<resources>

    <!-- Widgets -->
    <string name="widget_calorie_label">Chompass 칼로리</string>
    <string name="widget_calorie_description">오늘의 칼로리와 매크로를 한눈에 확인하세요.</string>
    <string name="widget_protein_label">Chompass 단백질</string>
    <string name="widget_protein_description">오늘의 단백질 진행 상황을 한눈에 확인하세요.</string>
    <string name="widget_today">오늘</string>
    <string name="widget_protein">단백질</string>
    <string name="widget_calories">칼로리</string>
    <string name="widget_carbs">탄수화물</string>
    <string name="widget_fat">지방</string>
    <string name="widget_kcal_left_format">%1$d kcal 남음</string>
    <string name="widget_g_left_format">%1$dg 남음</string>
    <string name="widget_protein_g">단백질 g</string>

    <!-- Common buttons / actions -->
    <string name="action_save">저장</string>
    <string name="action_cancel">취소</string>
    <string name="action_done">완료</string>
    <string name="action_ok">확인</string>
    <string name="action_clear">지우기</string>
    <string name="action_delete">삭제</string>
    <string name="action_continue">계속</string>
    <string name="action_get_started">시작하기</string>
    <string name="action_log">기록</string>
    <string name="action_analyze">분석</string>
    <string name="action_discard">버리기</string>
    <string name="action_reset">초기화</string>
    <string name="action_keep_going">계속하기</string>
    <string name="action_send">보내기</string>
    <string name="action_pin">고정</string>

    <!-- Generic units / labels -->
    <string name="kg_per_week_format">%1$.2f kg/주</string>
    <string name="lbs_per_week_format">%1$.2f lbs/주</string>

    <!-- Macros / Goal labels -->
    <string name="macro_protein">단백질</string>
    <string name="macro_carbs">탄수화물</string>
    <string name="macro_fat">지방</string>
    <string name="macro_calories">칼로리</string>

    <!-- Gender -->
    <string name="gender_male">남성</string>
    <string name="gender_female">여성</string>
    <string name="gender_other">기타</string>

    <!-- Activity Level -->
    <string name="activity_sedentary">좌식</string>
    <string name="activity_light">라이트</string>
    <string name="activity_moderate">보통</string>
    <string name="activity_active">활동적</string>
    <string name="activity_very_active">매우 활동적</string>
    <string name="activity_extra_active">극도로 활동적</string>
    <string name="activity_sedentary_subtitle">운동을 거의 안 함.\n참고 걸음 수: 하루 5,000보 미만</string>
    <string name="activity_light_subtitle">주 1-3회 운동.\n참고 걸음 수: 하루 5,000~7,499보</string>
    <string name="activity_moderate_subtitle">주 4-5회 운동.\n참고 걸음 수: 하루 7,500~9,999보</string>
    <string name="activity_active_subtitle">매일 운동 또는 주 3-4회 강도 높은 운동.\n참고 걸음 수: 하루 10,000~12,499보</string>
    <string name="activity_very_active_subtitle">주 6-7회 강도 높은 운동.\n참고 걸음 수: 하루 12,500~14,999보</string>
    <string name="activity_extra_active_subtitle">매일 매우 강한 운동 또는 육체 노동.\n참고 걸음 수: 하루 15,000보 이상</string>

    <!-- Weight Goal -->
    <string name="goal_lose">체중 감량 / Cutting</string>
    <string name="goal_maintain">유지 / Recomp</string>
    <string name="goal_gain">체중 증량 / Bulking</string>

    <!-- Meal Type -->
    <string name="meal_breakfast">아침</string>
    <string name="meal_lunch">점심</string>
    <string name="meal_dinner">저녁</string>
    <string name="meal_snack">간식</string>
    <string name="meal_other">기타</string>

    <!-- AutoBalance Macro -->
    <string name="autobalance_protein">단백질</string>
    <string name="autobalance_carbs">탄수화물</string>
    <string name="autobalance_fat">지방</string>

    <!-- AI Provider names -->
    <string name="ai_provider_ollama">Ollama (로컬)</string>
    <string name="ai_provider_custom">사용자 지정 (OpenAI 호환)</string>

    <!-- AI Provider API key placeholders -->
    <string name="ai_key_placeholder_ollama">키 필요 없음</string>
    <string name="ai_key_placeholder_custom">API 키 (엔드포인트가 키를 요구하지 않으면 아무 값)</string>

    <!-- Speech Provider -->
    <string name="speech_provider_native">기본 (기기 내장)</string>

    <string name="speech_key_placeholder_native">필요 없음</string>
    <string name="speech_key_placeholder_assemblyai">AssemblyAI 키</string>

    <string name="speech_description_native">이 프로필에서 사용할 수 있으면 기기의 Android 음성 인식 서비스를 사용해요. 무료이고 실시간 부분 결과를 보여 줘요. 시스템 STT 엔진이 필요해요(Assist 전용 앱은 해당 없음).</string>
    <string name="speech_description_openai">OpenAI Whisper API. 높은 정확도, 99개 이상의 언어 지원, 분당 유료.</string>
    <string name="speech_description_groq">Groq에서 호스팅하는 Whisper Large v3. 매우 빠른 추론, 무료 등급 제공.</string>
    <string name="speech_description_deepgram">Deepgram Nova. 실시간 및 일괄 모드 지원, 빠르고 정확함.</string>
    <string name="speech_description_assemblyai">AssemblyAI Universal 모델. 높은 정확도, 무료 등급 제공.</string>

    <!-- Bottom navigation -->
    <string name="nav_home">홈</string>
    <string name="nav_progress">진행 상황</string>
    <string name="nav_coach">코치</string>
    <string name="nav_settings">설정</string>
    <string name="nav_about">정보</string>

    <!-- Day-of-week narrow letters (for week strip) -->
    <string name="dow_narrow_monday">월</string>
    <string name="dow_narrow_tuesday">화</string>
    <string name="dow_narrow_wednesday">수</string>
    <string name="dow_narrow_thursday">목</string>
    <string name="dow_narrow_friday">금</string>
    <string name="dow_narrow_saturday">토</string>
    <string name="dow_narrow_sunday">일</string>

    <!-- Months (full) -->
    <string name="month_january">1월</string>
    <string name="month_february">2월</string>
    <string name="month_march">3월</string>
    <string name="month_april">4월</string>
    <string name="month_may">5월</string>
    <string name="month_june">6월</string>
    <string name="month_july">7월</string>
    <string name="month_august">8월</string>
    <string name="month_september">9월</string>
    <string name="month_october">10월</string>
    <string name="month_november">11월</string>
    <string name="month_december">12월</string>

    <!-- Onboarding -->
    <string name="onboarding_back">뒤로</string>
    <string name="onboarding_logo_description">Chompass 로고</string>
    <string name="onboarding_welcome_line1">식사를 기록하고,</string>
    <string name="onboarding_welcome_line2">균형을 유지하세요</string>
    <string name="onboarding_welcome_subtitle">사진, 음성, 텍스트로 식사를 기록하세요.\n영양이 한눈에.</string>

    <string name="onboarding_gender_title">성별이 어떻게 되시나요?</string>
    <string name="onboarding_gender_subtitle">대사량 계산에 사용돼요</string>

    <string name="onboarding_birthday_title">생일이 언제인가요?</string>
    <string name="onboarding_birthday_subtitle">일일 필요량 계산에 사용돼요</string>

    <string name="onboarding_height_weight_title">키 &amp; 체중</string>
    <string name="onboarding_height_weight_subtitle">정보는 비공개로 유지돼요</string>
    <string name="onboarding_imperial">야드파운드법</string>
    <string name="onboarding_metric">미터법</string>
    <string name="onboarding_height">키</string>
    <string name="onboarding_weight">체중</string>
    <string name="onboarding_feet">피트</string>
    <string name="onboarding_inches">인치</string>

    <string name="onboarding_activity_title">얼마나 활동적이신가요?</string>
    <string name="onboarding_activity_subtitle">평소 일주일 기준</string>

    <string name="onboarding_goal_title">목표가 무엇인가요?</string>
    <string name="onboarding_goal_subtitle">언제든지 변경할 수 있어요</string>

    <string name="onboarding_desired_weight_title">목표 체중은\n얼마인가요?</string>

    <string name="onboarding_body_fat_title">체지방률을\n알고 계신가요?</string>
    <string name="onboarding_body_fat_subtitle">대사량을 더 정확하게 계산하는 데 도움이 돼요</string>
    <string name="onboarding_yes">네</string>
    <string name="onboarding_no">아니요</string>
    <string name="onboarding_body_fat_ranges">일반 범위: 남성 10-25%, 여성 18-35%</string>
    <string name="onboarding_body_fat_no_worries">괜찮아요. 키, 체중, 나이를 기반으로\n표준 공식을 사용해요.</string>

    <string name="onboarding_pace_title_maintain">속도</string>
    <string name="onboarding_pace_subtitle_maintain">균형 잡힌 계획을 설정해요</string>
    <string name="onboarding_pace_title_change">목표를 얼마나 빨리\n달성하고 싶으신가요?</string>
    <string name="onboarding_pace_subtitle_lose">주당 체중 감량 속도</string>
    <string name="onboarding_pace_subtitle_gain">주당 체중 증가 속도</string>
    <string name="onboarding_pace_balanced_set">균형 잡힌 속도 설정됨</string>
    <string name="onboarding_pace_balanced_subtitle">현재 체중을 유지하도록\n칼로리를 안정적으로 유지해요.</string>
    <string name="onboarding_pace_per_week">주당</string>
    <string name="onboarding_pace_slow">느림</string>
    <string name="onboarding_pace_recommended">추천</string>
    <string name="onboarding_pace_fast">빠름</string>
    <string name="onboarding_pace_reach_prefix">목표 달성까지\ </string>
    <string name="onboarding_pace_days_format">%1$d일</string>
    <string name="onboarding_pace_caption_slow">부드럽고 지속 가능해요. 장기적인 습관에 적합해요.</string>
    <string name="onboarding_pace_caption_fast">공격적이지만 가능해요. 강한 절제가 필요해요.</string>
    <string name="onboarding_pace_caption_recommended">가장 균형 잡힌 속도로 동기부여가 되고 지속 가능해요.</string>
    <string name="onboarding_pace_capped">이 페이스는 추정 안정 시 대사량 아래로 내려가지 않고는 체격상 불가능합니다. 목표는 %1$dkcal입니다.</string>

    <string name="onboarding_notifications_title">식사 기록\n알림 받기</string>
    <string name="onboarding_notifications_subtitle">식사 시간에 부드러운 알림을 받아\n기록을 잊지 마세요.</string>
    <string name="onboarding_notifications_enabled">알림이 활성화됨</string>
    <string name="onboarding_notifications_allow">알림 허용</string>
    <string name="onboarding_notifications_change_anytime">설정에서 언제든지 변경할 수 있어요.</string>

    <string name="onboarding_health_title">Health Connect\n연결</string>
    <string name="onboarding_health_subtitle">영양 정보와 신체 측정을\n자동으로 동기화하세요.</string>
    <string name="onboarding_health_feature_nutrition">영양 데이터</string>
    <string name="onboarding_health_feature_weight">체중 동기화</string>
    <string name="onboarding_health_feature_body">신체 측정</string>
    <string name="onboarding_health_unavailable">Health Connect 사용 불가</string>
    <string name="onboarding_health_connected">연결됨</string>
    <string name="onboarding_health_connect">연결</string>

    <string name="onboarding_provider_title">자신의 AI 사용</string>
    <string name="onboarding_provider_subtitle">음식 사진과 코치를 위한 선택적 API 키.\nGoogle AI Studio는 무료이며 권장돼요.</string>
    <string name="onboarding_provider_recommended_title">추천: Google AI Studio</string>
    <string name="onboarding_provider_recommended_subtitle">무료이고 고품질. 음식 사진에 최적.</string>
    <string name="onboarding_provider_howto_title">무료 Google AI Studio 키 받는 방법</string>
    <string name="onboarding_provider_step_1">aistudio.google.com/apikey 열기 (탭하여 열기)</string>
    <string name="onboarding_provider_step_2">Google로 로그인하고 API 키 만들기</string>
    <string name="onboarding_provider_step_3">아래에 붙여넣고 키 테스트 탭</string>
    <string name="onboarding_provider_footer">모든 제공자를 지원해요. 키는 이 기기에\n암호화되어 저장돼요. 설정에서 나중에 변경할 수 있어요.</string>
    <string name="onboarding_skip_ai">지금은 건너뛰기</string>
    <string name="onboarding_skip_ai_title">클라우드 키 없이 계속할까요?</string>
    <string name="onboarding_skip_ai_body">온디바이스 AI는 휴대전화에서 비공개로 실행되지만 Google AI Studio나 다른 클라우드 모델보다 정확도가 훨씬 낮아요. 잘못된 칼로리, 누락된 항목, 약한 사진 인식이 있을 수 있어요. 무료 AI Studio 키는 설정에서 언제든 추가할 수 있어요.</string>
    <string name="onboarding_skip_ai_later_body">음식 사진 AI와 코치에는 API 키 또는 온디바이스 모델이 필요해요. 둘 다 설정에서 언제든 설정할 수 있어요.</string>
    <string name="onboarding_skip_ai_confirm">그래도 계속</string>

    <string name="onboarding_building_calories">칼로리</string>
    <string name="onboarding_building_carbs">탄수화물</string>
    <string name="onboarding_building_protein">단백질</string>
    <string name="onboarding_building_fats">지방</string>
    <string name="onboarding_building_health_score">건강 점수</string>
    <string name="onboarding_building_setting_up">모든 것을\n준비하고 있어요</string>
    <string name="onboarding_building_finalizing">결과를 마무리하는 중...</string>
    <string name="onboarding_building_recommendation">일일 권장량</string>

    <string name="onboarding_plan_title">나의 계획</string>
    <string name="onboarding_plan_subtitle">값을 탭하여 편집</string>
    <string name="onboarding_plan_daily_calories">하루 칼로리</string>
    <string name="onboarding_plan_doctor_title">의사와 상담하세요</string>
    <string name="onboarding_plan_doctor_message">최소 권장량은 하루 1,200칼로리예요.</string>
    <string name="onboarding_minor_title">성인용 계산식만</string>
    <string name="onboarding_minor_message">이 앱은 성인용 칼로리 계산식을 사용합니다. 18세 미만이라면 이러한 목표를 사용하기 전에 의료 전문가에게 문의하세요.</string>
    <string name="onboarding_minor_continue">이해했습니다</string>

    <string name="onboarding_plan_field_calories">하루 칼로리</string>
    <string name="onboarding_plan_field_protein">단백질</string>
    <string name="onboarding_plan_field_carbs">탄수화물</string>
    <string name="onboarding_plan_field_fat">지방</string>


    <!-- Home -->
    <string name="home_loading_sample_data">샘플 데이터 불러오는 중…</string>
    <string name="home_add_food">음식 추가</string>
    <string name="home_menu_camera">카메라</string>
    <string name="home_menu_camera_note">카메라 + 메모</string>
    <string name="home_menu_nutrition_label">영양성분 라벨</string>
    <string name="home_menu_from_photos">사진에서</string>
    <string name="home_menu_text_input">텍스트 입력</string>
    <string name="home_menu_voice">음성</string>
    <string name="home_menu_manual_entry">수동 입력</string>
    <string name="home_menu_saved_meals">저장된 식사</string>
    <string name="home_menu_barcode">바코드</string>
    <string name="shortcut_camera_short">카메라</string>
    <string name="shortcut_camera_long">카메라로 음식 기록</string>
    <string name="shortcut_voice_short">음성</string>
    <string name="shortcut_voice_long">음성으로 음식 기록</string>
    <string name="shortcut_barcode_short">바코드</string>
    <string name="shortcut_barcode_long">바코드 스캔</string>
    <string name="add_food_sheet_title">음식 추가</string>
    <string name="add_food_hero_photo">사진</string>
    <string name="add_food_hero_photo_sub">카메라 또는 갤러리</string>
    <string name="add_food_hero_note">메모</string>
    <string name="add_food_hero_note_sub">먹은 것을 설명하세요</string>
    <string name="add_food_hero_saved">저장됨</string>
    <string name="add_food_hero_saved_sub">최근 및 즐겨찾기</string>
    <string name="add_food_more_section">다른 기록 방법</string>
    <string name="add_food_photo_source_title">사진 추가</string>
    <string name="add_food_photo_camera">사진 촬영</string>
    <string name="add_food_photo_gallery">갤러리에서 선택</string>
    <string name="add_food_add_label_photo">라벨 사진 추가</string>
    <string name="add_food_add_photo">사진 추가</string>
    <string name="progressive_meal_add_next">다음 재료 추가</string>
    <string name="text_input_title">먹은 것을 설명하세요</string>
    <string name="home_kcal_of_format">/ %1$s kcal</string>
    <string name="home_kcal_left_format">%1$s 남음</string>
    <string name="home_view_more">더 보기</string>
    <string name="home_todays_food">오늘의 음식</string>
    <string name="home_no_foods_logged">기록된 음식 없음</string>
    <string name="home_swipe_delete">삭제</string>
    <string name="home_swipe_favorite">즐겨찾기</string>
    <string name="home_swipe_unfavorite">즐겨찾기 해제</string>
    <string name="home_favorited">즐겨찾기됨</string>
    <string name="home_analyzing_food">음식을 분석하는 중...</string>
    <string name="home_looking_up_nutrition">영양 정보 검색 중...</string>
    <string name="home_fiber_format">식이섬유: %1$.1fg</string>
    <string name="home_sugar_format">당류: %1$.1fg</string>
    <string name="home_sat_fat_format">포화지방: %1$.1fg</string>
    <string name="home_sodium_format">나트륨: %1$.1fmg</string>
    <string name="home_potassium_format">칼륨: %1$.1fmg</string>
    <string name="home_cholesterol_format">콜레스테롤: %1$.1fmg</string>
    <string name="home_serving_format">1회 제공량: ~%1$dg</string>
    <string name="home_protein_value">단백질: %1$dg</string>
    <string name="home_carbs_value">탄수화물: %1$dg</string>
    <string name="home_fat_value">지방: %1$dg</string>

