// @ts-check
/** @type {Readonly<Record<string, string>>} */
export const de = Object.freeze({
  "nav.home": "Start",
  "nav.progress": "Fortschritt",
  "nav.coach": "Coach",
  "nav.settings": "Einstellungen",
  "nav.primary": "Hauptnavigation",
  "app.title": "Chompass",
  "app.description": "Werbefreier Kalorientracker. Installierbare PWA für moderne Browser (Chromium empfohlen).",
  "action.save": "Speichern",
  "action.cancel": "Abbrechen",
  "action.done": "Fertig",
  "action.ok": "OK",
  "action.delete": "Löschen",
  "action.continue": "Weiter",
  "action.get_started": "Loslegen",
  "action.retry": "Erneut",
  "action.back": "Zurück",
  "action.close": "Schließen",
  "action.log": "Erfassen",
  "action.edit": "Bearbeiten",
  "action.confirm": "Bestätigen",
  "settings.title": "Einstellungen",
  "settings.hub.personal": "Persönliche Daten",
  "settings.hub.personal_hint": "Geschlecht, Größe, Gewicht, Maße",
  "settings.hub.goals": "Ziele & Ernährung",
  "settings.hub.goals_hint": "Ernährung, Makros, adaptive Ziele",
  "settings.hub.app": "App & Anzeige",
  "settings.hub.app_hint": "Darstellung, Startseite, Benachrichtigungen",
  "settings.hub.ai": "KI & Sprache",
  "settings.hub.ai_hint": "Anbieter, Modelle, Spracherkennung",
  "settings.hub.data": "Gesundheit, Daten & Sync",
  "settings.hub.data_hint": "Export, Sync, Backup",
  "settings.hub.about": "Über",
  "settings.hub.about_hint": "Version, Lizenzen, Datenschutz",
  "settings.app.title": "App & Anzeige",
  "settings.app.language": "Sprache",
  "settings.app.language_hint": "Anzeigesprache der App",
  "settings.app.units": "Einheiten & Zeitplan",
  "settings.app.units_hint": "Einheiten, Woche, Mahlzeiten, Akzent",
  "settings.app.home": "Startbildschirm",
  "settings.app.home_hint": "Wasser, Anzeige, Chips",
  "settings.app.install": "Installieren",
  "settings.app.install_hint": "Zum Startbildschirm hinzufügen",
  "settings.language.title": "Sprache",
  "settings.language.auto": "Systemstandard",
  "settings.language.auto_hint": "Browsersprache verwenden, wenn unterstützt",
  "settings.language.label": "Anzeigesprache",
  "settings.speech.language": "Spracherkennung",
  "settings.speech.browser_default": "Browserstandard",
  "diary.empty": "Noch keine Einträge für diesen Tag. Tippe auf +, um Essen zu loggen.",
  "diary.empty_no_profile": "Richte dein Profil ein, um zu starten.",
  "diary.nothing": "Hier ist noch nichts.",
  "diary.add_food": "Essen hinzufügen",
  "add_food.hero_photo": "Foto",
  "add_food.hero_photo_sub": "Kamera oder Galerie",
  "add_food.hero_note": "Notiz",
  "add_food.hero_note_sub": "Beschreibe, was du gegessen hast",
  "add_food.hero_recents": "Zuletzt",
  "add_food.hero_recents_sub": "Zuletzt & Favoriten",
  "add_food.quick_relog": "Erneut loggen",
  "add_food.quick_relog_empty": "Favorisiere eine Mahlzeit oder logge sie einmal. Sie erscheint hier zum erneuten Loggen mit einem Tipp.",
  "add_food.more_section": "Weitere Logging-Möglichkeiten",
  "add_food.voice": "Sprache",
  "add_food.barcode": "Barcode",
  "add_food.manual": "Manuell",
  "add_food.copy": "Vom Tag kopieren",
  "add_food.frequent": "Häufig",
  "add_food.favorites": "Favoriten",
  "diary.view_more": "Mehr anzeigen",
  "diary.prev_day": "Vorheriger Tag",
  "diary.next_day": "Nächster Tag",
