको\" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।"

#~ msgid ""
#~ "The keybinding used to move focus between windows of an application, using a popup window. "
#~ "(Traditionally &lt;Alt&gt;F6) Holding the \"shift\" key while using this binding reverses "
#~ "the direction of movement. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;"
#~ "&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
#~ "abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the "
#~ "special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "पपअप सञ्झ्याल प्रयोग गरेर, अनुप्रयोगको सञ्झ्याल बीचमा फोकस सार्न प्रयोग गरिने कुञ्जी बाइन्डिङ । "
#~ "(परम्परागत रूपमा &lt;Alt&gt;F6) यो बाइन्डिङ प्रयोग गर्दा \"shift\" कुञ्जी होल्ड गरेमा चालको दिशा "
#~ "उल्टो बनाउदछ । ढाँचा \"&lt;Control&gt;a\" वा \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\" जस्तो देखिन्छ । पद "
#~ "वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र \"&lt;Ctl&gt;\" र \"&lt;Ctrl&gt;\" जस्ता "
#~ "संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ \"अक्षम पारिएको\" सेट गरेमा, त्यहाँ "
#~ "यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।"

#~ msgid ""
#~ "The keybinding used to move focus between windows without a popup window. (Traditionally "
#~ "&lt;Alt&gt;Escape) Holding the \"shift\" key while using this binding reverses the "
#~ "direction of movement. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;"
#~ "Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
#~ "abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the "
#~ "special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "पपअप सञ्झ्याल बिना, सञ्झ्याल बीचमा फोकस सार्न प्रयोग गरिने कुञ्जी बाइन्डिङ । (परम्परागत रूपमा &lt;"
#~ "Alt&gt;Escape) यो बाइन्डिङ प्रयोग गर्दा \"shift\" कुञ्जी होल्ड गरेमा चालको दिशा उल्टो बनाउदछ । "
#~ "ढाँचा \"&lt;Control&gt;a\" वा \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता "
#~ "पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\" जस्ता संक्षिप्त "
#~ "रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ \"अक्षम पारिएको\" सेट गरेमा, त्यहाँ यस "
#~ "कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।"

#~ msgid ""
#~ "The keybinding used to move focus between windows, using a popup window. (Traditionally "
#~ "&lt;Alt&gt;Tab) Holding the \"shift\" key while using this binding reverses the direction "
#~ "of movement. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". "
#~ "The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such "
#~ "as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
#~ "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "पपअप सञ्झ्याल प्रयोग गरेर, सञ्झ्याल बीचमा फोकस सार्न प्रयोग गरिने कुञ्जी बाइन्डिङ । (परम्परागत रूपमा &lt;"
#~ "Alt&gt;Tab) बाइन्डिङ प्रयोग गर्दा \"shift\" कुञ्जी होल्ड गरेमा चालको दिशा उल्टो बनाउदछ । ढाँचा "
#~ "\"&lt;Control&gt;a\" वा \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त "
#~ "उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र \"&lt;Ctl&gt;\" र \"&lt;Ctrl&gt;\" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि "
#~ "अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ \"अक्षम पारिएको\" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि "
#~ "कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।"

#~ msgid ""
#~ "The keybinding used to toggle always on top. A window that is always on top will always be "
#~ "visible over other overlapping windows. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
#~ "\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper "
#~ "case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the "
#~ "option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
#~ "action."
#~ msgstr ""
#~ "सधैँ माथि टगल गर्न प्रयोग गरिने कुञ्जी बाइन्डिङ । सधैँ माथि रहने सञ्झ्याल अन्य खप्टिएका सञ्झ्याल माथि देखिन्छ "
#~ "। ढाँचा \"&lt;Control&gt;a\" वा \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता "
#~ "पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र \"&lt;Ctl&gt;\" र \"&lt;Ctrl&gt;\" जस्ता संक्षिप्त "
#~ "रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ \"अक्षम पारिएको\" सेट गरेमा, त्यहाँ यस "
#~ "कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।"

#~ msgid ""
#~ "The keybinding used to toggle fullscreen mode. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" "
#~ "or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper "
#~ "case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the "
#~ "option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
#~ "action."
#~ msgstr ""
#~ "पूरा पर्दा मोड टगल गर्न प्रयोग गरिने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा \"&lt;Control&gt;a\" वा \"&lt;Shift&gt;"
#~ "&lt;Alt&gt;F1\" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र \"&lt;"
#~ "Ctl&gt;\" र \"&lt;Ctrl&gt;\" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष "
#~ "स्ट्रिङ \"अक्षम पारिएको\" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।"

#~ msgid ""
#~ "The keybinding used to toggle maximization. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
#~ "\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper "
#~ "case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the "
#~ "option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
#~ "action."
#~ msgstr ""
#~ "बढाइएकोलाई टगल गर्न प्रयोग गरिने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा \"&lt;Control&gt;a\" वा \"&lt;Shift&gt;"
#~ "&lt;Alt&gt;F1\" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र \"&lt;"
#~ "Ctl&gt;\" र \"&lt;Ctrl&gt;\" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष "
#~ "स्ट्रिङ \"अक्षम पारिएको\" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।"

#~ msgid ""
#~ "The keybinding used to toggle shaded/unshaded state. The format looks like \"&lt;"
#~ "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
#~ "lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". "
#~ "If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
#~ "for this action."
#~ msgstr ""
#~ "छाया पारिएको/हटाइएको वस्तुस्थिति टगल गर्न प्रयोग गर्न प्रयोग गरिने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा \"&lt;"
#~ "Control&gt;a\" वा \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ "
#~ "र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र \"&lt;Ctl&gt;\" र \"&lt;Ctrl&gt;\" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति "
#~ "दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ \"अक्षम पारिएको\" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी "
#~ "बाइन्डिङ हुदैन ।"

#~ msgid ""
#~ "The keybinding used to toggle whether the window is on all workspaces or just one. The "
#~ "format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is "
#~ "fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;"
#~ "\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then "
#~ "there will be no keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "सञ्झ्याल सबै कार्यक्षेत्र वा केवल एकमा मात्र हुदा टगल गर्न प्रयोग गरिने कुञ्जीबाइन्डिङ । ढाँचा \"&lt;"
#~ "Control&gt;a\" वा \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ "
#~ "र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र \"&lt;Ctl&gt;\" र \"&lt;Ctrl&gt;\" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति "
#~ "दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ \"अक्षम पारिएको\" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी "
#~ "बाइन्डिङ हुदैन ।"

#~ msgid ""
#~ "The keybinding used to unmaximize a window. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
#~ "\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper "
#~ "case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the "
#~ "option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
#~ "action."
#~ msgstr ""
#~ "सञ्झ्याललाई घटाउनका लागि प्रयोग गरिने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा \"&lt;Control&gt;a\" वा \"&lt;"
#~ "Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "
#~ "\"&lt;Ctl&gt;\" र \"&lt;Ctrl&gt;\" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई "
#~ "विशेष स्ट्रिङ \"अक्षम पारिएको\" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।"

#~ msgid ""
#~ "The keybinding which display's the panel's \"Run Application\" dialog box. The format "
#~ "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
#~ "liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
#~ "\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there "
#~ "will be no keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "प्यानलको \"अनुप्रयोग चलाउनुहोस्\" संवाद बाकस प्रदर्शन गर्ने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा \"&lt;Control&gt;a\" "
#~ "वा \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र "
#~ "ठूलोवर्णलाई, र \"&lt;Ctl&gt;\" र \"&lt;Ctrl&gt;\" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि "
#~ "तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ \"अक्षम पारिएको\" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।"

#~ msgid ""
#~ "The keybinding which invokes a terminal. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "
#~ "\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or upper "
#~ "case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the "
#~ "option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
#~ "action."
#~ msgstr ""
#~ "टर्मिनललाई आह्वान गर्ने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा \"&lt;Control&gt;a\" वा \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;"
#~ "F1\" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र \"&lt;Ctl&gt;\" र "
#~ "\"&lt;Ctrl&gt;\" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ \"अक्षम "
#~ "पारिएको\" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।"