    <string name="text_input_placeholder_1">계란 2개, 버터 바른 토스트, 커피</string>
    <string name="text_input_placeholder_2">치킨과 라이스가 들어간 치폴레 부리토 볼</string>
    <string name="text_input_placeholder_3">도미노 페퍼로니 피자 2조각</string>
    <string name="text_input_placeholder_4">그래놀라와 블루베리를 곁들인 그릭 요거트</string>

    <string name="manual_title">수동 입력</string>
    <string name="manual_name">이름</string>
    <string name="manual_name_placeholder">예: 홈메이드 샐러드</string>
    <string name="manual_calories">칼로리</string>
    <string name="manual_protein">단백질 (g)</string>
    <string name="manual_carbs">탄수화물 (g)</string>
    <string name="manual_fat">지방 (g)</string>
    <string name="manual_fiber">식이섬유 (g)</string>
    <string name="manual_meal_type">식사 종류</string>

    <string name="error_title">문제가 발생했어요</string>

    <!-- Food sheets shared primitives -->
    <string name="sheet_food_details">음식 상세</string>
    <string name="sheet_serving">1회 제공량</string>
    <string name="sheet_nutrition">영양</string>
    <string name="sheet_meal">식사</string>
    <string name="sheet_more_nutrition">추가 영양 정보</string>
    <string name="sheet_name">이름</string>
    <string name="sheet_quantity">수량</string>
    <string name="sheet_unit">단위</string>
    <string name="sheet_meal_type">식사 종류</string>
    <string name="sheet_review_food">음식 검토</string>
    <string name="sheet_edit_food">음식 편집</string>

    <string name="sheet_micro_sugar">당류</string>
    <string name="sheet_micro_added_sugar">첨가당</string>
    <string name="sheet_micro_fiber">식이섬유</string>
    <string name="sheet_micro_saturated_fat">포화지방</string>
    <string name="sheet_micro_mono_fat">단일불포화지방</string>
    <string name="sheet_micro_poly_fat">다중불포화지방</string>
    <string name="sheet_micro_cholesterol">콜레스테롤</string>
    <string name="sheet_micro_sodium">나트륨</string>
    <string name="sheet_micro_potassium">칼륨</string>

    <!-- Context note sheet -->
        <string name="context_note_title">사진 확인</string>
    <string name="context_note_section">메모 추가 (선택)</string>
    <string name="context_note_placeholder">예: 버터에 스크램블 에그 2개, Chipotle 볼(기름 추가), 소스 없는 그릴 치킨</string>

    <!-- Voice input sheet -->
    <string name="voice_listening">듣고 있어요...</string>
    <string name="voice_tap_to_start">마이크를 탭하여 시작</string>
    <string name="voice_transcribing_format">%1$s(으)로 변환 중...</string>
    <string name="voice_mic_permission_denied">마이크 권한이 거부되었어요.</string>
    <string name="voice_mic_start_failed">마이크를 시작할 수 없어요. 권한을 확인하세요.</string>
    <string name="voice_transcription_failed">음성 변환 실패</string>
    <string name="voice_stop">정지</string>
    <string name="voice_record">녹음</string>

    <!-- Saved Meals sheet -->
    <string name="saved_meals_title">저장된 식사</string>
    <string name="saved_meals_tab_recents">최근</string>
    <string name="saved_meals_tab_frequent">자주</string>
    <string name="saved_meals_tab_favorites">즐겨찾기</string>
    <string name="saved_meals_no_logs">아직 기록된 음식이 없어요</string>
    <string name="saved_meals_no_favorites">즐겨찾기가 아직 없어요\n음식을 왼쪽으로 스와이프하여 추가하세요</string>
    <string name="saved_meals_count_format">%1$d회 기록됨</string>
    <string name="saved_meals_log_action">기록</string>
    <string name="saved_meals_remove_favorite">즐겨찾기 제거</string>
    <string name="saved_meals_move_up">위로 이동</string>
    <string name="saved_meals_move_down">아래로 이동</string>

    <!-- Nutrition detail sheet -->
    <string name="nutrition_details_title">영양 상세</string>
    <string name="nutrition_section_macros">매크로</string>
    <string name="nutrition_section_detailed">상세 영양 정보</string>
    <string name="nutrition_label_calories">칼로리</string>
    <string name="nutrition_label_protein">단백질</string>
    <string name="nutrition_label_carbs">탄수화물</string>
    <string name="nutrition_label_fat">지방</string>
    <string name="nutrition_label_sugar">당류</string>
    <string name="nutrition_label_added_sugar">첨가당</string>
    <string name="nutrition_label_fiber">식이섬유</string>
    <string name="nutrition_label_saturated_fat">포화지방</string>
    <string name="nutrition_label_mono_fat">단일불포화지방</string>
    <string name="nutrition_label_poly_fat">다중불포화지방</string>
    <string name="nutrition_label_cholesterol">콜레스테롤</string>
    <string name="nutrition_label_sodium">나트륨</string>
    <string name="nutrition_label_potassium">칼륨</string>

    <!-- Coach -->
    <string name="coach_title">코치</string>
    <string name="coach_reset_chat_a11y">채팅 초기화</string>
    <string name="coach_send_a11y">보내기</string>
    <string name="coach_input_voice_a11y">음성 입력</string>
    <string name="coach_input_placeholder">코치에게 질문...</string>
    <string name="coach_empty_title">코치에게 물어보세요</string>
    <string name="coach_empty_subtitle">코치는 체중 기록, 칼로리 로그, 목표를 볼 수 있어요. 예상 체중, 무엇을 먹을지, 목표 달성 방법을 물어보세요.</string>
    <string name="coach_reset_dialog_title">채팅 초기화</string>
    <string name="coach_reset_dialog_message">모든 메시지를 지우고 새로 시작할까요? 이 작업은 되돌릴 수 없어요.</string>
    <string name="coach_reset_confirm">초기화</string>
    <string name="coach_no_profile_error">아직 프로필이 없어요. 먼저 온보딩을 완료하세요.</string>
    <string name="coach_chat_failed">채팅 실패</string>

    <string name="coach_chip_predict_30_days">30일 후 예상 체중은?</string>
    <string name="coach_chip_lose_faster">안전하게 더 빨리 살 빼는 법은?</string>
    <string name="coach_chip_eating_too_much">너무 많이 먹고 있나요?</string>
    <string name="coach_chip_what_dinner">저녁에 뭘 먹을까요?</string>
    <string name="coach_chip_gain_healthy">건강하게 살찌는 법은?</string>
    <string name="coach_chip_eating_enough">충분히 먹고 있나요?</string>
    <string name="coach_chip_high_protein">추가할 고단백 음식은?</string>
    <string name="coach_chip_holding_weight">체중을 유지하고 있나요?</string>
    <string name="coach_chip_average_intake">평균 섭취량은?</string>
    <string name="coach_chip_macro_suggestions">매크로 추천은?</string>
    <string name="coach_chip_trend">내 추세는 어때요?</string>
    <string name="coach_chip_doing_this_week">이번 주는 어때요?</string>
    <string name="coach_chip_log_advice">제 기록을 보고 조언해 주세요?</string>

    <!-- Progress -->
    <string name="progress_range_week">1주</string>
    <string name="progress_range_month">1개월</string>
    <string name="progress_range_3m">3개월</string>
    <string name="progress_range_6m">6개월</string>
    <string name="progress_range_year">1년</string>
    <string name="progress_range_all">전체</string>

    <string name="progress_weight_section">체중</string>
    <string name="progress_log_weight">체중 기록</string>
    <string name="progress_stat_current">현재</string>
    <string name="progress_stat_goal">목표</string>
    <string name="progress_log_first_weight">추세를 보려면 첫 체중을 기록하세요</string>

    <string name="progress_weight_history">체중 기록</string>
    <string name="progress_body_fat_history">체지방 기록</string>
    <string name="progress_history_count_format">%1$d개 항목 · 탭하여 보거나 삭제</string>

    <string name="progress_calories_section">칼로리</string>
    <string name="progress_avg_format">평균: %1$d kcal</string>
    <string name="progress_no_food">아직 기록된 음식이 없어요</string>

    <string name="progress_macro_averages">매크로 평균</string>

    <string name="progress_log_weight_title">체중 기록</string>

    <string name="progress_goal_reached_title">목표 달성 🎉</string>
    <string name="progress_goal_reached_message">목표 체중에 도달했어요. 설정으로 이동하여 목표를 변경한 후 목표 다시 계산을 탭하여 목표치를 갱신하세요.</string>

    <!-- Settings -->
    <string name="settings_section_personal">개인 정보</string>
    <string name="settings_section_goals">목표 및 영양</string>
    <string name="settings_section_app">앱 설정</string>
    <string name="settings_section_ai">AI 및 음성</string>
    <string name="settings_section_speech">음성 텍스트 변환</string>
    <string name="settings_section_health">건강 및 데이터</string>
    <string name="settings_group_app_display">앱 및 표시</string>
    <string name="settings_group_ai">AI 및 음성</string>
    <string name="settings_group_data">건강 및 데이터</string>
    <string name="settings_group_personal_summary">성별, 키, 체중, 측정</string>
    <string name="settings_group_goals_summary">식단, 매크로, 적응형 목표</string>
    <string name="settings_group_app_summary">모양, 홈, 알림</string>
    <string name="settings_group_ai_summary">제공자, 모델, 음성</string>
    <string name="settings_group_data_summary">Health Connect, 내보내기, 동기화</string>

    <string name="settings_gender">성별</string>
    <string name="settings_birthday">생일</string>
    <string name="settings_height">키</string>
    <string name="settings_weight">체중</string>
    <string name="settings_body_fat">체지방률</string>
    <string name="settings_not_set">설정되지 않음</string>
    <string name="settings_birthday_age_format">%1$s (%2$d세)</string>

    <string name="settings_weight_goal">체중 목표</string>
    <string name="settings_activity_level">활동 수준</string>
    <string name="settings_weekly_change">주간 변화</string>
    <string name="settings_weekly_default">0.50 kg/주</string>
    <string name="settings_goal_weight">목표 체중</string>
    <string name="settings_calories">칼로리</string>
    <string name="settings_recalculate_goals">목표 다시 계산</string>
    <string name="settings_macro_auto_format">%1$dg · 자동</string>
    <string name="settings_macro_pinned_a11y">고정됨</string>
    <string name="settings_macro_auto_a11y">자동</string>

    <string name="settings_appearance">모양</string>
    <string name="settings_appearance_system">시스템</string>
    <string name="settings_appearance_light">라이트</string>
    <string name="settings_appearance_dark">다크</string>
    <string name="settings_appearance_oled">OLED</string>
    <string name="settings_metric_units">미터법</string>
    <string name="settings_height_unit">키 단위</string>
    <string name="settings_weight_unit">체중 단위</string>
    <string name="settings_week_starts">주 시작 요일</string>
    <string name="settings_week_monday">월요일</string>
    <string name="settings_week_sunday">일요일</string>
    <string name="settings_week_saturday">토요일</string>
    <string name="settings_notifications">알림</string>
    <string name="settings_battery_opt">배터리 최적화</string>
    <string name="settings_battery_opt_value">Chompass 화이트리스트 추가</string>

    <string name="settings_ai_provider">제공자</string>
    <string name="settings_ai_model">모델</string>
    <string name="settings_ai_model_unset">(아래에서 설정)</string>
    <string name="settings_api_key">API 키</string>
    <string name="settings_base_url">기본 URL</string>
    <string name="settings_server_url">서버 URL</string>
    <string name="settings_tap_to_edit">탭하여 편집</string>
    <string name="settings_custom_url_title">사용자 지정 기본 URL</string>
    <string name="settings_ai_allow_insecure_http">안전하지 않은 HTTP 허용</string>
    <string name="settings_ai_allow_insecure_http_footer">사용자 지정 및 Ollama 엔드포인트에서 http:// URL을 쓸 수 있어요. 집 네트워크처럼요. 클라우드 제공자는 https를 사용해요. 서버에 TLS가 있을 때는 꺼 두세요.</string>
    <string name="settings_clear_key">키 지우기</string>

    <string name="settings_clear_food_log">음식 기록 지우기</string>
    <string name="settings_delete_all_data">모든 데이터 삭제</string>

    <!-- Settings dialogs -->
    <string name="settings_clear_food_title">음식 기록을 지울까요?</string>
    <string name="settings_clear_food_message">모든 음식 기록과 사진을 삭제해요. 프로필, 체중, 설정은 유지돼요.</string>
    <string name="settings_delete_all_title">모든 로컬 데이터를 삭제할까요?</string>
    <string name="settings_delete_all_message">프로필, 음식 기록, 체중 기록, 채팅, API 키를 모두 삭제하고 온보딩으로 돌아가요. Health Connect 데이터는 그대로 유지돼요.</string>
    <string name="settings_max_pinned_title">최대 2개 고정</string>
    <string name="settings_max_pinned_message">한 번에 최대 2개의 매크로만 고정할 수 있어요. 먼저 다른 매크로의 고정을 해제하세요(잠금 아이콘 탭).</string>
    <string name="settings_recalc_title">목표를 다시 계산할까요?</string>
    <string name="settings_recalc_message">키/체중/활동/목표를 기반으로 칼로리와 매크로를 공식 기본값으로 재설정해요. 고정된 매크로는 모두 해제돼요.</string>
    <string name="settings_goal_chip_locked_cd">잠김 — 탭하여 자동으로 설정</string>
    <string name="settings_goal_chip_auto_cd">자동 — 탭하여 잠금</string>
    <string name="notif_channel_model_download">온디바이스 모델</string>
    <string name="notif_channel_model_download_desc">온디바이스 모델 파일 다운로드 진행률.</string>
    <string name="notif_model_download_title">온디바이스 모델 다운로드 중</string>
    <string name="settings_recalc_confirm">다시 계산</string>
    <string name="settings_recalc_details">재계산 세부정보</string>
    <string name="settings_invalid_goal_title">목표 체중이 목표와 일치하지 않아요</string>
    <string name="settings_invalid_goal_lose">감량 목표는 현재 체중보다 낮은 목표가 필요해요.</string>
    <string name="settings_invalid_goal_gain">증량 목표는 현재 체중보다 높은 목표가 필요해요.</string>
    <string name="settings_permission_title">권한 필요</string>

    <string name="settings_notifications_denied">알림 권한이 거부되었어요. 시스템 설정 → 앱 → Chompass → 알림에서 활성화하여 알림을 받으세요.</string>

    <!-- Notification copy -->
    <string name="notif_weight_log_title">체중 측정 시간</string>
    <string name="notif_weight_log_text">진행 그래프를 정확하게 유지하려면 오늘 체중을 기록하세요.</string>
    <string name="settings_health_unavailable">이 기기에서는 Health Connect를 사용할 수 없어요. Android 14 이상에서는 시스템에 포함돼요. ROM이 제공하지 않으면 파일 내보내기/가져오기를 사용하세요. Android 14+에서 Chompass는 Play Store Health Connect 앱을 필요로 하지 않아요.</string>

    <!-- Settings sheets / pickers -->
    <string name="sheet_ai_provider">AI 제공자</string>
    <string name="sheet_model">모델</string>
    <string name="sheet_model_footer">또는 아래에 사용자 지정 모델 ID를 입력하세요.</string>
    <string name="sheet_any_model_id">모델 ID</string>
    <string name="sheet_api_key_format">API 키: %1$s</string>
    <string name="sheet_speech_api_key_format">음성 API 키: %1$s</string>
    <string name="sheet_speech_engine">음성 엔진</string>
    <string name="sheet_gender">성별</string>
    <string name="sheet_activity_level">활동 수준</string>
    <string name="sheet_goal">목표</string>
    <string name="sheet_target_weight">목표 체중</string>
    <string name="sheet_weight">체중</string>
    <string name="sheet_birthday">생일</string>
    <string name="sheet_appearance">모양</string>
    <string name="sheet_week_starts">주 시작 요일</string>
    <string name="sheet_height">키</string>
    <string name="sheet_body_fat_percent">체지방률 %</string>
    <string name="sheet_weekly_change">주간 변화</string>
    <string name="sheet_weekly_change_format">%1$.1f %2$s/주 %3$s</string>
    <string name="sheet_weekly_change_loss">감량</string>
    <string name="sheet_weekly_change_gain">증량</string>
    <string name="sheet_pace_slow">느림</string>
    <string name="sheet_pace_recommended">추천</string>
    <string name="sheet_pace_fast">빠름</string>
    <string name="sheet_selected_a11y">선택됨</string>
    <string name="sheet_reset_to_auto">자동 균형으로 재설정</string>

    <string name="sheet_macros">매크로</string>
    <string name="sheet_macros_subtitle">최대 2개의 매크로를 정확한 그램으로 고정하세요. 고정되지 않은 항목은 남은 칼로리에서 자동으로 균형이 맞춰져요.</string>
    <string name="sheet_macro_pinned">고정됨</string>
    <string name="sheet_macro_auto">자동</string>

    <!-- About -->
    <string name="about_rate">앱 평가하기</string>
    <string name="about_share">앱 공유하기</string>
    <string name="about_open_source">오픈 소스 (MIT)</string>
    <string name="about_report_issue">문제 신고</string>
    <string name="about_request_feature">기능 요청</string>
    <string name="about_privacy">개인정보 처리방침</string>
    <string name="about_with_care">Apoorv Darshan의 Fud AI 기반</string>
    <string name="about_share_message">Chompass로 식사를 기록하고 있어요. Fud AI의 광고 없는 포크예요. 사진을 찍거나 말하거나 입력하면 AI가 칼로리를 기록해 줘요. 오픈소스이고, 데이터는 기기에 남아요.\n\n출처: https://codeberg.org/fitguy/chompass</string>
    <string name="about_share_chooser">Chompass 공유</string>