  "diary.today": "Heute",
  "diary.water": "Wasser",
  "diary.calories": "Kalorien",
  "diary.remaining": "übrig",
  "diary.eaten": "gegessen",
  "diary.goal": "Ziel",
  "diary.calorie_budget_title": "Das heutige Kalorienbudget",
  "diary.calorie_budget_goal_plus_active": "Ziel {goal} + {active} aktiv",
  "diary.calorie_budget_awaiting": "Dein Ziel wächst, sobald Aktivitätsverbrauch erfasst wird",
  "diary.calorie_budget_source_estimated": "Aktive Kalorien aus deinem Aktivitätslevel geschätzt",
  "diary.calorie_budget_source_manual": "Kalorien, die du manuell eingetragen hast",
  "diary.calorie_budget_goal": "Tagesziel {goal} kcal",
  "diary.calorie_budget_info": "So wird das heutige Budget berechnet",
  "meal.breakfast": "Frühstück",
  "meal.lunch": "Mittag",
  "meal.dinner": "Abend",
  "meal.snack": "Snack",
  "progress.title": "Fortschritt",
  "progress.weight": "Gewicht",
  "progress.body_fat": "Körperfett",
  "progress.measurements": "Maße",
  "progress.forecast": "Prognose",
  "progress.empty": "Gewicht oder Körperfett eintragen, um Diagramme zu sehen.",
  "progress.range_1w": "1W",
  "progress.range_1m": "1M",
  "progress.range_3m": "3M",
  "progress.range_6m": "6M",
  "progress.range_1y": "1J",
  "progress.range_all": "Alle",
  "progress.weight_raw_legend": "Gewichtsmessung",
  "progress.weight_trend_legend": "7-Tage-Trend",
  "progress.weight_trend_need_more": "7-Tage-Trend braucht mind. 2 Wiegetage",
"progress.log_weight": "Gewicht erfassen",
"progress.log_body_fat": "Körperfett erfassen",
"progress.metric_body_fat": "Körperfett",
"progress.stat_current": "Aktuell",
"progress.stat_goal": "Ziel",
"progress.stat_net_change": "Netto-Änderung",
"progress.stat_average": "Durchschnitt",
"progress.weight_history": "Gewichtsverlauf",
"progress.body_fat_history": "Körperfett-Verlauf",
"progress.history_count_format": "{count} Einträge · zum Ansehen oder Löschen tippen",
"progress.avg_format": "Durchschnitt: {avg} kcal",
"progress.macro_averages": "Makro-Durchschnitt",
"progress.macro_progress_format": "{current}g / {goal}g",
"progress.log_first_weight": "Erfasse dein erstes Gewicht, um Trends zu sehen",
"progress.log_first_body_fat": "Erfasse deinen ersten Körperfettwert, um Trends zu sehen",
"progress.no_food": "Noch kein Essen erfasst",
  "settings.progress_default_range": "Progress-Standardzeitraum",
  "onboarding.welcome_title": "Willkommen bei Chompass",
  "onboarding.welcome_body": "Essen tracken. Kontrolle behalten.",
  "onboarding.get_started": "Loslegen",
  "onboarding.continue": "Weiter",
  "onboarding.start_logging": "Mit dem Tracking starten",
  "onboarding.back": "Zurück",
  "onboarding.skip": "Überspringen",
  "onboarding.skip_ai": "Vorerst überspringen",
  "onboarding.step.sex": "Über dich",
  "onboarding.step.age": "Geburtstag & Alter",
  "onboarding.step.body": "Größe & Gewicht",
  "onboarding.step.body_fat": "Körperfett (optional)",
  "onboarding.step.activity": "Aktivitätslevel",
  "onboarding.step.goal": "Dein Ziel",
  "onboarding.step.diet": "Ernährungsmodus",
  "onboarding.step.goal_details": "Tempo & Zielgewicht",
  "onboarding.step.ai": "KI verbinden (optional)",
  "onboarding.step.building": "Dein Plan wird erstellt",
  "onboarding.step.done": "Dein Plan ist fertig",