#~ msgid ""
#~ "The keybinding which invokes the panel's screenshot utility to take a screenshot of a "
#~ "window. The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
#~ "parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "
#~ "\"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string "
#~ "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "सञ्झ्यालको स्क्रिनसट लिनका लागि प्यानलको स्क्रिनसट उपयोगिता आह्वान गर्ने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा \"&lt;"
#~ "Control&gt;a\" वा \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ "
#~ "र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र \"&lt;Ctl&gt;\" र \"&lt;Ctrl&gt;\" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति "
#~ "दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ \"अक्षम पारिएको\" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी "
#~ "बाइन्डिङ हुदैन ।"

#~ msgid ""
#~ "The keybinding which invokes the panel's screenshot utility. The format looks like \"&lt;"
#~ "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
#~ "lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". "
#~ "If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
#~ "for this action."
#~ msgstr ""
#~ "प्यानलको स्क्रिनसट उपयोगिता आह्वान गर्ने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा \"&lt;Control&gt;a\" वा \"&lt;"
#~ "Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "
#~ "\"&lt;Ctl&gt;\" र \"&lt;Ctrl&gt;\" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई "
#~ "विशेष स्ट्रिङ \"अक्षम पारिएको\" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।"

#~ msgid ""
#~ "The keybinding which shows the panel's main menu. The format looks like \"&lt;Control&gt;"
#~ "a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows lower or "
#~ "upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you "
#~ "set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding for "
#~ "this action."
#~ msgstr ""
#~ "प्यानलको मुख्य मेनु देखाउने कुञ्जी बाइन्डिङ । ढाँचा \"&lt;Control&gt;a\" वा \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;"
#~ "F1\" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र \"&lt;Ctl&gt;\" र "
#~ "\"&lt;Ctrl&gt;\" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ \"अक्षम "
#~ "पारिएको\" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।"

#~ msgid "The name of a workspace."
#~ msgstr "कार्यक्षेत्रको नाम ।"

#~ msgid "The screenshot command"
#~ msgstr "स्क्रिनसट आदेश"

#~ msgid "The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth."
#~ msgstr "विषयवस्तुले सञ्झ्याल, किनारा, शीर्षकपट्टी, र त्यस्तै चौथोको देखावट निर्धारण गर्दछ ।"

#~ msgid ""
#~ "The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in "
#~ "thousandths of a second."
#~ msgstr ""
#~ "यदि स्वत: वृद्धीलाई ठीकमा सेट भएमा सञ्झ्याल वृद्धी हुनु पहिलेको विलम्ब समय । विलम्ब हजारौ सेकेन्डमा दिइएको "
#~ "हुन्छ ।"

#~ msgid ""
#~ "The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "
#~ "\"click\" means windows must be clicked in order to focus them, \"sloppy\" means windows "
#~ "are focused when the mouse enters the window, and \"mouse\" means windows are focused when "
#~ "the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window."
#~ msgstr ""
#~ "सञ्झ्याल फोकस बिधिले सञ्झ्याल कसरी सक्रिय हुन्छन् सङ्केत गर्दछ । यससँग तीनवटा सम्भावित मान हुन्छन्, "
#~ "\"क्लिक\" को अर्थ फोकस गर्नका लागि सञ्झ्यालमा क्लिक गर्नुपर्दछ, \"स्लोपि\" को अर्थ माउस सञ्झ्यालमा "
#~ "प्रविष्टि गर्दा यो फोकस हुन्छ र \"माउस\" को अर्थ माउस सञ्झ्यालमा प्रविष्टि हुदा फोकस हुन्छ र माउसले "
#~ "सञ्झ्याल छोड्दा फोकस हराउदछ ।"

#~ msgid "The window screenshot command"
#~ msgstr "सञ्झ्याल स्क्रिनसट आदेश"

#~ msgid ""
#~ "This keybinding changes whether a window is above or below other windows. If the window is "
#~ "covered by another one, it raises the window above all others, and if the window is "
#~ "already fully visible, it lowers it below all others. The format looks like \"&lt;"
#~ "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
#~ "lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". "
#~ "If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
#~ "for this action."
#~ msgstr ""
#~ "यस कुञ्जी बाइन्डिङले सञ्झ्याल अन्य सञ्झ्याल तल वा माथि भएमा परिवर्तन गर्दछ । यदि सञ्झ्याल अन्य एकद्वारा "
#~ "ढाकिएको भएमा, यसले सञ्झ्याललाई अन्य सबैको माथि ल्याउछ, र यदि सञ्झ्याल पहिला नै पूर्ण दृश्यात्मक भएमा, "
#~ "यसले सञ्झ्याललाई अन्य सबै तल झार्दछ । ढाँचा \"&lt;Control&gt;a\" वा \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;"
#~ "F1\" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र \"&lt;Ctl&gt;\" र "
#~ "\"&lt;Ctrl&gt;\" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ \"अक्षम "
#~ "पारिएको\" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।"

#~ msgid ""
#~ "This keybinding lowers a window below other windows. The format looks like \"&lt;"
#~ "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
#~ "lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". "
#~ "If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
#~ "for this action."
#~ msgstr ""
#~ "यस कुञ्जी बाइन्डिङले सञ्झ्याललाई अन्य सञ्झ्यालको तल झार्दछ । ढाँचा \"&lt;Control&gt;a\" वा \"&lt;"
#~ "Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "
#~ "\"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई "
#~ "विशेष स्ट्रिङ \"अक्षम पारिएको\" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।"

#~ msgid ""
#~ "This keybinding moves a window against the north (top) side of the screen. The format "
#~ "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
#~ "liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
#~ "\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there "
#~ "will be no keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "यस कुञ्जी बाइन्डिङले सञ्झ्याललाई पर्दाको उत्तर (माथि) छेउमा सार्दछ । ढाँचा \"&lt;Control&gt;a\" वा "
#~ "\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र "
#~ "ठूलोवर्णलाई, र \"&lt;Ctl&gt;\" र \"&lt;Ctrl&gt;\" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि "
#~ "तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ \"अक्षम पारिएको\" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।"

#~ msgid ""
#~ "This keybinding moves a window into the east (right) side of the screen. The format looks "
#~ "like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal "
#~ "and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;"
#~ "Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be "
#~ "no keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "यस कुञ्जी बाइन्डिङले सञ्झ्याललाई पर्दाको पुर्व (दायाँ) छेउमा सार्दछ । ढाँचा \"&lt;Control&gt;a\" वा "
#~ "\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र "
#~ "ठूलोवर्णलाई, र \"&lt;Ctl&gt;\" र \"&lt;Ctrl&gt;\" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि "
#~ "तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ \"अक्षम पारिएको\" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।"

#~ msgid ""
#~ "This keybinding moves a window into the north-east (top right) corner of the screen. The "
#~ "format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is "
#~ "fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;"
#~ "\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then "
#~ "there will be no keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "यस कुञ्जी बाइन्डिङले सञ्झ्याललाई पर्दाको उत्तर-पुर्व (माथि दायाँ) कुनामा सार्दछ । ढाँचा \"&lt;Control&gt;"
#~ "a\" वा \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र "
#~ "ठूलोवर्णलाई, र \"&lt;Ctl&gt;\" र \"&lt;Ctrl&gt;\" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि "
#~ "तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ \"अक्षम पारिएको\" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।"

#~ msgid ""
#~ "This keybinding moves a window into the north-west (top left) corner of the screen. The "
#~ "format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is "
#~ "fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;"
#~ "\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then "
#~ "there will be no keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "यस कुञ्जी बाइन्डिङले सञ्झ्याललाई पर्दाको उत्तर-पश्चिम (माथि बायाँ) कुनामा सार्दछ । ढाँचा \"&lt;"
#~ "Control&gt;a\" वा \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ "
#~ "र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र \"&lt;Ctl&gt;\" र \"&lt;Ctrl&gt;\" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति "
#~ "दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ \"अक्षम पारिएको\" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी "
#~ "बाइन्डिङ हुदैन ।"