    <!-- Notifications -->
    <string name="notif_channel_streak">연속 기록 알림</string>
    <string name="notif_channel_streak_desc">식사 기록 및 연속 기록 유지를 위한 매일 알림.</string>
    <string name="notif_channel_daily">일일 요약</string>
    <string name="notif_channel_daily_desc">하루 칼로리 + 매크로 일일 요약.</string>
    <string name="notif_channel_weight_goal">체중 목표</string>
    <string name="notif_channel_weight_goal_desc">목표 체중 달성 축하 알림.</string>
    <string name="notif_streak_title">식사 기록을 잊지 마세요</string>
    <string name="notif_streak_text">연속 기록을 유지하세요. 오늘 먹은 음식을 기록해 보세요.</string>
    <string name="notif_summary_title">오늘의 요약이 준비되었어요</string>
    <string name="notif_summary_text">탭하여 오늘의 매크로 결과를 확인하세요.</string>
    <string name="notif_summary_deficit">%1$s kcal 부족</string>
    <string name="notif_summary_surplus">%1$s kcal 초과</string>
    <string name="notif_summary_on_target">균형</string>
    <string name="notif_summary_eaten_burned">섭취 %1$s · 소모 %2$s</string>
    <string name="notif_summary_macros">P %1$d · C %2$d · F %3$d</string>
    <string name="notif_summary_macros_net">P %1$d · C %2$d 순 · F %3$d</string>
    <string name="notif_summary_of_goal">목표 %2$s 중 %1$s</string>

    <string name="onboarding_goal_optional">목표(선택)</string>
    <string name="onboarding_goal_set_later">나중에 설정에서 설정할 수 있어요.</string>
    <string name="settings_goal_body_fat">목표 체지방</string>
    <string name="settings_use_body_fat_bmr">BMR 계산에 체지방 사용</string>
    <string name="settings_use_body_fat_bmr_subtitle">켜짐 = Katch-McArdle (제지방량을 사용하여 더 정확한 BMR). 꺼짐 = Mifflin-St Jeor (키/체중/나이만 사용). 체지방 측정값이 오래되었다면 꺼두세요.</string>
    <string name="sheet_goal_body_fat">체지방 목표</string>
    <string name="sheet_goal_body_fat_currently">현재 %1$d%%</string>
    <string name="action_remove_goal">목표 제거</string>
    <string name="progress_metric_weight">체중</string>
    <string name="progress_metric_body_fat">체지방</string>
    <string name="progress_log_body_fat">체지방 기록</string>
    <string name="progress_log_first_body_fat">추이를 보려면 첫 체지방률을 기록하세요</string>
    <string name="progress_log_body_fat_title">체지방 기록</string>
    <string name="notif_body_fat_log_title">체지방 체크인</string>
    <string name="notif_body_fat_log_text">체성분 변화를 추적하려면 오늘의 체지방률을 기록하세요.</string>
    <string name="saved_meals_search_placeholder">저장된 음식 검색</string>
    <string name="saved_meals_no_match">일치하는 음식이 없어요</string>
    <string name="settings_section_custom_instructions">사용자 지정 AI 지침</string>
    <string name="settings_custom_instructions_placeholder">예: 독일에 거주하며, 유럽식 1인분 크기를 기준으로 하고, ALDI/REWE 브랜드를 선호해요. 보디빌딩 감량 중이에요.</string>
    <string name="settings_custom_instructions_footer">모든 AI 요청과 함께 전송되는 선택적 컨텍스트: 지역, 식단, 운동 목표 등 매번 반복해서 입력해야 하는 정보. 비활성화하려면 비워 두세요.</string>
    <string name="settings_save">저장</string>
    <string name="settings_saved">저장됨</string>
    <string name="settings_section_fallback">폴백 제공자</string>
    <string name="settings_enable_fallback">폴백 사용</string>
    <string name="settings_fallback_footer">기본 제공자가 실패할 경우(과부하, 속도 제한, 네트워크 오류) 앱이 이 폴백으로 자동 재시도해요. 기본과 동일한 제공자도 허용돼요. 다른 모델을 선택하세요.</string>
    <string name="widget_all_metrics_label">Chompass 오늘</string>
    <string name="widget_all_metrics_description">오늘의 칼로리, 단백질, 탄수화물, 지방을 위젯 하나로 확인하세요.</string>
    <string name="settings_needs_health_connect">Health Connect 필요</string>
    <string name="settings_energy_goals_info">켜면 Chompass가 Health Connect에서 측정된 소모 칼로리(활동 + 기초 에너지의 14일 평균)를 공식 추정치 대신 유지 칼로리(TDEE) 기준으로 사용해 목표를 계산해요. 소모 칼로리를 읽는 데 AI는 사용되지 않아요. Health Connect가 필요해요. 다시 계산 버튼 및 적응형 목표와 함께 작동해요.</string>
    <string name="settings_adaptive_goals_info">일주일에 한 번 정도 앱을 열 때 Chompass가 프로필, 최근 기록한 음식, 체중 추세를 바탕으로 전체 목표 계산을 자동으로 다시 실행해요(다시 계산 버튼과 동일한 계산). 에너지 소비가 켜져 있으면 측정된 소모 칼로리를 유지 기준으로 사용해요. AI를 사용할 수 없으면 조용히 건너뛰어요. 끄면 이 기능이 처음 변경하기 전의 목표로 복원돼요. 이는 의학적 조언이 아니에요.</string>
    <string name="onboarding_plan_adaptive_note">플랜은 기록에 따라 매주 자동 조정돼요. 고정하려면 설정에서 적응형 목표를 끄세요.</string>
    <string name="onboarding_feature_snap">사진만 찍으면 AI가 기록</string>
    <string name="onboarding_feature_coach">내 데이터를 아는 코치</string>
    <string name="onboarding_feature_library">체중계·웨어러블용 Health Connect</string>
    <string name="onboarding_feature_widgets">홈 화면 위젯</string>
    <string name="whats_new_v30_workouts">운동 탭이 제거되었어요.</string>
    <string name="whats_new_v30_home">홈 화면 개편: 속도계형 칼로리 게이지, 세로 매크로 바, 영양소 카드 4개, 플로팅 추가 버튼.</string>
    <string name="whats_new_v30_coach_voice">새 인라인 녹음기로 코치에게 음성으로 질문하세요.</string>
    <string name="whats_new_v30_share">식사를 링크로 공유. iPhone과 Android 모두에서 Chompass가 바로 열려요.</string>
    <string name="whats_new_v30_export">설정에서 음식 일기를 JSON, Markdown, CSV로 내보내세요.</string>
    <string name="whats_new_v30_reprocess">기록된 식사를 AI로 다시 분석. 이름, 양, 메모를 조정한 뒤 재분석할 수 있어요.</string>
    <string name="whats_new_v30_camera">카메라 + 카메라가 두 장의 사진을 나란히 이어 붙여 보관해요.</string>
    <string name="whats_new_v30_colors">테마 색상 10종 추가. 이제 설정에서 바로 선택해요.</string>
    <string name="whats_new_v30_bodyfat">체지방 기록: 체중과 마찬가지로 개별 항목을 확인하고 삭제할 수 있어요.</string>
    <string name="whats_new_v30_units">키와 몸무게 단위를 이제 따로 설정할 수 있어요.</string>
    <string name="whats_new_v30_adaptive">적응형 목표와 에너지 소모가 실험 단계를 졸업하고 새 설치에서 기본으로 켜져요.</string>
    <string name="whats_new_v30_restore">재설치했거나 휴대폰을 바꿨나요? 이제 음식 기록, 체중, 체지방이 Health Connect에서 자동으로 복원돼요.</string>

