# Serbian translation of mutter.
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003—2022.
# This file is distributed under the same license as the mutter package.
# Translators:
# Goran Rakić <grakic@devbase.net>
# Danilo Šegan <danilo@prevod.org>, 2005.
# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011—2022.
# Marko M. Kostić <marko.m.kostic@gmail.com>, 2020-2024.
# Miloš Popović <gpopac@gmail.com>, 2010-2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mutter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/mutter/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-05 15:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-06 00:51+0100\n"
"Last-Translator: Miloš Popović <gpopac@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <Serbian <gnome-sr@googlegroups.com>>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2\n"
"X-Generator: Gtranslator 48.0\n"

#: data/50-mutter-navigation.xml:6
msgid "Navigation"
msgstr "Navigacija"

#: data/50-mutter-navigation.xml:9
msgid "Move window to workspace 1"
msgstr "Premešta prozor na radni prostor broj 1"

#: data/50-mutter-navigation.xml:12
msgid "Move window to workspace 2"
msgstr "Premešta prozor na radni prostor broj 2"

#: data/50-mutter-navigation.xml:15
msgid "Move window to workspace 3"
msgstr "Premešta prozor na radni prostor broj 3"

#: data/50-mutter-navigation.xml:18
msgid "Move window to workspace 4"
msgstr "Premešta prozor na radni prostor broj 4"

#: data/50-mutter-navigation.xml:21
msgid "Move window to last workspace"
msgstr "Premešta prozor na poslednji radni prostor"

#: data/50-mutter-navigation.xml:24
msgid "Move window one workspace to the left"
msgstr "Premešta prozor jedan radni prostor na levo"

#: data/50-mutter-navigation.xml:27
msgid "Move window one workspace to the right"
msgstr "Premešta prozor jedan radni prostor na desno"

#: data/50-mutter-navigation.xml:31
msgid "Move window one workspace up"
msgstr "Premešta prozor jedan radni prostor na gore"

#: data/50-mutter-navigation.xml:35
msgid "Move window one workspace down"
msgstr "Premešta prozor jedan radni prostor na dole"

#: data/50-mutter-navigation.xml:38
msgid "Move window one monitor to the left"
msgstr "Premešta prozor jedan monitor na levo"

#: data/50-mutter-navigation.xml:41
msgid "Move window one monitor to the right"
msgstr "Premešta prozor jedan monitor na desno"

#: data/50-mutter-navigation.xml:44
msgid "Move window one monitor up"
msgstr "Premešta prozor jedan monitor na gore"

#: data/50-mutter-navigation.xml:47
msgid "Move window one monitor down"
msgstr "Premešta prozor jedan monitor na dole"

#: data/50-mutter-navigation.xml:51
msgid "Switch applications"
msgstr "Prebacuje programe"

#: data/50-mutter-navigation.xml:56
msgid "Switch to previous application"
msgstr "Prebacuje na prethodni program"

#: data/50-mutter-navigation.xml:60
msgid "Switch windows"
msgstr "Prebacuje prozore"

#: data/50-mutter-navigation.xml:65
msgid "Switch to previous window"
msgstr "Prebacuje na prethodni prozor"

#: data/50-mutter-navigation.xml:69
msgid "Switch windows of an application"
msgstr "Prebacuje prozore programa"

#: data/50-mutter-navigation.xml:74
msgid "Switch to previous window of an application"
msgstr "Prebacuje na prethodni prozor programa"

#: data/50-mutter-navigation.xml:78
msgid "Switch system controls"
msgstr "Prebacuje kontrole sistema"

#: data/50-mutter-navigation.xml:83
msgid "Switch to previous system control"
msgstr "Prebacuje na prethodnu kontrolu sistema"

#: data/50-mutter-navigation.xml:87
msgid "Switch windows directly"
msgstr "Prebacuje prozore direktno"

#: data/50-mutter-navigation.xml:92
msgid "Switch directly to previous window"
msgstr "Prebacuje neposredno na prethodni prozor"

#: data/50-mutter-navigation.xml:96
msgid "Switch windows of an app directly"
msgstr "Prebacuje prozore programa direktno"

#: data/50-mutter-navigation.xml:101
msgid "Switch directly to previous window of an app"
msgstr "Prebacuje neposredno na prethodni prozor programa"

#: data/50-mutter-navigation.xml:105
msgid "Switch system controls directly"
msgstr "Prebacuje kontrole sistema direktno"

#: data/50-mutter-navigation.xml:110
msgid "Switch directly to previous system control"
msgstr "Prebacuje neposredno na prethodnu kontrolu sistema"

#: data/50-mutter-navigation.xml:113
msgid "Hide all normal windows"
msgstr "Skriva sve obične prozore"

#: data/50-mutter-navigation.xml:116
msgid "Switch to workspace 1"
msgstr "Prebacuje se na radni prostor 1"

#: data/50-mutter-navigation.xml:119
msgid "Switch to workspace 2"
msgstr "Prebacuje se na radni prostor 2"

#: data/50-mutter-navigation.xml:122
msgid "Switch to workspace 3"
msgstr "Prebacuje se na radni prostor 3"

#: data/50-mutter-navigation.xml:125
msgid "Switch to workspace 4"
msgstr "Prebacuje se na radni prostor 4"

#: data/50-mutter-navigation.xml:128
msgid "Switch to last workspace"
msgstr "Prebacuje se na poslednji radni prostor"

#: data/50-mutter-navigation.xml:131
msgid "Switch to workspace on the left"
msgstr "Prebaci se na radni prostor levo"

#: data/50-mutter-navigation.xml:134
msgid "Switch to workspace on the right"
msgstr "Prebaci se na radni prostor desno"

#: data/50-mutter-navigation.xml:138
msgid "Switch to workspace above"
msgstr "Prebaci se na radni prostor iznad"

#: data/50-mutter-navigation.xml:142
msgid "Switch to workspace below"
msgstr "Prebaci se na radni prostor ispod"

#: data/50-mutter-system.xml:6 data/50-mutter-wayland.xml:6
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#: data/50-mutter-system.xml:8
msgid "Show the run command prompt"
msgstr "Prikazuje upit za izvršavanje naredbe"

#: data/50-mutter-wayland.xml:8
msgid "Restore the keyboard shortcuts"
msgstr "Povrati prečice na tastaturi"

#: data/50-mutter-windows.xml:6
msgid "Windows"
msgstr "Prozori"

#: data/50-mutter-windows.xml:8
msgid "Activate the window menu"
msgstr "Aktivira meni prozora"

#: data/50-mutter-windows.xml:10
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "Isključuje ili uključuje prikaz preko celog ekrana"

#: data/50-mutter-windows.xml:12
msgid "Toggle maximization state"
msgstr "Isključuje ili uključuje stanje uvećanja"

#: data/50-mutter-windows.xml:14
msgid "Maximize window"
msgstr "Uvećava prozor"

#: data/50-mutter-windows.xml:16
msgid "Restore window"
msgstr "Vraća veličinu prozora"

#: data/50-mutter-windows.xml:18
msgid "Close window"
msgstr "Zatvara prozor"

#: data/50-mutter-windows.xml:20
msgid "Hide window"
msgstr "Skriva prozor"

#: data/50-mutter-windows.xml:22
msgid "Move window"
msgstr "Premešta prozor"

#: data/50-mutter-windows.xml:24
msgid "Resize window"
msgstr "Menja veličinu prozora"

#: data/50-mutter-windows.xml:27
msgid "Toggle window on all workspaces or one"
msgstr "Prikazuje prozor na svim radnim prostorima ili samo na jednom"

#: data/50-mutter-windows.xml:29
msgid "Raise window if covered, otherwise lower it"
msgstr "Izdiže prozor ukoliko ga drugi prozor zaklanja, u protivnom ga spušta"