  "onboarding.welcome_sub": "Werbefreies Kalorien-Tracking im Browser. Deine Daten bleiben auf diesem Gerät und lassen sich in die Android-App exportieren.",
  "onboarding.feature.local_title": "Lokales Tagebuch",
  "onboarding.feature.local_body": "Mahlzeiten, Makros und Fortschritt ohne Konto.",
  "onboarding.feature.ai_title": "Bring deine eigene KI",
  "onboarding.feature.ai_body": "Optionale Gemini-/Claude-Schlüssel. Schlüssel verlassen dieses Gerät nur an den von dir gewählten Anbieter.",
  "onboarding.feature.parity_title": "Android-Parität",
  "onboarding.feature.parity_body": "Gleiche Formeln und Exportformat wie die native App.",
  "onboarding.sex.male": "Männlich",
  "onboarding.sex.female": "Weiblich",
  "onboarding.sex.other": "Andere / keine Angabe",
  "onboarding.age.hint": "Geburtstag wird bevorzugt (wie bei Android). Alter wird verwendet, wenn kein Geburtstag angegeben ist.",
  "onboarding.age.birthday": "Geburtstag",
  "onboarding.age.years": "Alter (Jahre)",
  "onboarding.body.height_cm": "Größe (cm)",
  "onboarding.body.weight_kg": "Gewicht (kg)",
  "onboarding.body_fat.hint": "Optional. Aktiviert den Katch-McArdle-Grundumsatz, wenn angegeben.",
  "onboarding.body_fat.pct": "Körperfett %",
  "onboarding.body_fat.goal_pct": "Ziel-Körperfett % (optional)",
  "onboarding.body_fat.placeholder": "z. B. 18",
  "onboarding.body_fat.goal_placeholder": "z. B. 15",
  "onboarding.activity.sedentary": "Sitzend",
  "onboarding.activity.sedentary_sub": "Schreibtischjob, wenig Bewegung",
  "onboarding.activity.light": "Leicht",
  "onboarding.activity.light_sub": "Spaziergänge oder leichtes Training 1–3×/Woche",
  "onboarding.activity.moderate": "Moderat",
  "onboarding.activity.moderate_sub": "Training 3–5×/Woche",
  "onboarding.activity.active": "Aktiv",
  "onboarding.activity.active_sub": "Hartes Training an den meisten Tagen",
  "onboarding.activity.very_active": "Sehr aktiv",
  "onboarding.activity.very_active_sub": "Körperlicher Job + Training",
  "onboarding.activity.extra_active": "Extrem aktiv",
  "onboarding.activity.extra_active_sub": "Sehr hartes Training / körperliche Arbeit",
  "onboarding.goal.lose": "Gewicht verlieren",
  "onboarding.goal.lose_sub": "Stetiges Kaloriendefizit",
  "onboarding.goal.maintain": "Halten",
  "onboarding.goal.maintain_sub": "Aktuelles Gewicht beibehalten",
  "onboarding.goal.gain": "Gewicht zunehmen",
  "onboarding.goal.gain_sub": "Überschuss für Muskeln oder Masse",
  "onboarding.diet.standard": "Standard",
  "onboarding.diet.standard_sub": "Ausgewogene Makros nach deinen Zielwerten",
  "onboarding.diet.keto": "Keto",
  "onboarding.diet.keto_sub": "Netto-Kohlenhydrat-Begrenzung mit mehr Fett",
  "onboarding.pace.maintain_hint": "Du hältst dein aktuelles Gewicht. Ein Zielgewicht kannst du später in den Einstellungen festlegen.",
  "onboarding.pace.goal_weight_kg": "Zielgewicht (kg)",
  "onboarding.pace.optional": "optional",
  "onboarding.pace.kg_week": "kg / Woche",
  "onboarding.pace.slow": "Langsam",
  "onboarding.pace.recommended": "Empfohlen",
  "onboarding.pace.fast": "Schnell",
  "onboarding.pace.weekly_aria": "Wöchentliches Tempo",
  "onboarding.pace.eta_prefix": "Ziel erreicht in",
  "onboarding.pace.days_unit": "Tagen",
  "onboarding.pace.caption_slow": "Langsamer und langfristig leichter durchzuhalten.",