    <string name="add_food_quick_relog">다시 기록</string>
    <string name="add_food_quick_relog_empty">식사를 즐겨찾기하거나 한 번 기록하세요. 여기에 표시되어 한 번에 다시 기록할 수 있어요.</string>
    <string name="ai_provider_on_device_subtitle">비공개·오프라인. 클라우드 AI보다 정확도 낮음. 약 2~4 GB 다운로드</string>
    <string name="camera_scale_tip_message">팁: 포크, 손, 또는 동전을 음식 옆에 함께 찍으세요. 1인분 크기 추정에 도움이 돼요.</string>
    <string name="cd_relog_meal">%1$s 다시 기록</string>
    <string name="context_note_hint">구체적으로: 양, 브랜드, 기름이나 드레싱, 조리 방법.</string>
    <string name="edit_reprocess_diff_unchanged">변경된 항목이 없어요. 메모를 수정하고 다시 시도하세요.</string>
    <string name="edit_reprocess_hint">수정 내용을 설명하세요. 예: 큰 그릇, 버터에 조리, 우유 대신 귀리 우유</string>
    <string name="entry_analysis_add_photo">사진 추가</string>
    <string name="entry_analysis_busy_analyzing">분석 중…</string>
    <string name="entry_analysis_busy_filling">영양 정보 입력 중…</string>
    <string name="entry_analysis_busy_units">1회 제공량 단위 계산 중…</string>
    <string name="entry_analysis_ready">검토 준비 완료</string>
    <string name="entry_analysis_status_helper">사진의 바코드를 확인한 뒤 AI 제공업체에 영양 정보를 요청해요.</string>
    <string name="entry_analysis_streaming_hint">AI 응답에 따라 값이 표시돼요. 기록 전에 검토할 수 있어요.</string>
    <string name="entry_analysis_tip_apply">팁으로 다시 분석</string>
    <string name="entry_analysis_tip_cta">AI용 팁 추가(선택)</string>
    <string name="home_calorie_mode_add_active">활동 소모를 예산에 추가</string>
    <string name="home_calorie_mode_add_active_desc">Health Connect(또는 활동 수준 추정치)의 활동 칼로리가 오늘 칼로리 예산에 더해져요. 소모한 만큼 먹으세요. 운동이 중복 계산되지 않도록 활동 수준을 일상 기준으로 설정하세요. 측정값을 쓰려면 설정 → 건강에서 Health Connect를 연결하세요.</string>
    <string name="home_calorie_mode_add_active_hc_hint">팁: Health Connect를 켜면 활동 수준 추정치 대신 시계/휴대폰의 활동 칼로리를 사용할 수 있어요.</string>
    <string name="home_calorie_mode_static_desc">칼로리 목표는 고정돼요. 움직임이 오늘 예산을 바꾸지 않아요.</string>
    <string name="home_menu_manual_active">활동 소모</string>
    <string name="manual_active_kcal_hint">소모 칼로리</string>
    <string name="manual_active_name_hint">활동 이름(선택)</string>
    <string name="manual_active_save">예산에 추가</string>
    <string name="manual_active_subtitle">걷기, 자전거, 운동 등에서 소모한 칼로리를 추가해요. \"활동 소모를 예산에 추가\"가 켜져 있으면 오늘 예산이 늘어나요.</string>
    <string name="manual_active_title">활동 소모 기록</string>
    <string name="meal_photos_add_label">라벨 추가</string>
    <string name="meal_photos_confirm_back">편집 계속</string>
    <string name="meal_photos_confirm_continue">그래도 분석</string>
    <string name="meal_photos_confirm_no_note">메모가 없어요. 양이나 설명이 없으면 AI 추정 정확도가 떨어져요. 그래도 계속할까요?</string>
    <string name="meal_photos_confirm_one_photo">사진이 한 장뿐이에요. 다른 각도나 영양 성분표 사진이 있으면 도움이 되는 경우가 많아요. 한 장으로 계속할까요?</string>
    <string name="meal_photos_confirm_sparse">메모도 없고 사진도 한 장뿐이에요. 더 나은 추정을 위해 팁이나 라벨 사진을 추가하거나 그래도 계속하세요.</string>
    <string name="meal_photos_confirm_title">지금 분석할까요?</string>
    <string name="meal_photos_dont_ask_note">메모 확인을 다시 묻지 않음</string>
    <string name="meal_photos_note_section">이것은 무엇인가요?</string>
    <string name="meal_photos_skip_note">메모 건너뛰고 분석</string>
    <string name="meal_photos_subtitle">짧은 메모와 필요하면 두 번째 사진(예: 영양 성분표)을 추가한 뒤 분석을 탭하세요. 확인 후에 AI가 시작돼요.</string>
    <string name="meal_photos_subtitle_note_optional">원하면 다른 사진이나 팁을 추가한 뒤 분석을 탭하세요. 확인 후에 AI가 시작돼요.</string>
    <string name="meal_photos_title">분석 전</string>
    <string name="on_device_model_accuracy_notice">이 모델은 클라우드 AI만큼 정확하지 않아요. 칼로리 오류, 누락, 사진 인식 부족이 있을 수 있으며, 특히 작은 E2B 모델에서 두드러져요. 안정적인 기록에는 클라우드 제공업체가 권장돼요.</string>
    <string name="on_device_model_device_notice">Pixel 9a(GrapheneOS)에서 테스트했어요. 다른 기기, 특히 저사양이나 비 Tensor 하드웨어는 아직 검증되지 않았으며 더 느리거나 지원되지 않을 수 있어요. 클라우드 제공업체가 더 안전해요.</string>
    <string name="on_device_model_loaded">모델을 불러왔어요. 사용할 수 있어요.</string>
    <string name="on_device_model_not_loaded">불러오지 않음. 앱 시작 후 첫 요청은 최대 1분 걸릴 수 있어요.</string>
    <string name="on_device_model_privacy_notice">이 기기에서만 실행돼요. 입력하거나 촬영한 내용은 서버로 전송되지 않아요. 다운로드 시 모델 파일은 Hugging Face(%1$s)에서 직접 가져와요. 이 앱에서 평소 사용하지 않는 제3자 호스트예요.</string>
    <string name="onboarding_api_key_non_gemini_ok">준비 완료. 빠른 테스트는 Gemini만</string>
    <string name="photo_accuracy_guide_body">사진만으로는 부족해요. 가능하면 짧은 메모를 추가하세요:\n\n• 구체적으로: 양, 브랜드, 접시에 담긴 것\n• 기름, 드레싱, 기름진 소스(눈에 잘 안 보임)\n• 조리법이 중요할 때: 튀김, 그릴, 찜, 집에서 만든 음식\n• 정확한 그램 수나 영양 성분표 사진이 가장 도움이 돼요</string>
    <string name="photo_accuracy_guide_cd">사진 정확도를 높이는 방법</string>
    <string name="photo_accuracy_guide_dismiss">알겠습니다</string>
    <string name="photo_accuracy_guide_title">더 나은 추정을 위한 팁</string>
    <string name="photo_import_failed">사진을 가져올 수 없어요</string>
    <string name="progress_weight_raw_legend">체중</string>
    <string name="progress_weight_trend_legend">7일 추세</string>
    <string name="progress_weight_trend_need_more">7일 추세에는 최소 2일의 체중 기록이 필요해요</string>
    <string name="protein_target_g_per_kg_format">%1$.1f g/kg · %2$d g/일</string>
    <string name="protein_target_lbm_missing_hint">체지방 %%가 설정되지 않았어요. BF%%가 기록될 때까지 총 체중을 사용해요.</string>
    <string name="protein_target_mode_g_per_kg_lbm">g/kg 순수체중</string>
    <string name="protein_target_mode_g_per_kg_total">g/kg 체중</string>
    <string name="protein_target_mode_grams">하루 그램</string>
    <string name="protein_target_mode_label">단백질 목표</string>
    <string name="settings_gemini_google_search_footer">켜면 Gemini가 프롬프트 답변에 도움이 될 때 웹 검색을 할 수 있어요. 검색 쿼리는 Google로 전송돼요. Google은 Gemini API 프로젝트에 이를 청구해요. Gemini 3 모델에서는 실행된 각 검색 쿼리가 사용량에 포함돼요. Gemini 2.5 이하에서는 검색을 사용한 프롬프트마다 청구돼요.</string>
    <string name="settings_health_unavailable_platform">이 기기에서는 앱이 Health Connect를 사용할 수 없어요. Android 14 이상에서는 시스템 모듈이에요. 설정에 Health Connect가 보이는데 Chompass가 연결되지 않으면 ROM이 Health Connect 서비스를 노출하지 않을 수 있어요(de-Googled 빌드에서 흔함). Chompass는 Play Store나 샌드박스 Play를 필요로 하지 않아요. 대신 식단 및 체성분 내보내기/가져오기 또는 선택적 WebDAV를 사용하세요.</string>
    <string name="settings_meal_constituents_footer_on_device">온디바이스 Gemma에서는 사용할 수 없어요: 재료 분해에는 더 강한 모델이 필요해요. 클라우드 제공업체로 전환하여 켜세요.</string>
    <string name="settings_photo_note_prompt">사진 메모 요청</string>
    <string name="settings_photo_note_prompt_footer">켜면 분석 전에 사진 입력에서 메모 필드가 강조돼요. 메모 없이도 확인하고 계속할 수 있어요.</string>
    <string name="settings_progress_default_range">진행 기본 기간</string>
    <string name="about_app_version">앱 버전</string>
    <string name="about_asset_credits">오픈소스 및 에셋</string>
    <string name="about_check_updates">업데이트 확인</string>
    <string name="about_donate">요구르트 한 개 사주기</string>
    <string name="about_update_action">업데이트</string>
    <string name="about_update_available">업데이트 사용 가능</string>
    <string name="about_update_checking">업데이트 확인 중…</string>
    <string name="about_update_details_format">현재 %1$s → 최신 %2$s</string>
    <string name="about_update_fdroid_note">업데이트는 F-Droid를 통해 제공돼요</string>
    <string name="about_upstream">Fud AI 기반(원본 프로젝트)</string>
    <string name="about_version_format">버전 %1$s</string>
    <string name="action_advanced">고급</string>
    <string name="action_close">닫기</string>
    <string name="action_hide">숨기기</string>
    <string name="action_info">정보</string>
    <string name="action_logging">기록 중…</string>
    <string name="action_remove">제거</string>
    <string name="action_retry">다시 시도</string>
    <string name="action_show">표시</string>
    <string name="action_undo">실행 취소</string>
    <string name="action_what_if">어떻게 될까?</string>
    <string name="add_food_relog_kcal">%1$d kcal</string>
    <string name="add_food_water_section">물</string>
    <string name="ai_error_coach_on_device">코치는 아직 온디바이스 제공자에서 지원되지 않아요. 설정 → AI 제공자에서 클라우드 제공자로 전환하세요.</string>
    <string name="ai_error_coach_round_limit">코치가 답변할 수 없어요. 질문을 바꿔서 다시 시도해 보세요.</string>
    <string name="ai_error_disabled">AI 기능이 설정 → AI 및 음성에서 꺼져 있어요.</string>
    <string name="ai_error_grounded_on_device">Grounded 모드는 온디바이스 모델에서 사용할 수 없어요.</string>
    <string name="ai_error_grounded_requires_provider">Grounded 모드에는 활성 AI 제공자가 필요해요.</string>
    <string name="ai_error_image_conversion_failed">이미지를 처리하지 못했어요.</string>
    <string name="ai_error_invalid_response">AI 응답을 이해하지 못했어요. 다시 시도해 주세요.</string>
    <string name="ai_error_invalid_url">API URL이 잘못되었어요. 제공자 설정을 확인하세요.</string>
    <string name="ai_error_insecure_http_blocked">안전하지 않은 HTTP가 차단되었어요. 설정 → AI 및 음성에서 ‘안전하지 않은 HTTP 허용’을 켜거나 https:// URL을 사용하세요.</string>
    <string name="ai_error_key_rejected">API 키가 거부되었어요. 설정 → AI 제공자를 열어 유효한 키를 다시 붙여넣으세요.</string>
    <string name="ai_error_location_unsupported">Gemini는 현재 네트워크 위치(국가/IP)에서 사용할 수 없어요. VPN을 사용 중이면 끄거나 주거용 출구로 전환하세요. 데이터센터/비주거용 VPN IP는 자주 차단돼요. Google AI Studio 프로젝트에서 결제를 활성화하거나, 다른 네트워크를 시도하거나, 설정 → AI 제공자에서 제공자를 변경하세요.</string>
    <string name="ai_error_model_unavailable">제공자가 이 모델을 찾지 못했어요. 무료 티어에서 유료 전용이거나, 지역 제한이 있거나, 엔드포인트가 잘못되었을 수 있어요. 설정 → AI 제공자에서 기본 Flash 모델로 전환하거나 AI Studio 프로젝트에서 결제를 활성화하세요.</string>
    <string name="ai_error_network_format">네트워크 오류: %1$s</string>
    <string name="ai_error_no_api_key">API 키가 설정되지 않았어요. 설정 → AI 제공자에서 키를 추가하세요.</string>
    <string name="ai_error_on_device_low_memory">지금은 온디바이스 AI를 위한 여유 메모리가 부족해요. 더 작은 E2B 모델을 시도하거나, 다른 앱을 닫거나, 설정 → AI 제공자에서 제공자를 변경하세요.</string>
    <string name="ai_error_on_device_engine_init">이 기기에서 모델 엔진을 시작하지 못했습니다. 다시 시도하고 설정 → AI 제공업체 → 모델에서 모델을 언로드하거나 클라우드 제공업체로 전환하세요.</string>
    <string name="ai_error_on_device_model_not_downloaded">온디바이스 모델이 아직 다운로드되지 않았어요. 설정 → AI 제공자 → 모델을 열어 다운로드하세요.</string>
    <string name="ai_error_on_device_unsupported_device">이 기기는 온디바이스 AI 요구 사항을 충족하지 않아요. 설정 → AI 제공자에서 클라우드 제공자를 선택하세요.</string>
    <string name="ai_error_provider_error">AI 제공자가 오류를 반환했어요.</string>
    <string name="ai_error_provider_overloaded">AI 제공자가 현재 과부하 상태예요. 몇 번 재시도했어요. 1분 후 다시 시도하거나 설정 → AI 제공자에서 제공자/모델을 변경하세요.</string>
    <string name="ai_error_rate_limit">API 키의 요청 한도에 도달했어요. 1분 기다리거나 설정 → AI 제공자에서 다른 제공자로 전환하세요. 무료 티어에서는 Flash-Lite 모델의 할당량이 가장 높아요.</string>
    <string name="ai_error_timeout">AI 제공자의 응답이 너무 늦었어요. 다시 시도하거나 설정 → AI 및 음성에서 시간 제한을 늘리세요.</string>
    <string name="ai_error_truncated">AI 응답이 잘렸어요. 더 짧은 질문이나 다른 모델을 시도하세요.</string>
    <string name="ai_error_truncated_twice">AI 응답이 두 번 잘렸어요. 더 짧은 질문이나 다른 모델을 시도하세요.</string>
    <string name="ai_error_truncated_twice_description">AI 응답이 두 번 잘렸어요. 더 짧은 설명이나 다른 모델을 시도하세요.</string>
    <string name="ai_model_tier_paid">유료 전용 모델(무료 티어에 Pro가 더 이상 포함되지 않음)</string>
    <string name="ai_model_tier_varies">무료 티어 가용성은 계정 및 지역에 따라 달라요</string>
    <string name="ai_provider_on_device">온디바이스(비공개)</string>
    <string name="ai_reasoning_effort_auto">자동</string>
    <string name="ai_reasoning_effort_high">높음</string>
    <string name="ai_reasoning_effort_low">낮음</string>
    <string name="ai_reasoning_effort_medium">중간</string>
    <string name="barcode_hint">카메라를 바코드에 맞추세요</string>
    <string name="barcode_off_note">포장 식품은 가능한 경우 Open Food Facts를 사용해요.</string>
    <string name="body_measurements_title">신체 측정</string>
    <string name="camera_error_capture">사진을 찍지 못했어요</string>
    <string name="camera_error_open">카메라를 열지 못했어요</string>
    <string name="camera_error_save">사진을 저장하지 못했어요</string>
    <string name="camera_flash_auto">플래시 자동</string>
    <string name="camera_flash_off">플래시 끄기</string>
    <string name="camera_flash_on">플래시 켜기</string>
    <string name="camera_scale_tip_dismiss">알겠습니다</string>
    <string name="cd_add_food">음식 추가</string>
    <string name="cd_add_image">이미지 추가</string>
    <string name="cd_apply_serving_edit">1인분 편집 적용</string>
    <string name="cd_cancel_recording">녹음 취소</string>
    <string name="cd_clear_quantity">수량 지우기</string>
    <string name="cd_close">닫기</string>
    <string name="cd_close_camera">카메라 닫기</string>
    <string name="cd_copy_entries">기록 복사</string>
    <string name="cd_dismiss_paste">붙여넣기 닫기</string>
    <string name="cd_edit_recipe">레시피 편집</string>
    <string name="cd_edit_serving">1인분 편집</string>
    <string name="cd_favorited">즐겨찾기됨</string>
    <string name="cd_hold_to_record">길게 눌러 녹음, 탭하여 고정</string>
    <string name="cd_log">기록</string>
    <string name="cd_log_water">물 기록</string>
    <string name="cd_move_down">아래로 이동</string>
    <string name="cd_move_up">위로 이동</string>
    <string name="cd_new_recipe">새 레시피</string>
    <string name="cd_open_camera">카메라 열기</string>
    <string name="cd_open_gallery">갤러리 열기</string>
    <string name="cd_quantity_operator">%1$s을(를) 수량에 삽입</string>
    <string name="cd_remove_image">이미지 제거</string>
    <string name="cd_selected">선택됨</string>
    <string name="cd_share_meal">식사 공유</string>
    <string name="cd_unfavorite">즐겨찾기에서 제거</string>
    <string name="coach_confirm_log_food_summary">%1$s: %2$s(단백질 %3$s, 탄수화물 %4$s, 지방 %5$s)</string>
    <string name="coach_confirm_log_food_title">이 음식을 기록할까요?</string>
    <string name="coach_confirm_log_water_title">이 물을 기록할까요?</string>
    <string name="coach_confirm_log_weight_title">이 체중을 기록할까요?</string>
    <string name="context_note_weight_hint">1인분의 무게를 쟀다면 여기에 그램을 입력하세요. 정확한 무게는 제목이나 재료 목록보다 정확도를 높여줘요.</string>
    <string name="context_note_weight_placeholder">예: 280</string>
    <string name="context_note_weight_section">총 무게(선택 사항)</string>
    <string name="context_note_weight_unit">g</string>
    <string name="copy_all">모두 복사</string>
    <string name="copy_from">복사 원본</string>
    <string name="copy_from_loading">음식 기록 불러오는 중…</string>
    <string name="copy_hint">음식이 %1$s에 복사돼요. 원본 기록은 그대로 유지돼요.</string>
    <string name="copy_meal_format">%1$s 복사</string>
    <string name="copy_no_foods_on_day">이 날에는 기록된 음식이 없어요</string>
    <string name="copy_to">복사 대상</string>
    <string name="derived_body_fat">체지방률</string>
    <string name="derived_frame">골격</string>
    <string name="derived_waist_to_height">허리-키 비율</string>
    <string name="derived_waist_to_hip">허리-엉덩이 비율</string>
    <string name="diet_mode_beta_note">베타 모드: 아직 조정 중이에요.</string>
    <string name="diet_mode_keto_beta">케토(베타)</string>
    <string name="diet_mode_standard">표준</string>
    <string name="edit_icon_photo_failed">해당 사진을 읽지 못했어요</string>
    <string name="edit_icon_picker_title">아이콘 선택</string>
    <string name="edit_icon_remove_photo">사진 제거</string>
    <string name="edit_icon_set_photo">사진 설정</string>
    <string name="edit_note_placeholder">메모(선택 사항)</string>
    <string name="edit_note_section">메모</string>
    <string name="edit_reprocess">AI로 수정</string>
    <string name="edit_reprocess_chip_brand">다른 브랜드</string>
    <string name="edit_reprocess_chip_larger">더 큰 1인분</string>
    <string name="edit_reprocess_chip_oil">기름/버터 추가</string>
    <string name="edit_reprocess_chip_portion">더 작은 1인분</string>
    <string name="edit_reprocess_chip_prep">다른 조리법</string>
    <string name="edit_reprocess_context">현재 기록</string>
    <string name="edit_reprocess_diff_row">%1$s: %2$s → %3$s</string>
    <string name="edit_reprocess_diff_title">변경 사항</string>
    <string name="edit_reprocess_explain">AI가 메모에서 이름, 1인분, 칼로리, 매크로를 다시 계산해요. 변경 사항을 검토한 후 저장을 탭하세요.</string>
    <string name="edit_reprocess_label">무엇이 바뀌었나요?</string>
    <string name="edit_reprocess_review_hint">위의 업데이트된 값을 검토한 후 저장을 탭하여 유지하세요.</string>
    <string name="edit_reprocess_section">AI 수정 요청</string>
    <string name="edit_reprocessing">수정 중…</string>
    <string name="edit_reprocessing_failed">수정에 실패했어요</string>
    <string name="entry_analysis_field_pending">1인분 결정 중…</string>
    <string name="entry_analysis_inferring_units">1인분 단위 계산 중…</string>
    <string name="entry_analysis_micros_found">영양소 %d개 더 발견</string>