#: data/50-mutter-windows.xml:31
msgid "Raise window above other windows"
msgstr "Izdiže prozor iznad ostalih prozora"

#: data/50-mutter-windows.xml:33
msgid "Lower window below other windows"
msgstr "Spušta prozor ispod ostalih prozora"

#: data/50-mutter-windows.xml:35
msgid "Maximize window vertically"
msgstr "Uvećava prozor vertikalno"

#: data/50-mutter-windows.xml:37
msgid "Maximize window horizontally"
msgstr "Uvećava prozor horizontalno"

#: data/50-mutter-windows.xml:41 data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:187
msgid "View split on left"
msgstr "Prikažite podelu na levo"

#: data/50-mutter-windows.xml:45 data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:192
msgid "View split on right"
msgstr "Prikažite podelu na desno"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:16
msgid "Modifier to use for extended window management operations"
msgstr "Taster koji se koristi za proširene radnje upravnika prozorima"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:17
msgid ""
"This key will initiate the “overlay”, which is a combination window overview "
"and application launching system. The default is intended to be the “Windows "
"key” on PC hardware. It’s expected that this binding either the default or "
"set to the empty string."
msgstr ""
"Ovaj ključ pokreće „overlay“ (preklapanje), koje kombinuje pregled prozora i "
"pokretač programa. Podrazumevano je namenjen kao „Windows key“ (ključ prozora) "
"za komponente računara. Očekuje se da ovo vezuje ili podrazumevani ili niz "
"praznih znakova."

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:29
msgid "Attach modal dialogs"
msgstr "Prilaganje modalnih prozorčića"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:30
msgid ""
"When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear "
"attached to the titlebar of the parent window and are moved together with "
"the parent window."
msgstr ""
"Kada je izabrano, umesto nezavisnih linija naslova, modalni prozorčići se "
"pojavljuju priloženi na traku alata matičnog prozora i bivaju premeštani "
"zajedno sa matičnim prozorom."

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:39
msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges"
msgstr ""
"Uključuje popločavanje ivice prilikom otpuštanja prozora na ivicama ekrana"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:40
msgid ""
"If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them "
"vertically and resizes them horizontally to cover half of the available "
"area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely."
msgstr ""
"Ako je uključeno, otpuštanje prozora na uspravnim ivicama ekrana uvećava ih "
"uspravno i menja im veličinu vodoravno da prekriju polovinu dostupne oblasti. "
"Otpuštanje prozora na gornjoj ivici ekrana uvećava ih u potpunosti."

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:49
msgid "Workspaces are managed dynamically"
msgstr "Radnim prostorima se upravlja dinamički"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:50
msgid ""
"Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there’s a "
"static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in "
"org.gnome.desktop.wm.preferences)."
msgstr ""
"Određuje da li se radnim prostorima upravlja dinamički ili će postojati "
"stalni broj radnih prostora (određen brojem radnih prostora u "
"„org.gnome.desktop.wm.preferences“)."

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:59
msgid "Workspaces only on primary"
msgstr "Radni prostori samo na primarne"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:60
msgid ""
"Determines whether workspace switching should happen for windows on all "
"monitors or only for windows on the primary monitor."
msgstr ""
"Određuje da li prebacivanje radnog prostora treba da se desi za prozore na "
"svim monitorima ili samo za prozore na glavnom monitoru."

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:68
msgid "Delay focus changes until the pointer stops moving"
msgstr "Zastoj prvog plana se menja dok se pokazivač ne zaustavi"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:69
msgid ""
"If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the "
"focus will not be changed immediately when entering a window, but only after "
"the pointer stops moving."
msgstr ""
"Ako je izabrano, a režim prvog plana je ili „sloppy“ ili „mouse“ onda prvi "
"plan neće biti menjan odmah po ulasku u prozor, već samo nakon što pokazivač "
"prestane da se pomera."

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:79
msgid "Draggable border width"
msgstr "Širina ivice za prevlačenje"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:80
msgid ""
"The amount of total draggable borders. If the theme’s visible borders are "
"not enough, invisible borders will be added to meet this value."
msgstr ""
"Iznos ukupne ivice za prevlačenje. Ako vidljive ivice teme nisu dovoljne, biće "
"dodate nevidljive ivice za dostizanje ove vrednosti."

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:89
msgid "Auto maximize nearly monitor sized windows"
msgstr "Sam uvećava povećane prozore najbližeg monitora"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:90
msgid ""
"If enabled, new windows that are initially the size of the monitor "
"automatically get maximized."
msgstr ""
"Ako je uključeno, novi prozori koji su početno veličine monitora samostalno "
"bivaju uvećani."

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:98
msgid "Place new windows in the center"
msgstr "Novi prozor u središte"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:99
msgid ""
"When true, the new windows will always be put in the center of the active "
"screen of the monitor."
msgstr ""
"Ako je izabrano, novi prozori će uvek biti postavljeni na sredinu radnog "
"ekrana monitora."

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:108
msgid "Enable experimental features"
msgstr "Uključuje eksperimentalne funkcije"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:109
msgid ""
"To enable experimental features, add the feature keyword to the list. "
"Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given "
"feature. Any experimental feature is not required to still be available, or "
"configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future "
"proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes "
"mutter default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate "
"space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to "
"manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “kms-modifiers” — makes "
"mutter always allocate scanout buffers with explicit modifiers, if supported "
"by the driver. Requires a restart. • “autoclose-xwayland” — automatically "
"terminates Xwayland if all relevant X11 clients are gone. Requires a "
"restart. • “variable-refresh-rate” — makes mutter dynamically adjust the "
"refresh rate of the monitor when applicable if supported by the monitor, GPU "
"and DRM driver. Configurable in Settings. Requires a restart. • “xwayland-"
"native-scaling” — lets Xwayland clients use their native scaling support. If "
"scaling is not supported by client, the client will be unscaled. Setting "
"only takes effect when “scale-monitor-framebuffer” is enabled as well."
msgstr ""
"Da uključite probne mogućnosti, dodajte ključnu reč mogućnosti na spisak. Da "
"li mogućnost zahteva ponovno pokretanje sastavljača zavisi od date mogućnosti. "
"Nije potrebno da neka probna mogućnost bude i dalje dostupna ili podesiva. "
"Nemojte očekivati da dodavanje bilo čega unutar ovih podešavanja bude otporno "
"na buduće izmene. Trenutno moguće ključne reči su: • „scale-monitor-"
"framebuffer“ — čini da mater podrazumevano raspoređuje logičke ekrane u "
"logičkom koordinantnom prostoru piksela, prilikom promene veličine spremišta "
"kadrova ekrana umesto sadržaja prozora, zarad upravljanja ekranima visoke "
"rezolucije. Ne zahteva ponovno pokretanje. • „kms-modifiers“ — čini da mater "
"ovek zahvata skenaut spremišta bez eksplicitnih izmenjivača, ako to "
"upravljački program podržava. Potrebno je ponovno pokretanje. • “autoclose-"
"xwayland” — automatski gasi IksVejlend ukoliko su svi Iks11 klijenti "
"ugašeni. Zahteva ponovno pokretanje. • “variable-refresh-rate” — čini da "
"mater dinamički podešava stopu osvežavanja monitora kada je primenjivo i "
"podržano od strane monitora, grafičke kartice i upravljačkih programa. Može "
"se prilagoditi u podešavanjima. Zahteva ponovno pokretanje. • „xwayland-native-"
"scaling“ — omogućava Iks-Vejlend klijentima upotrebu podrške za njihovo "
"uobičajeno skaliranje. Ako skaliranje veličine sadržaja nije podržano od "
"strane klijenta, onda neće biti skaliran. Podešavanje se primenjuje samo kada "
"je i „scale-monitor-framebuffer“ podešavanje omogućeno."

