# Brazilian Portuguese translation for sabnzbd
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the sabnzbd package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sabnzbd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-24 09:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-29 03:57+0000\n"
"Last-Translator: lrrosa <Unknown>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <pt_BR@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-25 05:44+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16445)\n"

#: SABnzbd.py:303 [Error message]
msgid "Failed to start web-interface"
msgstr "Falha ao iniciar a interface web"

#: SABnzbd.py:341 [Warning message]
msgid "Cannot find web template: %s, trying standard template"
msgstr ""
"Não foi possível encontrar o template web: %s. Tentando o template padrão"

#: SABnzbd.py:466 [Error message]
msgid "_yenc module... NOT found!"
msgstr "módulo _yenc... NÃO encontrado!"

#: SABnzbd.py:473 [Error message]
msgid "par2 binary... NOT found!"
msgstr "aplicativo par2... NÃO encontrado!"

#: SABnzbd.py:481 [Warning message]
msgid "unrar binary... NOT found"
msgstr "aplicativo unrar... NÃO encontrado!"

#: SABnzbd.py:486 [Warning message]
msgid "unzip binary... NOT found!"
msgstr "aplicativo unzip... NÃO encontrado!"

#: SABnzbd.py:639 [Warning message]
msgid ""
"Please be aware the 0.0.0.0 hostname will need an IPv6 address for external "
"access"
msgstr ""
"Esteja ciente de que o nome de host 0.0.0.0 vai precisar de um endereço IPv6 "
"para acesso externo"

#: SABnzbd.py:1362 [Warning message]
msgid "Disabled HTTPS because of missing CERT and KEY files"
msgstr "HTTPS desabilitado pela falta de arquivos CERT e KEY"

#: SABnzbd.py:1523
msgid "SABnzbd %s started"
msgstr "SABnzbd %s iniciado"

#: SABnzbd.py:1674 # sabnzbd/osxmenu.py:771
msgid "SABnzbd shutdown finished"
msgstr "Encerramento do SABnzbd concluído"

#: sabnzbd/__init__.py:169 [Warning message]
msgid "Signal %s caught, saving and exiting..."
msgstr "Sinal %s encontrado. Salvando e saindo..."

#: sabnzbd/__init__.py:482
msgid "fetching msgid %s from www.newzbin2.es"
msgstr "obtendo msgid %s de www.newzbin2.es"

#: sabnzbd/__init__.py:488 [Error message]
msgid ""
"Error Fetching msgid %s from www.newzbin2.es - Please make sure your "
"Username and Password are set"
msgstr ""
"Erro ao obter msgid %s de www.newzbin2.es - Por favor, tenha certeza que seu "
"usuário e senha estão corretos."

#: sabnzbd/__init__.py:500
msgid "Trying to fetch NZB from %s"
msgstr "Tentando obter NZB de %s"

#: sabnzbd/__init__.py:623 [Error message]
msgid "Cannot create temp file for %s"
msgstr "Não é possível criar um arquivo temporário para %s"

#: sabnzbd/__init__.py:640 [Warning message] # sabnzbd/__init__.py:652 [Warning message]
msgid "Trying to set status of non-existing server %s"
msgstr "Tentando definir o status do servidor inexistente %s"

#: sabnzbd/__init__.py:793 [Warning message]
msgid "Too little diskspace forcing PAUSE"
msgstr "Muito pouco espaço em disco. Forçando PAUSE"

#: sabnzbd/__init__.py:819 [Error message]
msgid "Failure in tempfile.mkstemp"
msgstr "Falha em tempfile.mkstemp"

#: sabnzbd/__init__.py:849 [Error message] # sabnzbd/__init__.py:920 [Error message]
msgid "Saving %s failed"
msgstr "Falha ao salvar %s"

#: sabnzbd/__init__.py:879 [Error message] # sabnzbd/__init__.py:949 [Error message]
msgid "Loading %s failed"
msgstr "Falha ao carregar %s"

#: sabnzbd/api.py:661 # sabnzbd/skintext.py:564
msgid "Test Notification"
msgstr "Notificação de teste"

#: sabnzbd/api.py:1502 # sabnzbd/osxmenu.py:193 # sabnzbd/skintext.py:69 [No value, used in dropdown menus]
#: sabnzbd/skintext.py:676 [Job details page, select no files]
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#: sabnzbd/api.py:1504 # sabnzbd/interface.py:98 # sabnzbd/skintext.py:68 [Default value, used in dropdown menus]
msgid "Default"
msgstr "Padrão"

#: sabnzbd/api.py:1564 # sabnzbd/interface.py:2348
msgid "WARNING:"
msgstr "AVISO:"

#: sabnzbd/api.py:1564 # sabnzbd/interface.py:2348 # sabnzbd/interface.py:2448
msgid "ERROR:"
msgstr "ERRO:"

#: sabnzbd/api.py:1629
msgid "unknown"
msgstr "desconhecido"

#: sabnzbd/api.py:1652 [Error message]
msgid "Failed to compile regex for search term: %s"
msgstr "Falha ao compilar a expressão para o termo pesquisado: %s"

#: sabnzbd/api.py:1844 [Single letter abbreviation of day]
msgid "d"
msgstr "d"

#: sabnzbd/api.py:1845 [Single letter abbreviation of hour]
msgid "h"
msgstr "h"

#: sabnzbd/api.py:1846 [Single letter abbreviation of minute]
msgid "m"
msgstr "m"

#: sabnzbd/assembler.py:97 [Error message]
msgid "Disk full! Forcing Pause"
msgstr "Disco cheio! Forçando Pausa"

#: sabnzbd/assembler.py:99 [Error message]
msgid "Disk error on creating file %s"
msgstr "Erro de disco na criação do arquivo %s"

#: sabnzbd/assembler.py:116 [Warning message]
msgid "WARNING: Paused job \"%s\" because of encrypted RAR file"
msgstr ""
"ATENÇÃO: Tarefa \"%s\" em pausa por causa de arquivo RAR criptografado"

#: sabnzbd/assembler.py:119 [Warning message]
msgid "WARNING: Aborted job \"%s\" because of encrypted RAR file"
msgstr ""

#: sabnzbd/assembler.py:120
msgid "Aborted, encryption detected"
msgstr ""

#: sabnzbd/assembler.py:154
msgid "%s missing"
msgstr "faltando %s"

#: sabnzbd/bpsmeter.py:233 [Warning message]
msgid "Quota spent, pausing downloading"
msgstr "Quota esgotada, pausando o download"

#: sabnzbd/cfg.py:46
msgid "%s is not a valid email address"
msgstr "%s não é um endereço de e-mail válido"

#: sabnzbd/cfg.py:54 # sabnzbd/interface.py:1583
msgid "Server address required"
msgstr "Endereço do servidor necessário"

#: sabnzbd/config.py:216
msgid "Cannot create %s folder %s"
msgstr "Não foi possível criar %s pasta %s"

#: sabnzbd/config.py:774 [Error message] # sabnzbd/config.py:791 [Error message]
msgid "Cannot write to INI file %s"
msgstr "Não é possível gravar no arquivo INI %s"

#: sabnzbd/config.py:782 [Warning message]
msgid "Cannot create backup file for %s"
msgstr "Não é possível criar um arquivo de backup para %s"

#: sabnzbd/config.py:914 [Error message]
msgid "Incorrectly encoded password %s"
msgstr "Senha %s codificada incorretamente"

#: sabnzbd/config.py:938
msgid "%s is not a correct octal value"
msgstr "%s não é um valor octal correto"

#: sabnzbd/config.py:947
msgid "UNC path \"%s\" not allowed here"
msgstr "O caminho UNC \"%s\" não é permitido aqui"

#: sabnzbd/config.py:955
msgid "Error: Queue not empty, cannot change folder."
msgstr "Erro: A fila não está vazia. Não será possível mudar de pasta."

#: sabnzbd/config.py:964
msgid "Folder \"%s\" does not exist"
msgstr "A pasta \"%s\" não existe"

#: sabnzbd/database.py:111 [Error message]
msgid "SQL Command Failed, see log"
msgstr "O comando SQL falhou. Consulte o log"

#: sabnzbd/database.py:154 [Error message]
msgid "SQL Commit Failed, see log"
msgstr "O commit do SQL falhou. Consulte o log"

#: sabnzbd/database.py:162 [Error message]
msgid "Failed to close database, see log"
msgstr "Falha ao fechar o banco de dados. Consulte o log"

#: sabnzbd/database.py:393 [Error message] # sabnzbd/database.py:410 [Error message]
msgid "Invalid stage logging in history for %s"
msgstr "Registro inválido de etapa no histórico para %s"

#: sabnzbd/decoder.py:107
msgid "Decoding %s failed"
msgstr "Falha ao decodificar %s"

#: sabnzbd/decoder.py:118
msgid "CRC Error in %s (%s -> %s)"
msgstr "Erro de CRC em %s (%s -> %s)"

#: sabnzbd/decoder.py:155
msgid "Badly formed yEnc article in %s"
msgstr "Artigo yEnc mal formado em %s"

#: sabnzbd/decoder.py:165
msgid "Unknown Error while decoding %s"
msgstr "Erro desconhecido ao decodificar %s"