    <string name="entry_analysis_phase_calling_ai">AI 호출 중…</string>
    <string name="entry_analysis_phase_filling_fields">영양 정보 입력 중…</string>
    <string name="entry_analysis_phase_looking_up_barcode">바코드 확인 중…</string>
    <string name="entry_analysis_phase_parsing">결과 읽는 중…</string>
    <string name="entry_analysis_phase_preparing">요청 준비 중…</string>
    <string name="entry_analysis_phase_recognizing">음식 인식 중…</string>
    <string name="entry_analysis_phase_resolving">영양소 결정 중…</string>
    <string name="entry_analysis_phase_searching_history">내 기록 확인 중…</string>
    <string name="entry_analysis_phase_searching_usda">USDA 음식 검색 중…</string>
    <string name="entry_analysis_units_found">1인분 단위를 찾았어요</string>
    <string name="entry_analysis_waiting_response">AI 응답 대기 중…</string>
    <string name="error_ai_suggestion">AI 제안을 불러오지 못했어요.</string>
    <string name="error_analysis_failed">분석 실패</string>
    <string name="error_barcode_lookup_failed">바코드 조회 실패</string>
    <string name="error_failed_input_missing">저장된 입력을 복원하지 못했어요. 새 사진을 찍어 주세요.</string>
    <string name="error_invalid_json">잘못된 JSON</string>
    <string name="error_search_food_failed">이 음식을 불러오지 못했어요. 다시 시도해 주세요.</string>
    <string name="error_unknown">알 수 없는 오류</string>
    <string name="error_webdav_sync_failed">WebDAV 동기화 실패</string>
    <string name="export_action">내보내기</string>
    <string name="export_body_metrics_empty">내보낼 체중, 체지방 또는 측정 기록이 없어요.</string>
    <string name="export_body_metrics_format">형식</string>
    <string name="export_body_metrics_subtitle">체중, 체지방, 신체 측정 기록을 공유 가능한 파일로 내보내요.</string>
    <string name="export_body_metrics_title">체중 및 신체 데이터 내보내기</string>
    <string name="export_diary_title">음식 일기 내보내기</string>
    <string name="export_failed">내보내기에 실패했어요.</string>
    <string name="export_format">형식</string>
    <string name="export_from">시작</string>
    <string name="export_no_meals">선택한 범위에 기록된 식사가 없어요.</string>
    <string name="export_range">범위</string>
    <string name="export_range_all">전체 기간</string>
    <string name="export_range_custom">사용자 지정</string>
    <string name="export_range_month">이번 달</string>
    <string name="export_range_today">오늘</string>
    <string name="export_range_week">이번 주</string>
    <string name="export_sync_failed">동기화 문서를 내보내지 못했어요: %1$s</string>
    <string name="export_sync_title">동기화 JSON 내보내기</string>
    <string name="export_to">종료</string>
    <string name="finish_onboarding_hint">이 식사를 일일 목표와 비교하려면 먼저 온보딩을 완료하세요.</string>
    <string name="food_search_empty">입력하여 포장 식품 및 일반 음식 검색</string>
    <string name="food_search_hint">Open Food Facts의 포장 식품과 오프라인 USDA 및 스위스 데이터베이스. 결과에는 출처 배지가 표시돼요.</string>
    <string name="food_search_no_results">음식을 찾지 못했어요. 다른 이름을 시도해 보세요.</string>
    <string name="food_search_placeholder">예: 그릭 요거트, 우유, 코티지치즈</string>
    <string name="food_search_sheet_title">음식 데이터베이스 검색</string>
    <string name="food_search_source_swiss">스위스</string>
    <string name="frame_large">대</string>
    <string name="frame_medium">중</string>
    <string name="frame_small">소</string>
    <string name="grounded_entry_add_photo">사진 추가</string>
    <string name="grounded_entry_analyze">영양소 결정</string>
    <string name="grounded_entry_placeholder">예: 스크램블 에그 2개와 바나나 1개</string>
    <string name="grounded_entry_subtitle">식사를 설명하고/사진을 찍으세요. 영양소는 USDA, Open Food Facts 또는 확인된 기록에서 가져오며, 임의 추측이 아니에요.</string>
    <string name="grounded_entry_title">근거 기반 기록</string>
    <string name="grounded_on_device_unavailable">근거 기반 기록에는 클라우드 AI 제공자가 필요해요. 온디바이스 모델은 사진/메모를 사용해요.</string>
    <string name="grounded_review_continue">검토로 계속</string>
    <string name="grounded_review_grams">그램</string>
    <string name="grounded_review_per_100g">%1$d kcal / 100g</string>
    <string name="grounded_review_subtitle">기록하기 전에 각 음식에 가장 적합한 데이터베이스 일치 항목과 1인분을 선택하세요.</string>
    <string name="grounded_review_title">일치 항목 확인</string>
    <string name="grounded_review_unit">단위</string>
    <string name="grounding_badge_estimate">추정 · 데이터베이스 불일치</string>
    <string name="grounding_badge_history">근거 · 내 기록</string>
    <string name="grounding_badge_label">근거 · 라벨</string>
    <string name="grounding_badge_off">근거 · Open Food Facts</string>
    <string name="grounding_badge_swiss">근거 · 스위스 식품 데이터베이스</string>
    <string name="grounding_badge_usda">근거 · USDA</string>
    <string name="grounding_confidence_summary">신뢰도: 식별 %1$d%% · 1인분 %2$d%% · 출처 %3$d%%</string>
    <string name="grounding_source_estimate">AI 추정</string>
    <string name="grounding_source_history">내 기록</string>
    <string name="grounding_source_label">영양 라벨</string>
    <string name="grounding_source_off">Open Food Facts</string>
    <string name="grounding_source_swiss">스위스</string>
    <string name="grounding_source_usda">USDA</string>
    <string name="grounding_validation_notes">메모: %1$s</string>
    <string name="home_active_burn_a11y">활동 소비 %1$d</string>
    <string name="home_active_burn_caption">활동 %1$d</string>
    <string name="home_active_burn_caption_progress">활동 %1$d / %2$d</string>
    <string name="home_active_burn_over">평소보다 +%1$d</string>
    <string name="home_active_burn_over_a11y">활동 소비 %1$d, 평소 하루보다 %2$d 초과</string>
    <string name="home_active_burn_progress_a11y">활동 소비 %1$d, 평소 %2$d</string>
    <string name="home_active_calories_label">활동 kcal</string>
    <string name="home_budget_burned_today">오늘 소비: %1$d kcal</string>
    <string name="home_calorie_active_estimated_a11y">활동 칼로리는 활동 수준에서 추정</string>
    <string name="home_calorie_budget_a11y">예산 %1$d: 목표 %2$d + 활동 소비 %3$d</string>
    <string name="home_calorie_budget_info">오늘의 예산 계산 방식</string>
    <string name="home_calorie_budget_sheet_title">오늘의 칼로리 예산</string>
    <string name="home_calorie_budget_source_manual">수동으로 기록한 칼로리</string>
    <string name="home_calorie_budget_source_measured">Health Connect의 활동 칼로리</string>
    <string name="home_calorie_mode_static">고정 목표</string>
    <string name="home_calorie_of_goal">%1$s 중</string>
    <string name="home_calories_active_burn">활동 소비 %1$d</string>
    <string name="home_calories_goal_plus_active">목표 %1$s + 활동 %2$s</string>
    <string name="home_calories_label">칼로리</string>
    <string name="home_calories_left">남음 %1$s</string>
    <string name="home_display_calorie_mode">칼로리 게이지</string>
    <string name="home_display_card_count">표시 카드</string>
    <string name="home_display_food_log_chips">음식 기록 매크로</string>
    <string name="home_display_needs_health">걸음 권한이 있는 Health Connect 필요</string>
    <string name="home_display_nutrient_cards">영양소 카드</string>
    <string name="home_display_show_active_calories">활동 칼로리 표시</string>
    <string name="home_display_show_active_calories_desc">칼로리 게이지에 오늘의 활동 소비를 표시해요.</string>
    <string name="home_display_show_steps">홈에 걸음 수 표시</string>
    <string name="home_display_show_steps_desc">게이지 아래 선택 카드. Health Connect 필요.</string>
    <string name="home_display_step_goal">일일 걸음 목표</string>
    <string name="home_display_title">홈 표시</string>
    <string name="home_first_photo_saved">첫 번째 사진 저장됨</string>
    <string name="home_food_log">음식 기록</string>
    <string name="home_food_removed">음식이 제거되었어요</string>
    <string name="home_menu_copy_from_day">날짜에서 복사</string>
    <string name="home_menu_from_photos_note">사진 + 메모에서</string>
    <string name="home_menu_grounded">근거 기반</string>
    <string name="home_menu_search_food">음식 검색</string>
    <string name="home_nutrient_cards">홈 영양소 카드</string>
    <string name="home_nutrients">홈 영양소</string>
    <string name="home_nutrients_pick_count">홈 화면에 최대 %1$d개 영양소를 선택하세요.</string>
    <string name="home_nutrients_pick_four">홈 요약 행에 영양소를 정확히 4개 선택하세요.</string>
    <string name="home_selected_count">%1$d개 선택됨</string>
    <string name="home_share_separately">개별 공유</string>
    <string name="home_share_together">함께 공유</string>
    <string name="home_steps_goal_format">목표 %1$s</string>
    <string name="home_steps_label">걸음</string>
    <string name="home_take_second_shot">두 번째 사진을 찍으세요</string>
    <string name="home_water_next">다음 %1$s · %2$s</string>
    <string name="home_water_next_tomorrow">다음 %1$s · 내일 %2$s</string>
    <string name="import_add_to_log">기록에 추가</string>
    <string name="import_add_to_log_many_format">%1$d개 기록에 추가 · %2$d kcal</string>
    <string name="import_body_metrics_empty">이 파일에는 가져올 체중 또는 신체 데이터 기록이 없어요.</string>
    <string name="import_body_metrics_malformed">파일을 읽지 못했어요: %1$s</string>
    <string name="import_body_metrics_success">체중 %1$d개, 체지방 %2$d개, 측정 %3$d개를 가져왔어요.</string>
    <string name="import_body_metrics_title">체중 및 신체 데이터 가져오기</string>
    <string name="import_body_metrics_unsupported">지원되지 않는 파일이에요. 지원: Chompass JSON/CSV, openScale CSV, 일반 체중 CSV.</string>
    <string name="import_diary_empty">이 파일에는 가져올 일기 기록이 없어요.</string>
    <string name="import_diary_failed">가져오기 실패: %1$s</string>
    <string name="import_diary_malformed">잘못된 JSON: %1$s</string>
    <string name="import_diary_success_count">음식 기록 %1$d개를 가져왔어요.</string>
    <string name="import_diary_title">음식 일기 가져오기(JSON)</string>
    <string name="import_diary_unsupported">지원되지 않는 일기 파일: %1$s. Fud AI, NoFUD 또는 Chompass의 JSON 1.0 또는 1.1 버전을 사용하세요.</string>
    <string name="import_note">보낸 사람과 동일한 정확한 영양 데이터로 내 기록에 추가돼요. 사진은 포함되지 않아요.</string>
    <string name="import_sync_failed">동기화 가져오기 실패: %1$s</string>
    <string name="import_sync_success">동기화 문서를 가져왔어요.</string>
    <string name="import_sync_title">동기화 JSON 가져오기</string>
    <string name="keto_carb_manual_hint">수동 목표는 하루 20~50g 순탄수화물 사이로 제한돼요.</string>
    <string name="keto_carb_mode_adaptive">적응형 탄수화물</string>
    <string name="keto_carb_mode_adaptive_subtitle">프로필과 목표에서 권장돼요.</string>
    <string name="keto_carb_mode_manual">수동 탄수화물</string>
    <string name="keto_carb_mode_manual_subtitle">순탄수화물 목표를 그램 단위로 직접 설정하세요.</string>
    <string name="keto_carb_setup_title">케토 탄수화물 설정</string>
    <string name="label_date">날짜</string>
    <string name="label_derived">파생</string>
    <string name="label_time">시간</string>
    <string name="label_total">합계</string>
    <string name="macro_carbs_format">탄수화물: %1$s</string>
    <string name="macro_fat_format">지방: %1$s</string>
    <string name="macro_goal_of">%1$d%2$s 중</string>
    <string name="macro_protein_format">단백질: %1$s</string>
    <string name="macro_status_goal_reached">목표 달성</string>
    <string name="macro_status_left">%1$s%2$s남음</string>
    <string name="macro_status_no_goal">목표 없음</string>
    <string name="macro_status_over">%1$s%2$s초과</string>
    <string name="meal_photo_cd">사진 %1$d</string>
    <string name="meal_photos_add_from_library">사진 추가</string>
    <string name="meal_photos_add_photo">사진 추가</string>
    <string name="meal_photos_count">10장 중 %1$d</string>
    <string name="measure_calf">종아리</string>
    <string name="measure_chest">가슴</string>
    <string name="measure_hips">엉덩이</string>
    <string name="measure_neck">목</string>
    <string name="measure_thigh">허벅지</string>
    <string name="measure_upper_arm">위팔</string>
    <string name="measure_waist">허리</string>
    <string name="measure_wrist">손목</string>
    <string name="measurement_history">측정 기록</string>
    <string name="notif_channel_body_fat">체지방 기록 알림</string>
    <string name="notif_channel_body_fat_desc">체지방 수치를 기록하라는 일일 알림.</string>
    <string name="notif_channel_updates">앱 업데이트</string>
    <string name="notif_channel_updates_desc">Chompass의 새 버전이 사용 가능해요.</string>
    <string name="notif_channel_water">물 알림</string>
    <string name="notif_channel_water_desc">물을 마시고 기록하라는 일일 알림.</string>
    <string name="notif_channel_weight_log">체중 기록 알림</string>
    <string name="notif_channel_weight_log_desc">체중을 재고 기록하라는 일일 알림.</string>
    <string name="notif_goal_weight_text">목표 체중에 도달했어요.</string>
    <string name="notif_goal_weight_title">목표 달성 🎉</string>
    <string name="notif_update_text">Chompass의 새 버전이 준비되었어요. 탭하여 업데이트하세요.</string>
    <string name="notif_update_title">업데이트 사용 가능</string>
    <string name="notif_water_text">물을 마시고 Chompass에 기록하세요.</string>
    <string name="notif_water_text_next_qty">%1$s 마시기 · 다음 약 %2$d분 후</string>
    <string name="notif_water_text_qty">%1$s을(를) 마시고 Chompass에 기록하세요.</string>
    <string name="notif_water_title">수분 보충 시간</string>
    <string name="nutrient_cholesterol_format">콜레스테롤: %1$smg</string>
    <string name="nutrient_fiber_format">식이섬유: %1$sg</string>
    <string name="nutrient_potassium_format">칼륨: %1$smg</string>
    <string name="nutrient_sat_fat_format">포화지방: %1$sg</string>
    <string name="nutrient_short_omega">오메가</string>
    <string name="nutrient_short_sat_fat">포화지방</string>
    <string name="nutrient_short_vit_a">비타A</string>
    <string name="nutrient_short_vit_c">비타C</string>
    <string name="nutrient_short_vit_d">비타D</string>
    <string name="nutrient_short_vit_e">비타E</string>
    <string name="nutrient_short_vit_k">비타K</string>
    <string name="nutrient_sodium_format">나트륨: %1$smg</string>
    <string name="nutrient_sugar_format">당: %1$sg</string>
    <string name="nutrition_label_calcium">칼슘</string>
    <string name="nutrition_label_folate">엽산</string>
    <string name="nutrition_label_iron">철</string>
    <string name="nutrition_label_magnesium">마그네슘</string>
    <string name="nutrition_label_omega3">오메가-3</string>
    <string name="nutrition_label_trans_fat">트랜스지방</string>
    <string name="nutrition_label_vitamin_a">비타민 A</string>
    <string name="nutrition_label_vitamin_b12">비타민 B12</string>
    <string name="nutrition_label_vitamin_c">비타민 C</string>
    <string name="nutrition_label_vitamin_d">비타민 D</string>
    <string name="nutrition_label_vitamin_e">비타민 E</string>
    <string name="nutrition_label_vitamin_k">비타민 K</string>
    <string name="nutrition_label_zinc">아연</string>
    <string name="nutrition_lock_editing">영양 편집 잠금</string>
    <string name="nutrition_section_home_cards">홈 카드</string>
    <string name="nutrition_unlock_editing">영양 편집 잠금 해제</string>
    <string name="on_device_download_failed">다운로드 실패</string>
    <string name="on_device_model_delete">다운로드된 모델 삭제</string>
    <string name="on_device_model_clear">이 기기에서 삭제</string>
    <string name="on_device_model_clear_footer">모델 파일과 미완료 다운로드 %1$s를 삭제하고 메모리에서도 내립니다.</string>
    <string name="on_device_model_leftover_footer">이전 온디바이스 다운로드에서 %1$s가 이 기기에 남아 있습니다. 열어 이어받거나 지우세요.</string>
    <string name="on_device_model_download">다운로드</string>
    <string name="on_device_model_downloading">다운로드 중… %1$d%%</string>
    <string name="on_device_model_e4b_notice">E2B보다 크고 느리지만 음식 설명이 더 나을 수 있어요. 안정성을 위해 사진 분석은 CPU/GPU 분할로 실행되어 텍스트 전용보다 눈에 띄게 느릴 수 있어요. 더 빠른 응답을 원하면 설정 → 모델에서 E2B를 선택하세요.</string>
    <string name="on_device_model_ready">다운로드 완료, 사용 가능.</string>
    <string name="on_device_model_retry">다운로드 다시 시도</string>
    <string name="on_device_model_sheet_title">온디바이스 모델</string>
    <string name="on_device_model_storage_short">여유 저장 공간이 부족해요. 최소 %1$s 여유 필요(현재 %2$s).</string>
    <string name="on_device_model_unload">모델 언로드(메모리 확보)</string>
    <string name="on_device_model_verifying">다운로드 확인 중…</string>
    <string name="on_device_model_wifi_only">Wi-Fi에서만 다운로드</string>
    <string name="onboarding_accuracy_body">사진 추정과 모호한 양 표기(한 줌, 컵, 1인분)는 종종 부정확해요. 앱 제안, 특히 AI/LLM 출력은 추정일 뿐 의학적 사실이 아니에요. 중요한 숫자는 직접 확인하세요.</string>
    <string name="onboarding_accuracy_title">정확도 고지</string>