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:151
msgid "Modifier to use to locate the pointer"
msgstr "Taster koji se koristi za pronalaženje pokazivača"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:152
msgid "This key will initiate the “locate pointer” action."
msgstr "Ovaj taster će pokrenuti „pronađi pokazivač“ radnju."

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:159
msgid "Timeout for check-alive ping"
msgstr "Vreme isticanja provere živahnosti"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:160
msgid ""
"Number of milliseconds a client has to respond to a ping request in order to "
"not be detected as frozen. Using 0 will disable the alive check completely."
msgstr ""
"Broj milisekundi za koje klijent mora odgovoriti na ping zahtev da se ne bi "
"smatrao zamrznutim. Unos broja 0 će onemogućiti proveru živahnosti u "
"potpunosti."

#. TRANSLATORS: Luminance is different from brightness.
#. See https://en.wikipedia.org/wiki/Luminance
#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:171
msgid "Per output luminance settings"
msgstr "Podešavanje luminanse po izlazu"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:172
msgid ""
"Per output and color mode luminance setting. Each entry consists of a tuple "
"with connector, vendor, product, serial, and a color mode, as well as an "
"associated floating point value representing the output luminance in percent "
"(%). The default when not specified is 100%."
msgstr ""
"Podešavanje boje i luminanse po izlazu. Svaki unos se sastoji od torke "
"(uređenog niza) koja sadrži povezivača, proizvođača, proizvod, serijski broj "
"i režim boje, kao i pridruženu brojčanu vrednost koja predstavlja izlaznu "
"luminansu u procentima (%). Podrazumevana vrednost, kada nije navedena, "
"iznosi 100%."

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:197
msgid "Switch monitor configurations"
msgstr "Menja podešavanja monitora"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:202
msgid "Rotates the built-in monitor configuration"
msgstr "Zaokreće ugrađena podešavanja monitora"

#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:207
msgid "Cancel any active input capture session"
msgstr "Otkazuje sve aktivne sesije snimanja ulaza"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:12
msgid "Switch to VT 1"
msgstr "Prelazak na VT 1"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:16
msgid "Switch to VT 2"
msgstr "Prelazak na VT 2"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:20
msgid "Switch to VT 3"
msgstr "Prelazak na VT 3"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:24
msgid "Switch to VT 4"
msgstr "Prelazak na VT 4"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:28
msgid "Switch to VT 5"
msgstr "Prelazak na VT 5"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:32
msgid "Switch to VT 6"
msgstr "Prelazak na VT 6"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:36
msgid "Switch to VT 7"
msgstr "Prelazak na VT 7"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:40
msgid "Switch to VT 8"
msgstr "Prelazak na VT 8"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:44
msgid "Switch to VT 9"
msgstr "Prelazak na VT 9"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:48
msgid "Switch to VT 10"
msgstr "Prelazak na VT 10"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:52
msgid "Switch to VT 11"
msgstr "Prelazak na VT 11"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:56
msgid "Switch to VT 12"
msgstr "Prelazak na VT 12"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:60
msgid "Re-enable shortcuts"
msgstr "Ponovo uključivanje prečica"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:70
msgid "Allow X11 grabs to lock keyboard focus with Xwayland"
msgstr "Dozvoli Iks11 grabljenja da zaključaju fokus tastature u Iks-vejlendu"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:71
msgid ""
"Allow all keyboard events to be routed to X11 “override redirect” windows "
"with a grab when running in Xwayland. This option is to support X11 clients "
"which map an “override redirect” window (which do not receive keyboard "
"focus) and issue a keyboard grab to force all keyboard events to that "
"window. This option is seldom used and has no effect on regular X11 windows "
"which can receive keyboard focus under normal circumstances. For a X11 grab "
"to be taken into account under Wayland, the client must also either send a "
"specific X11 ClientMessage to the root window or be among the applications "
"allowed in key “xwayland-grab-access-rules”."
msgstr ""
"Dozvoli da se svi događaji tastature preusmere na Iks11 \"override "
"redirect\" prozore sa grabljenjem kada se izvršavaju unutar Iks-vejlenda. Ova "
"opcija postoji kao podrška za Iks11 klijente koji mapiraju \"override "
"redirect\" prozor (koji ne dobija fokus tastature) pa onda pošalju grabljenje "
"tastature koje prisili sve događaje sa tastature na ovaj prozor. Ova opcija "
"se retko koristi i nema uticaja na obične Iks11 prozore koji mogu biti u "
"fokusu tastature u običnim okolnostima. Da bi se Iks11 grabljenje uzelo u "
"obzir pod Vejlendom, klijent takođe mora ili poslati određenu Iks11 "
"klijentsku poruku u koreni prozor ili mora biti odobreni program u ključu "
"\"xwayland-grab-access-rules\"."

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:90
msgid "Xwayland applications allowed to issue keyboard grabs"
msgstr "Iks-vejlend programi kojima je dozvoljeno da rade grabljenja na tastaturi"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:91
msgid ""
"List the resource names or resource class of X11 windows either allowed or "
"not allowed to issue X11 keyboard grabs under Xwayland. The resource name or "
"resource class of a given X11 window can be obtained using the command "
"“xprop WM_CLASS”. Wildcards “*” and jokers “?” in the values are supported. "
"Values starting with “!” are denied, which has precedence over the list of "
"values allowed, to revoke applications from the default system list. The "
"default system list includes the following applications: "
"“@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Users can break an existing grab by "
"using the specific keyboard shortcut defined by the keybinding key “restore-"
"shortcuts”."
msgstr ""
"Spisak naziva resursa ili klasi resursa Iks11 prozora kojima je dozvoljeno "
"ili zabranjeno da rade grabljenja na tastaturi pod Iks-vejlendom. Naziv resursa "
"ili klasa resursa datog Iks11 prozora se može naći preko naredbe \"xprop "
"WM_CLASS\". Džoker znakovi „*“ i „?“ unutar vrednosti su podržani. Vrednosti "
"koje počinju sa „!“ se odbacuju, ovaj spisak ima prednost u odnosu na spisak "
"dozvoljenih vrednosti, za opoziv programa za podrazumevanog sistemskog "
"spiska. Podrazumevani sistemski spisak sadrži sledeće programe: "
"\"@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@\" Korisnici mogu slomiti postojeće "
"grabljenje tako što će upotrebiti posebnu prečicu na tastaturi koja je "
"navedena u ključu za vezivanje tastera sa nazivom \"restore-shortcuts\"."

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:116
msgid "Disable selected X extensions in Xwayland"
msgstr "Onemogući izabranih N proširenja u Iks-vejlendu"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:117
msgid ""
"This option disables the selected X extensions in Xwayland if Xwayland was "
"built with support for those X extensions. This option has no effect if "
"Xwayland was built without support for the selected extensions. Xwayland "
"needs to be restarted for this setting to take effect."
msgstr ""
"Ova opcija onemogućava izabranih N proširenja u Iks-Vejlendu ako je Iks-"
"Vejlend izgrađen sa podrškom za ta N proširenja. Ova opcija ne deluje ako je "
"Iks-Vejlend izgrađen bez podrške za izabrana proširenja. Iks-Vejlend mora "
"biti ponovo pokrenut da bi ovo podešavanje stupilo na snagu."