#~ msgid ""
#~ "This keybinding moves a window into the south (bottom) side of the screen. The format "
#~ "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly "
#~ "liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and "
#~ "\"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there "
#~ "will be no keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "यस कुञ्जी बाइन्डिङले सञ्झ्याललाई पर्दाको दक्षिण (तल) सार्दछ । ढाँचा \"&lt;Control&gt;a\" वा \"&lt;"
#~ "Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "
#~ "\"&lt;Ctl&gt;\" र \"&lt;Ctrl&gt;\" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई "
#~ "विशेष स्ट्रिङ \"अक्षम पारिएको\" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।"

#~ msgid ""
#~ "This keybinding moves a window into the south-east (bottom right) corner of the screen. "
#~ "The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser "
#~ "is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;"
#~ "Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", "
#~ "then there will be no keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "यस कुञ्जी बाइन्डिङले सञ्झ्याललाई पर्दाको दक्षिण-पुर्व (तल दायाँ) कुनामा सार्दछ । ढाँचा \"&lt;Control&gt;"
#~ "a\" वा \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र "
#~ "ठूलोवर्णलाई, र \"&lt;Ctl&gt;\" र \"&lt;Ctrl&gt;\" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि "
#~ "तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ \"अक्षम पारिएको\" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।"

#~ msgid ""
#~ "This keybinding moves a window into the south-west (bottom left) corner of the screen. The "
#~ "format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is "
#~ "fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;"
#~ "\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then "
#~ "there will be no keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "यस कुञ्जी बाइन्डिङले सञ्झ्याललाई पर्दाको दक्षिण-पश्चिम (तल बायाँ) कुनामा सार्दछ । ढाँचा \"&lt;"
#~ "Control&gt;a\" वा \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ "
#~ "र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र \"&lt;Ctl&gt;\" र \"&lt;Ctrl&gt;\" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति "
#~ "दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ \"अक्षम पारिएको\" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी "
#~ "बाइन्डिङ हुदैन ।"

#~ msgid ""
#~ "This keybinding moves a window into the west (left) side of the screen. The format looks "
#~ "like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal "
#~ "and allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;"
#~ "Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be "
#~ "no keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "यस कुञ्जी बाइन्डिङले सञ्झ्याललाई पर्दाको पश्चिम (बायाँ) छेउमा सार्दछ । ढाँचा \"&lt;Control&gt;a\" वा "
#~ "\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र "
#~ "ठूलोवर्णलाई, र \"&lt;Ctl&gt;\" र \"&lt;Ctrl&gt;\" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि "
#~ "तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ \"अक्षम पारिएको\" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।"

#~ msgid ""
#~ "This keybinding raises the window above other windows. The format looks like \"&lt;"
#~ "Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "
#~ "lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". "
#~ "If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
#~ "for this action."
#~ msgstr ""
#~ "यस कुञ्जी बाइन्डिङले अन्य सञ्झ्याल माथि सञ्झ्याललाई बढाउदछ । ढाँचा \"&lt;Control&gt;a\" वा \"&lt;"
#~ "Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र ठूलोवर्णलाई, र "
#~ "\"&lt;Ctl&gt;\" र \"&lt;Ctrl&gt;\" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि तपाईँले विकल्पलाई "
#~ "विशेष स्ट्रिङ \"अक्षम पारिएको\" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।"

#~ msgid ""
#~ "This keybinding resizes a window to fill available horizontal space. The format looks like "
#~ "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and "
#~ "allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;"
#~ "Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be "
#~ "no keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "यस कुञ्जी बाइन्डिङले उपलब्ध ठाडो खालीस्थान भर्न सञ्झ्याल रिसाइज गर्दछ । ढाँचा \"&lt;Control&gt;a\" वा "
#~ "\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र "
#~ "ठूलोवर्णलाई, र \"&lt;Ctl&gt;\" र \"&lt;Ctrl&gt;\" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि "
#~ "तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ \"अक्षम पारिएको\" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।"

#~ msgid ""
#~ "This keybinding resizes a window to fill available vertical space. The format looks like "
#~ "\"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and "
#~ "allows lower or upper case, and also abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;"
#~ "Ctrl&gt;\". If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be "
#~ "no keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "यस कुञ्जी बाइन्डिङले उपलब्ध ठाडो खालीस्थान भर्न सञ्झ्याल रिसाइज गर्दछ । ढाँचा \"&lt;Control&gt;a\" वा "
#~ "\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\" जस्तो देखिन्छ । पद वर्णनकर्ता पर्याप्त उदार हुन्छ र सानोवर्ण र "
#~ "ठूलोवर्णलाई, र \"&lt;Ctl&gt;\" र \"&lt;Ctrl&gt;\" जस्ता संक्षिप्त रूपलाई पनि अनुमति दिन्छ । यदि "
#~ "तपाईँले विकल्पलाई विशेष स्ट्रिङ \"अक्षम पारिएको\" सेट गरेमा, त्यहाँ यस कार्यका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ हुदैन ।"

#~ msgid ""
#~ "This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid "
#~ "options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which "
#~ "will maximize/unmaximize the window, 'minimize' which will minimize the window, and 'none' "
#~ "which will not do anything."
#~ msgstr ""
#~ "यस विकल्पले शीर्षकपट्टीमा डबल क्लिकको प्रभाव निर्धारण गर्दछ । हालका मान्य विकल्पहरू 'छाया टगल "
#~ "गर्नुहोस्', जसले सञ्झ्यालमा छाया पार्ने/हटाउने गर्दछ, 'बढाइएको टगल गर्नुहोस्' जसले सञ्झ्याल बढाउने/घटाउने "
#~ "गर्दछ, 'घटाउनुहोस्' जसले सञ्झ्याल घटाउदछ, र 'कुनै पनि होइन' जसले केही पनि गर्दैन हुन् ।"

#~ msgid ""
#~ "This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid "
#~ "options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which "
#~ "will maximize/unmaximize the window, 'minimize' which will minimize the window, and 'none' "
#~ "which will not do anything."
#~ msgstr ""
#~ "यस विकल्पले शीर्षकपट्टीमा बीचमा गरेको क्लिकको प्रभाव निर्धारण गर्दछ । हालका मान्य विकल्पहरू 'छाया टगल "
#~ "गर्नुहोस्', जसले सञ्झ्यालमा छाया पार्ने/हटाउने गर्दछ, 'बढाइएको टगल गर्नुहोस्' जसले सञ्झ्याल बढाउने/घटाउने "
#~ "गर्दछ, 'घटाउनुहोस्' जसले सञ्झ्याल घटाउदछ, र 'कुनै पनि होइन' जसले केही पनि गर्दैन हुन् ।"

#~ msgid ""
#~ "This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid "
#~ "options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which "
#~ "will maximize/unmaximize the window, 'minimize' which will minimize the window, and 'none' "
#~ "which will not do anything."
#~ msgstr ""
#~ "यस विकल्पले शीर्षकपट्टीमा दायाँ क्लिकको प्रभाव निर्धारण गर्दछ । हालका मान्य विकल्पहरू 'छाया टगल "
#~ "गर्नुहोस्', जसले सञ्झ्यालमा छाया पार्ने/हटाउने गर्दछ, 'बढाइएको टगल गर्नुहोस्' जसले सञ्झ्याल बढाउने/घटाउने "
#~ "गर्दछ, 'घटाउनुहोस्' जसले सञ्झ्याल घटाउदछ, र 'कुनै पनि होइन' जसले केही पनि गर्दैन हुन् ।"