    <string name="onboarding_ai_free_tier_note">무료 티어는 Flash 모델을 포함해요. Pro 모델은 AI Studio 프로젝트에서 결제가 필요해요.</string>
    <string name="onboarding_api_key_empty">먼저 API 키를 붙여넣으세요</string>
    <string name="onboarding_api_key_network">네트워크 오류. 연결을 확인하고 다시 시도하세요.</string>
    <string name="onboarding_api_key_rejected">해당 API 키가 거부되었어요. AI Studio에서 새 키를 만들어 다시 붙여넣으세요.</string>
    <string name="onboarding_api_key_test">키 테스트</string>
    <string name="onboarding_api_key_testing">테스트 중…</string>
    <string name="onboarding_api_key_works">키가 작동해요</string>
    <string name="onboarding_diet_mode_subtitle">기본 추천 스타일 선택</string>
    <string name="onboarding_diet_mode_title">식이 모드를 따르고 있나요?</string>
    <string name="onboarding_disclaimers_subtitle">이 중요한 고지 사항을 읽어 주세요</string>
    <string name="onboarding_disclaimers_title">시작하기 전에</string>
    <string name="onboarding_privacy_cloud_coach">코치 대화(프로필 및 최근 기록 포함)</string>
    <string name="onboarding_privacy_cloud_food">음식 사진과 식사 메모(음식 분석)</string>
    <string name="onboarding_privacy_cloud_goals">AI가 목표를 추정할 때의 프로필(계획, 재계산, 적응형 목표)</string>
    <string name="onboarding_privacy_cloud_lead">클라우드 제공자 사용 시 다음 데이터는 기기를 떠나 해당 제공자로 전송돼요:</string>
    <string name="onboarding_privacy_cloud_title">클라우드 제공자(Gemini, OpenAI, Claude 등)</string>
    <string name="onboarding_privacy_cloud_whatif">"어떻게 될까?": 오늘 기록된 일기 합계를 포함한 식사 영향</string>
    <string name="onboarding_privacy_note">광고, 분석, 계정 없음. 음식 기록과 API 키는 기기에 유지돼요.</string>
    <string name="onboarding_privacy_note_cloud">클라우드 제공자 사용 시 음식 사진, 식사 메모, 대화, 프로필 데이터가 해당 제공자에게 전송돼요. 온디바이스 Gemma 4 모델만 모든 것을 휴대폰에 유지해요.</string>
    <string name="onboarding_privacy_note_ollama">Ollama는 사용자 컴퓨터에서 실행돼요. 클라우드 제공자에게 아무것도 전송되지 않아요.</string>
    <string name="onboarding_privacy_note_ondevice">Gemma 4는 이 기기에서 완전히 실행돼요. 입력하거나 촬영한 내용이 서버로 전송되지 않아요.</string>
    <string name="onboarding_privacy_ondevice_body">음식 분석, "어떻게 될까?", 목표 추정이 이 휴대폰에서 실행되며 외부로 나가지 않아요. 코치는 아직 온디바이스 미지원이에요. 모델 다운로드는 Hugging Face에서 제공돼요.</string>
    <string name="onboarding_privacy_ondevice_title">온디바이스 Gemma 4(완전 비공개)</string>
    <string name="onboarding_privacy_title">개인정보 및 AI 제공자</string>
    <string name="onboarding_safety_body">Chompass는 기록 보조 도구이지 임상 도구가 아니에요. 섭식 장애 병력이 있거나 기록이 음식 또는 신체 이미지에 대한 불안을 키우는 경우, 계속하기 전에 잠시 멈추고 의사나 치료사와 상담하세요.</string>
    <string name="onboarding_safety_low_bf">낮은 체지방 주의: 너무 오래 마른 상태를 유지하면 남녀 모두 호르몬, 회복, 전반적인 건강에 영향을 줄 수 있어요.</string>
    <string name="onboarding_safety_not_medical">이것은 의학적 조언이 아니에요. 공식 추정치는 빗나갈 수 있어요. 큰 식이 변화 전에 등록 영양사, 의사 또는 스포츠 의학 전문가와 상담하세요. 특히 질환, 임신, 수유 중이거나 18세 미만인 경우가 그래요.</string>
    <string name="onboarding_safety_settings_hint">전체 안전 및 의료 지침은 설정에서 볼 수 있어요.</string>
    <string name="onboarding_safety_title">안전 고지</string>
    <string name="onboarding_safety_water">수분 목표와 음수 알림은 대략적인 추정이며 의학적 조언이 아니에요. 갈증은 어떤 앱보다 나은 지표이며, 당신에게 맞는 것을 아는 것은 의사예요.</string>
    <string name="paste_busy">붙여넣는 중…</string>
    <string name="paste_n_entries">기록 %1$d개 붙여넣기</string>
    <string name="placeholder_hour">시간</string>
    <string name="placeholder_minute">분</string>
    <string name="progress_activity_exercise_week">운동(7일)</string>
    <string name="progress_activity_from_health">Health Connect에서</string>
    <string name="progress_activity_minutes_format">%1$d분</string>
    <string name="progress_activity_section">활동</string>
    <string name="progress_activity_steps_avg">평균 걸음(7일)</string>
    <string name="progress_activity_steps_today">오늘 걸음</string>
    <string name="progress_chart_loading">차트 불러오는 중…</string>
    <string name="progress_macro_progress_format">%1$dg / %2$dg</string>
    <string name="progress_stat_average">평균</string>
    <string name="progress_stat_net_change">순 변화</string>
    <string name="progress_wellness_bpm_format">%1$d bpm</string>
    <string name="progress_wellness_hydration">오늘 물</string>
    <string name="progress_wellness_hydration_format">%1$s ml</string>
    <string name="progress_wellness_resting_hr">안정 시 심박수(7일)</string>
    <string name="progress_wellness_section">건강</string>
    <string name="progress_wellness_sleep">수면</string>
    <string name="progress_wellness_sleep_format">%1$d시간 %2$d분</string>
    <string name="progressive_meal_add_another">하나 더 추가</string>
    <string name="progressive_meal_add_to_meal">식사에 추가</string>
    <string name="progressive_meal_continue">식사 계속(%1$d)</string>
    <string name="progressive_meal_discard">식사 버리기</string>
    <string name="progressive_meal_empty">아직 재료가 없어요</string>
    <string name="progressive_meal_ingredient_count">재료 %1$d개</string>
    <string name="progressive_meal_log">식사 기록</string>
    <string name="progressive_meal_name_placeholder">식사 이름(선택 사항)</string>
    <string name="progressive_meal_remove">재료 제거</string>
    <string name="progressive_meal_scale_tip">팁: 분석 전에 저울 무게(예: 180g)를 메모하세요</string>
    <string name="progressive_meal_title">식사 구성 중</string>
    <string name="progressive_meal_totals">식사 합계</string>
    <string name="recipe_builder_add_from_favorites">즐겨찾기에서</string>
    <string name="recipe_builder_add_ingredient">재료 추가</string>
    <string name="recipe_builder_add_manual">수동 입력</string>
    <string name="recipe_builder_log_now">지금 기록</string>
    <string name="recipe_builder_name_placeholder">레시피 이름</string>
    <string name="recipe_builder_no_ingredients">아직 재료가 없어요</string>
    <string name="recipe_builder_remove_ingredient">재료 제거</string>
    <string name="recipe_builder_save">저장</string>
    <string name="recipe_builder_title_edit">레시피 편집</string>
    <string name="recipe_builder_title_new">새 레시피</string>
    <string name="recipe_ingredient_count_format">재료 %1$d개</string>
    <string name="saved_meals_no_recipes">아직 레시피가 없어요\n+를 탭하여 여러 재료로 만드세요</string>
    <string name="saved_meals_tab_recipes">레시피</string>
    <string name="section_date_time">날짜 및 시간</string>
    <string name="section_share">공유</string>
    <string name="section_source">출처</string>
    <string name="serving_unit_heuristics_default_value">기본: %1$s g / 단위</string>
    <string name="serving_unit_heuristics_footer">카테고리를 끄면 그램으로 유지되거나, 단위당 사용자 지정 그램을 설정할 수 있어요(예: 기본 330ml 대신 0.5L 캔).</string>
    <string name="serving_unit_heuristics_reset">기본값으로 재설정</string>
    <string name="serving_unit_mode_ai_call">AI 판단</string>
    <string name="serving_unit_mode_ai_call_subtitle">가장 느리고 정확해요. 필요 시 AI 제공자에게 단위를 물어요.</string>
    <string name="serving_unit_mode_grams_only">그램만</string>
    <string name="serving_unit_mode_grams_only_subtitle">가장 빨라요. 기록은 그램으로 유지되며 추가 단계가 없어요.</string>
    <string name="serving_unit_mode_heuristic">휴리스틱</string>
    <string name="serving_unit_mode_heuristic_subtitle">즉시, 근사치. 네트워크 요청 없이 음식 이름에서 일반적인 단위(조각, ml, 큰술…)를 추정해요.</string>
    <string name="settings_accuracy_body">사진 음식 추정과 모호한 1인분 표기는 종종 틀려요. 앱 제안, 특히 AI 모델은 의학적 사실이 아니에요.</string>
    <string name="settings_accuracy_title">추정 정확도</string>
    <string name="settings_adaptive_goals">적응형 목표</string>
    <string name="settings_ai_features_master">AI 기능</string>
    <string name="settings_ai_features_master_footer">AI 제공자에게 데이터를 보내는 모든 기능을 꺼요: 코치, 사진/텍스트/음성 기록, "어떻게 될까?", AI 목표 제안. 바코드, 음식 검색, 수동 입력, 저장된 식사, 물, 동기화, Health Connect는 계속 작동해요.</string>
    <string name="settings_ai_privacy_cloud">음식 사진, 메모, 대화, 프로필 데이터가 이 제공자에게 전송돼요. 온디바이스 Gemma 4 모델만 모든 것을 휴대폰에 유지해요.</string>
    <string name="settings_ai_privacy_ollama">Ollama는 사용자 컴퓨터에서 실행돼요. 클라우드 제공자에게 아무것도 전송되지 않아요.</string>
    <string name="settings_ai_privacy_ondevice">완전 비공개: 음식 분석, "어떻게 될까?", 목표 추정이 이 기기에서 실행되며 서버로 전송되지 않아요.</string>
    <string name="settings_ai_read_timeout">AI 읽기 시간 제한</string>
    <string name="settings_ai_read_timeout_unit">초</string>
    <string name="settings_ai_read_timeout_value">%1$d초</string>
    <string name="settings_ai_reasoning_effort">추론 수준</string>
    <string name="settings_ai_reasoning_effort_footer">추론 지원 OpenRouter 모델의 사고 예산을 제어해요. 자동은 앱 기본값을 유지하며, 높을수록 느리고 토큰 소모가 많아요.</string>
    <string name="settings_ai_vision_model">비전 모델</string>
    <string name="settings_ai_vision_model_footer">사진은 이 모델, 텍스트는 기본 모델을 사용해요. 모두 기본 모델을 사용하려면 비워 두세요.</string>
    <string name="settings_ai_vision_model_unset">(모델과 동일)</string>
    <string name="settings_breakfast_starts">아침 시작</string>
    <string name="settings_calc_adaptive_formula">조정 = (목표 주간 변화 − 관측 주간 변화) × 7700 ÷ 7\n±150 kcal/일로 제한</string>
    <string name="settings_calc_adaptive_name">적응형 목표(주간)</string>
    <string name="settings_calc_adaptive_used">켜면 Chompass가 관측된 체중 추세를 선택한 주간 속도와 비교하여 칼로리를 최대 ±150 kcal/일(최소 25kcal) 조정해요. 안전 하한: max(BMR, 1200kcal). 안전 상한: 측정 또는 공식 유지량의 125%%. 최소 4일의 음식 기록과 3회 체중 측정 또는 Health Connect 에너지 데이터가 필요해요.</string>
    <string name="settings_calc_body_formula">허리-엉덩이 = 허리 ÷ 엉덩이\n허리-키 = 허리 ÷ 키\n미 해군 %BF: 성별별 로그 방정식(목, 허리, 엉덩이, 키)</string>
    <string name="settings_calc_body_name">줄자 측정 파생 지표</string>
    <string name="settings_calc_body_used">선택적 둘레에서 허리-엉덩이 비율, 허리-키 비율, 미 해군 체지방률, 손목 골격 크기를 파생할 수 있어요. 이는 줄자 측정의 대략적인 추정이에요. 프로필에 체지방률을 별도로 입력하지 않는 한 BMR을 대체하지 않아요.</string>
    <string name="settings_calc_calorie_target">목표 칼로리 타깃</string>
    <string name="settings_calc_forecast_formula">예측 kg/주 = (일평균 칼로리 − TDEE) × 7 ÷ 7700\n관측 kg/주 = Theil–Sen 기울기 × 7\n드문 기록: 기록일이 창의 50%% 미만일 때 평균 섭취 ÷ 역일</string>
    <string name="settings_calc_forecast_name">에너지 균형 예측</string>
    <string name="settings_calc_forecast_used">진행 차트와 ETA 예측은 최근 음식 기록과 체중 측정(최대 90일)을 사용해요. 창의 절반 미만의 날에 기록하면 섭취가 역일 기준으로 평균화되어 드문 "폭식" 날이 예측을 부풀리지 않아요. 그 외에는 기록된 날만 평균화돼요. 관측 체중 추세는 체중계 기록에 대한 강건한 중앙값 기울기(Theil–Sen) 피팅을 사용해요.</string>
    <string name="settings_calc_home_gauge_formula">추정 활동 = TDEE − BMR\n좌식 예산 = 칼로리 목표 − 추정 활동\n활동 추가 목표 = 좌식 예산 + (측정 또는 추정 활동)</string>
    <string name="settings_calc_home_gauge_name">홈 링의 활동 소비</string>
    <string name="settings_calc_home_gauge_used">홈 표시에서 활동 소비를 목표에 추가하거나, 순 섭취를 추적하거나, 소비 힌트를 표시할 수 있어요. 활동 수준 추정치는 TDEE − BMR이에요(PAL 배수 부분). "활동 추가"와 "이중"은 Health Connect가 꺼져 있을 때 그 추정치를 사용하고, "순"은 Health Connect 측정 소비가 필요해요. "활동 추가"는 저장된 목표를 좌식 기준 + 오늘의 활동 계층으로 나누어 활동이 이중 계산되지 않게 해요. "활동 추가" 사용 시 활동 수준을 운동 없는 일상으로 설정하세요. 측정 또는 추정 활동이 운동을 커버하여 높은 PAL 위에 쌓이지 않아요.</string>
    <string name="settings_calc_intro">일일 칼로리와 매크로 목표는 AI가 설정해요. "목표 재계산"을 탭하거나 적응형 목표가 켜져 있으면 주 1회 자동으로, Chompass가 프로필, 아래 참조 공식, 최근 기록 음식, 체중 추세를 AI 제공자에게 보내요. 검증된 공식에서 시작하여 데이터에 맞게 조정해 유지량과 목표를 추정해요.</string>
    <string name="settings_calc_katch_formula">BMR = 370 + 21.6 × LBM(kg)\nLBM = 체중 × (1 − %체지방)</string>
    <string name="settings_calc_katch_name">Katch-McArdle 공식</string>
    <string name="settings_calc_katch_used">체지방률을 입력하면 자동으로 사용돼요. 총 체중 대신 제지방량에서 BMR을 도출하므로 마른 체형과 운동선수에게 더 정확해요.</string>
    <string name="settings_calc_macro_split">매크로 영양소 배분</string>
    <string name="settings_calc_maintenance">유지량 및 목표 조정</string>
    <string name="settings_calc_methods">계산 방법</string>
    <string name="settings_calc_micro_name">식사별 추정</string>
    <string name="settings_calc_micro_used">식사별로 반환되는 칼로리, 매크로, 섬유질, 당, 포화지방, 콜레스테롤, 나트륨, 칼륨 등 미량 영양소 값은 선택한 AI 제공자를 사용하여 음식 이미지, 음성 전사 또는 텍스트 설명에서 AI가 생성한 추정치예요.</string>
    <string name="settings_calc_micro_values">미량 영양소 값</string>
    <string name="settings_calc_mifflin_formula">남성: 10×체중(kg) + 6.25×키(cm) − 5×나이 + 5\n여성: 10×체중(kg) + 6.25×키(cm) − 5×나이 − 161</string>
    <string name="settings_calc_mifflin_name">Mifflin-St Jeor 공식</string>
    <string name="settings_calc_mifflin_used">안정 시 대사율의 기본 공식. 체지방률을 입력하지 않은 경우 사용돼요.</string>
    <string name="settings_calc_sec_bmr">안정 시 대사율(BMR)</string>
    <string name="settings_calc_sec_body">체성분 추정</string>
    <string name="settings_calc_sec_forecast">체중 추세 및 적응형 목표</string>
    <string name="settings_calc_sec_home_gauge">홈 칼로리 게이지</string>
    <string name="settings_calc_sec_tdee">일일 에너지 소비(TDEE)</string>
    <string name="settings_calc_split_formula">단백질: 활동 수준에 따라 kg당 약 0.8~2.2g(감량 시 약간 높음)\n지방: 체중 kg당 약 0.6g\n탄수화물: 남은 칼로리 ÷ 4 kcal/g</string>
    <string name="settings_calc_split_name">단백질, 탄수화물, 지방 목표</string>
    <string name="settings_calc_split_used">AI가 이 참조를 가이드로 단백질, 탄수화물, 지방을 칼로리 타깃에 맞춰요. 단백질은 활동 수준에 따라 조정되고(체지방 %% 설정 시 제지방량 기반), 지방은 체중에서, 탄수화물은 나머지를 채워요. 값을 고정하거나 설정에서 직접 편집할 수 있어요.</string>
    <string name="settings_calc_target_formula">체지방 1파운드 ≈ 3500 kcal · 1kg ≈ 7700 kcal\n주간 속도 ÷ 7을 유지량에서 빼거나(감량) 더해(증량) 일일 칼로리 타깃을 설정해요.</string>
    <string name="settings_calc_target_name">유지량 및 목표 조정</string>
    <string name="settings_calc_target_used">유지량은 TDEE에서 시작해요. 에너지 소비가 켜져 있으면 Health Connect 측정 소비(14일 활동+기초 평균)에서 시작해요. AI는 기록된 섭취와 체중 추세에 맞춰 유지량을 정교화한 후 목표를 적용해요: 주간 체중 변화 속도가 일일 칼로리 적자(감량) 또는 흑자(증량)가 돼요.</string>
    <string name="settings_calc_tdee_formula">좌식: 1.2 · 가벼움: 1.375 · 중간: 1.465 · 활동적: 1.55 · 매우 활동적: 1.725 · 초활동적: 1.9</string>
    <string name="settings_calc_tdee_name">활동 배수 방법</string>
    <string name="settings_calc_tdee_used">TDEE = BMR × 활동 배수. 배수는 선택한 활동 수준에 해당해요. 중간은 주 2~3회 운동하는 데스크 근무자를 위해 1.465(FAO/WHO 가벼움 1.375와 중간 1.55 사이)를 사용해요. 이는 AI가 시작하는 유지 기준선이에요(에너지 소비가 측정값을 제공하지 않는 경우).</string>
    <string name="settings_customize_progress">진행 상황 사용자 지정</string>
    <string name="settings_customize_progress_summary">%1$s · %2$s</string>
    <string name="settings_danger_zone">위험 구역</string>
    <string name="settings_danger_zone_caption">이 작업은 데이터를 영구 삭제하며 되돌릴 수 없어요.</string>
    <string name="settings_default_to_grams">기본 그램</string>
    <string name="settings_default_to_grams_info">새 음식 검토 시트가 그램 선택 상태로 열려요. 기록 전에 1인분, 조각, 컵 등 감지된 다른 단위로 전환할 수 있어요.</string>
    <string name="settings_diet_mode">식이 모드</string>
    <string name="settings_dinner_starts">저녁 시작</string>
    <string name="settings_energy_goals">에너지 소비 목표</string>
    <string name="settings_fixed_launcher_icon">고정 런처 아이콘</string>
    <string name="settings_fixed_launcher_icon_subtitle">런처 아이콘을 청록색으로 유지해요. 테마 색상과 배경화면을 따르지 않아요.</string>
    <string name="settings_food_intro">기록 동작: 단위, 식사 시간, 사진 분석, 1인분 크기 감지.</string>
    <string name="settings_food_log_sort">음식 기록 정렬</string>
    <string name="settings_food_section_logging">기록</string>
    <string name="settings_food_section_photo">사진 분석</string>
    <string name="settings_food_section_serving">1인분 크기</string>
    <string name="settings_gemini_google_search">Google 검색 그라운딩</string>
    <string name="settings_glass_blur">유리 블러</string>
    <string name="settings_goal_auto">자동</string>
    <string name="settings_goals_how_adaptive">적응형 목표는 칼로리와 매크로 목표를 주 1회 정도 다시 계산해요.</string>
    <string name="settings_goals_how_energy">에너지 소비는 Health Connect의 측정 소비에 목표를 고정해요.</string>
    <string name="settings_goals_how_lock">목표를 고정하면 자신의 값이 유지돼요. 재계산과 적응형 목표는 건드리지 않아요.</string>
    <string name="settings_goals_how_title">목표 작동 방식</string>
    <string name="settings_goals_intro">일일 칼로리와 매크로 목표와 이를 결정하는 요소.</string>
    <string name="settings_group_food">음식 및 기록</string>
    <string name="settings_group_food_summary">기록, 1인분 크기, 사진 분석</string>
    <string name="settings_health_background_denied">백그라운드 동기화는 Chompass가 닫혀 있는 동안 Health Connect를 읽을 권한이 필요해요. 토글을 다시 탭하여 허용하세요.</string>
    <string name="settings_health_background_sync">백그라운드 동기화</string>
    <string name="settings_health_background_sync_desc">Chompass가 닫혀 있어도 몇 시간마다 Health Connect의 새 데이터를 확인해요. 기본적으로 꺼져 있어요. Health Connect 모듈이 지원하는 경우 백그라운드 읽기 권한이 필요해요.</string>