#: sabnzbd/decoder.py:227
msgid "%s => missing from all servers, discarding"
msgstr "%s => faltando em todos os servidores. Descartando"

#: sabnzbd/dirscanner.py:126 [Error message] # sabnzbd/dirscanner.py:195 [Error message]
msgid "Error removing %s"
msgstr "Erro ao remover %s"

#: sabnzbd/dirscanner.py:164 [Warning message]
msgid "Cannot read %s"
msgstr "Não é possível ler %s"

#: sabnzbd/dirscanner.py:295 [Error message] # sabnzbd/dirscanner.py:378 [Error message]
msgid "Cannot read Watched Folder %s"
msgstr "Não é possível ler a Pasta de Assistidos %s"

#: sabnzbd/downloader.py:221 # sabnzbd/osxmenu.py:445 # sabnzbd/sabtray.py:81
#: sabnzbd/skintext.py:37 [PP status] # sabnzbd/skintext.py:175 # sabnzbd/skintext.py:805
msgid "Paused"
msgstr "Pausado"

#: sabnzbd/downloader.py:287 # sabnzbd/downloader.py:288 [Warning message]
msgid "Server %s will be ignored for %s minutes"
msgstr "O servidor %s será ignorado por %s minutos"

#: sabnzbd/downloader.py:381 [Error message]
msgid "Failed to initialize %s@%s:%s"
msgstr "Falha ao iniciar %s@%s:%s"

#: sabnzbd/downloader.py:512 # sabnzbd/downloader.py:513 [Error message]
msgid "Too many connections to server %s:%s"
msgstr "Excesso de conexões ao servidor %s:%s"

#: sabnzbd/downloader.py:520 # sabnzbd/downloader.py:522 [Error message]
msgid "Probable account sharing"
msgstr "Provável compartilhamento de conta"

#: sabnzbd/downloader.py:527 # sabnzbd/downloader.py:528 [Error message]
msgid "Failed login for server %s"
msgstr "Falha de logon ao servidor %s"

#: sabnzbd/downloader.py:534 # sabnzbd/downloader.py:535 [Warning message]
#: sabnzbd/downloader.py:550 # sabnzbd/downloader.py:551 [Error message]
msgid "Cannot connect to server %s [%s]"
msgstr "Não é possível conectar ao servidor %s [%s]"

#: sabnzbd/downloader.py:565 [Error message]
msgid "Connecting %s@%s:%s failed, message=%s"
msgstr "A conexão a %s@%s:%s falhou. Mensagem=%s"

#: sabnzbd/downloader.py:604 # sabnzbd/downloader.py:607
msgid "Server %s requires user/password"
msgstr "Servidor %s requer usuário/senha"

#: sabnzbd/downloader.py:800
msgid "Shutting down"
msgstr "Encerrando"

#: sabnzbd/emailer.py:78 # sabnzbd/emailer.py:80
msgid "Failed to connect to mail server"
msgstr "Falha ao conectar ao servidor de e-mail"

#: sabnzbd/emailer.py:92
msgid "Failed to initiate TLS connection"
msgstr "Falha ao iniciar a conexão TLS"

#: sabnzbd/emailer.py:99
msgid "Failed to authenticate to mail server"
msgstr "Falha ao autenticar com o servidor de e-mail"

#: sabnzbd/emailer.py:113
msgid "Failed to send e-mail"
msgstr "Falha ao enviar o e-mail"

#: sabnzbd/emailer.py:118
msgid "Failed to close mail connection"
msgstr "Falha ao fechar a conexão de email"

#: sabnzbd/emailer.py:124
msgid "Email succeeded"
msgstr "E-mail enviado com sucesso"

#: sabnzbd/emailer.py:154 [Error message]
msgid "Cannot find email templates in %s"
msgstr "Não é possível encontrar templates de email em %s"

#: sabnzbd/emailer.py:180
msgid "No recipients given, no email sent"
msgstr "Nenhum destinatário fornecido. E-mail não enviado"

#: sabnzbd/emailer.py:182
msgid "Invalid encoding of email template %s"
msgstr "Codificação inválida do template de e-mail %s"

#: sabnzbd/emailer.py:185
msgid "No email templates found"
msgstr "Nenhum template de e-mail encontrado"

#: sabnzbd/emailer.py:248
msgid ""
"To: %s\n"
"From: %s\n"
"Date: %s\n"
"Subject: SABnzbd reports Disk Full\n"
"\n"
"Hi,\n"
"\n"
"SABnzbd has stopped downloading, because the disk is almost full.\n"
"Please make room and resume SABnzbd manually.\n"
"\n"
msgstr ""
"To: %s\n"
"From: %s\n"
"Date: %s\n"
"Subject: SABnzbd informa Disco Cheio\n"
"\n"
"Olá,\n"
"\n"
"SABnzbd parou de baixar, porque o disco está quase cheio.\n"
"Por favor, arranje mais espaço e retome SABnzbd manualmente.\n"
"\n"

#: sabnzbd/growler.py:57 [Message class for Growl server]
msgid "Startup/Shutdown"
msgstr "Inicialização/Encerramento"

#: sabnzbd/growler.py:58 [Message class for Growl server]
msgid "Added NZB"
msgstr "NZB Adicionado"

#: sabnzbd/growler.py:59 [Message class for Growl server]
msgid "Post-processing started"
msgstr "Pós-processamento iniciado"

#: sabnzbd/growler.py:60 [Message class for Growl server]
msgid "Job finished"
msgstr "Tarefa concluída"

#: sabnzbd/growler.py:61 [Message class for Growl server]
msgid "Other Messages"
msgstr "Outras Mensagens"

#: sabnzbd/interface.py:79
msgid "Warning: LOCALHOST is ambiguous, use numerical IP-address."
msgstr "Atenção: LOCALHOST é ambíguo, use endereço IP numérico."

#: sabnzbd/interface.py:84
msgid "Server address \"%s:%s\" is not valid."
msgstr "Endereço de servidor \"%s:%s\" não é válido."

#: sabnzbd/interface.py:174 [Warning message]
msgid "Missing Session key"
msgstr "Faltando chave de sessão"

#: sabnzbd/interface.py:175
msgid "Error: Session Key Required"
msgstr "Erro: chave de sessão obrigatória"

#: sabnzbd/interface.py:177 [Warning message] # sabnzbd/interface.py:178
msgid "Error: Session Key Incorrect"
msgstr "Erro: chave de sessão incorreta"

#: sabnzbd/interface.py:211
msgid ""
"API Key missing, please enter the api key from Config->General into your 3rd "
"party program:"
msgstr ""
"Chave de API faltando. Por favor insira a chave de API de Configuração-"
">Geral em seu programa de terceiros:"

#: sabnzbd/interface.py:218
msgid ""
"API Key incorrect, Use the api key from Config->General in your 3rd party "
"program:"
msgstr ""
"Chave de API incorreta. Use a chave de API de Configuração->Geral em seu "
"programa de terceiros:"

#: sabnzbd/interface.py:227
msgid ""
"Authentication missing, please enter username/password from Config->General "
"into your 3rd party program:"
msgstr ""
"Autenticação faltando. Por favor insira usuário/senha de Configuração->Geral "
"em seu programa de terceiros:"

#: sabnzbd/interface.py:239
msgid "Error: No secondary interface defined."
msgstr "Erro: Nenhuma interface secundária definida."

#: sabnzbd/interface.py:291
msgid ""
"Your UNRAR version is not recommended, get it from "
"http://www.rarlab.com/rar_add.htm<br />"
msgstr ""
"Sua versão do UNRAR não é recomendada. Pegue-a de "
"http://www.rarlab.com/rar_add.htm<br />"

#: sabnzbd/interface.py:293
msgid "No UNRAR program found, unpacking RAR files is not possible<br />"
msgstr ""
"Nenhum programa UNRAR foi encontrado. Não será possível descompactar "
"arquivos RAR<br />"

#: sabnzbd/interface.py:295
msgid "No PAR2 program found, repairs not possible<br />"
msgstr ""
"Nenhum programa PAR2 foi encontrado. Reparos não serão possíveis<br />"

#: sabnzbd/interface.py:889 [Abbreviation for bytes, as in GB]
msgid "B"
msgstr ""

#: sabnzbd/interface.py:1061 # sabnzbd/interface.py:1073
msgid "Initiating restart...<br />"
msgstr "Fazendo o reinício...<br />"

#: sabnzbd/interface.py:1063 # sabnzbd/interface.py:1075
msgid ""
"&nbsp<br />SABnzbd shutdown finished.<br />Wait for about 5 second and then "
"click the button below.<br /><br /><strong><a "
"href=\"..\">Refresh</a></strong><br />"
msgstr ""
"&nbsp<br />Encerramento do SABnzbd concluído.<br />Espere cerca de 5 "
"segundos e, em seguida, clique no botão abaixo.<br /><br /><strong><a "
"href=\"..\">Atualizar</a></strong><br />"

#: sabnzbd/interface.py:1700 [Used as default Feed name in Config->RSS] # sabnzbd/skintext.py:507 [Config->RSS, tab header]
msgid "Feed"
msgstr "Feed"

#: sabnzbd/interface.py:1938 # sabnzbd/skintext.py:84
msgid "Daily"
msgstr "Diariamente"