#~ msgid ""
#~ "This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has "
#~ "two possible values; \"smart\" applies the user's normal focus mode, and \"strict\" "
#~ "results in windows started from a terminal not being given focus."
#~ msgstr ""
#~ "यस विकल्पले नयाँ सिर्जना गरिएका सञ्झ्यालले कसरी फोकस प्राप्त गर्दछन् अतिरिक्त नियन्त्रण उपलब्ध गर्दछ । "
#~ "यसका दुई सम्भावित मानहरू छन्; \"छरितो\" ले प्रयोगकर्ताको सामान्य फोकस मोड लागू गर्दछ, र सञ्झ्यालमा "
#~ "\"कठीन\" नतिजा फोकस नदिइएको टर्मिनलबाट सुरु हुन्छ ।"

#~ msgid "Toggle always on top state"
#~ msgstr "सधैँ माथि वस्तुस्थितिमा टगल गर्नुहोस्"

#~ msgid ""
#~ "Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; "
#~ "useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments."
#~ msgstr ""
#~ "अनुप्रयोग वा प्रणालीले 'घन्टी' वा 'बीप' जारी गर्दा दृश्यात्मक सङ्केत खोल्दछ; सुन्न नसक्नेलाई र हल्ला हुने "
#~ "परिवेशमा प्रयोग गर्न उपयोगी हुन्छ ।"

#~ msgid "Unmaximize window"
#~ msgstr "ठुलो नबनाइएको सञ्झ्याल"

#~ msgid "Use standard system font in window titles"
#~ msgstr "सञ्झ्याल शीर्षकमा मानक प्रणाली फन्ट प्रयोग गर्नुहोस्"

#~ msgid "Visual Bell Type"
#~ msgstr "दृश्यात्मक घन्टी प्रकार"

#~ msgid "Whether raising should be a side-effect of other user interactions"
#~ msgstr "अन्य प्रयोगकर्ताको अन्तर्क्रिया बढाउदा अप्रत्यक्ष प्रभाव हुनुपर्दछ या पर्दैन"

#~ msgid "Window focus mode"
#~ msgstr "सञ्झ्याल फोकस मोड"

#~ msgid "Window title font"
#~ msgstr "सञ्झ्याल शीर्षक फन्ट"

#~ msgid "Type of %s was not integer"
#~ msgstr " %s को प्रकार इन्टिजर थिएन"

#~ msgid "GConf key \"%s\" is set to an invalid type\n"
#~ msgstr "जीकन्फ कुञ्जी \"%s\" लाई अमान्य प्रकारमा सेट गरिएको छ\n"

#~ msgid ""
#~ "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier\n"
#~ msgstr "माउस बटन परिमार्जकका लागि कन्फिगरेसन डाटाबेसमा फेला परेको \"%s\" मान्य मान होइन\n"

#~ msgid "GConf key '%s' is set to an invalid value\n"
#~ msgstr "जीकन्फ कुञ्जी \"%s\" लाई अमान्य मानमा सेट गरिएको छ\n"

#~ msgid ""
#~ "%d stored in GConf key %s is not a reasonable cursor_size; must be in the range 1..128\n"
#~ msgstr "%d लाई जीकन्फ कुञ्जी %s मा मौज्दात गरियो जुन उचित साइजमा छैन; दायरा १..१२८ भित्र हुनुपर्दछ\n"

#~ msgid "Could not parse font description \"%s\" from GConf key %s\n"
#~ msgstr "जीकन्फ कुन्जी %s बाट फन्ट वर्णन \"%s\" पद वर्णन गर्न सकेन\n"

#~ msgid ""
#~ "%d stored in GConf key %s is not a reasonable number of workspaces, current maximum is %d\n"
#~ msgstr ""
#~ "%d लाई जीकन्फ कुञ्जी %s मा मौज्दात गरियो जुन कार्यक्षेत्रको उचित नम्बर होइन, हालको अधिकतम %d हो\n"

#~ msgid ""
#~ "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.\n"
#~ msgstr ""
#~ "विच्छेद अनुप्रयोगका लागि वर्कअराउन्ड अक्षम पारियो । केही अनुप्रयोगले उचित रूपमा कार्य नगर्न सक्दछन् ।\n"

# fuzzy, c-format
#~ msgid "%d stored in GConf key %s is out of range 0 to %d\n"
#~ msgstr "%d लाई जीकन्फ कुञ्जी %s मा मौज्दात गरियो जुन ० देखि %d सम्मको दायरा बाहिर छ\n"

#~ msgid "Error setting number of workspaces to %d: %s\n"
#~ msgstr "कार्यक्षेत्रको नम्बर %d: %s मा सेटिङ गर्दा त्रुटि\n"

#~ msgid "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding \"%s\"\n"
#~ msgstr "कन्फिगरेसन डाटाबेसमा भेटिएको \"%s\" कुञ्जी बाइन्डिङ \"%s\" का लागि मान्य मान होइन\n"

#~ msgid "Error setting name for workspace %d to \"%s\": %s\n"
#~ msgstr "कार्यक्षेत्र %d देखि \"%s\" का लागि नाम सेटिङ गर्दा त्रुटि: %s\n"

#~ msgid "%d x %d"
#~ msgstr "%d x %d"

#~ msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
#~ msgstr "पर्दा %d को प्रदर्शन \"%s\" सँग पहिले नै सञ्झ्याल प्रबन्धक छ\n"

#~ msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
#~ msgstr "पर्दा %d लाई प्रदर्शन \"%s\" मा निस्कासन गर्न सकेन\n"

#~ msgid "Could not create directory '%s': %s\n"
#~ msgstr "डाइरेक्टरी '%s' सिर्जना गर्न सकेन: %s\n"

#~ msgid "Could not open session file '%s' for writing: %s\n"
#~ msgstr "लेखनका लागि सत्र फाइल '%s' खोल्न सकेन: %s\n"

#~ msgid "Error writing session file '%s': %s\n"
#~ msgstr "सत्र फाइल '%s' लेखनमा त्रुटि: %s\n"

#~ msgid "Error closing session file '%s': %s\n"
#~ msgstr "सत्र फाइल '%s' बन्द गर्दा त्रुटि: %s\n"

#~ msgid "Failed to read saved session file %s: %s\n"
#~ msgstr "बचत गरिएका सत्र फाइल %s पढ्न असफल: %s\n"

#~ msgid "Failed to parse saved session file: %s\n"
#~ msgstr "बचत गरिएका सत्र फाइलको पद वर्णन गर्न असफल: %s\n"

#~ msgid "<metacity_session> attribute seen but we already have the session ID"
#~ msgstr "<metacity_session> गुण देखियो तर हामीले पहिले नै सत्र आइडी लिइसकेका छौ"

#~ msgid "Unknown attribute %s on <metacity_session> element"
#~ msgstr "<metacity_session> तत्वमा अज्ञात गुण %s"

#~ msgid "nested <window> tag"
#~ msgstr "नेस्टेड <window> ट्याग"

#~ msgid "Unknown attribute %s on <window> element"
#~ msgstr "<window> तत्वमा अज्ञात गुण %s"

#~ msgid "Unknown attribute %s on <maximized> element"
#~ msgstr "<maximized> तत्वमा अज्ञात गुण %s"

#~ msgid "Unknown attribute %s on <geometry> element"
#~ msgstr "<geometry> तत्वमा अज्ञात गुण %s"

#~ msgid "Unknown element %s"
#~ msgstr "अज्ञात तत्व %s"

#~ msgid ""
#~ "Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support session management: "
#~ "%s\n"
#~ msgstr "सत्र प्रबन्धलाई समर्थन नगर्ने अनुप्रयोगलाई चेतावनी दिने मेटासिटि संवाद सुरुआत गर्दा त्रुटि: %s\n"

#~ msgid "Line %d character %d: %s"
#~ msgstr "लाइन %d क्यारेक्टर %d: %s"

#~ msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
#~ msgstr "गुण \"%s\" उस्तै <%s> तत्वमा दुई पटक दोहोरियो"