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:130
msgid "Allow X11 clients with a different endianness to connect to Xwayland"
msgstr ""
"Dozvoli Iks11 klijentima sa drugačijim redosledom bajtova (endianness) "
"povezivanje na Iks-Vejlend"

#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:131
msgid ""
"Allow connections from clients with an endianness different to that of "
"Xwayland. The X server byte-swapping code is a huge attack surface, much of "
"that code in Xwayland is prone to security issues. The use-case of byte-"
"swapped clients is very niche, and disabled by default in Xwayland. Enable "
"this option to instruct Xwayland to accept connections from X11 clients with "
"a different endianness. This option has no effect if Xwayland does not "
"support the command line option +byteswappedclients/-byteswappedclients to "
"control that setting. Xwayland needs to be restarted for this setting to "
"take effect."
msgstr ""
"Dozvoljava vezama sa klijenata sa endijanesima različitim od onih na "
"IksVejlendu. Iks serverov kod za razmenu bajtova je široko područje za "
"napade, pa je veliki deo tog koda izbačen iz IksVejlenda zbog sigurnosti. "
"Način korišćenja klijenata za razmenu bajtova je ta niša, pa je podrazumevano "
"onemogućena u IksVejlendu. Omogućite ovu opciju da poručite IksVejlendu da "
"prihvati veze sa Iks11 klijenata koje imaju drugačije endijanse. Ova opcija "
"nema efekta ukoliko IksVejlend ne podržava opcije iz komandne linije "
"+byteswappedclients/-byteswappedclients radi kontrole tog podešavanja. "
"Potrebno je da ponovo pokrenete IksVejlend da bi ova promena imala efekta."

#: mdk/mdk-launcher-adder.c:451 mdk/mdk-launcher-adder.ui:22
msgid "Application"
msgstr "Program"

#: mdk/mdk-launcher-adder.c:456 mdk/mdk-launcher-adder.ui:23
msgid "Executable"
msgstr "Izvršna datoteka"

#: mdk/mdk-launcher-adder.ui:3
msgid "Add Launcher"
msgstr "Dodaj pokretač"

#: mdk/mdk-launcher-adder.ui:15
msgid "Launcher"
msgstr "Pokretač"

#: mdk/mdk-launcher-adder.ui:18
msgid "Type"
msgstr "Vrsta"

#: mdk/mdk-launcher-adder.ui:38 mdk/mdk-launchers-editor.ui:22
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: mdk/mdk-launcher-entry.c:198
msgid "Run"
msgstr "Pokreni"

#: mdk/mdk-launcher-entry.ui:12
msgid "Delete"
msgstr "Obriši"

#: mdk/mdk-launcher-entry.ui:20
msgid "Action"
msgstr "Radnja"

#: mdk/mdk-launchers-editor.ui:3
msgid "Edit Launchers"
msgstr "Uredi pokretače"

#: mdk/mdk-launchers-editor.ui:16
msgid "Launchers"
msgstr "Pokretači"

#: mdk/mdk-main-window.ui:7
msgid "_Input"
msgstr "_Ulaz"

#: mdk/mdk-main-window.ui:9
msgid "_Emulate touch"
msgstr "_Emulacija dodira"

#: mdk/mdk-main-window.ui:13
msgid "_Inhibit system shortcuts"
msgstr "_Premosti prečice iz sistema"

#: mdk/mdk-main-window.ui:20
msgid "_Launchers"
msgstr "_Pokretači"

#: mdk/mdk-main-window.ui:24
msgid "_Edit launchers"
msgstr "_Uredi pokretače"

#: mdk/mdk-main-window.ui:31
msgid "_About Mutter Development Kit"
msgstr "_O Muter razvojnom skupu alata"

#: mdk/mdk-main-window.ui:37 mdk/mdk-main.c:56
msgid "Mutter Development Kit"
msgstr "Muterov razvojni skup alata"

#: mdk/mdk-main-window.ui:47
msgid "Main Menu"
msgstr "Glavni meni"

#: mdk/mdk-main.c:49
msgid "The Mutter Team"
msgstr "Muterom razvojni tim"

#: mdk/mdk-main.c:62
msgid "Mutter software development kit"
msgstr "Razvojni skup alata Muter softvera"

#: mdk/mdk-main.c:65
msgid "About Mutter Development Kit"
msgstr "O Muterovom razvojnom skupu alata"

#: mdk/mdk-monitor.c:674
msgid "Failed to create monitor"
msgstr "Ne mogu da napravim monitor"

#: src/backends/meta-monitor.c:274
msgid "Built-in display"
msgstr "Ugrađeni displej"

#: src/backends/meta-monitor.c:301
msgid "Unknown"
msgstr "Nepoznato"

#: src/backends/meta-monitor.c:303
msgid "Unknown Display"
msgstr "Nepoznat displej"

#: src/backends/meta-monitor.c:311
#, c-format
msgctxt ""
"This is a monitor vendor name, followed by a size in inches, like 'Dell 15\"'"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#: src/backends/meta-monitor.c:319
#, c-format
msgctxt ""
"This is a monitor vendor name followed by product/model name where size in "
"inches could not be calculated, e.g. Dell U2414H"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#: src/core/bell.c:237
msgid "Bell event"
msgstr "Zvonca"

#: src/core/display.c:742
msgid "Privacy Screen Enabled"
msgstr "Ekran privatnosti omogućen"

#: src/core/display.c:743
msgid "Privacy Screen Disabled"
msgstr "Ekran privatnosti onemogućen"

#: src/core/meta-context-main.c:630
msgid "Replace the running window manager"
msgstr "Menja tekućeg upravnika prozorima"

#: src/core/meta-context-main.c:636
msgid "X Display to use"
msgstr "Iks ekran koji će biti korišćen"

#: src/core/meta-context-main.c:642
msgid "Make X calls synchronous"
msgstr "Čini Iks pozive usklađenim"

#: src/core/meta-context-main.c:650
msgid "Run as a wayland compositor"
msgstr "Radi kao vejlendov kompozitor"

#: src/core/meta-context-main.c:657
msgid "Run as a nested compositor"
msgstr "Radi kao ugnežđeni kompozitor"

#: src/core/meta-context-main.c:665
msgid "Run wayland compositor without starting Xwayland"
msgstr "Radi kao vejlendov kompozitor bez pokretanja Iks-vejlenda"

#: src/core/meta-context-main.c:672
msgid "Specify Wayland display name to use"
msgstr "Navedite Vejlend prikaz za korišćenje"

#: src/core/meta-context-main.c:680
msgid "Run as a full display server, rather than nested"
msgstr "Radi kao puni server prikaza, umesto kao ugneždeni"

#: src/core/meta-context-main.c:685
msgid "Run as a headless display server"
msgstr "Radi kao bezglavi server prikaza"

#: src/core/meta-context-main.c:690
msgid "Add persistent virtual monitor (WxH or WxH@R)"
msgstr "Dodaj trajni virtuelni ekran (ŠhV, ŠhV@R)"

#: src/core/meta-context-main.c:697
msgid "Run development kit"
msgstr "Pokreni razvojni skup alata"

#: src/core/meta-context-main.c:709
msgid "Run with X11 backend"
msgstr "Pokreni na Iks11 pozadincu"

#: src/core/meta-context-main.c:715
msgid "Profile performance using trace instrumentation"
msgstr "Profilisanje performansi preko tragova instumentalizacije"

#: src/core/meta-context-main.c:721
msgid "Enable debug control D-Bus interface"
msgstr "Omogući da otklanjanje grešaka kontroliše D-Bas sučelje"

#. TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between
#. * different modes in that button group.
#.
#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:615
#, c-format
msgid "Mode Switch (Group %d)"
msgstr "Promena režima (grupa %d)"

#. TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between
#. * different modes.
#.
#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:622
#, c-format
msgid "Mode Switch"
msgstr "Promena režima"