#: sabnzbd/interface.py:1939 # sabnzbd/skintext.py:85
msgid "Monday"
msgstr "segunda-feira"

#: sabnzbd/interface.py:1940 # sabnzbd/skintext.py:86
msgid "Tuesday"
msgstr "terça-feira"

#: sabnzbd/interface.py:1941 # sabnzbd/skintext.py:87
msgid "Wednesday"
msgstr "quarta-feira"

#: sabnzbd/interface.py:1942 # sabnzbd/skintext.py:88
msgid "Thursday"
msgstr "quinta-feira"

#: sabnzbd/interface.py:1943 # sabnzbd/skintext.py:89
msgid "Friday"
msgstr "sexta-feira"

#: sabnzbd/interface.py:1944 # sabnzbd/skintext.py:90
msgid "Saturday"
msgstr "sábado"

#: sabnzbd/interface.py:1945 # sabnzbd/skintext.py:91
msgid "Sunday"
msgstr "domingo"

#: sabnzbd/interface.py:1973 ["Off" value for speedlimit in scheduler] # sabnzbd/skintext.py:98
msgid "off"
msgstr "desligado"

#: sabnzbd/interface.py:2340
msgid "&nbsp;Resolving address"
msgstr "&nbsp;Resolvendo endereço"

#: sabnzbd/interface.py:2448
msgid "Incorrect parameter"
msgstr "Parâmetro incorreto"

#: sabnzbd/interface.py:2448 # sabnzbd/interface.py:2474
#: sabnzbd/interface.py:2498 # sabnzbd/interface.py:2515
#: sabnzbd/interface.py:2605 # sabnzbd/interface.py:2624 # sabnzbd/skintext.py:109 [Generic "Back" button]
msgid "Back"
msgstr "Voltar"

#: sabnzbd/interface.py:2515
msgid "Job \"%s\" was re-added to the queue"
msgstr "A tarefa \"%s\" foi adicionada novamente à fila"

#: sabnzbd/interface.py:2605
msgid "Jobs marked with a '*' will not be automatically downloaded."
msgstr "As tarefas marcadas com um '*' não serão baixadas automaticamente."

#: sabnzbd/interface.py:2605 # sabnzbd/skintext.py:521 [Config->RSS section header]
msgid "Matched"
msgstr "Correspondido"

#: sabnzbd/interface.py:2606
msgid "Not matched"
msgstr "Não correspondido"

#: sabnzbd/interface.py:2606 # sabnzbd/skintext.py:523 [Config->RSS section header]
msgid "Downloaded"
msgstr "Baixados"

#: sabnzbd/interface.py:2624
msgid "Downloaded so far"
msgstr "Baixados até agora"

#: sabnzbd/interface.py:2676 # sabnzbd/interface.py:2680
msgid "Incorrect value for %s: %s"
msgstr "Valor incorreto para %s: %s"

#: sabnzbd/misc.py:364 [Error message] # sabnzbd/tvsort.py:176 [Error message]
msgid "Cannot create directory %s"
msgstr "Não é possível criar a pasta %s"

#: sabnzbd/misc.py:370 [Error message]
msgid "%s directory: %s error accessing"
msgstr "pasta %s: %s erro de acesso"

#: sabnzbd/misc.py:392 [Error message]
msgid "Cannot connect to registry hive HKEY_CURRENT_USER."
msgstr "Não é possível conectar à seção de registro HKEY_CURRENT_USER."

#: sabnzbd/misc.py:399 [Error message]
msgid "Cannot open registry key \"%s\"."
msgstr "Não é possível abrir a chave de registro \"%s\"."

#: sabnzbd/misc.py:426 [Error message]
msgid "Failed to read registry keys for special folders"
msgstr "Falha ao ler chaves de registro para pastas especiais"

#: sabnzbd/misc.py:783 [Error message]
msgid "Failed making (%s)"
msgstr "Falha ao criar (%s)"

#: sabnzbd/misc.py:818 [Error message] # sabnzbd/postproc.py:361
msgid "Failed moving %s to %s"
msgstr "Falha ao mover %s para %s"

#: sabnzbd/misc.py:942
msgid "Unusable NZB file"
msgstr "Arquivo NZB inutilizável"

#: sabnzbd/misc.py:953
msgid "Try again"
msgstr "Tente novamente"

#: sabnzbd/misc.py:953 # sabnzbd/misc.py:961
msgid "URL Fetching failed; %s"
msgstr "A busca da URL falhou; %s"

#: sabnzbd/misc.py:1146 [Warning message]
msgid "pyopenssl module missing, please install for https access"
msgstr "Módulo pyOpenSSL ausente. Instale-o para obter acesso https"

#: sabnzbd/misc.py:1164 [Error message]
msgid "Error creating SSL key and certificate"
msgstr "Erro ao criar chave SSL e certificado"

#: sabnzbd/misc.py:1343 [Error message]
msgid "Cannot change permissions of %s"
msgstr "Não é possível alterar permissões de %s"

#: sabnzbd/newsunpack.py:349
msgid "Joining"
msgstr "Unindo"

#: sabnzbd/newsunpack.py:367
msgid "Incomplete sequence of joinable files"
msgstr "Sequência de arquivos multiparte incompleta"

#: sabnzbd/newsunpack.py:368 # sabnzbd/newsunpack.py:376
msgid "File join of %s failed"
msgstr "A união de arquivos de %s falhou"

#: sabnzbd/newsunpack.py:369 # sabnzbd/newsunpack.py:377
msgid "[%s] Error \"%s\" while joining files"
msgstr "[%s] Erro \"%s\" na união de arquivos"

#: sabnzbd/newsunpack.py:370 [Error message] # sabnzbd/newsunpack.py:378 [Error message]
msgid "Error \"%s\" while running file_join on %s"
msgstr "Erro \"%s\" ao executar file_join em %s"

#: sabnzbd/newsunpack.py:372
msgid "[%s] Joined %s files"
msgstr "[%s] Unidos %s arquivos"

#: sabnzbd/newsunpack.py:428 # sabnzbd/newsunpack.py:762
msgid "Unpacking failed, %s"
msgstr "A descompactação falhou. %s"

#: sabnzbd/newsunpack.py:430
msgid "[%s] Error \"%s\" while unpacking RAR files"
msgstr "[%s] Erro \"%s\" ao descompactar os arquivos RAR"

#: sabnzbd/newsunpack.py:432 [Error message]
msgid "Error \"%s\" while running rar_unpack on %s"
msgstr "Erro \"%s\" ao executar rar_unpack em %s"

#: sabnzbd/newsunpack.py:447 [Warning message] # sabnzbd/newsunpack.py:456 [Warning message]
#: sabnzbd/newsunpack.py:747 [Warning message] # sabnzbd/newsunpack.py:757 [Warning message]
#: sabnzbd/newsunpack.py:864 [Warning message] # sabnzbd/newsunpack.py:874 [Warning message]
#: sabnzbd/newsunpack.py:881 [Warning message] # sabnzbd/newsunpack.py:888 [Warning message]
#: sabnzbd/newsunpack.py:904 [Warning message]
msgid "Deleting %s failed!"
msgstr "A exclusão de %s falhou!"

#: sabnzbd/newsunpack.py:499
msgid "Trying unrar with password \"%s\""
msgstr "Tentando descompactar com a senha \"%s\""

#: sabnzbd/newsunpack.py:507 [Error message] # sabnzbd/newsunpack.py:647
#: sabnzbd/newsunpack.py:648
msgid "Unpacking failed, archive requires a password"
msgstr "A descompactação falhou. O arquivo exige uma senha"

#: sabnzbd/newsunpack.py:572 # sabnzbd/newsunpack.py:592
#: sabnzbd/newsunpack.py:722
msgid "Unpacking"
msgstr "Descompactando"

#: sabnzbd/newsunpack.py:596 # sabnzbd/newsunpack.py:597
msgid "Unpacking failed, unable to find %s"
msgstr "A descompactação falhou. Não foi possível encontrar %s"

#: sabnzbd/newsunpack.py:599 [Warning message]
msgid "ERROR: unable to find \"%s\""
msgstr "ERRO: Não foi possível encontrar \"%s\""

#: sabnzbd/newsunpack.py:604
msgid "Unpacking failed, CRC error"
msgstr "A descompactação falhou. Erro de CRC"

#: sabnzbd/newsunpack.py:605 # sabnzbd/newsunpack.py:607 [Warning message]
msgid "ERROR: CRC failed in \"%s\""
msgstr "ERRO: CRC falhou em \"%s\""

#: sabnzbd/newsunpack.py:611 # sabnzbd/newsunpack.py:612
#: sabnzbd/newsunpack.py:624 # sabnzbd/newsunpack.py:625
msgid "Unpacking failed, write error or disk is full?"
msgstr "A descompactação falhou. Erro de escrita ou disco cheio?"