    <string name="settings_health_background_sync_unsupported">이 기기의 Health Connect 모듈은 백그라운드 동기화를 지원하지 않아요. Chompass를 열면 포그라운드 동기화는 작동해요.</string>
    <string name="settings_health_companions">Health Connect를 지원하는 모든 것과 동기화: Gadgetbridge(Huawei, Honor, Amazfit, Mi Band 등 웨어러블), openScale(블루투스 체중계), Samsung Health, Fitbit 등. 체중과 체지방이 자동으로 들어오고, 기록한 식사와 물이 나가며, 다른 앱의 식사가 들어와요. 수면, 안정 시 심박수, 수분은 진행 탭에 표시돼요.</string>
    <string name="settings_health_connect">Health Connect</string>
    <string name="settings_health_denied">Health Connect에는 체중, 체지방, 활동 칼로리, 총 칼로리 및 영양과 물 쓰기 권한이 필요해요. 토글을 다시 탭하고 동기화와 에너지 목표 추정에 필요한 모든 권한을 허용하세요.</string>
    <string name="settings_health_manage_failed">이 기기에서 Health Connect 설정을 열지 못했어요.</string>
    <string name="settings_health_open_play_store">Play 스토어 열기</string>
    <string name="settings_health_open_settings">Health Connect 열기</string>
    <string name="settings_health_unavailable_install">Health Connect가 설치되어 있지 않아요. Play 스토어에서 설치한 후 토글을 다시 탭하세요.</string>
    <string name="settings_health_update_required">Health Connect에 시스템 업데이트가 필요해요. Google Play 시스템 업데이트(또는 ROM에 해당하는 것)를 설치한 후 토글을 다시 탭하세요. Android 14+에서는 별도의 Health Connect 앱을 설치할 필요가 없어요.</string>
    <string name="settings_health_update_required_apk">Health Connect에 업데이트가 필요해요. Play 스토어에서 업데이트한 후 토글을 다시 탭하세요.</string>
    <string name="settings_home_display">홈 사용자 지정</string>
    <string name="settings_home_display_summary">영양소 카드, 활동, 칼로리 게이지, 기록 칩</string>
    <string name="settings_keto_carb_mode">케토 탄수화물 모드</string>
    <string name="settings_keto_net_carbs">케토 순탄수화물</string>
    <string name="settings_language_system">시스템 기본값</string>
    <string name="settings_language_title">언어</string>
    <string name="settings_last_sync">마지막 동기화: %1$s</string>
    <string name="settings_late_snack_starts">야식 시작</string>
    <string name="settings_lunch_starts">점심 시작</string>
    <string name="settings_macro_auto_label_format">%1$s(자동)</string>
    <string name="settings_macro_locked">고정됨</string>
    <string name="settings_macro_pin_hint">최대 2개의 매크로를 정확한 그램으로 고정하세요. 고정하지 않은 것은 남은 칼로리에서 자동 조정돼요.</string>
    <string name="settings_macro_pinned_format">%1$dg</string>
    <string name="settings_macro_pinned_label_format">%1$s(고정)</string>
    <string name="settings_macro_unlocked">고정 해제됨</string>
    <string name="settings_manage_health_access">Health Connect 접근 관리</string>
    <string name="settings_max_tokens">최대 응답 길이</string>
    <string name="settings_max_tokens_unit">토큰</string>
    <string name="settings_meal_constituents">식사 재료 내역</string>
    <string name="settings_meal_constituents_footer">켜면 AI가 복합 식사를 그램과 단위가 있는 편집 가능한 재료로 분할할 수 있어요. 강력한 클라우드 모델에서 가장 잘 작동하며, 결과가 일관되지 않으면 저렴하거나 작은 모델에서는 끄세요.</string>
    <string name="settings_meal_time_edit_format">%1$s</string>
    <string name="settings_meal_times">식사 시간</string>
    <string name="settings_meal_times_customize">사용자 지정</string>
    <string name="settings_meal_times_description">자동 식사 선택이 다음 식사로 전환되는 시점을 설정해요.</string>
    <string name="settings_meal_times_help">각 식사는 다음 식사가 시작될 때까지 이어져요. 야식은 아침이 시작될 때까지 밤새 이어져요. 기록 전에 수동으로 식사를 변경할 수 있어요.</string>
    <string name="settings_needs_water_tracking">물 기록 필요</string>
    <string name="settings_not_medical_advice">의학적 조언이 아님</string>
    <string name="settings_not_medical_body">Chompass는 추정 도구이지 임상 기기가 아니에요. 공식 추정치는 빗나갈 수 있어요(BMR에서 ±10%% 정도). 큰 식이 변화 전에 등록 영양사, 의사 또는 스포츠 의학 전문가와 상담하세요. 특히 질환, 임신, 수유, 18세 미만 또는 섭식 장애가 있는 경우가 그래요.</string>
    <string name="settings_not_medical_title">의학적 조언이 아님</string>
    <string name="settings_not_synced">아직 동기화되지 않음</string>
    <string name="settings_notif_app_updates">앱 업데이트</string>
    <string name="settings_notif_body_fat_reminder">체지방 알림</string>
    <string name="settings_notif_daily_summary">일일 요약</string>
    <string name="settings_notif_daily_summary_time">시간</string>
    <string name="settings_notif_daily_summary_needs_hc_background">실시간 소모량을 보려면 %1$s에서 백그라운드 Health Connect를 켜세요.</string>
    <string name="settings_notif_food_reminders">음식 기록 알림</string>
    <string name="settings_notif_goal_alerts">목표 달성 알림</string>
    <string name="settings_notif_none_selected">선택된 알림 유형이 없어요. 알림을 허용한 채 모든 알림을 끌 수 있어요.</string>
    <string name="settings_notif_water_reminder">물 알림</string>
    <string name="settings_notif_weight_reminder">체중 기록 알림</string>
    <string name="settings_notification_types">알림 유형</string>
    <string name="settings_notifications_intro">Chompass가 보낼 알림과 표시 시점을 선택하세요.</string>
    <string name="settings_off">끄기</string>
    <string name="settings_on">켜기</string>
    <string name="settings_on_device_accuracy_footer">온디바이스 모델은 개인정보 보호를 위해 로컬에서 실행돼요. 클라우드 모델(Gemini, GPT, Claude 등)보다 훨씬 작아 1인분, 브랜드명, 사진을 자주 잘못 읽어요. 온디바이스가 실패할 때 클라우드 모델이 재시도할 수 있도록 대체 제공자를 활성화하세요.</string>
    <string name="settings_on_device_model">모델 파일</string>
    <string name="settings_on_device_model_not_downloaded">다운로드 안 됨</string>
    <string name="settings_on_device_model_ready">다운로드됨</string>
    <string name="settings_other_nutrient_goals">기타 영양소 목표</string>
    <string name="settings_optional_nutrient_estimate_ai">AI로 추정</string>
    <string name="settings_optional_nutrient_estimate_ai_hint">프로필과 칼로리 목표를 바탕으로 이 목표들을 설정합니다. 수동으로 입력한 값을 대체합니다.</string>
    <string name="settings_optional_nutrient_estimate_failed_title">목표를 추정할 수 없습니다</string>
    <string name="settings_other_nutrients">기타 영양소</string>
    <string name="settings_pace_gain_format">+%1$s/주</string>
    <string name="settings_pace_loss_format">−%1$s/주</string>
    <string name="settings_permissions">권한</string>
    <string name="settings_personal_intro">Chompass가 에너지 필요량과 목표를 추정하는 데 사용하는 기본 데이터.</string>
    <string name="settings_picker_custom_placeholder">%1$s 단위 값</string>
    <string name="settings_picker_enter_custom">사용자 지정 값 입력…</string>
    <string name="settings_calorie_below_floor_title">안전 하한선 미만</string>
    <string name="settings_calorie_below_floor_message">이 값은 추정 안정 시 대사량 또는 1,200kcal 미만입니다. 의료 전문가가 처방한 경우에만 계속하세요.</string>
    <string name="settings_calorie_below_floor_continue">그래도 계속</string>
    <string name="settings_picker_use_wheel">휠 사용</string>
    <string name="settings_picker_vitd_iu_hint">%1$d mcg ≈ %2$d IU</string>
    <string name="settings_portion_clarify">1인분 크기 확인</string>
    <string name="settings_portion_clarify_footer">켜면 모든 사진 기록이 추가 AI 호출 없이 재조정되는 정확한 무게 보정과, 답변에 따라 재분석하는 크기 칩(소, 보통, 대, 레스토랑)을 제공해요.</string>
    <string name="settings_progress_plots">신체 측정 그래프</string>
    <string name="settings_progress_plots_count">그래프 %1$d개</string>
    <string name="settings_progress_plots_latest">최신: %1$s %2$s</string>
    <string name="settings_progress_plots_no_data">아직 측정이 없어요</string>
    <string name="settings_progress_plots_off">그래프 끄기</string>
    <string name="settings_progress_plots_subtitle">진행 탭에 부위별 둘레 추세를 표시해요. 데이터는 개인 정보 → 신체 측정에서 가져와요.</string>
    <string name="settings_rebalance_blocked_message">칼로리가 고정되어 있고 다른 두 매크로도 고정되어 있어 이 변경을 흡수할 여지가 없어요. 칼로리나 다른 매크로를 고정 해제한 후 다시 시도하세요.</string>
    <string name="settings_rebalance_blocked_title">재조정할 수 없음</string>
    <string name="settings_refresh_energy_goals">에너지 소비 목표 새로고침</string>
    <string name="settings_related">관련</string>
    <string name="settings_reset_autobalance">자동 균형으로 재설정</string>
    <string name="settings_reset_defaults">기본값으로 재설정</string>
    <string name="settings_restore_default_times">기본 시간 복원</string>
    <string name="settings_safety_body">Chompass는 음식과 체중 기록을 돕지만 의료 기기가 아니며 의사, 치료사 또는 영양사의 진료를 대체하지 않아요.</string>
    <string name="settings_safety_consult">큰 식이 또는 체성분 변화를 계획 중이라면 계획이 건강 이력에 맞도록 먼저 자격 있는 의사와 상담하세요.</string>
    <string name="settings_safety_ed">현재 또는 과거에 섭식 장애가 있거나, 기록이 음식 또는 신체 이미지에 대한 불안을 높이기 시작하면 앱 사용을 잠시 멈추고 의료진과 상담하세요.</string>
    <string name="settings_safety_escalate">피로, 어지러움, 수면 장애, 기분 변화, 월경 변화 또는 성욕 감소가 느껴지면 즉시 의학적 조언을 받으세요.</string>
    <string name="settings_safety_hide">숨기기</string>
    <string name="settings_safety_low_bf">낮은 체지방 주의: 매우 마른 상태가 오래 지속되면 위험이 따를 수 있어요. 여성은 체지방이 매우 낮으면 호르몬과 월경 건강에 영향을 줄 수 있어요. 남성은 호르몬, 기분, 회복, 수행 능력에 영향을 줄 수 있어요.</string>
    <string name="settings_safety_medical">안전 및 의료</string>
    <string name="settings_safety_open">보기</string>
    <string name="settings_safety_summary">큰 식이 변화 전에 읽어 주세요</string>
    <string name="settings_safety_title">안전</string>
    <string name="settings_safety_water">수분 목표와 음수 알림은 추정치이며 의학적 조언이 아니에요. 갈증이나 의사의 지침을 대체하지 않아요. 앱이 알리지 않아도 충분히 마시세요.</string>
    <string name="settings_section_home_display">홈 표시</string>
    <string name="settings_section_notifications">알림</string>
    <string name="settings_serving_unit_heuristics">1인분 크기 규칙</string>
    <string name="settings_serving_unit_mode">1인분 크기 감지</string>
    <string name="settings_show_coach_tab">코치 탭 표시</string>
    <string name="settings_show_coach_tab_footer">하단 바에서 코치 탭을 숨겨요. 코치 기능 자체는 활성 상태를 유지하며, 위의 AI 기능 스위치가 모든 것을 꺼요.</string>
    <string name="settings_speech_language">언어</string>
    <string name="settings_suggestion_action_connect">연결</string>
    <string name="settings_suggestion_action_setup">설정</string>
    <string name="settings_suggestion_action_turn_on">켜기</string>
    <string name="settings_suggestion_adaptive_goals">적응형 목표가 칼로리와 매크로 목표를 매주 최신으로 유지</string>
    <string name="settings_suggestion_backup">WebDAV 동기화로 일기 백업</string>
    <string name="settings_suggestion_health_connect">Health Connect로 체중과 체지방 자동 동기화</string>
    <string name="settings_suggestion_notifications">스트릭과 목표 알림 켜기</string>
    <string name="settings_suggestion_water_reminders">궤도 유지를 위한 음수 시간대 알림 계획 설정</string>
    <string name="settings_suggestion_water_tracking">수분 목표 달성을 위한 물 기록</string>
    <string name="settings_suggestions">제안</string>
    <string name="settings_suggestions_dismiss">닫기</string>
    <string name="settings_sync_blurb">선택적 자체 호스팅 동기화. Android와 PWA를 동일한 WebDAV 파일(예: Nextcloud)로 지정하거나 동기화 JSON을 공유하세요. Chompass는 동기화 서버를 운영하지 않아요. API 키와 음식 사진은 포함되지 않아요.</string>
    <string name="settings_sync_now">지금 동기화</string>
    <string name="settings_sync_section">동기화</string>
    <string name="settings_tap_to_update">탭하여 업데이트</string>
    <string name="settings_theme_color">테마 색상</string>
    <string name="settings_waist_cm_format">허리 %1$.0f cm</string>
    <string name="settings_waist_in_format">허리 %1$.0f in</string>
    <string name="settings_water_add_preset">프리셋 추가</string>
    <string name="settings_water_auto_badge">자동</string>
    <string name="settings_water_cup_size">컵 크기</string>
    <string name="settings_water_cup_size_summary">%1$d ml</string>
    <string name="settings_water_drinking_ends">음수 종료</string>
    <string name="settings_water_drinking_starts">음수 시작</string>
    <string name="settings_water_drinking_window">음수 시간대</string>
    <string name="settings_water_drinking_window_summary">%1$s ~ %2$s</string>
    <string name="settings_water_dynamic_base">기본 목표</string>
    <string name="settings_water_dynamic_base_manual">고정량</string>
    <string name="settings_water_dynamic_base_weight">체중(35 ml/kg)</string>
    <string name="settings_water_dynamic_goal">동적 목표</string>
    <string name="settings_water_dynamic_goal_help">체중, 기온, 활동량, 음식의 수분에 맞게 조정돼요. 위치 권한 없음. 예상 최고 기온을 수동으로 입력하세요.</string>
    <string name="settings_water_dynamic_preview">오늘의 목표</string>
    <string name="settings_water_dynamic_preview_breakdown">%1$d ml 기본 × %2$s 기온 × %3$s 활동 − %4$d ml 음식</string>
    <string name="settings_water_dynamic_warning_body">이 목표는 일반적인 수분 가이드라인에서 나온 추정치이며 처방이 아니에요. 사람마다 다르며, 실제 필요량은 신장, 약물, 건강 상태, 땀, 습도 등에 따라 달라지므로 이 수치가 맞지 않을 수 있어요. 건강 문제가 있거나 약을 복용 중이라면 음수량을 바꾸기 전에 의사와 상의하세요. 갈증이 최선의 지표예요. 필요할 때 마시고, "시간"이 아니어도, 더운 날이나 운동 중에는 앱이 알리든 말든 충분히 마시세요.</string>
    <string name="settings_water_dynamic_warning_title">베타 · 제안이지 의학적 조언이 아님</string>
    <string name="settings_water_food_water">음식의 수분 차감</string>
    <string name="settings_water_food_water_help">대략적인 추정: 오늘 기록한 음식 무게의 60%, 최대 1L.</string>
    <string name="settings_water_goal">일일 물 목표</string>
    <string name="settings_water_goal_summary">%1$d ml</string>
    <string name="settings_water_goal_wheel_help">50ml 단위로 스크롤하여 50~10,000ml 사이의 일일 목표를 선택하세요.</string>
    <string name="settings_water_intro">음수량을 기록하고 일일 목표를 설정하여 체중, 날씨, 활동에 맞게 조정하세요.</string>
    <string name="settings_water_manual_temp">오늘 예상 최고 기온</string>
    <string name="settings_water_manual_temp_help" formatted="false">일일 목표는 25°C 이상에서 상승해요(도당 +4%, 최대 +60%). 위치 권한 없음. 수동으로 설정하세요.</string>
    <string name="settings_water_manual_temp_summary">%1$d °C</string>
    <string name="settings_water_preset_label">프리셋 %1$d</string>
    <string name="settings_water_quick_presets">빠른 기록 프리셋</string>
    <string name="settings_water_quick_presets_help">음식 추가 시 물 슬라이더의 스냅 지점. 밀리리터로 저장되며, 야드파운드법 사용 시 액량 온스로 표시돼요.</string>
    <string name="settings_water_reminder_interval_help">간격 = 음수 시간대 ÷ 목표에 필요한 컵 수. 기록할 때마다 다시 계산돼요.</string>
    <string name="settings_water_reminder_interval_preview">≈ 매 %1$d분 · 컵 %2$d개 · 각 %3$d ml</string>
    <string name="settings_water_reminder_note">알림은 부드러운 제안이에요. 목이 마르면 알림 사이에도 마시세요.</string>
    <string name="settings_water_reminder_plan">알림 계획</string>
    <string name="settings_water_reminder_window_too_short">음수 시간대는 최소 15분이 필요해요.</string>
    <string name="settings_water_reminders">음수 알림</string>
    <string name="settings_water_remove_preset">마지막 프리셋 제거</string>
    <string name="settings_water_restore_default_plan">기본값 복원(08:00-21:00, 300ml)</string>
    <string name="settings_water_section_dynamic">동적 목표</string>
    <string name="settings_water_section_goal">목표</string>
    <string name="settings_water_section_reminders">알림</string>
    <string name="settings_water_title">물</string>
    <string name="settings_water_tracking">물 기록</string>
    <string name="settings_water_use_profile_activity">프로필 활동 수준 사용</string>
    <string name="settings_weather_attribution">날씨 데이터 © Open-Meteo(CC BY 4.0)</string>
    <string name="settings_weather_city">도시</string>
    <string name="settings_weather_city_help">도시를 검색하면 Chompass가 오늘의 예보를 가져와요. Open-Meteo에는 도시 이름과 좌표만 전송돼요. 계정, 키, 위치 권한 없음.</string>
    <string name="settings_weather_city_none">도시 선택</string>
    <string name="settings_weather_city_search">검색</string>
    <string name="settings_weather_city_search_hint">도시 이름…</string>
    <string name="settings_weather_city_search_none">도시를 찾지 못했어요. 이름이나 연결을 확인하세요.</string>
    <string name="settings_weather_city_selected">선택됨</string>
    <string name="settings_weather_city_title">Open-Meteo 도시</string>
    <string name="settings_weather_source">날씨 소스</string>
    <string name="settings_weather_source_help" formatted="false">예상 최고 기온이 동적 목표를 구동해요(25°C 초과 시 도당 +4%, 최대 +60%). 소스에 새 데이터가 없으면 수동 값이 사용돼요.</string>
    <string name="settings_weather_source_manual">수동</string>
    <string name="settings_weather_source_manual_sub">예상 최고 기온을 직접 입력하세요. 네트워크 없음.</string>
    <string name="settings_weather_source_meteo">Open-Meteo(온라인)</string>
    <string name="settings_weather_source_meteo_sub">선택한 도시의 예보를 가져와요. 계정, 키, 위치 권한 없음.</string>
    <string name="settings_weather_status_fallback">아직 예보가 없어요. %1$d °C 사용(탭하여 새로고침)</string>
    <string name="settings_weather_status_label">오늘 최고</string>
    <string name="settings_weather_status_value">%1$d °C · %2$s</string>
    <string name="settings_weather_updated_date">%1$s %2$s</string>