#~ msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
#~ msgstr "यो स्थितिमा <%s> तत्वमा \"%s\"गुण अमान्य छ"

#~ msgid "Integer %ld must be positive"
#~ msgstr "इन्टिजर %ld धनात्मक हुनुपर्दछ"

#~ msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"
#~ msgstr "इनटिजर %ld धेरै ठूलो छ, हालको %d हो"

#~ msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"
#~ msgstr "उत्प्लावन बिन्दु नम्बरका रूपमा \"%s\" लाई पद वर्णन गर्न सकेन"

#~ msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
#~ msgstr "बूलियन मान \"ठिक\" वा \"बेठिक\" हुनुपर्छ \"%s\" होइन"

#~ msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"
#~ msgstr "कोण०.० र ३६०.० बीचमा हुनुपर्दछ, %g थियो\n"

#~ msgid "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
#~ msgstr "अल्फा ०.० (अदृश्य) र १.० (पूरै अस्पष्ट) बीचमा हुनुपर्दछ, %g थियो\n"

#~ msgid ""
#~ "Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-"
#~ "large)\n"
#~ msgstr ""
#~ "अमान्य शीर्षक मापन \"%s\" (xx-सानो, x-सानो, सानो, मध्यम, ठूलो, x-ठूलो, xx-ठूलो मध्ये एक हुनुपर्दछ)\n"

#~ msgid "No \"%s\" attribute on <%s> element"
#~ msgstr " <%s> तत्वमा \"%s\" गुण छैन"

#~ msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"
#~ msgstr "<%s> नाम \"%s\" दोस्रो पटक प्रयोग गरियो"

#~ msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"
#~ msgstr "<%s> प्रमूल \"%s\" परिभाषित गरिएको छैन"

#~ msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"
#~ msgstr "<%s> जमेट्री \"%s\" परिभाषित गरिएको छैन"

#~ msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
#~ msgstr "<%s> ले जमेट्री भएको यात जमेट्री वा प्रमूल निर्दिष्ट गर्नुपर्दछ"

#~ msgid "You must specify a background for an alpha value to be meaningful"
#~ msgstr "अल्फा मान सार्थक हुनका लागि तपाईँले पृष्ठभूमि निर्दिष्ट गर्नुपर्दछ"

#~ msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"
#~ msgstr "<%s> तत्वमा अज्ञात प्रकार \"%s\""

#~ msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"
#~ msgstr "<%s> तत्वमा अज्ञात शैली सेट \"%s\""

#~ msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
#~ msgstr "सञ्झ्याल प्रकार \"%s\" सँग शैली सेट पहिले नै मानाङ्कन गरिएको छ"

#~ msgid "Theme already has a fallback icon"
#~ msgstr "विषयवस्तुमा पहिले नै फलब्याक प्रतिमा छ"

#~ msgid "Theme already has a fallback mini_icon"
#~ msgstr "विषयवस्तुमा पहिला नै फलब्याक सानो प्रतिमा छ"

#~ msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
#~ msgstr "<%s> को तल <%s> तत्वलाई अनुमति छैन"

#~ msgid "No \"name\" attribute on element <%s>"
#~ msgstr "<%s> तत्वमा तत्व \"नाम\" छैन"

#~ msgid "No \"value\" attribute on element <%s>"
#~ msgstr "<%s> तत्वमा \"मान\" गुण छैन"

#~ msgid "Cannot specify both button_width/button_height and aspect ratio for buttons"
#~ msgstr "वटनका लागि वटनको चौडाइ/वटनको उचाइ र आकार अनुपात दुबै निर्दिष्ट गर्न सकिँदैन"

#~ msgid "Distance \"%s\" is unknown"
#~ msgstr "दुरी \"%s\" अज्ञात छ"

#~ msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"
#~ msgstr "आकार अनुपात \"%s\" अज्ञात छ ।"

#~ msgid "No \"top\" attribute on element <%s>"
#~ msgstr "<%s> तत्वमा \"माथि\" गुण छैन"

#~ msgid "No \"bottom\" attribute on element <%s>"
#~ msgstr "<%s> तत्वमा \"तल\" गुण छैन"

#~ msgid "No \"left\" attribute on element <%s>"
#~ msgstr "<%s> तत्वमा \"बायाँ\" गुण छैन"

#~ msgid "No \"right\" attribute on element <%s>"
#~ msgstr "<%s> तत्वमा \"दायाँ\" गुण छैन"

#~ msgid "Border \"%s\" is unknown"
#~ msgstr "किनारा \"%s\" अज्ञात छ"

#~ msgid "No \"color\" attribute on element <%s>"
#~ msgstr "<%s> तत्वमा \"रङ\" गुण छैन"

#~ msgid "No \"x1\" attribute on element <%s>"
#~ msgstr "<%s> तत्वमा \"x1\" गुण छैन"

#~ msgid "No \"y1\" attribute on element <%s>"
#~ msgstr "<%s> तत्वमा \"y1\" गुण छैन"

#~ msgid "No \"x2\" attribute on element <%s>"
#~ msgstr "<%s> तत्वमा \"x2\" गुण छैन"

#~ msgid "No \"y2\" attribute on element <%s>"
#~ msgstr "<%s> तत्वमा \"y2\" गुण छैन"

#~ msgid "No \"x\" attribute on element <%s>"
#~ msgstr "<%s> तत्वमा \"x\" गुण छैन"

#~ msgid "No \"y\" attribute on element <%s>"
#~ msgstr "<%s> तत्वमा \"y\" गुण छैन"

#~ msgid "No \"width\" attribute on element <%s>"
#~ msgstr "<%s> तत्वमा \"चौडाई\" गुण छैन"

#~ msgid "No \"height\" attribute on element <%s>"
#~ msgstr "तत्व <%s> मा \"उचाइ\" गुण छैन"

#~ msgid "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>"
#~ msgstr "तत्व <%s> मा \"सुरु कोण\" वा \"बाट\" गुण छैन"

#~ msgid "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>"
#~ msgstr "तत्व <%s> मा \"विस्तार कोण\" वा \"लाई\" गुण छैन"

#~ msgid "No \"start_angle\" attribute on element <%s>"
#~ msgstr "<%s> तत्वमा \"सुरुको कोण\" गुण छैन"

#~ msgid "No \"extent_angle\" attribute on element <%s>"
#~ msgstr "<%s> तत्वमा \"विस्तार कोण\" गुण छैन"

#~ msgid "No \"alpha\" attribute on element <%s>"
#~ msgstr "<%s> तत्वमा \"अल्फा\" गुण छैन"

#~ msgid "No \"type\" attribute on element <%s>"
#~ msgstr "<%s> तत्वमा \"प्रकार\" गुण छैन"

#~ msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"
#~ msgstr "ग्रेडियन्टको प्रकारका लागि मान \"%s\" पहिचान गरेन"

#~ msgid "No \"filename\" attribute on element <%s>"
#~ msgstr "<%s> तत्वमा \"फाइलनाम\" गुण छैन"

#~ msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"
#~ msgstr "तत्व <%s> का लागि भर्ने प्रकार \"%s\" पहिचान गर्न सकेन"

#~ msgid "No \"state\" attribute on element <%s>"
#~ msgstr "<%s> तत्वमा \"वस्तुस्थिति\" गुण छैन"

#~ msgid "No \"shadow\" attribute on element <%s>"
#~ msgstr "<%s> तत्वमा \"छाँया\" गुण छैन"

#~ msgid "No \"arrow\" attribute on element <%s>"
#~ msgstr "तत्व <%s> मा \"बाण\" गुण छैन"

#~ msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"
#~ msgstr "तत्व <%s> का लागि वस्तुस्थिति \"%s\" पहिचान गरेन"

#~ msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"
#~ msgstr "तत्व <%s> का लागि छाया \"%s\" पहिचान गरेन"

#~ msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"
#~ msgstr "तत्व <%s> का लागि बाण \"%s\" पहिचान गरेन"