  "onboarding.pace.caption_recommended": "Ein stetiges, ausgewogenes Tempo für die meisten Menschen.",
  "onboarding.pace.caption_fast": "Schnellerer Fortschritt, aber schwerer durchzuhalten.",
  "onboarding.ai.hint": "Optionaler API-Schlüssel für Essensfotos und Coach. Google AI Studio ist kostenlos und empfohlen.",
  "onboarding.ai.recommended_title": "Empfohlen: Google AI Studio",
  "onboarding.ai.recommended_subtitle": "Kostenlos und hochwertig. Ideal für Essensfotos.",
  "onboarding.ai.howto_summary": "So bekommst du einen kostenlosen Google-AI-Studio-Schlüssel",
  "onboarding.ai.howto_1": "Öffne aistudio.google.com/apikey",
  "onboarding.ai.howto_2": "Mit Google anmelden und einen API-Schlüssel erstellen",
  "onboarding.ai.howto_3": "Kopieren und unten einfügen, dann auf „Schlüssel testen” tippen",
  "onboarding.ai.provider": "Anbieter",
  "onboarding.ai.model": "Modell",
  "onboarding.ai.key": "API-Schlüssel",
  "onboarding.ai.key_placeholder": "Schlüssel einfügen, um KI zu aktivieren",
  "onboarding.ai.test_key": "Schlüssel testen",
  "onboarding.ai.paste_key_first": "Füge zuerst einen API-Schlüssel ein.",
  "onboarding.ai.key_saved_gemini_only": "Schlüssel für „Weiter” gespeichert (Schnelltest nur mit Gemini).",
  "onboarding.ai.key_works": "Schlüssel funktioniert.",
  "onboarding.ai.testing": "Wird getestet …",
  "onboarding.ai.footer": "Dein Schlüssel bleibt in diesem Browser. Anbieter kannst du jederzeit in den Einstellungen ändern.",
  "onboarding.ai.privacy_summary": "Welche Daten werden an den KI-Anbieter gesendet?",
  "onboarding.ai.privacy_lead": "Bei einem Cloud-Anbieter verlassen diese Daten deinen Browser in Richtung Anbieter:",
  "onboarding.ai.privacy_food": "Essensfotos und Mahlzeiten-Notizen (Lebensmittelanalyse)",
  "onboarding.ai.privacy_coach": "Coach-Chat, einschließlich deinem Profil und aktuellen Einträgen",
  "onboarding.ai.privacy_goals": "Dein Profil, wenn die KI Ziele berechnet (Plan und adaptive Ziele)",
  "onboarding.ai.privacy_private": "Nur die On-Device-Gemma-4-Modelle (Android) garantieren, dass nichts dein Gerät verlässt. Die Web-App nutzt immer einen Cloud-Anbieter.",
  "onboarding.ai.skip_title": "Ohne Cloud-Schlüssel fortfahren?",
  "onboarding.ai.skip_body": "Essensfoto-KI und Coach brauchen einen API-Schlüssel. On-Device-KI gibt es nur unter Android. Einen kostenlosen Google-AI-Studio-Schlüssel kannst du jederzeit in den Einstellungen hinzufügen.",
  "onboarding.ai.skip_confirm": "Trotzdem fortfahren",
  "onboarding.building.calculating": "Zielwerte werden aus deinem Profil berechnet …",
  "onboarding.building.calorie_target": "Kalorienziel",
  "onboarding.building.protein_goal": "Proteinziel",
  "onboarding.building.carb_fat": "Kohlenhydrat- & Fettverteilung",
  "onboarding.building.activity": "Aktivitätsanpassung",
  "onboarding.building.safety": "Sicherheitsprüfungen",
  "onboarding.plan.kcal_day": "kcal / Tag",
  "onboarding.plan.custom": "benutzerdefiniert",
  "onboarding.plan.protein": "Protein",
  "onboarding.plan.carbs": "Kohlenhydrate",
  "onboarding.plan.fat": "Fett",
  "onboarding.plan.edit_calories_a11y": "Kalorienziel bearbeiten",
  "onboarding.plan.customize_hint": "Tippe auf einen Zielwert, um ihn anzupassen. Du kannst jederzeit in den Einstellungen feinjustieren.",
  "onboarding.health.title": "Gesundheitshinweis",