#. TRANSLATORS: This string refers to an action, cycles drawing tablets'
#. * mapping through the available outputs.
#.
#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:645
msgid "Switch monitor"
msgstr "Promeni monitor"

#: src/core/meta-pad-action-mapper.c:647
msgid "Show on-screen help"
msgstr "Prikaži pomoć na ekranu"

#. Translators: this string will appear in Sysprof
#: src/core/meta-profiler.c:109 src/core/meta-profiler.c:299
msgid "Compositor"
msgstr "Sastavljač"

#: src/core/mutter.c:74
msgid "Print version"
msgstr "Ispisuje izdanje"

#: src/core/mutter.c:80
msgid "Mutter plugin to use"
msgstr "Priključci Matera za korišćenje"

#: src/core/prefs.c:1874
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "%d. radni prostor"

#: src/core/util.c:150
msgid "Mutter was compiled without support for verbose mode"
msgstr "Mater je preveden bez podrške za opširan režim"

#: src/core/workspace.c:508
msgid "Workspace switched"
msgstr "Radni prostor je promenjen"

#: src/wayland/meta-wayland-tablet-pad.c:558
#, c-format
msgid "Mode Switch: Mode %d"
msgstr "Režim prekidača: Režim %d"

#: src/x11/meta-x11-display.c:844
#, c-format
msgid ""
"Display “%s” already has a window manager; try using the --replace option to "
"replace the current window manager."
msgstr ""
"Prikaz „%s“ već ima upravnika prozora; probajte da koristite opciju „--"
"replace“ da zamenite trenutnog upravnika prozora."

#: src/x11/meta-x11-display.c:1229
#, c-format
msgid "Failed to open X Window System display “%s”"
msgstr "Nisam uspeo da otvorim ekran „%s“ Iks sistema prozora"

#: src/x11/meta-x11-display.c:1462
#, c-format
msgid "Screen %d on display “%s” is invalid"
msgstr "Prikaz „%d“ na ekranu „%s“ nije ispravan"

#. This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running;
#. * we have no way to get it to exit
#: src/x11/meta-x11-display.c:2790
#, c-format
msgid ""
"Another compositing manager is already running on screen %i on display “%s”."
msgstr ""
"Neki drugi kompozitni upravnik je već pokrenut na prikazu %i ekrana „%s“."

#: src/x11/meta-x11-selection-input-stream.c:475
#, c-format
msgid "Format %s not supported"
msgstr "Format %s nije podržan"

#: src/x11/window-props.c:564
#, c-format
msgid "%s (on %s)"
msgstr "%s (na %s)"

#~ msgid "Disable connection to session manager"
#~ msgstr "Isključuje vezu sa upravnikom sesije"

#~ msgid "Specify session management ID"
#~ msgstr "Navodi IB upravnika sesije"

#~ msgid "Initialize session from savefile"
#~ msgstr "Pokreće sesiju iz datoteke čuvanja"

#~ msgid "Move to workspace above"
#~ msgstr "Premešta na radni prostor iznad"

#~ msgid "Move to workspace below"
#~ msgstr "Premešta na radni prostor ispod"

#~ msgid "Failed to initialize GDK"
#~ msgstr "Nisam uspeo da pokrenem GDK"

#~ msgid "Mutter"
#~ msgstr "Mater"

#~ msgid "No tab popup"
#~ msgstr "Bez iskakanja jezička"

#~ msgid ""
#~ "Determines whether the use of popup and highlight frame should be "
#~ "disabled for window cycling."
#~ msgstr ""
#~ "Određuje da li će upotreba okvira iskakanja i isticanja biti prikazana za "
#~ "kretanje po prozorima."

#~ msgid "Select window from tab popup"
#~ msgstr "Bira prozor iz jezička iskakanja"

#~ msgid "Cancel tab popup"
#~ msgstr "Otkazivanje jezička iskakanja"

#~ msgid "“%s” is not responding."
#~ msgstr "„%s“ ne daje odziv."

#~ msgid "Application is not responding."
#~ msgstr "Program ne daje odziv."

#~ msgid ""
#~ "You may choose to wait a short while for it to continue or force the "
#~ "application to quit entirely."
#~ msgstr ""
#~ "Možete malo sačekati dok se program ne sabere ili primorati program da "
#~ "kompletno prekine sa radom."

#~ msgid "_Force Quit"
#~ msgstr "_Primoraj izlaz"

#~ msgid "_Wait"
#~ msgstr "_Sačekaj"

#~ msgid ""
#~ "These windows do not support “save current setup” and will have to be "
#~ "restarted manually next time you log in."
#~ msgstr ""
#~ "Ovi prozori ne podržavaju mogućnost „sačuvaj trenutna podešavanja“ pa ćete "
#~ "morati ručno da ih ponovo pokrenete kada se sledeći put prijavite."

#~ msgid "X display to use"
#~ msgstr "Iks prikaz koji će biti korišćen"

#~ msgid "X screen to use"
#~ msgstr "Iks ekran koji će biti korišćen"

#~ msgid "Disable XInput support"
#~ msgstr "Onemogući XInput podršku"

#~ msgid "Show the activities overview"
#~ msgstr "Prikazuje pregled aktivnosti"

#~ msgid ""
#~ "mutter %s\n"
#~ "Copyright © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others\n"
#~ "This is free software; see the source for copying conditions.\n"
#~ "There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A "
#~ "PARTICULAR PURPOSE.\n"
#~ msgstr ""
#~ "mater %s\n"
#~ "Sva prava zadržana © 2001–%d Hevok Penington, Red Het, Ink., i ostali\n"
#~ "Ovo je slobodan program; pogledajte izvorni kôd za uslove korišćenja.\n"
#~ "NE postoji nikakva garancija; čak ni garancija o TRŽIŠNOJ VREDNOSTI ili "
#~ "PRILAGOĐENOSTI ODREĐENOJ NAMENI.\n"

#~ msgid "Toggle shaded state"
#~ msgstr "Isključuje ili uključuje stanje zasenčenosti"

#~ msgid ""
#~ "Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ne mogu da pronađem temu! Proverite da „%s“ postoji i da sadrži "
#~ "uobičajene teme.\n"

#~ msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
#~ msgstr "Prikaz %d na ekranu „%s“ već ima upravnika prozora\n"

#~ msgid "%d x %d"
#~ msgstr "%d x %d"

#~ msgid "top"
#~ msgstr "gornju"

#~ msgid "bottom"
#~ msgstr "donju"

#~ msgid "left"
#~ msgstr "levu"

#~ msgid "right"
#~ msgstr "desnu"

#~ msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
#~ msgstr "geometrija okvira ne podešava „%s“ dimenziju"

#~ msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
#~ msgstr "geometrija okvira ne podešava „%s“ dimenziju za ivicu „%s“"

#~ msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"
#~ msgstr "Odnos razmere dugmeta %g nije razuman"

#~ msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"
#~ msgstr "Geometrija okvira ne podešava veličinu dugmića"

#~ msgid "Gradients should have at least two colors"
#~ msgstr "Prelivi moraju imati najmanje dve boje"

#~ msgid ""
#~ "GTK custom color specification must have color name and fallback in "
#~ "parentheses, e.g. gtk:custom(foo,bar); could not parse \"%s\""
#~ msgstr ""
#~ "Specifikacija proizvoljne GTK boje mora imati naziv boje i prebacivanje u "
#~ "zagradi, na primer gtk:custom(foo,bar); ne mogu da obradim „%s“"

#~ msgid ""
#~ "Invalid character '%c' in color_name parameter of gtk:custom, only A-Za-"
#~ "z0-9-_ are valid"
#~ msgstr ""
#~ "Neispravan znak „%c“ parametra naziv_boje u gtk:custom, iaspravni su samo "
#~ "A-Za-z0-9-_"