#: sabnzbd/newsunpack.py:614 [Error message] # sabnzbd/newsunpack.py:626 [Error message]
msgid "ERROR: write error (%s)"
msgstr "ERRO: erro de escrita (%s)"

#: sabnzbd/newsunpack.py:620 # sabnzbd/newsunpack.py:621
msgid "Unpacking failed, path is too long"
msgstr ""

#: sabnzbd/newsunpack.py:622 [Error message]
msgid "ERROR: path too long (%s)"
msgstr ""

#: sabnzbd/newsunpack.py:631
msgid "Unpacking failed, see log"
msgstr "A descompactação falhou. Veja o log"

#: sabnzbd/newsunpack.py:632 [Warning message] # sabnzbd/newsunpack.py:633
msgid "ERROR: %s"
msgstr "ERRO: %s"

#: sabnzbd/newsunpack.py:688
msgid "Missing expected file: %s => unrar error?"
msgstr "Faltando arquivo esperado: %s => erro no unrar?"

#: sabnzbd/newsunpack.py:691
msgid "Unpacking failed, an expected file was not unpacked"
msgstr "A descompactação falhou. Um arquivo esperado não foi descompactado"

#: sabnzbd/newsunpack.py:693
msgid "Unpacking failed, these file(s) are missing:"
msgstr "A descompactação falhou. Este(s) arquivo(s) estão faltando:"

#: sabnzbd/newsunpack.py:700
msgid "Unpacked %s files/folders in %s"
msgstr "Descompactados %s arquivos/pastas em %s"

#: sabnzbd/newsunpack.py:734
msgid "%s files in %s"
msgstr "%s arquivos em %s"

#: sabnzbd/newsunpack.py:763 [Error message]
msgid "Error \"%s\" while running unzip() on %s"
msgstr "Erro \"%s\" ao executar unzip() em %s"

#: sabnzbd/newsunpack.py:806
msgid "Quick Checking"
msgstr "Verificação Rápida"

#: sabnzbd/newsunpack.py:806 # sabnzbd/newsunpack.py:820 # sabnzbd/skintext.py:27 [PP phase "repair"]
#: sabnzbd/skintext.py:171 # sabnzbd/skintext.py:268
msgid "Repair"
msgstr "Reparar"

#: sabnzbd/newsunpack.py:810
msgid "[%s] Quick Check OK"
msgstr "[%s] Verificação Rápida OK"

#: sabnzbd/newsunpack.py:820
msgid "Starting Repair"
msgstr "Iniciando reparação"

#: sabnzbd/newsunpack.py:847 # sabnzbd/newsunpack.py:907
msgid "Repairing failed, %s"
msgstr "Reparação falhou, %s"

#: sabnzbd/newsunpack.py:848 [Error message]
msgid "Error %s while running par2_repair on set %s"
msgstr "Erro %s ao executar par2_repair no conjunto %s"

#: sabnzbd/newsunpack.py:908 [Error message]
msgid "Error \"%s\" while running par2_repair on set %s"
msgstr "Erro \"%s\" ao executar par2_repair no conjunto %s"

#: sabnzbd/newsunpack.py:1016
msgid ""
"[%s] PAR2 received incorrect options, check your Config->Switches settings"
msgstr ""
"[%s] PAR2 recebeu opções incorretas. Verifique em Configuração->Opções"

#: sabnzbd/newsunpack.py:1021
msgid "[%s] Verified in %s, all files correct"
msgstr "[%s] Verificado em %s. Todos os arquivos corretos"

#: sabnzbd/newsunpack.py:1028
msgid "[%s] Verified in %s, repair is required"
msgstr "[%s] Verificado em %s. É necessário reparar"

#: sabnzbd/newsunpack.py:1043
msgid "Main packet not found..."
msgstr "Pacote principal não encontrado..."

#: sabnzbd/newsunpack.py:1070
msgid "Invalid par2 files, cannot verify or repair"
msgstr "Arquivos PAR2 inválidos. Não é possível verificar ou reparar"

#: sabnzbd/newsunpack.py:1111 # sabnzbd/newsunpack.py:1145
msgid "Repair failed, not enough repair blocks (%s short)"
msgstr "Reparação falhou. Blocos de reparação insuficientes (faltam %s)"

#: sabnzbd/newsunpack.py:1140
msgid "Fetching %s blocks..."
msgstr "Obtendo %s blocos..."

#: sabnzbd/newsunpack.py:1142
msgid "Fetching"
msgstr "Obtendo"

#: sabnzbd/newsunpack.py:1154 # sabnzbd/newsunpack.py:1159
msgid "Repairing"
msgstr "Reparando"

#: sabnzbd/newsunpack.py:1163
msgid "[%s] Repaired in %s"
msgstr "[%s] Reparado em %s"

#: sabnzbd/newsunpack.py:1214 # sabnzbd/newsunpack.py:1232
msgid "Verifying"
msgstr "Verificando"

#: sabnzbd/newswrapper.py:181 [Error message]
msgid "Error importing OpenSSL module. Connecting with NON-SSL"
msgstr "Erro ao importar o módulo OpenSSL. Conectando-se sem SSL"

#: sabnzbd/newzbin.py:126 [Error message]
msgid "Failed to update newzbin job %s"
msgstr "Falha ao atualizar a tarefa newzbin %s"

#: sabnzbd/newzbin.py:140 # sabnzbd/nzbqueue.py:376
msgid "NZB added to queue"
msgstr "NZB adicionado à fila"

#: sabnzbd/newzbin.py:189 [Error message]
msgid "Newzbin server changed its protocol"
msgstr "O servidor Newzbin mudou seu protocolo"

#: sabnzbd/newzbin.py:223 # sabnzbd/newzbin.py:333 [Warning message]
msgid "You have no credit on your Newzbin account"
msgstr "Você não tem créditos na sua conta Newzbin"

#: sabnzbd/newzbin.py:227 # sabnzbd/newzbin.py:331 [Warning message]
msgid "Unauthorised, check your newzbin username/password"
msgstr "Não autorizado. Verifique o seu nome de usuário e senha Newzbin"

#: sabnzbd/newzbin.py:231
msgid "Newzbin report %s not found"
msgstr "Newzbin informou %s não encontrado"

#: sabnzbd/newzbin.py:235
msgid "Newzbin gives undocumented error code (%s, %s)"
msgstr "Newzbin enviou código de erro não documentado (%s, %s)"

#: sabnzbd/newzbin.py:242
msgid "Newzbin server fails to give info for %s"
msgstr "Servidor Newzbin falhou ao enviar informações de %s"

#: sabnzbd/newzbin.py:344 [Warning message]
msgid "Could not delete newzbin bookmark %s"
msgstr "Não foi possível excluir o favorito newzbin %s"

#: sabnzbd/newzbin.py:356 [Error message]
msgid "Newzbin gives undocumented error code (%s)"
msgstr "Newzbin enviou código de erro não documentado (%s)"

#: sabnzbd/nzbqueue.py:79 [Error message]
msgid "Incompatible queuefile found, cannot proceed"
msgstr "Encontrado arquivo de fila incompatível. Não é possível continuar"

#: sabnzbd/nzbqueue.py:85 [Error message]
msgid "Error loading %s, corrupt file detected"
msgstr "Erro ao carregar %s. Arquivo corrupto detectado"

#: sabnzbd/nzbqueue.py:282 [Error message]
msgid "Error while adding %s, removing"
msgstr "Erro ao adicionar %s. Removendo"

#: sabnzbd/nzbqueue.py:741 [Warning message]
msgid "%s -> Unknown encoding"
msgstr "%s -> Codificação desconhecida"

#: sabnzbd/nzbstuff.py:434 [Warning message]
msgid "File %s is empty, skipping"
msgstr "Arquivo %s está vazio. Pulando"

#: sabnzbd/nzbstuff.py:478 [Warning message]
msgid "Failed to import %s files from %s"
msgstr "Falha ao importar %s arquivos de %s"

#: sabnzbd/nzbstuff.py:711 [Warning message]
msgid "Incomplete NZB file %s"
msgstr "Arquivo NZB incompleto %s"

#: sabnzbd/nzbstuff.py:713 [Warning message] # sabnzbd/nzbstuff.py:717 [Warning message]
msgid "Invalid NZB file %s, skipping (reason=%s, line=%s)"
msgstr "Arquivo NZB %s inválido. Pulando (razão=%s, linha=%s)"

#: sabnzbd/nzbstuff.py:736 # sabnzbd/nzbstuff.py:738
msgid "Empty NZB file %s"
msgstr "Arquivo NZB %s vazio"

#: sabnzbd/nzbstuff.py:804 [Warning message]
msgid "Ignoring duplicate NZB \"%s\""
msgstr "Ignorando NZB duplicado \"%s\""

#: sabnzbd/nzbstuff.py:809 [Warning message]
msgid "Pausing duplicate NZB \"%s\""
msgstr "Pausando NZB duplicado \"%s\""

#: sabnzbd/nzbstuff.py:941
msgid "Aborted, cannot be completed"
msgstr ""

#: sabnzbd/nzbstuff.py:1030 [Queue indicator for duplicate job]
msgid "DUPLICATE"
msgstr "DUPLICADO"

#: sabnzbd/nzbstuff.py:1032 [Queue indicator for encrypted job]
msgid "ENCRYPTED"
msgstr "CRIPTOGRAFADO"

#: sabnzbd/nzbstuff.py:1034 [Queue indicator for oversized job]
msgid "TOO LARGE"
msgstr "MUITO GRANDE"

#: sabnzbd/nzbstuff.py:1036 [Queue indicator for incomplete NZB]
msgid "INCOMPLETE"
msgstr "INCOMPLETO"