    <string name="settings_weather_updated_today">%1$s 업데이트됨</string>
    <string name="settings_weather_updated_yesterday">어제 %1$s</string>
    <string name="settings_webdav_auto_sync">열 때 동기화</string>
    <string name="settings_webdav_auto_sync_desc">WebDAV가 설정된 경우 앱을 열 때 하루 한 번. 기본적으로 꺼져 있어요. 수동 동기화는 언제든 작동해요.</string>
    <string name="settings_webdav_password">비밀번호</string>
    <string name="settings_webdav_save">WebDAV 설정 저장</string>
    <string name="settings_webdav_saved">WebDAV 설정이 저장되었어요.</string>
    <string name="settings_webdav_url">WebDAV 파일 URL</string>
    <string name="settings_webdav_url_hint">https://uXXXXX.your-storagebox.de/sync.json</string>
    <string name="settings_webdav_username">사용자 이름</string>
    <string name="share_meal">식사 공유</string>
    <string name="sheet_constituents">재료</string>
    <string name="sheet_constituents_add">재료 추가</string>
    <string name="sheet_constituents_count">재료(%1$d)</string>
    <string name="sheet_constituents_remove">재료 제거</string>
    <string name="sheet_diet_mode">식이 모드</string>
    <string name="sheet_keto_carb_mode">케토 탄수화물 모드</string>
    <string name="sheet_language">언어</string>
    <string name="sheet_macro_label_format">%1$s(%2$s)</string>
    <string name="sheet_portion_clarify_dismiss">건너뛰기</string>
    <string name="sheet_portion_clarify_failed">추정치를 업데이트하지 못했어요</string>
    <string name="sheet_portion_clarify_large">대</string>
    <string name="sheet_portion_clarify_prompt">1인분을 확인할까요?</string>
    <string name="sheet_portion_clarify_regular">보통</string>
    <string name="sheet_portion_clarify_restaurant">레스토랑</string>
    <string name="sheet_portion_clarify_small">소</string>
    <string name="sheet_portion_clarify_updating">추정치 업데이트 중…</string>
    <string name="sheet_portion_clarify_weight_apply">적용</string>
    <string name="sheet_portion_clarify_weight_hint">추가 AI 호출 없이 칼로리와 매크로를 재조정하려면 총 식용 무게를 입력하세요.</string>
    <string name="sheet_portion_clarify_weight_invalid">0g보다 큰 무게를 입력하세요</string>
    <string name="sheet_portion_clarify_weight_label">정확한 무게</string>
    <string name="sheet_portion_clarify_weight_placeholder">그램</string>
    <string name="sheet_serving_custom_grams">단위당 그램</string>
    <string name="sheet_serving_custom_name">단위 이름</string>
    <string name="sheet_serving_unit_heuristics">휴리스틱 사용자 지정</string>
    <string name="sheet_serving_unit_mode">1인분 단위 추론</string>
    <string name="sheet_speech_language">음성 언어</string>
    <string name="sheet_theme_color">테마 색상</string>
    <string name="sheet_theme_color_footer">버튼, 차트, 진행 표시기의 주요 강조색을 변경해요.</string>
    <string name="sort_latest_first">최신 식사 먼저</string>
    <string name="sort_standard">아침 → 점심 → 저녁(최신이 마지막)</string>
    <string name="speech_description_gemini">Gemini API 오디오 전사. Google Cloud의 실시간 Speech-to-Text API가 아닌 배치 오디오 이해를 사용해요.</string>
    <string name="speech_error_audio_capture_failed">오디오 캡처 실패</string>
    <string name="speech_error_language_not_supported">이 기기에서 음성 언어를 지원하지 않아요</string>
    <string name="speech_error_language_unavailable">이 기기에서 음성 언어를 사용할 수 없어요</string>
    <string name="speech_error_missing_permission">마이크 권한 없음</string>
    <string name="speech_error_network">네트워크 오류</string>
    <string name="speech_error_network_timeout">네트워크 시간 초과</string>
    <string name="speech_error_no_input">음성 입력 없음</string>
    <string name="speech_error_no_match">음성이 인식되지 않았어요</string>
    <string name="speech_error_recognizer_busy">인식기 사용 중</string>
    <string name="speech_error_server">서버 오류</string>
    <string name="speech_error_server_disconnected">음성 서비스 연결 끊김</string>
    <string name="speech_error_start_failed">음성 인식 시작 실패</string>
    <string name="speech_error_unknown_format">음성 오류(%1$d)</string>
    <string name="speech_language_chinese">중국어</string>
    <string name="speech_language_device">기기 언어 사용</string>
    <string name="speech_language_device_subtitle">이 휴대폰의 현재 언어를 사용해요.</string>
    <string name="speech_language_dutch">네덜란드어</string>
    <string name="speech_language_english">영어</string>
    <string name="speech_language_french">프랑스어</string>
    <string name="speech_language_german">독일어</string>
    <string name="speech_language_hindi">힌디어</string>
    <string name="speech_language_italian">이탈리아어</string>
    <string name="speech_language_japanese">일본어</string>
    <string name="speech_language_korean">한국어</string>
    <string name="speech_language_portuguese">포르투갈어</string>
    <string name="speech_language_provider_auto">제공자 자동</string>
    <string name="speech_language_provider_auto_subtitle">제공자가 언어를 감지하도록 해요.</string>
    <string name="speech_language_spanish">스페인어</string>
    <string name="sync_error_build_local_doc">로컬 동기화 문서를 만들지 못했어요</string>
    <string name="sync_error_configure_webdav">먼저 WebDAV URL, 사용자 이름, 비밀번호를 구성하세요</string>
    <string name="sync_error_conflict_persisted">WebDAV 충돌이 지속돼요. 다시 시도하세요</string>
    <string name="sync_error_local_rebuild_failed">충돌 후 로컬 동기화 재구축 실패</string>
    <string name="sync_error_merged_invalid">병합된 동기화 문서가 잘못되었어요</string>
    <string name="sync_error_remote_invalid">원격 동기화 문서가 잘못되었어요</string>
    <string name="sync_error_remote_invalid_conflict">충돌 후 원격 동기화 문서가 잘못되었어요</string>
    <string name="sync_error_unsupported_file">지원되지 않는 동기화 파일</string>
    <string name="sync_success_applied">동기화 문서 적용됨</string>
    <string name="sync_success_synced">WebDAV와 동기화됨</string>
    <string name="theme_color_blue">파랑</string>
    <string name="theme_color_green">초록</string>
    <string name="theme_color_indigo">남색</string>
    <string name="theme_color_neutral">중립</string>
    <string name="theme_color_orange">주황</string>
    <string name="theme_color_pink">분홍</string>
    <string name="theme_color_purple">보라</string>
    <string name="theme_color_system">시스템</string>
    <string name="theme_color_teal">청록</string>
    <string name="unit_serving">1인분</string>
    <string name="unit_serving_plural">1인분</string>
    <string name="unit_cup">컵</string>
    <string name="unit_cup_plural">컵</string>
    <string name="unit_tbsp">큰술</string>
    <string name="unit_tsp">작은술</string>
    <string name="vm_adaptive_on_message">적응형 목표가 켜져 있어요. 충분한 음식과 체중 데이터가 쌓이면 Chompass가 주 1회 확인해요.</string>
    <string name="vm_adaptive_updated">최신 데이터로 %1$d kcal에 업데이트했어요.</string>
    <string name="vm_goals_recalculated">목표 재계산됨</string>
        <string name="recalc_sheet_new_targets">새 목표</string>
        <string name="recalc_sheet_macros_format">P %1$d · C %2$d · F %3$d</string>
        <string name="recalc_sheet_who_decided">결정한 주체</string>
        <string name="recalc_sheet_fallback_note">%1$s 실패 — %2$s가 대신 응답했습니다</string>
        <string name="recalc_sheet_how_decided">결정 방식</string>
        <string name="recalc_sheet_tier_smart">스마트 — %2$d일 동안의 %1$d회 체중 측정 사용</string>
        <string name="recalc_sheet_tier_safe">안전 — %2$d일 동안 %1$d회뿐이라 공식 사용</string>
        <string name="recalc_sheet_tier_measured">측정된 Health Connect 소비량에 기반</string>
        <string name="recalc_sheet_tier_formula">내장 공식</string>
        <string name="recalc_sheet_formula_baseline">공식 기준</string>
        <string name="recalc_sheet_bmr_row">BMR(휴식 소비): %1$s kcal</string>
        <string name="recalc_sheet_tdee_row">유지 × 활동 %1$s: %2$s kcal</string>
        <string name="recalc_sheet_pace_row">목표 속도: %1$s kcal/일</string>
        <string name="recalc_sheet_formula_target_row">공식 목표: %1$s kcal</string>
        <string name="recalc_sheet_measured_row">측정된 Health Connect 소비량: %1$s kcal</string>
        <string name="recalc_sheet_data_used">사용된 데이터</string>
        <string name="recalc_sheet_data_weighins">%2$d일 동안 %1$d회 측정</string>
        <string name="recalc_sheet_data_no_weighins">아직 측정 기록 없음</string>
        <string name="recalc_sheet_data_intake">기록된 평균 섭취: %2$d일 동안 %1$s kcal</string>
        <string name="recalc_sheet_data_no_intake">아직 음식 기록 없음</string>
        <string name="recalc_sheet_data_implied">추정 유지 칼로리: ~%1$s kcal</string>
        <string name="recalc_sheet_data_implied_thin">추정 유지 칼로리: 미계산 — 데이터 부족</string>
        <string name="recalc_sheet_data_implied_below_floor">추정 유지 칼로리: 안전 하한 미만, 무시됨</string>
        <string name="recalc_sheet_data_implied_disagree">추정 유지 칼로리: 보류 — 기록과 체중 추세가 불일치</string>
        <string name="recalc_sheet_change">변화</string>
        <string name="recalc_sheet_previous">이전: %1$s kcal</string>
        <string name="recalc_sheet_new_with_delta">새 값: %1$s kcal (%2$s)</string>
        <string name="recalc_sheet_reason">이유</string>
    <string name="vm_goals_updated">%1$d kcal에 업데이트했어요.</string>
    <string name="vm_health_connect_needed">Health Connect 필요</string>
    <string name="vm_health_connect_needed_msg">Chompass가 Health Connect에서 활동 및 총 칼로리를 읽도록 허용한 후 에너지 소비를 다시 켜세요.</string>
    <string name="vm_not_enough_energy">에너지 데이터 부족</string>
    <string name="vm_not_enough_energy_msg">Chompass가 측정 소비를 사용하려면 Health Connect 에너지 데이터가 최근 3일 이상 필요해요.</string>
    <string name="voice_native_unavailable">이 프로필에는 사용 가능한 음성 인식 서비스가 없어요. 설정에서 클라우드 음성 엔진(Whisper, Groq, Gemini 등)을 선택하거나, 여기서 Android RecognitionService를 제공하는 음성 입력 앱을 설치하세요.</string>
    <string name="voice_release_to_cancel">놓으면 취소</string>
    <string name="voice_slide_to_cancel">‹ 밀어서 취소</string>
    <string name="water">물</string>
    <string name="water_add">물 추가</string>
    <string name="water_amount_fl_oz">%1$d fl oz</string>
    <string name="water_amount_ml">%1$d ml</string>
    <string name="water_custom_amount">사용자 지정 양</string>
    <string name="water_custom_short">맞춤</string>
    <string name="water_how_much">물을 얼마나?</string>
    <string name="water_log_title">물 기록</string>
    <string name="water_one_glass_amount">1컵(약 250ml)</string>
    <string name="water_progress">%1$d / %2$d ml</string>
    <string name="water_progress_fl_oz">%1$d / %2$d fl oz</string>
    <string name="water_three_glasses_amount">3컵(약 750ml)</string>
    <string name="water_two_glasses_amount">2컵(약 500ml)</string>
    <string name="what_if_ai_suggestion">AI 제안</string>
    <string name="what_if_loading">영향 확인 중…</string>
    <string name="what_if_no_suggestion">제안이 없어요.</string>
    <string name="what_if_subtitle">기록하기 전에 이 식사가 오늘을 어떻게 바꾸는지 미리 보세요.</string>
    <string name="what_if_title">어떻게 될까?</string>
    <string name="widget_center_large_g_format">%1$dg</string>
    <string name="widget_center_small_format">/ %1$d</string>
    <string name="widget_center_small_g_format">/ %1$dg</string>
    <string name="widget_fl_oz_left_format">%1$d fl oz 남음</string>
    <string name="widget_kcal">kcal</string>
    <string name="widget_ml_left_format">%1$d ml 남음</string>
    <string name="widget_unit_left_format">%1$s%2$s남음</string>
    <string name="widget_water_description">오늘의 물 진행 상황을 한눈에 확인하세요.</string>
    <string name="widget_water_disabled">Chompass에서 물 기록을 활성화하세요</string>
    <string name="widget_water_enable_short">Chompass에서 활성화</string>
    <string name="widget_water_label">Chompass 물</string>
    <string name="widget_water_tracking">물 기록</string>
    <string name="ai_key_placeholder_anthropic">sk-ant-...</string>
    <string name="ai_key_placeholder_deepinfra">...</string>
    <string name="ai_key_placeholder_fireworks">fw_...</string>
    <string name="ai_key_placeholder_gemini">AIza...</string>
    <string name="ai_key_placeholder_groq">gsk_...</string>
    <string name="ai_key_placeholder_huggingface">hf_...</string>
    <string name="ai_key_placeholder_mistral">...</string>
    <string name="ai_key_placeholder_openai">sk-...</string>
    <string name="ai_key_placeholder_openrouter">sk-or-...</string>
    <string name="ai_key_placeholder_together">...</string>
    <string name="ai_key_placeholder_xai">xai-...</string>
    <string name="ai_provider_anthropic">Anthropic Claude</string>
    <string name="ai_provider_deepinfra">DeepInfra</string>
    <string name="ai_provider_fireworks">Fireworks AI</string>
    <string name="ai_provider_gemini">Google Gemini</string>
    <string name="ai_provider_groq">Groq</string>
    <string name="ai_provider_huggingface">Hugging Face</string>
    <string name="ai_provider_mistral">Mistral</string>
    <string name="ai_provider_openai">OpenAI</string>
    <string name="ai_provider_openrouter">OpenRouter</string>
    <string name="ai_provider_together">Together AI</string>
    <string name="ai_provider_xai">xAI Grok</string>
    <string name="app_name">Chompass</string>
    <string name="bullet">·</string>
    <string name="entry_analysis_placeholder_name">····</string>
    <string name="feet_inches_format">%1$d\' %2$d\"</string>
    <string name="food_search_source_off">Open Food Facts</string>
    <string name="food_search_source_usda">USDA</string>
    <string name="ft_label_format">%1$d ft</string>
    <string name="grams_value_decimal_format">%1$sg</string>
    <string name="grams_value_format">%1$sg</string>
    <string name="height_cm_format">%1$d cm</string>
    <string name="home_macro_chip_format">%1$s %2$dg</string>
    <string name="in_label_format">%1$d in</string>
    <string name="kcal_value_format">%1$s kcal</string>
    <string name="keto_carb_grams_format">%1$d g/day</string>
    <string name="kg_value_format">%1$.1f kg</string>
    <string name="lbs_value_format">%1$.1f lbs</string>
    <string name="manual_zero_placeholder">0</string>
    <string name="nutrient_short_b12">B12</string>
    <string name="nutrition_em_dash">-</string>
    <string name="onboarding_building_bullet">•</string>
    <string name="onboarding_building_percent_format">%1$d%%</string>
    <string name="recipe_builder_scale_format">%1$.2fx</string>
    <string name="speech_key_placeholder_gemini">AIza...</string>
    <string name="speech_key_placeholder_groq">gsk_...</string>
    <string name="speech_key_placeholder_openai">sk-...</string>
    <string name="speech_provider_assemblyai">AssemblyAI</string>
    <string name="speech_provider_deepgram">Deepgram</string>
    <string name="speech_provider_gemini">Gemini Audio</string>
    <string name="speech_provider_groq">Groq (Whisper)</string>
    <string name="speech_provider_openai">OpenAI Whisper</string>
    <string name="unit_celsius">°C</string>
    <string name="unit_cm">cm</string>
    <string name="unit_fl_oz">fl oz</string>
    <string name="unit_ft">ft</string>
    <string name="unit_ft_in">ft / in</string>
    <string name="unit_g">g</string>
    <string name="unit_in">in</string>
    <string name="unit_kcal">kcal</string>
    <string name="unit_kg">kg</string>
    <string name="unit_lbs">lbs</string>
    <string name="unit_mcg">mcg</string>
    <string name="unit_mg">mg</string>
    <string name="unit_ml">ml</string>
    <string name="unit_percent">%</string>
    <string name="value_unit_format">%1$d %2$s</string>
    <string name="widget_value_unit_format">%1$d%2$s / %3$d%4$s</string>
    <plurals name="copy_foods_to">
        <item quantity="one">%1$d개 음식을 %2$s에 복사</item>
        <item quantity="other">%1$d개 음식을 %2$s에 복사</item>
    </plurals>
    <plurals name="import_add_meals_title">
        <item quantity="one">공유 식사 추가</item>
        <item quantity="other">공유 식사 %1$d개 추가</item>
    </plurals>
    <string name="about_made_by">Chompass, 제작 fitguy</string>
    <string name="settings_custom_url_placeholder">https://dangsin-ui-endpoint.com/v1</string>
    <string name="speech_key_placeholder_deepgram">토큰 당신의-deepgram-키</string>
</resources>