  "onboarding.health.body": "Chompass ist ein Tracking-Hilfsmittel, kein klinisches Werkzeug. Vorhersageformeln können danebenliegen. Wenn du eine medizinische Erkrankung hast, schwanger bist oder stillst, unter 18 Jahre alt bist oder eine Vorgeschichte von Essstörungen hast, halte inne und sprich mit einem Arzt oder Therapeuten, bevor du fortfährst. Dies ist keine medizinische Beratung.",
  "onboarding.accuracy.title": "Genauigkeitshinweis",
  "onboarding.accuracy.body": "Fotoschätzungen und vage Mengenangaben (Handvoll, Tasse, Portion) sind oft ungenau. App-Vorschläge und insbesondere KI-/LLM-Ausgaben sind reine Schätzungen, keine medizinischen Fakten. Überprüfe wichtige Zahlen selbst.",
  "coach.title": "Coach",
  "coach.placeholder": "Frag deinen Coach…",
  "coach.send": "Senden",
  "dialog.confirm_title": "Bestätigen",
  "dialog.delete_title": "Löschen?",
  "error.generic": "Etwas ist schiefgelaufen.",
  "error.network": "Netzwerkfehler. Verbindung prüfen.",
  "error.invalid_json": "Ungültiges JSON",
  "error.unknown": "Unbekannter Fehler",
  "error.webdav_sync": "WebDAV-Sync fehlgeschlagen",
  "error.load_failed": "Daten konnten nicht geladen werden.",
  "toast.saved": "Gespeichert",
  "toast.deleted": "Gelöscht",
  "toast.copied": "Kopiert",
  "entry.constituents.title": "Zutaten",
  "entry.constituents.count": "Zutaten ({count})",
  "entry.constituents.add": "Zutat hinzufügen",
  "entry.constituents.remove": "Zutat entfernen",
  "entry.constituents.name": "Name",
  "entry.constituents.quantity": "Menge",
  "entry.constituents.unit": "Einheit",
  "entry.constituents.item_fallback": "Zutat",
  "entry.constituents.macros": "{calories} kcal · P {protein} · C {carbs} · F {fat}",
  "unit.serving": "Portion",
  "unit.serving_plural": "Portionen",
  "unit.cup": "Cup",
  "unit.cup_plural": "Cups",
  "unit.tbsp": "EL",
  "unit.tsp": "TL",
  "a11y.open_menu": "Menü öffnen",
  "a11y.close_sheet": "Sheet schließen",
  "a11y.add_food": "Essen hinzufügen",
  "a11y.primary_nav": "Hauptnavigation",
  "settings.ai.meal_constituents": "Mahlzeiten-Zutatenaufschlüsselung",
  "settings.ai.meal_constituents_hint": "Die KI kann zusammengesetzte Mahlzeiten in bearbeitbare Zutaten teilen. Bei schwächeren Modellen besser ausschalten.",
  "settings.ai.ai_features_hint": "Schaltet alles aus, was Daten an einen KI-Anbieter sendet: Coach, Foto-/Text-/Sprachprotokollierung, „Was wäre wenn?“ und KI-Zielvorschläge. Barcode, Lebensmittelsuche, manuelle Eingabe, gespeicherte Mahlzeiten, Wasser, Synchronisierung und Health Connect funktionieren weiterhin normal.",
  "settings.ai.ai_features": "KI-Funktionen",
  "progressive_meal.title": "Mahlzeit zusammenstellen",
  "progressive_meal.name_placeholder": "Mahlzeitenname (optional)",
  "progressive_meal.add_next": "Nächste Zutat hinzufügen",
  "progressive_meal.add_to_meal": "Zur Mahlzeit hinzufügen",
  "progressive_meal.add_another": "Weitere hinzufügen",
  "progressive_meal.log": "Mahlzeit speichern",
  "progressive_meal.discard": "Mahlzeit verwerfen",
  "progressive_meal.ingredient_count": "{count} Zutaten",
  "progressive_meal.empty": "Noch keine Zutaten",
  "progressive_meal.remove": "Zutat entfernen",
  "progressive_meal.continue": "Mahlzeit fortsetzen ({count})",
  "progressive_meal.totals": "Mahlzeit gesamt",