#: sabnzbd/nzbstuff.py:1040 [Queue indicator for waiting URL fetch]
msgid "WAIT %s sec"
msgstr "Espere %s segundo(s)"

#: sabnzbd/nzbstuff.py:1127
msgid "Downloaded in %s at an average of %sB/s"
msgstr "Baixado em %s a uma média de %sB/s"

#: sabnzbd/nzbstuff.py:1134
msgid "%s articles were malformed"
msgstr "%s artigos estavam malformados"

#: sabnzbd/nzbstuff.py:1136
msgid "%s articles were missing"
msgstr "%s artigos estavam faltando"

#: sabnzbd/nzbstuff.py:1138
msgid "%s articles had non-matching duplicates"
msgstr "%s artigos tinham duplicatas não-correspondentes"

#: sabnzbd/nzbstuff.py:1140
msgid "%s articles were removed"
msgstr ""

#: sabnzbd/nzbstuff.py:1172 [Error message]
msgid "Error importing %s"
msgstr "Erro ao importar %s"

#: sabnzbd/osxmenu.py:127 # sabnzbd/osxmenu.py:424 # sabnzbd/osxmenu.py:432
#: sabnzbd/skintext.py:258 [Footer: indicator of warnings] # sabnzbd/skintext.py:688 # sabnzbd/skintext.py:817
msgid "Warnings"
msgstr "Alertas"

#: sabnzbd/osxmenu.py:138 # sabnzbd/osxmenu.py:468 # sabnzbd/sabtray.py:87
#: sabnzbd/skintext.py:807
msgid "Idle"
msgstr "Inativo"

#: sabnzbd/osxmenu.py:145 # sabnzbd/skintext.py:262
msgid "Configuration"
msgstr "Configuração"

#: sabnzbd/osxmenu.py:154 # sabnzbd/skintext.py:116 [Main menu item] # sabnzbd/skintext.py:444
msgid "Queue"
msgstr "Fila"

#: sabnzbd/osxmenu.py:161 # sabnzbd/skintext.py:205 [Queue page button] # sabnzbd/skintext.py:699
msgid "Purge Queue"
msgstr "Limpar Fila"

#: sabnzbd/osxmenu.py:170 # sabnzbd/skintext.py:117 [Main menu item]
msgid "History"
msgstr "Histórico"

#: sabnzbd/osxmenu.py:177 # sabnzbd/skintext.py:218 [History page button] # sabnzbd/skintext.py:718
msgid "Purge History"
msgstr "Limpar Histórico"

#: sabnzbd/osxmenu.py:189
msgid "Limit Speed"
msgstr "Limitar Velocidade"

#: sabnzbd/osxmenu.py:209 # sabnzbd/sabtray.py:64 # sabnzbd/skintext.py:56 [#: Config->Scheduler]
#: sabnzbd/skintext.py:152 # sabnzbd/skintext.py:201 [Queue page button] # sabnzbd/skintext.py:389 [Three way switch for duplicates]
#: sabnzbd/skintext.py:499
msgid "Pause"
msgstr "Pausar"

#: sabnzbd/osxmenu.py:215
msgid "min."
msgstr "min."

#: sabnzbd/osxmenu.py:225 # sabnzbd/sabtray.py:64 # sabnzbd/skintext.py:55 [#: Config->Scheduler]
#: sabnzbd/skintext.py:153 # sabnzbd/skintext.py:200 [Queue page button] # sabnzbd/skintext.py:498
msgid "Resume"
msgstr "Continuar"

#: sabnzbd/osxmenu.py:235
msgid "Get Newzbin Bookmarks"
msgstr "Obter Favoritos Newzbin"

#: sabnzbd/osxmenu.py:245 # sabnzbd/skintext.py:63 [#: Config->Scheduler]
msgid "Scan watched folder"
msgstr "Varrer pasta de assistidos"

#: sabnzbd/osxmenu.py:258 # sabnzbd/osxmenu.py:616
msgid "Complete Folder"
msgstr "Pasta de Finalizados"

#: sabnzbd/osxmenu.py:263 # sabnzbd/osxmenu.py:617
msgid "Incomplete Folder"
msgstr "Pasta de Não-Finalizados"

#: sabnzbd/osxmenu.py:276 # sabnzbd/sabtray.py:61
msgid "Troubleshoot"
msgstr "Resolução de problemas"

#: sabnzbd/osxmenu.py:278 # sabnzbd/osxmenu.py:279 # sabnzbd/sabtray.py:61
#: sabnzbd/sabtray.py:63 # sabnzbd/sabtray.py:115 # sabnzbd/sabtray.py:124
#: sabnzbd/sabtray.py:133 # sabnzbd/skintext.py:58 [#: Config->Scheduler] # sabnzbd/skintext.py:266
#: sabnzbd/skintext.py:501
msgid "Restart"
msgstr "Reiniciar"

#: sabnzbd/osxmenu.py:280 # sabnzbd/sabtray.py:62
msgid "Restart without login"
msgstr "Reinicie sem login"

#: sabnzbd/osxmenu.py:293
msgid "Quit"
msgstr "Sair"

#: sabnzbd/osxmenu.py:346
msgid "Queue First 10 Items"
msgstr "Fila dos primeiros 10 items"

#: sabnzbd/osxmenu.py:366 # sabnzbd/osxmenu.py:408
msgid "Empty"
msgstr "Esvaziar"

#: sabnzbd/osxmenu.py:384
msgid "History Last 10 Items"
msgstr "Histórico dos últimos 10 items"

#: sabnzbd/osxmenu.py:529
msgid "New release available"
msgstr "Nova versão disponível"

#: sabnzbd/osxmenu.py:568
msgid "Go to wizard"
msgstr "Ir para o assistente"

#: sabnzbd/osxmenu.py:719 # sabnzbd/osxmenu.py:722 # sabnzbd/osxmenu.py:730
#: sabnzbd/osxmenu.py:733 # sabnzbd/osxmenu.py:739 # sabnzbd/osxmenu.py:742
#: sabnzbd/osxmenu.py:763
msgid "Stopping..."
msgstr "Parando..."

#: sabnzbd/panic.py:44
msgid "Problem with"
msgstr "Problema com"

#: sabnzbd/panic.py:59
msgid ""
"\n"
"    SABnzbd is not compatible with some software firewalls.<br>\n"
"    %s<br>\n"
"    Sorry, but we cannot solve this incompatibility right now.<br>\n"
"    Please file a complaint at your firewall supplier.<br>\n"
"    <br>\n"
msgstr ""
"\n"
"    SABnzbd não é compatível com alguns softwares de firewall.<br>\n"
"    %s<br>\n"
"    Lamentamos, mas não podemos resolver esta incompatibilidade no "
"momento.<br>\n"
"    Por favor, registre uma reclamação com seu fornecedor de firewall.<br>\n"
"    <br>\n"

#: sabnzbd/panic.py:68
msgid ""
"\n"
"    SABnzbd needs a free tcp/ip port for its internal web server.<br>\n"
"    Port %s on %s was tried , but it is not available.<br>\n"
"    Some other software uses the port or SABnzbd is already running.<br>\n"
"    <br>\n"
"    Please restart SABnzbd with a different port number."
msgstr ""
"\n"
"    SABnzbd precisa de uma porta tcp/ip livre para seu servidor web "
"interno.<br>\n"
"    A porta %s em %s foi tentada, mas não está disponível.<br>\n"
"    Algum outro software usa a porta ou o SABnzbd já está rodando.<br>\n"
"    <br>\n"
"    Por favor reinicie o SABnzbd com um número de porta diferente."

#: sabnzbd/panic.py:79 # sabnzbd/panic.py:93
msgid ""
"If you get this error message again, please try a different number.<br>"
msgstr ""
"Se você receber esta mensagem de erro outra vez, tente um número "
"diferente.<br>"

#: sabnzbd/panic.py:82
msgid ""
"\n"
"    SABnzbd needs a free tcp/ip port for its internal web server.<br>\n"
"    Port %s on %s was tried , but the account used for SABnzbd has no "
"permission to use it.<br>\n"
"    On OSX and Linux systems, normal users must use ports above 1023.<br>\n"
"    <br>\n"
"    Please restart SABnzbd with a different port number."
msgstr ""
"\n"
"    SABnzbd precisa de uma porta tcp/ip livre para seu servidor web "
"interno.<br>\n"
"    A porta %s em %s foi tentada, mas a conta usada para o SABnzbd não tem "
"permissão para usá-la.<br>\n"
"    Nos sistemas OSX e Linux, usuários normais devem usar portas acima de "
"1023.<br>\n"
"    <br>\n"
"    Por favor reinicie o SABnzbd com um número de porta diferente."

#: sabnzbd/panic.py:96
msgid ""
"\n"
"    SABnzbd needs a valid host address for its internal web server.<br>\n"
"    You have specified an invalid address.<br>\n"
"    Safe values are <b>localhost</b> and <b>0.0.0.0</b><br>\n"
"    <br>\n"
"    Please restart SABnzbd with a proper host address."
msgstr ""
"\n"
"    SABnzbd precisa de um endereço de host válido para seu servidor web "
"interno.<br>\n"
"    Você especificou um endereço inválido.<br>\n"
"    Valores seguros são <b>localhost</b> e <b>0.0.0.0</b><br>\n"
"    <br>\n"
"    Por favor reinicie o SABnzbd com um endereço de host correto."