#~ msgid ""
#~ "Gtk:custom format is \"gtk:custom(color_name,fallback)\", \"%s\" does not "
#~ "fit the format"
#~ msgstr ""
#~ "Gtk:proizvoljni format je „gtk:custom(naziv_boje,prebacivanje)“, „%s“ se ne "
#~ "uklapa u format"

#~ msgid ""
#~ "GTK color specification must have the state in brackets, e.g. "
#~ "gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
#~ msgstr ""
#~ "Specifikacija GTK boje mora imati navedeno stanje u zagradi, na primer "
#~ "„gtk:fg[NORMAL]“ gde je „NORMAL“ stanje; ne mogu da obradim „%s“"

#~ msgid ""
#~ "GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "
#~ "gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
#~ msgstr ""
#~ "Specifikacija GTK boje mora imati navedeno stanje u zagradi, na primer "
#~ "„gtk:fg[NORMAL]“ gde je „NORMAL“ stanje; ne mogu da obradim „%s“"

#~ msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
#~ msgstr "Nisam razumeo stanje „%s“ u specifikaciji boje"

#~ msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
#~ msgstr "Nisam razumeo deo boje „%s“ u specifikaciji boje"

#~ msgid ""
#~ "Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit "
#~ "the format"
#~ msgstr ""
#~ "Format smeše je „blend/bg_color/fg_color/alpha“, „%s“ se ne uklapa u "
#~ "traženi format zapisa"

#~ msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
#~ msgstr "Ne mogu da obradim alfa vrednost „%s“ u smešanoj boji"

#~ msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
#~ msgstr "Alfa vrednost „%s“ u smešanoj boji nije između 0.0 i 1.0"

#~ msgid ""
#~ "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the "
#~ "format"
#~ msgstr ""
#~ "Format senke je „shade/base_color/factor“, „%s“ se ne uklapa u format"

#~ msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
#~ msgstr "Ne mogu da obradim faktor senke „%s“ u osenčenoj boji"

#~ msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
#~ msgstr "Faktor senke „%s“ u osenčenoj boji je negativan"

#~ msgid "Could not parse color \"%s\""
#~ msgstr "Ne mogu da obradim boju „%s“"

#~ msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
#~ msgstr "Izraz koordinata sadrži znak „%s“ koji nije dozvoljen"

#~ msgid ""
#~ "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not "
#~ "be parsed"
#~ msgstr ""
#~ "Izraz koordinata sadrži decimalni broj „%s“ koji ne može biti obrađen"

#~ msgid ""
#~ "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
#~ msgstr "Izraz koordinata sadrži celi broj „%s“ koji ne može biti obrađen"

#~ msgid ""
#~ "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this "
#~ "text: \"%s\""
#~ msgstr ""
#~ "Izraz sa koordinatama sadrži nepoznati operator na početku ovog teksta: "
#~ "„%s“"

#~ msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
#~ msgstr "Izraz sa koordinatama je bio prazan ili nerazumljiv"

#~ msgid "Coordinate expression results in division by zero"
#~ msgstr "Izraz sa koordinatama rezultira u deljenju nulom"

#~ msgid ""
#~ "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
#~ msgstr ""
#~ "Izraz sa koordinatam pokušava da koristi operator ostatka pri deljenju za "
#~ "decimalni broj"

#~ msgid ""
#~ "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
#~ msgstr "Izraz sa koordinatama ima operator „%s“ gde je očekivan operand"

#~ msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
#~ msgstr "Izraz sa koordinatama imaše operand gde je očekivan operator"

#~ msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
#~ msgstr "Izraz sa koordinarama je završio sa operatorom umesto sa operandom"

#~ msgid ""
#~ "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with "
#~ "no operand in between"
#~ msgstr ""
#~ "Izraz sa koordinatama ima operator „%c“, a zatim operator „%c“ bez "
#~ "operanda između"

#~ msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
#~ msgstr "Izraz sa koordinatama ima nepoznatu promenljivu ili konstanti „%s“"

#~ msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
#~ msgstr "Izraz sa koordinatama je bio preveliki za smeštaj i obradu."

#~ msgid ""
#~ "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
#~ msgstr "Izraz sa koordinatama ima zatvorene zagrade bez otvorenih zagrada"

#~ msgid ""
#~ "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
#~ msgstr "Izraz sa koordinatama ima otvorenu zagradu bez zatvorene zagrade"

#~ msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
#~ msgstr "Izraz sa koordinatama izgleda da nema ni jedan operator ili operand"

#~ msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
#~ msgstr "Tema sadrži izraz koji rezultira greškom: %s\n"

#~ msgid ""
#~ "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
#~ "specified for this frame style"
#~ msgstr ""
#~ "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> mora biti "
#~ "naveden za ovaj stil okvira"

#~ msgid ""
#~ "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/"
#~ ">"
#~ msgstr ""
#~ "Nedostaje <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" "
#~ "style=\"whatever\"/>"

#~ msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
#~ msgstr "Nisam uspeo da učitam temu „%s“: %s\n"

#~ msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
#~ msgstr "Nije definisan element <%s> za temu „%s“"

#~ msgid ""
#~ "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
#~ "type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
#~ msgstr ""
#~ "Nije podešen stil okvira za prozor tipa „%s“ u temi „%s“. Dodajte element "
#~ "<window type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/>"

#~ msgid ""
#~ "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
#~ msgstr ""
#~ "Korisnički definisane konstante moraju početi velikim slovom; „%s“ ne "
#~ "počinje"

#~ msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
#~ msgstr "Konstanta „%s“ je već definisana"

#~ msgid "No \"%s\" attribute on element <%s>"
#~ msgstr "Nije definisan „%s“ atribut u elementu <%s>"

#~ msgid "Line %d character %d: %s"
#~ msgstr "Red %d, znak %d: %s"

#~ msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
#~ msgstr "Atribut „%s“ je ponovljen dva puta u istom <%s> elementu"

#~ msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
#~ msgstr "Atribut „%s“ je neispravan u elementu <%s> u ovom kontekstu"

#~ msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
#~ msgstr "Ne mogu da obradim „%s“ kao ceo broj"

#~ msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
#~ msgstr "Nisam razumeo vodeće znake „%s“ u nizu znakova „%s“"

#~ msgid "Integer %ld must be positive"
#~ msgstr "Ceo broj %ld mora biti pozitivan"

#~ msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"
#~ msgstr "Ceo broj %ld je prevelik, trenutni najveći je %d"

#~ msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"
#~ msgstr "Ne mogu da obradim „%s“ kao decimalni broj"

#~ msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
#~ msgstr "Logičke vrednosti moraju biti „true“ ili „false“, a ne „%s“"

#~ msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"
#~ msgstr "Ugao mora biti između 0.0 i 360.0, bio je %g\n"

#~ msgid ""
#~ "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
#~ msgstr ""
#~ "Alfa stepen mora biti između 0.0 (nevidljivo) i 1.0 (potpuno vidljivo), bio "
#~ "je %g\n"

#~ msgid ""
#~ "Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-small,x-"
#~ "small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"
#~ msgstr ""
#~ "Netačno skaliranje naslova „%s“ (mora biti jedan od sledećih: xx-small,x-"
#~ "small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"

#~ msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"
#~ msgstr "<%s> naziv „%s“ je korišćen po drugi put"

#~ msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"
#~ msgstr "<%s> matični „%s“ nije određen"

#~ msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"
#~ msgstr "<%s> geometrija „%s“ nije definisana"

#~ msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
#~ msgstr ""
#~ "<%s> mora biti navedena ili geometrija ili matični element koji ima "
#~ "geometriju"