#~ msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"
#~ msgstr "\"%s\" भनिने <draw_ops> वर्णन गरिएको छैन"

#~ msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
#~ msgstr "यहाँ रेखाङ्कन विकल्प \"%s\" सम्मिलित चक्रिय सन्दर्भ सिर्जना गरिन्छ"

#~ msgid "No \"value\" attribute on <%s> element"
#~ msgstr "तत्व <%s> मा \"मान\" गुण छैन"

#~ msgid "No \"position\" attribute on <%s> element"
#~ msgstr "तत्व <%s> मा \"स्थिति\" गुण छैन"

#~ msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"
#~ msgstr "फ्रेम टुक्राका लागि अज्ञात स्थिति \"%s\""

#~ msgid "Frame style already has a piece at position %s"
#~ msgstr "फ्रेम शैलीको स्थिति %s मा पहिले नै टुक्रा छ"

#~ msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
#~ msgstr " \"%s\" नाम भएको <draw_ops> परिभाषित गरिएको छैन"

#~ msgid "No \"function\" attribute on <%s> element"
#~ msgstr "तत्व <%s> मा \"प्रकार्य\" गुण छैन"

#~ msgid "No \"state\" attribute on <%s> element"
#~ msgstr "तत्व <%s> मा \"वस्तुस्थिति\" गुण छैन"

#~ msgid "Unknown function \"%s\" for button"
#~ msgstr "बटन \"%s\" का लागि अज्ञात प्रकार्य"

#~ msgid "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)"
#~ msgstr "बटन प्रकार्य \"%s\" यो संस्करणमा अवस्थित छैन (%d, आवश्यक %d)"

#~ msgid "Unknown state \"%s\" for button"
#~ msgstr "वटनका लागि अज्ञात स्थिति \"%s\""

#~ msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"
#~ msgstr "प्रकार्य %s वस्तुस्थिति %s का लागि फ्रेम शैलीमा पहिले नै एउटा बटन छ"

#~ msgid "No \"focus\" attribute on <%s> element"
#~ msgstr "तत्व <%s> मा \"फोकस\" गुण छैन"

#~ msgid "No \"style\" attribute on <%s> element"
#~ msgstr "तत्व <%s> मा \"शैली\" गुण छैन"

#~ msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"
#~ msgstr "फोकस गुणका लागि \"%s\" मान्य मान होइन"

#~ msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"
#~ msgstr "वस्तुस्थिति गुणका लागि \"%s\" मान्य मान होइन"

#~ msgid "A style called \"%s\" has not been defined"
#~ msgstr "\"%s\" भनिने शैली परिभाषित गरिएको छैन"

#~ msgid "No \"resize\" attribute on <%s> element"
#~ msgstr "तत्व <%s> मा \"रिसाइज\" गुण छैन"

#~ msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"
#~ msgstr "रिसाइज गुणका लागि \"%s\" मान्य मान होइन"

#~ msgid "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded states"
#~ msgstr "बढाइएका/छाया पारिएका वस्तुस्थितिका लागि <%s> तत्वमा \"रिसाइज\" गुण हुनुहुदैन"

#~ msgid "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"
#~ msgstr "बढाइएका वस्तुस्थितिका लागि <%s> तत्वमा \"रिसाइज\" गुण हुनुहुदैन"

#~ msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
#~ msgstr "वस्तुस्थिति %s रिसाइज %s फोकस %s का लागि शैली पहिले नै निर्दिष्ट गरिएको छ"

#~ msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"
#~ msgstr "वस्तुस्थिति %s फोकस %s का लागि शैली पहिले नै निर्दिष्ट गरिएको छ"

#~ msgid ""
#~ "Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and "
#~ "also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
#~ msgstr ""
#~ "<piece> तत्वको लागी दुई रेखाङ्कन विकल्प राख्न सकिँदैन (विषयवस्तु निर्दिष्ट गरिएका रेखाङ्कन विकल्प गुण र "
#~ "एउटा <draw_ops> तत्व, वा निर्दिष्ट गरिएका दुई तत्व पनि)"

#~ msgid ""
#~ "Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and "
#~ "also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
#~ msgstr ""
#~ "<button> बटनका लागि दुई रेखाङ्कन विकल्प राख्न सकिँदैन (विषयवस्तु निर्दिष्ट गरिएका रेखाङ्कन विकल्प गुण र "
#~ "एउटा <draw_ops> तत्व, वा निर्दिष्ट गरिएका दुई तत्व पनि)"

#~ msgid ""
#~ "Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute "
#~ "and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
#~ msgstr ""
#~ "तत्व <menu_icon> का लागि दुई रेखाङ्कन विकल्प राख्न सकिँदैन (विषयवस्तु निर्दिष्ट गरिएका रेखाङ्कन विकल्प गुण "
#~ "र एउटा <draw_ops> तत्व, वा निर्दिष्ट गरिएका दुई तत्व पनि)"

#~ msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"
#~ msgstr "विषयवस्तुको सबैभन्दा बाहिरको तत्व <metacity_theme> नहुनुपर्दछ <%s>"

#~ msgid "Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
#~ msgstr "तत्व <%s> लाई name/author/date/description तत्व भित्र अनुमति छैन"

#~ msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"
#~ msgstr "तत्व <%s> लाई <constant> तत्व भित्र अनुमति छैन"

#~ msgid "Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
#~ msgstr "तत्व <%s> लाई distance/border/aspect_ratio तत्व भित्र अनुमति छैन"

#~ msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"
#~ msgstr "तत्व <%s> लाई रेखाङ्कन कार्य तत्व भित्र अनुमती छैन"

#~ msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
#~ msgstr "<%s>तत्व भित्र <%s>तत्वलाई अनुमति छैन"

#~ msgid "No draw_ops provided for frame piece"
#~ msgstr "फ्रेम टुक्राका लागि रेखाङ्कन विकल्प उपलब्ध छैन"

#~ msgid "No draw_ops provided for button"
#~ msgstr "बटनका लागि कुनै रेखाङ्कन विकल्प उपलब्ध छैन"

#~ msgid "No text is allowed inside element <%s>"
#~ msgstr "<%s> तत्वभित्र कुनै पाठलाइ अनुमति छैन"

#~ msgid "<name> specified twice for this theme"
#~ msgstr "<name> यस विषयका लागि दुई पटक निर्दिष्ट गरियो"

#~ msgid "<author> specified twice for this theme"
#~ msgstr "<author> यस विषयवस्तुका लागि दुई पटक निर्दिष्ट गरियो"

#~ msgid "<copyright> specified twice for this theme"
#~ msgstr "<copyright> यस विषयवस्तुका लागि दुई पटक निर्दिष्ट गरियो"

#~ msgid "<date> specified twice for this theme"
#~ msgstr "<date> यस विषयवस्तुका लागि दुई पटक निर्दिष्ट गरियो"

#~ msgid "<description> specified twice for this theme"
#~ msgstr "<description> यस विषयवस्तुका लागि दुई पटक निर्दिष्ट गरियो"

#~ msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"
#~ msgstr "विषयवस्तु %s का लागि मान्य फाइल फेला पार्न असफल\n"

#~ msgid "Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element"
#~ msgstr "विषयवस्तु फाइल %s ले मूल <metacity_theme> तत्व समावेश गरेन"

#~ msgid "/Windows/tearoff"
#~ msgstr "/सञ्झ्याल/टियरअफ"

#~ msgid "/Windows/_Dialog"
#~ msgstr "/सञ्झ्याल/संवाद"

#~ msgid "/Windows/_Modal dialog"
#~ msgstr "/सञ्झ्याल/मोडल संवाद"

#~ msgid "/Windows/_Utility"
#~ msgstr "/सञ्झ्याल/उपयोगिता"

#~ msgid "/Windows/_Splashscreen"
#~ msgstr "/सञ्झ्याल/स्प्लासस्क्रिन"