  "progressive_meal.meal_label": "Mahlzeit",
  "manual_active.title": "Aktiven Verbrauch loggen",
  "manual_active.title_short": "Aktivverbrauch",
  "manual_active.subtitle": "Verbrannte Kalorien von Spaziergang, Radfahrt oder Training hinzufügen. Sie erweitern das Tagesbudget, wenn „Aktiven Verbrauch addieren“ an ist.",
  "manual_active.name_hint": "Aktivitätsname (optional)",
  "manual_active.kcal_hint": "Verbrannte Kalorien",
  "manual_active.save": "Zum Budget addieren",
  "settings.ai.serving_unit_mode": "Portions-Einheit ableiten",
  "settings.ai.serving_unit_mode_hint": "Wie eine Nicht-Gramm-Einheit gefüllt wird, wenn das Modell keine liefert.",
  "settings.ai.serving_unit_grams_only": "Nur Gramm",
  "settings.ai.serving_unit_heuristic": "Heuristik",
  "settings.ai.serving_unit_ai_call": "KI-abgeleitet",
  "analysis.phase.preparing": "Anfrage wird vorbereitet…",
  "analysis.phase.barcode": "Barcodes werden geprüft…",
  "analysis.phase.calling_ai": "KI wird kontaktiert…",
  "analysis.phase.parsing": "Ergebnis wird gelesen…",
  "analysis.phase.filling": "Nährwerte werden ausgefüllt…",
  "voice.status_listening": "Höre zu…",
  "voice.status_got_it": "Verstanden. Tippe auf „Verwenden“, um fortzufahren",
  "voice.status_tap_mic": "Tippe auf das Mikrofon zum Starten",
  "voice.placeholder": "Deine Worte erscheinen hier",
  "voice.stop": "Stopp",
  "voice.start_listening": "Aufnahme starten",
  "voice.use": "Verwenden",
  "voice.hint": "Sprich eine Lebensmittelbeschreibung, dann tippe auf „Verwenden“, um zu analysieren.",
  "errors.paste_key_first": "Füge zuerst einen API-Schlüssel ein.",
  "errors.network_check": "Netzwerkfehler. Prüfe deine Verbindung und versuche es erneut.",
  "errors.coach_tool_limit": "Der Coach hat das Tool-Aufruf-Limit überschritten. Versuche, deine Frage umzuformulieren.",
  "errors.ai_features_disabled": "KI-Funktionen sind unter Einstellungen → KI & Sprache deaktiviert.",
  "errors.provide_photo_or_text": "Gib ein Foto oder eine Textbeschreibung an.",
  "errors.parse_estimate": "Die Nährwertschätzung konnte nicht ausgelesen werden. Versuche es erneut.",
  "errors.parse_goal": "Die Zielberechnung konnte nicht ausgelesen werden.",
  "errors.missing_calories": "Der Zielberechnung fehlen Kalorien.",
  "install.prompt_tip": "Installiere Chompass für schnelleren Zugriff und einen Vollbild-App-Modus.",
  "install.banner_ios_nonsafari": "Dieser Browser kann auf iOS keine Apps installieren. Öffne diese Seite in Safari und tippe dann auf Teilen → „Zum Home-Bildschirm“.",
  "install.banner_ios": "Füge Chompass zum Home-Bildschirm hinzu: Tippe auf Teilen → „Zum Home-Bildschirm“ und öffne es dann über das Symbol (nicht im Safari-Tab).",
  "install.banner_ddg": "DuckDuckGo kann PWAs nicht vollständig installieren. Nutze das Menü für eine Verknüpfung oder öffne Chompass in Chrome/Firefox zum Installieren.",
  "install.banner_firefox": "Firefox hat keinen Installieren-Button auf der Seite. Nutze das Menü (⋮) → Zum Home-Bildschirm.",
  "install.banner_default": "Installiere Chompass für einfacheren Zugriff auf dem Home-Bildschirm oder Dock.",
  "install.sheet_title": "Zum Home-Bildschirm hinzufügen",
  "install.full_guide": "Vollständige Installationsanleitung",
  "install.full_guide_short": "Anleitung",
  "install.got_it": "Verstanden",