#~ msgid "You must specify a background for an alpha value to be meaningful"
#~ msgstr "Morate navesti pozadinu da bi alfa vrednost imala smisla"

#~ msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"
#~ msgstr "Nepoznat tip „%s“ u elementu <%s>"

#~ msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"
#~ msgstr "Nepoznat „style_set“ „%s“ u elementu <%s>"

#~ msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
#~ msgstr "Tipu prozora „%s“ je već dodeljen skup stila"

#~ msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
#~ msgstr "Element <%s> nije dozvoljen ispod <%s>"

#~ msgid ""
#~ "Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and "
#~ "\"aspect_ratio\" for buttons"
#~ msgstr "Ne mogu da podesim i širinu/visinu i razmeru dugmadi"

#~ msgid "Distance \"%s\" is unknown"
#~ msgstr "Udaljenost „%s“ je nepoznata"

#~ msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"
#~ msgstr "Odnos razmere „%s je nepoznat"

#~ msgid "Border \"%s\" is unknown"
#~ msgstr "Ivica „%s“ je nepoznata"

#~ msgid "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>"
#~ msgstr ""
#~ "Nije određen „start_angle“ (početni_ugao) ili „from“ (od) atribut u "
#~ "elementu <%s>"

#~ msgid "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>"
#~ msgstr "Nije definisan „extent_angle“ ili „to“ atribut u elementu <%s>"

#~ msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"
#~ msgstr "Nisam razumeo vrednost „%s“ kao tip gradijenta"

#~ msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"
#~ msgstr "Nisam razumeo tip popunjavanja površine „%s“ u elementu <%s>"

#~ msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"
#~ msgstr "Nisam razumeo stanje „%s“ u elementu <%s>"

#~ msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"
#~ msgstr "Nisam razumeo senku „%s“ u elementu <%s>"

#~ msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"
#~ msgstr "Nisam razumeo strelicu „%s“ u elementu <%s>"

#~ msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"
#~ msgstr "Nije definisan <draw_ops> označen kao „%s“"

#~ msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
#~ msgstr ""
#~ "Uključivanje elementa „draw_ops“ „%s“ ovde bi napravilo kružnu referencu"

#~ msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"
#~ msgstr "Nepoznat položaj „%s“ za deo okvira"

#~ msgid "Frame style already has a piece at position %s"
#~ msgstr "Stil okvira već ima deo na položaju %s"

#~ msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
#~ msgstr "Nije definisan <draw_ops> sa imenom „%s“"

#~ msgid "Unknown function \"%s\" for button"
#~ msgstr "Nepoznata funkcija „%s“ za dugme"

#~ msgid "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)"
#~ msgstr ""
#~ "Funkcija „%s“ za dugme ne postoji u ovoj verziji (verzija %d, a treba vam "
#~ "%d)"

#~ msgid "Unknown state \"%s\" for button"
#~ msgstr "Nepoznato stanje „%s“ za dugme"

#~ msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"
#~ msgstr "Stil okvira već ima dugme sa funkcijom %s i stanjem %s"

#~ msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"
#~ msgstr "„%s“ nije dozvoljena vrednost za atribut fokusa"

#~ msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"
#~ msgstr "„%s“ nije dozvoljena vrednost za atribut stanja"

#~ msgid "A style called \"%s\" has not been defined"
#~ msgstr "Stil „%s“ nije definisan"

#~ msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"
#~ msgstr "„%s“ nije dozvoljena vrednost za atribut promene veličine"

#~ msgid ""
#~ "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "
#~ "states"
#~ msgstr ""
#~ "Nikako ne treba imati „resize“ atribut u elementu <%s> za uvećana/"
#~ "zasenčena stanja"

#~ msgid ""
#~ "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"
#~ msgstr ""
#~ "Nikako ne treba imati „resize“ atribut u elementu <%s> za uvećana stanja"

#~ msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
#~ msgstr "Stil je već naveden za stanje „%s“ uvećanje „%s“ fokus „%s“"

#~ msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"
#~ msgstr "Stil je već naveden za stanje „%s“ fokus „“%s"

#~ msgid ""
#~ "Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a "
#~ "draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two "
#~ "elements)"
#~ msgstr ""
#~ "Ne mogu postojati dva „draw_ops“ za element <piece> (tema navodi "
#~ "„draw_ops“ atribut i <draw_ops> element, ili navodi dva elementa)"

#~ msgid ""
#~ "Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a "
#~ "draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two "
#~ "elements)"
#~ msgstr ""
#~ "Ne mogu postojati dva „draw_ops“ za element <button> (tema navodi "
#~ "„draw_ops“ atribut i <draw_ops> element, ili navodi dva elementa)"

#~ msgid ""
#~ "Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "
#~ "draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two "
#~ "elements)"
#~ msgstr ""
#~ "Ne mogu postojati dva „draw_ops“ za element <menu_icon> (tema navodi "
#~ "„draw_ops“ atribut i <draw_ops> element, ili navodi dva elementa)"

#~ msgid "Bad version specification '%s'"
#~ msgstr "Izdanje je loše određeno „%s“"

#~ msgid ""
#~ "\"version\" attribute cannot be used in metacity-theme-1.xml or metacity-"
#~ "theme-2.xml"
#~ msgstr ""
#~ "Ne mogu da koristim „version“ (izdanje) u metacity-theme-1.xml ili "
#~ "metacity-theme-2.xml"

#~ msgid ""
#~ "Theme requires version %s but latest supported theme version is %d.%d"
#~ msgstr ""
#~ "Za ovu temu je neophodno izdanje %s, a poslednja podržana tema je %d.%d"

#~ msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"
#~ msgstr "Najstariji element teme mora biti <metacity_theme>, a ne <%s>"

#~ msgid ""
#~ "Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
#~ msgstr ""
#~ "Element <%s> nije dozvoljen unutar elemenata „name, author, date i "
#~ "description“"

#~ msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"
#~ msgstr "Element <%s> nije dozvoljen unutar elementa <constant>"

#~ msgid ""
#~ "Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"
#~ msgstr ""
#~ "Element <%s> nije dozvoljen unutar elemenata „distance, border i "
#~ "aspect_ratio“"

#~ msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"
#~ msgstr "Element <%s> nije dozvoljen unutar elemenata operacija crtanja"

#~ msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
#~ msgstr "Element <%s> nije dozvoljen unutar <%s> elementa"

#~ msgid "No draw_ops provided for frame piece"
#~ msgstr "Nije naveden „draw_ops“ za deo okvira"

#~ msgid "No draw_ops provided for button"
#~ msgstr "Nije naveden „draw_ops“ za dugme"

#~ msgid "No text is allowed inside element <%s>"
#~ msgstr "Nije dozvoljen tekst unutar elementa <%s>"

#~ msgid "<%s> specified twice for this theme"
#~ msgstr "<%s> je naveden dva puta u ovoj temi"

#~ msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"
#~ msgstr "Nisam uspeo da pronađem ispravnu datoteku za temu „%s“\n"

#~ msgid "background texture could not be created from file"
#~ msgstr "sklop pozadine ne može biti stvoren iz datoteke"

#~ msgid "Unknown window information request: %d"
#~ msgstr "Zahtevana je nepoznata informacija o prozoru: %d"

#~ msgid "Missing %s extension required for compositing"
#~ msgstr "Nedostaje potreban kompozitni dodatak %s"

#~ msgid ""
#~ "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
#~ "binding\n"
#~ msgstr ""
#~ "Neki drugi program već koristi taster %s sa izmenjivačima %x za neku "
#~ "funkciju\n"