#: sabnzbd/panic.py:110
msgid ""
"\n"
"    SABnzbd detected saved data from an other SABnzbd version<br>\n"
"    but cannot re-use the data of the other program.<br><br>\n"
"    You may want to finish your queue first with the other program.<br><br>\n"
"    After that, start this program with the \"--clean\" option.<br>\n"
"    This will erase the current queue and history!<br>\n"
"    SABnzbd read the file \"%s\"."
msgstr ""
"\n"
"    SABnzbd detectou dados salvos de outra versão do SABnzbd<br>\n"
"    mas não pode reutilizar os dados do outro programa.<br><br>\n"
"    Você pode querer terminar sua fila antes com o outro programa.<br><br>\n"
"    Após isso inicie este programa com a opção \"--clean\".<br>\n"
"    Isto irá apagar a fila atual e histórico!<br>\n"
"    SABnzbd leu o arquivo \"%s\"."

#: sabnzbd/panic.py:125
msgid ""
"\n"
"    SABnzbd cannot find its web interface files in %s.<br>\n"
"    Please install the program again.<br>\n"
"    <br>\n"
msgstr ""
"\n"
"    SABnzbd não pode encontrar seus arquivos da interface web em %s.<br>\n"
"    Por favor instale o programa novamente.<br>\n"
"    <br>\n"

#: sabnzbd/panic.py:132
msgid "SABnzbd detected a fatal error:"
msgstr "SABnzbd detectou um erro fatal:"

#: sabnzbd/panic.py:135
msgid ""
"\n"
"    SABnzbd detected a Queue and History from an older (0.4.x) "
"release.<br><br>\n"
"    Both queue and history will be ignored and may get lost!<br><br>\n"
"    You may choose to stop SABnzbd and finish the queue with the older "
"program.<br><br>\n"
"    Click OK to proceed to SABnzbd"
msgstr ""
"\n"
"    SABnzbd detectou uma Fila e Histórico de uma versão antiga "
"(0.4.x).<br><br>\n"
"    Tanto a fila quanto o histórico serão ignorados e podem se "
"perder!<br><br>\n"
"    Você pode optar por parar o SABnzbd e terminar a fila com o programa "
"mais antigo.<br><br>\n"
"    Clique em OK para prosseguir ao SABnzbd"

#: sabnzbd/panic.py:140
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: sabnzbd/panic.py:143
msgid ""
"\n"
"    SABnzbd detected that the file sqlite3.dll is missing.<br><br>\n"
"    Some poorly designed virus-scanners remove this file.<br>\n"
"    Please check your virus-scanner, try to re-install SABnzbd and complain "
"to your virus-scanner vendor.<br>\n"
"    <br>\n"
msgstr ""
"\n"
"    SABnzbd detectou que o arquivo sqlite3.dll está faltando.<br><br>\n"
"    Alguns anti-vírus mal projetados removem este arquivo.<br>\n"
"    Por favor, verifique o seu anti-vírus, tente reinstalar o SABnzbd e "
"reclame com o seu fornecedor de anti-vírus.<br>\n"
"    <br>\n"

#: sabnzbd/panic.py:154
msgid "Press Startkey+R and type the line (example):"
msgstr "Aperte a tecla Windows+R e digite a linha (exemplo):"

#: sabnzbd/panic.py:157
msgid "Open a Terminal window and type the line (example):"
msgstr "Abra uma janela de terminal e digite a linha (exemplo):"

#: sabnzbd/panic.py:177
msgid "It is likely that you are using ZoneAlarm on Vista.<br>"
msgstr "É provável que você esteja usando o ZoneAlarm no Vista.<br>"

#: sabnzbd/panic.py:188
msgid "Program did not start!"
msgstr "O programa não iniciou!"

#: sabnzbd/panic.py:213 [Error message]
msgid "You have no permisson to use port %s"
msgstr "Você não tem permissão para usar a porta %s"

#: sabnzbd/panic.py:229
msgid "Fatal error"
msgstr "Erro fatal"

#: sabnzbd/panic.py:253 [Warning message]
msgid "Cannot launch the browser, probably not found"
msgstr "Não é possível iniciar o navegador. Provavelmente não foi encontrado"

#: sabnzbd/panic.py:259
msgid "Access denied"
msgstr "Acesso negado"

#: sabnzbd/panic.py:260
msgid "Error %s: You need to provide a valid username and password."
msgstr "Erro %s: Você precisa fornecer um nome de usuário e senha válidos."

#: sabnzbd/postproc.py:97 [Warning message]
msgid ""
"Failed to load postprocessing queue: Wrong version (need:%s, found:%s)"
msgstr ""
"Falha ao carregar fila de pós-processamento: Versão incorreta (requerido:%s, "
"encontrado:%s)"

#: sabnzbd/postproc.py:127 [Error message]
msgid "Failed to remove nzo from postproc queue (id)"
msgstr "Falha ao remover nzb da fila de pós-processamento (id)"

#: sabnzbd/postproc.py:260
msgid "Download might fail, only %s of required %s available"
msgstr ""
"O download pode falhar. Somente %s de %s necessários estão disponíveis"

#: sabnzbd/postproc.py:262
msgid "Download failed - Out of your server's retention?"
msgstr "O download falhou - Fora da retenção do seu servidor?"

#: sabnzbd/postproc.py:322
msgid "Cannot create final folder %s"
msgstr "Não é possível criar a pasta final %s"

#: sabnzbd/postproc.py:344
msgid "No post-processing because of failed verification"
msgstr "Sem pós-processamento por causa de falha na verificação"

#: sabnzbd/postproc.py:352
msgid "Moving"
msgstr "Movendo"

#: sabnzbd/postproc.py:383
msgid "Sent %s to queue"
msgstr "Enviados %s para a fila"

#: sabnzbd/postproc.py:399 [Error message]
msgid "Error renaming \"%s\" to \"%s\""
msgstr "Erro ao renomear \"%s\" para \"%s\""

#: sabnzbd/postproc.py:418
msgid "Failed to move files"
msgstr "Falha ao mover arquivos"

#: sabnzbd/postproc.py:426
msgid "Running script"
msgstr "Executando script"

#: sabnzbd/postproc.py:427
msgid "Running user script %s"
msgstr "Executando script de usuário %s"

#: sabnzbd/postproc.py:436
msgid "Ran %s"
msgstr "%s executado"

#: sabnzbd/postproc.py:457
msgid "More"
msgstr "Mais"

#: sabnzbd/postproc.py:461
msgid "View script output"
msgstr "Ver saída do script"

#: sabnzbd/postproc.py:478
msgid "Download Completed"
msgstr "Download concluído"

#: sabnzbd/postproc.py:481 # sabnzbd/postproc.py:490
msgid "Download Failed"
msgstr "O download falhou"

#: sabnzbd/postproc.py:485 [Error message]
msgid "Post Processing Failed for %s (%s)"
msgstr "O pós-processamento falhou para %s (%s)"

#: sabnzbd/postproc.py:488
msgid "see logfile"
msgstr "veja o arquivo de log"

#: sabnzbd/postproc.py:489
msgid "PostProcessing was aborted (%s)"
msgstr "O pós-processamento foi interrompido (%s)"

#: sabnzbd/postproc.py:521 [Error message]
msgid "Cleanup of %s failed."
msgstr "A limpeza de %s falhou."

#: sabnzbd/postproc.py:531 [Error message]
msgid "Error removing workdir (%s)"
msgstr "Erro ao remover a pasta de trabalho (%s)"

#: sabnzbd/postproc.py:544
msgid "Post-processing"
msgstr "Pós-processamento"

#: sabnzbd/postproc.py:577
msgid "[%s] No par2 sets"
msgstr "[%s] Nenhum conjunto par2"

#: sabnzbd/postproc.py:609
msgid "Trying SFV verification"
msgstr "Tentando verificação SFV"

#: sabnzbd/postproc.py:612
msgid "Some files failed to verify against \"%s\""
msgstr "Alguns arquivos falharam na verificação de \"%s\""

#: sabnzbd/postproc.py:618
msgid "Verified successfully using SFV files"
msgstr "Verificado com sucesso. Usando arquivos SFV."