#~ msgid "/Windows/_Top dock"
#~ msgstr "/सञ्झ्याल/माथिको डक"

#~ msgid "/Windows/_Bottom dock"
#~ msgstr "/सञ्झ्याल/तलको डक"

#~ msgid "/Windows/_Left dock"
#~ msgstr "/सञ्झ्याल/बायाँ डक"

#~ msgid "/Windows/_Right dock"
#~ msgstr "/सञ्झ्याल/दायाँ डक"

#~ msgid "/Windows/_All docks"
#~ msgstr "/सञ्झ्याल/सबै डक"

#~ msgid "/Windows/Des_ktop"
#~ msgstr "/सञ्झ्याल/डेस्कटप"

#~ msgid "Open another one of these windows"
#~ msgstr "यी सञ्झ्याल बाहेकको सञ्झ्याल खोल्नुहोस्"

#~ msgid "This is a demo button with an 'open' icon"
#~ msgstr "यो 'खोल्नुहोस्' प्रतिमा भएको प्रदर्शन बटन हो"

#~ msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"
#~ msgstr "यो 'अन्त्य' प्रतिमा भएको प्रदर्शन बटन हो"

#~ msgid "This is a sample message in a sample dialog"
#~ msgstr "यो नमुना संवादको नमुना सन्देश हो"

#~ msgid "Fake menu item %d\n"
#~ msgstr "नक्कली मेनु सामाग्री %d\n"

#~ msgid "Border-only window"
#~ msgstr "किनारा मात्रको सञ्झ्याल"

#~ msgid "Bar"
#~ msgstr "पट्टी"

#~ msgid "Normal Application Window"
#~ msgstr "सामान्य अनुप्रयोग सञ्झ्याल"

#~ msgid "Dialog Box"
#~ msgstr "संवाद बाकस"

#~ msgid "Modal Dialog Box"
#~ msgstr "नमूना संवाद बाकस"

#~ msgid "Utility Palette"
#~ msgstr "रङदानी उपयोगिता"

#~ msgid "Torn-off Menu"
#~ msgstr "टर्न अफ मेनु"

#~ msgid "Border"
#~ msgstr "किनारा"

#~ msgid "Button layout test %d"
#~ msgstr "बटन सजावट परीक्षण %d"

#~ msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
#~ msgstr "एउटा सञ्झ्याल फ्रेम कोर्न %g मिलिसेकेन्ड"

#~ msgid "Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]\n"
#~ msgstr "प्रयोग: मेटासिटि विषयवस्तु दर्शक [THEMENAME]\n"

#~ msgid "Error loading theme: %s\n"
#~ msgstr "विषयवस्तु लोड गर्दा त्रुटि: %s\n"

#~ msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
#~ msgstr "विषयवस्तु \"%s\" लाई %g सेकेन्डमा लोड गरियो\n"

#~ msgid "Normal Title Font"
#~ msgstr "सामान्य शीर्षक फन्ट"

#~ msgid "Small Title Font"
#~ msgstr "सानो शीर्षक फन्ट"

#~ msgid "Large Title Font"
#~ msgstr "ठूलो शीर्षक फन्ट"

#~ msgid "Button Layouts"
#~ msgstr "बटन सजावट"

#~ msgid "Benchmark"
#~ msgstr "बेन्चमार्क"

#~ msgid "Window Title Goes Here"
#~ msgstr "सञ्झ्याल शीर्षक यहाँ देखिन्छ"

#~ msgid ""
#~ "Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall "
#~ "clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)\n"
#~ msgstr ""
#~ " %d फ्रेमलाई %g क्लाइन्ट तिरको सेकेन्डमा (%g मिलिसेकेन्ड प्रति फ्रेम) र %g सेकेन्ड वाल घडी समय जहाँ X सर्भर "
#~ "संसाधन सम्मिलित (%g मिलिसेकेन्ड प्रति फ्रेम) हुन्छ रेखाङ्कन गर्नुहोस्\n"

#~ msgid "position expression test returned TRUE but set error"
#~ msgstr "स्थिति अभिव्यक्ति परीक्षणले TRUE फिर्ता गर्यो तर त्रुटि सेट गर्यो"

#~ msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
#~ msgstr "स्थिति अभिव्यक्ति परीक्षणले FALSE फिर्ता गर्यो तर त्रुटि सेट गरेन"

#~ msgid "Error was expected but none given"
#~ msgstr "त्रुटि अपेक्षा गरिएको थियो तर केही दिएन"

#~ msgid "Error %d was expected but %d given"
#~ msgstr "त्रुटि %d अपेक्षा गरिएको थियो तर %d प्राप्त भएको छ"

#~ msgid "Error not expected but one was returned: %s"
#~ msgstr "त्रुटि अपेक्षा गरिएको थिएन तर एउटा फिर्ता भयो: %s"

#~ msgid "x value was %d, %d was expected"
#~ msgstr "x मान %d थियो, %d अपेक्षा गरिएको थियो"

#~ msgid "y value was %d, %d was expected"
#~ msgstr "y मान %d थियो, %d अपेक्षा गरिएको थियो"

#~ msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
#~ msgstr "%d संयोजन अभिव्यक्ति %g सेकेन्डमा पद वर्णन गरियो ( औसत %g सेकेन्ड)\n"

#~ msgid "top"
#~ msgstr "माथि"

#~ msgid "bottom"
#~ msgstr "तल"

#~ msgid "left"
#~ msgstr "बायाँ"

#~ msgid "right"
#~ msgstr "दायाँ"

#~ msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
#~ msgstr "फ्रेम जमेट्रीले \"%s\" आयाम निर्दिष्ट गर्दैन"

#~ msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
#~ msgstr "फ्रेम जमेट्रीले किनारा \"%s\" का लागि आयाम \"%s\" निर्दिष्ट गर्दैन"

#~ msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
#~ msgstr "बटन आकार अनुपात %g उचित छैन"

#~ msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
#~ msgstr "फ्रेम जमेट्रीले बटनको साइज निर्दिष्ट गर्दैन"

#~ msgid "Gradients should have at least two colors"
#~ msgstr "ग्रेडियन्टमा कम्तिमा पनि दुई रङ हुनुपर्दछ"

#~ msgid ""
#~ "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL "
#~ "is the state; could not parse \"%s\""
#~ msgstr ""
#~ "जीटीके (GTK) रङ विशिष्टिकरणमा कोष्ठक स्थिति हुनुपर्दछ, जस्तै; gtk:fg[NORMAL] जहाँ NORMAL स्थिति हो; "
#~ "पद वर्णन गर्न सकेन \"%s\""

#~ msgid ""
#~ "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] "
#~ "where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
#~ msgstr ""
#~ "जीटीके (GTK) रङ विशिष्टिकरणमा अवस्थिति पछाडी बन्द कोष्ठक हुनुपर्दछ, जस्तै gtk:fg[NORMAL] जहाँ NORMAL "
#~ "स्थिति हो; पद वर्णन गर् सकेन \"%s\""

#~ msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
#~ msgstr "रङ विशिष्टिकरणमा स्थिति \"%s\" पहिचान गरेन"

#~ msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
#~ msgstr "रङ विशिष्टिकरणमा रङ अवयव \"%s\" पहिचान गरने"

#~ msgid "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the format"
#~ msgstr "मिश्रण ढाँचा \"blend/bg_color/fg_color/alpha\" हो, \"%s\" ढाँचामा मिल्दैन"

#~ msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
#~ msgstr "मिश्रण गरिएको रङमा अल्फा मान \"%s\" पद वर्णन गर्न सकेन"

#~ msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
#~ msgstr "मिश्रण गरिएको रङमा अल्फा मान \"%s\" ०.० र १.० को बीचमा छैन"

#~ msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
#~ msgstr "छाया ढाँचा \"shade/base_color/factor\" हो, \"%s\" ढाँचामा मिल्दैन"

#~ msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
#~ msgstr "छाया पारिएको रङमा छाया तत्व \"%s\" पद वर्णन गर्न सकेन"