  "install.install": "Installieren",
  "install.how_to_add": "So fügst du hinzu",
  "install.dismiss": "Schließen",
  "install.not_now": "Später",
  "install.sheet_post_title": "Chompass installieren",
  "install.post_lead": "Installiere Chompass für ein Vollbild-Symbol auf deinem Home-Bildschirm oder Dock.",
  "install.howto_link": "So installierst du",
  "install.help_ios_nonsafari_tip": "Auf iOS kann nur Safari Home-Screen-Web-Apps installieren. Öffne Chompass in Safari:",
  "install.help_ios_nonsafari_step1": "Kopiere die Adresse dieser Seite und öffne sie in Safari.",
  "install.help_ios_step_share": "Tippe auf Teilen (Quadrat mit Pfeil nach oben).",
  "install.help_ios_step_add": "Wähle „Zum Home-Bildschirm“, dann „Hinzufügen“.",
  "install.help_ios_nonsafari_step2": "Öffne über das Home-Screen-Symbol (nicht über einen Browser-Tab).",
  "install.help_ios_tip": "Füge Chompass über Safari zum Home-Bildschirm hinzu:",
  "install.help_ios_step_open": "Öffne über das Home-Screen-Symbol (nicht über einen Safari-Tab).",
  "install.help_ddg_tip": "DuckDuckGo auf Android unterstützt keine vollständige PWA-Installation. Nutze das Browsermenü für eine Verknüpfung oder öffne Chompass in Chrome/Firefox für eine bessere Installation:",
  "install.help_step_browser_menu": "Tippe auf das Browsermenü (⋮).",
  "install.help_ddg_step_add": "Tippe auf „Zum Home-Bildschirm“ / „Zum Home-Bildschirm hinzufügen“.",
  "install.help_ddg_step_blocked": "Falls nichts passiert, blockiert dein Launcher möglicherweise Verknüpfungen. Versuche Chrome oder Firefox oder setze eine Home-App unter Android-Einstellungen → Apps → Standard-Apps.",
  "install.help_ddg_note": "Für eine Vollbild-App öffne https://chompass.app/app/ in Chrome, Edge oder Brave und nutze dann „App installieren“ / „Zum Home-Bildschirm“.",
  "install.help_firefox_tip": "Firefox auf Android installiert über das Browsermenü (es gibt keinen Install-Popup auf der Seite):",
  "install.help_step_firefox_menu": "Tippe auf das Firefox-Menü (⋮).",
  "install.help_firefox_step_add": "Tippe auf „Zum Home-Bildschirm“ oder „App zum Home-Bildschirm hinzufügen“.",
  "install.help_step_confirm_open": "Bestätige. Öffne Chompass danach über das neue Symbol.",
  "install.help_firefox_note": "Falls der Menüpunkt nichts tut, prüfe Android-Einstellungen → Apps → Standard-Apps → Home-App (darf nicht „Keine“ sein). Chromium-Browser (Chrome, Edge, Brave) installieren meist zuverlässiger.",
  "install.help_android_tip": "Über das Browsermenü installieren:",
  "install.help_step_open_menu": "Öffne das Browsermenü (⋮).",
  "install.help_android_step_add": "Tippe auf „App installieren“ oder „Zum Home-Bildschirm“.",
  "install.help_android_note": "Viele Chromium-Browser zeigen keinen automatischen Install-Popup. Nutze das Menü.",
  "install.help_desktop_tip": "Über die Adressleiste oder das Browsermenü installieren:",
  "install.help_desktop_step1": "Suche das Install-Symbol in der Adressleiste oder öffne das Browsermenü.",
  "install.help_desktop_step2": "Wähle „Chompass installieren“ (oder „App installieren“).",
  "install.help_desktop_step3": "Starte über dein Dock, die Taskleiste oder den App-Launcher.",
  "install.help_desktop_note": "Firefox-Desktop hat eingeschränkte PWA-Installation; Lesezeichen funktionieren weiterhin."
});