#: sabnzbd/postproc.py:673 [Error message] # sabnzbd/postproc.py:748 [Error message]
msgid "Removing %s failed"
msgstr "A remoção de %s falhou"

#: sabnzbd/powersup.py:39 [Error message]
msgid "Failed to hibernate system"
msgstr "Falha ao hibernar o sistema"

#: sabnzbd/powersup.py:50 [Error message] # sabnzbd/powersup.py:93 [Error message]
msgid "Failed to standby system"
msgstr "Falha ao colocar o sistema em espera"

#: sabnzbd/powersup.py:81 [Error message]
msgid "Error while shutting down system"
msgstr "Erro ao desligar o sistema"

#: sabnzbd/rss.py:278 [Error message] # sabnzbd/rss.py:280
msgid "Incorrect RSS feed description \"%s\""
msgstr "Descrição de feed RSS incorreta \"%s\""

#: sabnzbd/rss.py:336 # sabnzbd/rss.py:348
msgid "Failed to retrieve RSS from %s: %s"
msgstr "Falha ao obter RSS de %s: %s"

#: sabnzbd/rss.py:342
msgid "Do not have valid authentication for feed %s"
msgstr "Não há autenticação válida para o feed %s"

#: sabnzbd/rss.py:352
msgid "RSS Feed %s was empty"
msgstr "O feed RSS %s estava vazio"

#: sabnzbd/rss.py:378 # sabnzbd/rss.py:380
msgid "Incompatible feed"
msgstr "Feed incompatível"

#: sabnzbd/rss.py:670 [Warning message]
msgid "Empty RSS entry found (%s)"
msgstr "Entrada RSS vazia encontrada (%s)"

#: sabnzbd/sabtray.py:59
msgid "Show interface"
msgstr "Exibir interface"

#: sabnzbd/sabtray.py:60
msgid "Open complete folder"
msgstr "Abrir pasta de finalizados"

#: sabnzbd/sabtray.py:65 # sabnzbd/sabtray.py:139 # sabnzbd/skintext.py:57 [#: Config->Scheduler]
#: sabnzbd/skintext.py:151 # sabnzbd/skintext.py:500
msgid "Shutdown"
msgstr "Encerrar"

#: sabnzbd/sabtray.py:84 # sabnzbd/skintext.py:777
msgid "Remaining"
msgstr "Restante"

#: sabnzbd/scheduler.py:81 [Warning message]
msgid "Bad schedule %s at %s:%s"
msgstr "Agendamento %s incorreto em %s:%s"

#: sabnzbd/scheduler.py:122 [Warning message]
msgid "Unknown action: %s"
msgstr "Ação desconhecida: %s"

#: sabnzbd/scheduler.py:308 [Warning message] # sabnzbd/scheduler.py:313 [Warning message]
msgid "Schedule for non-existing server %s"
msgstr "Agendamento para um servidor inexistente %s"

#: sabnzbd/skintext.py:26 [Queue status "download"] # sabnzbd/skintext.py:162 # sabnzbd/skintext.py:524 [Config->RSS button "download item"]
msgid "Download"
msgstr "Download"

#: sabnzbd/skintext.py:28 [PP phase "filejoin"]
msgid "Join files"
msgstr "Unir arquivos"

#: sabnzbd/skintext.py:29 [PP phase "unpack"]
msgid "Unpack"
msgstr "Descompactar"

#: sabnzbd/skintext.py:30 [PP phase "script"] # sabnzbd/skintext.py:160
msgid "Script"
msgstr "Script"

#: sabnzbd/skintext.py:31 [PP Source of the NZB (path or URL)] # sabnzbd/skintext.py:102 [Where to find the SABnzbd sourcecode]
msgid "Source"
msgstr "Código fonte"

#: sabnzbd/skintext.py:32 [PP Failure message]
msgid "Failure"
msgstr "Falha"

#: sabnzbd/skintext.py:34 [PP status] # sabnzbd/skintext.py:227 [History: job status]
msgid "Completed"
msgstr "Concluído"

#: sabnzbd/skintext.py:35 [PP status] # sabnzbd/skintext.py:812
msgid "Failed"
msgstr "Falhou"

#: sabnzbd/skintext.py:36 [Queue and PP status]
msgid "Waiting"
msgstr "Aguardando"

#: sabnzbd/skintext.py:38 [PP status]
msgid "Repairing..."
msgstr "Reparando..."

#: sabnzbd/skintext.py:39 [PP status]
msgid "Extracting..."
msgstr "Extraindo..."

#: sabnzbd/skintext.py:40 [PP status]
msgid "Moving..."
msgstr "Movendo..."

#: sabnzbd/skintext.py:41 [PP status]
msgid "Running script..."
msgstr "Executando script..."

#: sabnzbd/skintext.py:42 [PP status]
msgid "Fetching extra blocks..."
msgstr "Obtendo blocos extras..."

#: sabnzbd/skintext.py:43 [PP status]
msgid "Quick Check..."
msgstr "Verificação Rápida..."

#: sabnzbd/skintext.py:44 [PP status]
msgid "Verifying..."
msgstr "Verificando..."

#: sabnzbd/skintext.py:45 [Pseudo-PP status, in reality used for Queue-status] # sabnzbd/skintext.py:806
msgid "Downloading"
msgstr "Baixando"

#: sabnzbd/skintext.py:46 [Pseudo-PP status, in reality used for Grabbing status]
msgid "Get NZB"
msgstr "Obter NZB"

#: sabnzbd/skintext.py:47 [PP status]
msgid "Checking"
msgstr "Verificando"

#: sabnzbd/skintext.py:49 [#: Config->Scheduler] # sabnzbd/skintext.py:492
msgid "Frequency"
msgstr "Frequência"

#: sabnzbd/skintext.py:50 [#: Config->Scheduler] # sabnzbd/skintext.py:493 # sabnzbd/skintext.py:682 [Job details page, section header]
msgid "Action"
msgstr "Ação"

#: sabnzbd/skintext.py:51 [#: Config->Scheduler] # sabnzbd/skintext.py:494
msgid "Arguments"
msgstr "Parâmetros"

#: sabnzbd/skintext.py:52 [#: Config->Scheduler]
msgid "Task"
msgstr "Tarefa"

#: sabnzbd/skintext.py:53 [#: Config->Scheduler]
msgid "disable server"
msgstr "desativar o servidor"

#: sabnzbd/skintext.py:54 [#: Config->Scheduler]
msgid "enable server"
msgstr "ativar o servidor"

#: sabnzbd/skintext.py:59 [#: Config->Scheduler]
msgid "Speedlimit"
msgstr "Limite de velocidade"

#: sabnzbd/skintext.py:60 [#: Config->Scheduler]
msgid "Pause All"
msgstr "Pausar Todos"

#: sabnzbd/skintext.py:61 [#: Config->Scheduler]
msgid "Pause post-processing"
msgstr "Pausar o pós-processamento"

#: sabnzbd/skintext.py:62 [#: Config->Scheduler]
msgid "Resume post-processing"
msgstr "Continuar o pós-processamento"

#: sabnzbd/skintext.py:64 [#: Config->Scheduler]
msgid "Read RSS feeds"
msgstr "Ler feeds RSS"

#: sabnzbd/skintext.py:65 [Config->Scheduler]
msgid "Remove failed jobs"
msgstr "Remover tarefas com falha"

#: sabnzbd/skintext.py:70 [Speed indicator kilobytes/sec]
msgid "KB/s"
msgstr "KB/s"

#: sabnzbd/skintext.py:71 [Megabytes]
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: sabnzbd/skintext.py:72 [Gigabytes]
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: sabnzbd/skintext.py:73 [One hour]
msgid "hour"
msgstr "hora"

#: sabnzbd/skintext.py:74 [Multiple hours]
msgid "hours"
msgstr "horas"

#: sabnzbd/skintext.py:75 [One minute]
msgid "min"
msgstr "min"

#: sabnzbd/skintext.py:76 [Multiple minutes]
msgid "mins"
msgstr "min"

#: sabnzbd/skintext.py:77 [One second]
msgid "sec"
msgstr "seg"

#: sabnzbd/skintext.py:78 [Multiple seconds]
msgid "seconds"
msgstr "segundos"

#: sabnzbd/skintext.py:79
msgid "day"
msgstr "dia"

#: sabnzbd/skintext.py:80
msgid "days"
msgstr "dias"

#: sabnzbd/skintext.py:81
msgid "week"
msgstr "semana"

#: sabnzbd/skintext.py:82
msgid "Month"
msgstr "Mês"

#: sabnzbd/skintext.py:83
msgid "Year"
msgstr "Ano"

#: sabnzbd/skintext.py:92
msgid "Day of month"
msgstr "Dia do mês"

#: sabnzbd/skintext.py:93
msgid "This week"
msgstr "Esta semana"

#: sabnzbd/skintext.py:94
msgid "This month"
msgstr "Este mês"

#: sabnzbd/skintext.py:95
msgid "Today"
msgstr "Hoje"

#: sabnzbd/skintext.py:96
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: sabnzbd/skintext.py:97
msgid "on"
msgstr "ligado"

#: sabnzbd/skintext.py:99 [Config: startup parameters of SABnzbd]
msgid "Parameters"
msgstr "Parâmetros:"

#: sabnzbd/skintext.py:100
msgid "Python Version"
msgstr "Versão do Python"

#: sabnzbd/skintext.py:101 [Home page of the SABnzbd project]
msgid "Home page"
msgstr "Página inicial"

#: sabnzbd/skintext.py:103 [Used in "IRC or IRC-Webaccess"]
msgid "or"
msgstr "ou"

#: sabnzbd/skintext.py:106 [SABnzbd's theme line]
msgid "The automatic usenet download tool"
msgstr "A ferramenta de download automático da usenet"

#: sabnzbd/skintext.py:107 ["Save" button]
msgid "Save"
msgstr "Gravar"

#: sabnzbd/skintext.py:108 ["Queued" used to show amount of jobs] # sabnzbd/skintext.py:141
msgid "Queued"
msgstr "Na fila"

#: sabnzbd/skintext.py:110 [Generic "Delete" button, short form] # sabnzbd/skintext.py:520 [Config->RSS button "Delete filter"] # sabnzbd/skintext.py:598
msgid "X"
msgstr "X"

#: sabnzbd/skintext.py:111 [Used in confirmation popups] # sabnzbd/skintext.py:723
msgid "Are you sure?"
msgstr "Você tem certeza?"