#~ msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
#~ msgstr "छाया पारिएको रङको छाया तत्व \"%s\" ऋणात्मक छ"

#~ msgid "Could not parse color \"%s\""
#~ msgstr "रङ \"%s\" पद वर्णन गर्न सकेन"

#~ msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
#~ msgstr "संयोजन अभिव्यक्तिले अनुमति नभएको क्यारेक्टर '%s' समाविष्ट गर्दछ"

#~ msgid "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed"
#~ msgstr "संयोजन अभिव्यक्तिले पद वर्णन गर्न नसकिने उत्प्लावन बिन्दु नम्बर '%s' समाविष्ट गर्दछ"

#~ msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
#~ msgstr "संयोजन अभिव्यक्तिले पद वर्णन गर्न नसकिने इन्टिजर '%s' समाविष्ट गर्दछ"

#~ msgid "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: \"%s\""
#~ msgstr "संयोजन अभिव्यक्तिले यसो पाठकोसुुरूमा अज्ञातञ्चालक  राखेको छ: \"%s\""

#~ msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
#~ msgstr "संयोजन अभिव्यक्ति खाली वा नबुझिने थियो"

#~ msgid "Coordinate expression results in division by zero"
#~ msgstr "संयोजन अभिव्यक्ति परिणाम शून्यद्वारा भाग जाने हुन्छ"

#~ msgid "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
#~ msgstr "संयोजन अभिव्यक्तिले उत्प्लाव बिन्दु नम्बरमा मोड सञ्चालनकर्ता प्रयोग गर्ने प्रयास गर्दछ"

#~ msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
#~ msgstr "संयोजन अभिव्यक्तिमा अपेक्षित अपरेन्डको साटोमा सञ्चालनकर्ता \"%s\" छ"

#~ msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
#~ msgstr "संयोजन अभिव्यक्तिमा अपेक्षित सञ्चालनकर्ताको साटोमा अपरेन्ड थियो"

#~ msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
#~ msgstr "संयोजन अभिव्यक्ति ओपरन्डको साटोमा सञ्चालनकर्तासँग समाप्त भयो"

#~ msgid ""
#~ "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no operand in "
#~ "between"
#~ msgstr "संयोजन अभिव्यक्तिसँग सञ्चालनकर्ता \"%c\" पछ्याउने सञ्चालनकर्ता \"%c\" छ जसको बीचमा अपरेन्ड छैन"

#~ msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
#~ msgstr "संयोजन अभिव्यक्ति पद वर्णकले यसको बफरलाई अतिप्रवाह गर्यो ।"

#~ msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
#~ msgstr "संयोजन अभिव्यक्तिमा खुला कोष्ठक नभएको खुला कोष्ठक थियो"

#~ msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
#~ msgstr "संयोजन अभिव्यक्तिमा अज्ञात चल वा अचल \"%s\" थियो ।"

#~ msgid "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
#~ msgstr "संयोजन अभिव्यक्तिमा बन्द गर्ने कोष्ठक नभएको खुला कोष्ठक थियो"

#~ msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
#~ msgstr "संयोजन अभिव्यक्तिमा कुनै सञ्चालक वा अपरेन्ड नभएको देखिन्छ"

#~ msgid "Theme contained an expression \"%s\" that resulted in an error: %s\n"
#~ msgstr "विषयवस्तुले अभिव्यक्ति \"%s\" समाविष्ट गर्यो जसको कारणले एउटा त्रुटि भयो: %s\n"

#~ msgid ""
#~ "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be specified for this "
#~ "frame style"
#~ msgstr ""
#~ "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> यो फ्रेम शैलीका लागि निर्दिष्ट "
#~ "गरिएको हुनुपर्दछ"

#~ msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
#~ msgstr "हराइराखेको <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"

#~ msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
#~ msgstr "\"%s\": %s विषयवस्तु लोड गर्न असफल\n"

#~ msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
#~ msgstr "\"%s\" विषयको लागी <%s> सेट भएन"

#~ msgid ""
#~ "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window type=\"%s\" "
#~ "style_set=\"whatever\"/> element"
#~ msgstr ""
#~ "विन्डो प्रकार \"%s\" को लागी विषय \"%s\" मा खाका शैली सेट भएको छैन, "
#~ "<windowtype=\"%s\"style_set=\"whatever\"/> तत्व थप्नुहोस्"

#~ msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
#~ msgstr "प्रयोगकर्ताको वर्णन  ठूलो अक्षरबाट सुरू हुनुपर्छ, \"%s\" होइन"

#~ msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
#~ msgstr "अचर \"%s\" पहिले नै परिभाषित गरिएको छ"

#~ msgid "Failed to open debug log: %s\n"
#~ msgstr "त्रुटिमोचक कार्य खोल्न असफल: %s\n"

#~ msgid "Failed to fdopen() log file %s: %s\n"
#~ msgstr "कार्य फाइल %s: %s fdopen() गर्न असफल\n"

#~ msgid "Opened log file %s\n"
#~ msgstr "कार्य फाइल %s खोलियो\n"

#~ msgid "Window manager: "
#~ msgstr "सञ्झ्याल प्रबन्धक: "

#~ msgid "Bug in window manager: "
#~ msgstr "सञ्झ्याल प्रबन्धकमा त्रुटि: "

#~ msgid "Window manager warning: "
#~ msgstr "सञ्झ्याल प्रबन्धक चेतावनी: "

#~ msgid "Window manager error: "
#~ msgstr "सञ्झ्याल प्रबन्धक त्रुटि: "

#~ msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"
#~ msgstr "एउटा bogus _NET_WM_PID %lu अनुप्रयोग सेट\n"

#~ msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"
#~ msgstr "अमान्य WM_TRANSIENT_FOR सञ्झ्याल 0x%lx जसलाई %s का लागि निर्दिष्ट गरिएको छ ।\n"

#~ msgid ""
#~ "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as "
#~ "specified in the ICCCM.\n"
#~ msgstr ""
#~ "सञ्झ्याल %s ले ICCCM मा निर्दिष्ट गरे अनुरूपको सञ्झ्याल WM_CLIENT_LEADER को साटोमा आफ्नैमा "
#~ "SM_CLIENT_ID सेट गर्दछ ।\n"

#~ msgid ""
#~ "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and "
#~ "max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
#~ msgstr ""
#~ "सञ्झ्याल %s ले MWM सङ्केतलाई साइज परिवर्तन गर्न नमिल्ने देखाएर सेट गर्दछ, तर न्यूनतम साइज %d x %d र "
#~ "अधिकतम साइज %d x %d सेट गर्दछ; यसले धेरै अर्थ दिदैन ।\n"

#~ msgid ""
#~ "Window 0x%lx has property %s\n"
#~ "that was expected to have type %s format %d\n"
#~ "and actually has type %s format %d n_items %d.\n"
#~ "This is most likely an application bug, not a window manager bug.\n"
#~ "The window has title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"
#~ msgstr ""
#~ "सञ्झ्याल 0x%lx मा %s गुण छ\n"
#~ "त्यसमा प्रकार %s ढाँचा %d हुने अपेक्षा गरिएको थियो\n"
#~ "र वास्तवमा प्रकार %s ढाँचा %d n_items %d छ ।\n"
#~ "यो धेरैजसो सञ्झ्याल प्रबन्धक बगका कारणले नभई अनुप्रयोग बगका कारणले हुनसक्छ ।\n"
#~ "सञ्झ्यालमा title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\" छ\n"

#~ msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
#~ msgstr "गुण %s जुन सञ्झ्याल 0x%lx छ र अमान्य UTF-8 समावेश छ\n"

#~ msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list\n"
#~ msgstr "गुण %s जुन सञ्झ्याल 0x%lx मा छ, सूचीमा वस्तु %d का लागि अमान्य UTF-8 समावेश गरेको छ\n"