#~ msgid "\"%s\" is not a valid accelerator\n"
#~ msgstr "„%s“ nije ispravna prečica\n"

#~ msgid ""
#~ "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "
#~ "behave properly.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Rešenja za oštećene programe su isključena. Neke aplikacije se mogu "
#~ "ponašati čudno.\n"

#~ msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ne mogu da obradim opis „%s“ iz ključa „%s“ u Gnomovim podešavanjima\n"

#~ msgid ""
#~ "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse "
#~ "button modifier\n"
#~ msgstr ""
#~ "„%s“ je pronađen u bazi podešavanja što nije ispravna vrednost koja menja "
#~ "ponašanje tastera miša\n"

#~ msgid ""
#~ "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for "
#~ "keybinding \"%s\"\n"
#~ msgstr ""
#~ "„%s“ iz baze sa podešavanjima nije ispravna kombinacija tastera „%s“\n"

#~ msgid ""
#~ "Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ne mogu da dobijem izbor upravnika prozora na prikazu %d erkana „%s“\n"

#~ msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
#~ msgstr "Ne mogu da otpustim prikaz %d na ekranu „%s“\n"

#~ msgid "Could not create directory '%s': %s\n"
#~ msgstr "Ne mogu da napravim direktorijum „%s“: %s\n"

#~ msgid "Could not open session file '%s' for writing: %s\n"
#~ msgstr "Ne mogu da otvorim datoteku sesije „%s“ za upis: %s\n"

#~ msgid "Error writing session file '%s': %s\n"
#~ msgstr "Greška zapisivanja datoteke sesije „%s“: %s\n"

#~ msgid "Error closing session file '%s': %s\n"
#~ msgstr "Greška prilikom zatvaranja datoteke sesije „%s“: %s\n"

#~ msgid "Failed to parse saved session file: %s\n"
#~ msgstr "Nisam uspeo da obradim sačuvanu datoteku sesije: %s\n"

#~ msgid "<mutter_session> attribute seen but we already have the session ID"
#~ msgstr "Atribut <mutter_session> je primećen ali mi već imamo IB sesije"

#~ msgid "Unknown attribute %s on <%s> element"
#~ msgstr "Nepoznat atribut „%s“ u <%s> elementu"

#~ msgid "nested <window> tag"
#~ msgstr "ugnježden <window> element"

#~ msgid "Unknown element %s"
#~ msgstr "Nepoznat element „%s“"

#~ msgid "Failed to open debug log: %s\n"
#~ msgstr "Nisam uspeo da otvorim dnevnik grešaka: %s\n"

#~ msgid "Failed to fdopen() log file %s: %s\n"
#~ msgstr "Nisam uspeo da „fdopen()“ datoteku dnevnika „%s“: %s\n"

#~ msgid "Opened log file %s\n"
#~ msgstr "Otvorena je datoteka dnevnika „%s“\n"

#~ msgid "Window manager: "
#~ msgstr "Upravnik prozora: "

#~ msgid "Bug in window manager: "
#~ msgstr "Greška u upravniku prozora: "

#~ msgid "Window manager warning: "
#~ msgstr "Upozorenje upravnika prozora: "

#~ msgid "Window manager error: "
#~ msgstr "Greška upravnika prozora: "

#~ msgid ""
#~ "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
#~ "window as specified in the ICCCM.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Prozor „%s“ je postavio „SM_CLIENT_ID“ na sebi samom umesto na prozoru "
#~ "„WM_CLIENT_LEADER“ kao što je navedeno u ICCCM.\n"

#~ msgid ""
#~ "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min "
#~ "size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Prozor „%s“ je postavio „MWM“ što nagoveštava da nije promenljive "
#~ "veličine, ali je postavio najmanju veličinu %d x %d i najveću veličinu %d "
#~ "x %d što nema mnogo smisla.\n"

#~ msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"
#~ msgstr "Program je postavio netačan _NET_WM_PID %lu\n"

#~ msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"
#~ msgstr "Neispravan prozor 0x%lx naveden kao WM_TRANSIENT_FOR za %s.\n"

#~ msgid "WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx for %s would create loop.\n"
#~ msgstr "WM_TRANSIENT_FOR prozor 0x%lx za %s će napraviti petlju.\n"

#~ msgid ""
#~ "Window 0x%lx has property %s\n"
#~ "that was expected to have type %s format %d\n"
#~ "and actually has type %s format %d n_items %d.\n"
#~ "This is most likely an application bug, not a window manager bug.\n"
#~ "The window has title=\"%s\" class=\"%s\" name=\"%s\"\n"
#~ msgstr ""
#~ "Prozor 0x%lx ima osobinu %s\n"
#~ "tako da je očekivano da ima vrstu %s format %d,\n"
#~ "a zapravo ima vrstu %s format %d n_stavki %d.\n"
#~ "Ovo je najverovatnije greška u programu, a ne u upravniku prozora.\n"
#~ "Prozor ima naslov=„%s“ klasu=„%s“ naziv=„%s“\n"

#~ msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
#~ msgstr "Osobina „%s“ prozora 0x%lx sadrži neispravan UTF-8\n"

#~ msgid ""
#~ "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the "
#~ "list\n"
#~ msgstr ""
#~ "Osobina „%s“ prozora 0x%lx sadrži neispravan UTF-8 za stavku „%d“ na "
#~ "spisku\n"

#~ msgid "Mi_nimize"
#~ msgstr "U_manji"

#~ msgid "Ma_ximize"
#~ msgstr "U_većaj"

#~ msgid "Unma_ximize"
#~ msgstr "Poništi u_većanje"

#~ msgid "Roll _Up"
#~ msgstr "_Zamotaj"

#~ msgid "_Unroll"
#~ msgstr "_Odmotaj"

#~ msgid "_Move"
#~ msgstr "_Premesti"

#~ msgid "_Resize"
#~ msgstr "P_romeni veličinu"

#~ msgid "Move Titlebar On_screen"
#~ msgstr "Premesti traku _naslova na ekran"

#~ msgid "Always on _Top"
#~ msgstr "Uvek _iznad ostalih"

#~ msgid "_Always on Visible Workspace"
#~ msgstr "_Uvek na vidljivom radnom prostoru"

#~ msgid "_Only on This Workspace"
#~ msgstr "Samo na _ovom radnom prostoru"

#~ msgid "Move to Workspace _Left"
#~ msgstr "Premesti na radni prostor le_vo"

#~ msgid "Move to Workspace R_ight"
#~ msgstr "Premesti na radni prostor de_sno"

#~ msgid "Move to Workspace _Up"
#~ msgstr "Premesti na radni prostor go_re"

#~ msgid "Move to Workspace _Down"
#~ msgstr "Premesti na radni prostor do_le"

#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "_Zatvori"

#~ msgid "Workspace %d%n"
#~ msgstr "Radni prostor %d%n"

#~ msgid "Workspace 1_0"
#~ msgstr "1_0. radni prostor"

#~ msgid "Move to Another _Workspace"
#~ msgstr "Premesti na drugi _radni prostor"

#~ msgid "Shift"
#~ msgstr "Šift"

#~ msgid "Ctrl"
#~ msgstr "Ktrl"

#~ msgid "Alt"
#~ msgstr "Alt"

#~ msgid "Meta"
#~ msgstr "Meta"

#~ msgid "Super"
#~ msgstr "Super"

#~ msgid "Hyper"
#~ msgstr "Hiper"

#~ msgid "Mod2"
#~ msgstr "Mod2"

#~ msgid "Mod3"
#~ msgstr "Mod3"

#~ msgid "Mod4"
#~ msgstr "Mod4"

#~ msgid "Mod5"
#~ msgstr "Mod5"