#: sabnzbd/skintext.py:112 [Used in confirmation popups]
msgid "Delete all downloaded files?"
msgstr "Excluir todos os arquivos baixados?"

#: sabnzbd/skintext.py:115 [Main menu item]
msgid "Home"
msgstr "Início"

#: sabnzbd/skintext.py:118 [Main menu item]
msgid "Config"
msgstr "Configuração"

#: sabnzbd/skintext.py:119 [Main menu item] # sabnzbd/skintext.py:229 [History table header]
msgid "Status"
msgstr "Situação"

#: sabnzbd/skintext.py:120 [Main menu item] # sabnzbd/skintext.py:844 [Wizard help link]
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: sabnzbd/skintext.py:121 [Main menu item]
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: sabnzbd/skintext.py:122 [Main menu item]
msgid "Forum"
msgstr "Fórum"

#: sabnzbd/skintext.py:123 [Main menu item]
msgid "IRC"
msgstr "IRC"

#: sabnzbd/skintext.py:124 [Main menu item] # sabnzbd/skintext.py:442
msgid "General"
msgstr "Gerais"

#: sabnzbd/skintext.py:125 [Main menu item]
msgid "Folders"
msgstr "Pastas"

#: sabnzbd/skintext.py:126 [Main menu item] # sabnzbd/skintext.py:664
msgid "Switches"
msgstr "Opções"

#: sabnzbd/skintext.py:127 [Main menu item]
msgid "Servers"
msgstr "Servidores"

#: sabnzbd/skintext.py:128 [Main menu item] # sabnzbd/skintext.py:722
msgid "Scheduling"
msgstr "Agendamento"

#: sabnzbd/skintext.py:129 [Main menu item]
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: sabnzbd/skintext.py:130 [Main menu item] # sabnzbd/skintext.py:530 [Main Config page] # sabnzbd/skintext.py:551 [Section header]
msgid "Notifications"
msgstr "Notificações"

#: sabnzbd/skintext.py:131 [Main menu item]
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: sabnzbd/skintext.py:132 [Main menu item]
msgid "Index Sites"
msgstr "Sites de Indexação"

#: sabnzbd/skintext.py:133 [Main menu item]
msgid "Categories"
msgstr "Categorias"

#: sabnzbd/skintext.py:134 [Main menu item]
msgid "Sorting"
msgstr "Ordenação"

#: sabnzbd/skintext.py:135 [Main menu item]
msgid "Special"
msgstr "Especial"

#: sabnzbd/skintext.py:138
msgid "Download Dir"
msgstr "Pasta de Download"

#: sabnzbd/skintext.py:139
msgid "Complete Dir"
msgstr "Pasta Completados"

#: sabnzbd/skintext.py:140
msgid "Download speed"
msgstr "Velocidade de download"

#: sabnzbd/skintext.py:142
msgid "PAUSED"
msgstr "EM PAUSA"

#: sabnzbd/skintext.py:143
msgid "Cached %s articles (%s)"
msgstr "%s artigos em cache (%s)"

#: sabnzbd/skintext.py:144
msgid "Sysload"
msgstr "Carga do sistema"

#: sabnzbd/skintext.py:145
msgid "WARNINGS"
msgstr "AVISOS"

#: sabnzbd/skintext.py:146
msgid "New release %s available at"
msgstr "Nova versão %s disponível em"

#: sabnzbd/skintext.py:149
msgid "Add new downloads"
msgstr "Adicionar novos downloads"

#: sabnzbd/skintext.py:150
msgid "Are you sure you want to shutdown SABnzbd?"
msgstr "Tem certeza de que quer encerrar o SABnzbd?"

#: sabnzbd/skintext.py:154 # sabnzbd/skintext.py:155
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#: sabnzbd/skintext.py:156
msgid "Report-id"
msgstr "Report-id"

#: sabnzbd/skintext.py:157
msgid "Add File"
msgstr "Adicionar Arquivo"

#: sabnzbd/skintext.py:158
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#: sabnzbd/skintext.py:159 # sabnzbd/skintext.py:193 [Queue page table column header]
msgid "Processing"
msgstr "Processamento"

#: sabnzbd/skintext.py:161
msgid "Priority"
msgstr "Prioridade"

#: sabnzbd/skintext.py:163
msgid "+Repair"
msgstr "+Reparar"

#: sabnzbd/skintext.py:164
msgid "+Unpack"
msgstr "+Descompactar"

#: sabnzbd/skintext.py:165
msgid "+Delete"
msgstr "+Excluir"

#: sabnzbd/skintext.py:166
msgid "&nbsp;"
msgstr "&nbsp;"

#: sabnzbd/skintext.py:167
msgid "R"
msgstr "R"

#: sabnzbd/skintext.py:168
msgid "U"
msgstr "U"

#: sabnzbd/skintext.py:169
msgid "D"
msgstr "D"

#: sabnzbd/skintext.py:170
msgid "Force"
msgstr "Forçar"

#: sabnzbd/skintext.py:172
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: sabnzbd/skintext.py:173
msgid "High"
msgstr "Alta"

#: sabnzbd/skintext.py:174
msgid "Low"
msgstr "Baixa"

#: sabnzbd/skintext.py:176
msgid "Stop"
msgstr "Parar"

#: sabnzbd/skintext.py:177
msgid "Enter URL"
msgstr "Digite a URL"

#: sabnzbd/skintext.py:178
msgid "&nbsp;or Report ID"
msgstr "&nbsp;ou Report ID"

#: sabnzbd/skintext.py:181 [Queue page button]
msgid "Sort by name"
msgstr "Ordenar pelo nome"

#: sabnzbd/skintext.py:182 [Queue page button]
msgid "Sort by age"
msgstr "Ordenar por idade"

#: sabnzbd/skintext.py:183 [Queue page button]
msgid "Sort by size"
msgstr "Ordenar por tamanho"

#: sabnzbd/skintext.py:184 [Queue page button]
msgid "Hide files"
msgstr "Ocultar arquivos"

#: sabnzbd/skintext.py:185 [Queue page button]
msgid "Show files"
msgstr "Exibir arquivos"

#: sabnzbd/skintext.py:186 [Queue page selection menu]
msgid "On queue finish"
msgstr "Ao terminar a fila"

#: sabnzbd/skintext.py:187 [Queue page end-of-queue action]
msgid "Shutdown PC"
msgstr "Desligar o PC"

#: sabnzbd/skintext.py:188 [Queue page end-of-queue action]
msgid "Standby PC"
msgstr "PC em espera"

#: sabnzbd/skintext.py:189 [Queue page end-of-queue action]
msgid "Hibernate PC"
msgstr "Hibernar o PC"

#: sabnzbd/skintext.py:190 [Queue page end-of-queue action]
msgid "Shutdown SABnzbd"
msgstr "Encerrar o SABnzbd"

#: sabnzbd/skintext.py:191 [Queue page selection menu or entry box]
msgid "Speed Limit"
msgstr "Limite de velocidade"

#: sabnzbd/skintext.py:192 [Queue page button or entry box]
msgid "Pause for"
msgstr "Pausa de"

#: sabnzbd/skintext.py:194 [Queue page table column header] # sabnzbd/skintext.py:512 [Config->RSS table column header]
msgid "Order"
msgstr "Ordem"

#: sabnzbd/skintext.py:195 [Queue page table column header] # sabnzbd/skintext.py:669 [Job details page]
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: sabnzbd/skintext.py:196 [Queue page table column header]
msgid "Remain/Total"
msgstr "Restante/Total"

#: sabnzbd/skintext.py:197 [Queue page table column header, "estimated time of arrival"]
msgid "ETA"
msgstr "Estimado"

#: sabnzbd/skintext.py:198 [Queue page table column header, "age of the NZB"]
msgid "AGE"
msgstr "IDADE"

#: sabnzbd/skintext.py:199 [Queue page table, "Delete" button]
msgid "Del"
msgstr "Apagar"

#: sabnzbd/skintext.py:202 [Queue page button]
msgid "Retry"
msgstr "Repetir"

#: sabnzbd/skintext.py:203 [Queue end-of-queue selection box] # sabnzbd/skintext.py:785
msgid "Actions"
msgstr "Ações"

#: sabnzbd/skintext.py:204 [Queue page table, script selection menu]
msgid "Scripts"
msgstr "Scripts"

#: sabnzbd/skintext.py:206 [Confirmation popup]
msgid "Delete all items from the queue?"
msgstr "Eliminar todos os itens da fila?"

#: sabnzbd/skintext.py:207 [Queue page button]
msgid "Purge NZBs"
msgstr "Limpar NZBs"

#: sabnzbd/skintext.py:208 [Queue page button]
msgid "Purge NZBs & Delete Files"
msgstr "Limpar NZBs & Excluir Arquivos"

#: sabnzbd/skintext.py:209 [Queue page button]
msgid "Remove NZB"
msgstr "Remover NZB"

#: sabnzbd/skintext.py:210 [Queue page button]
msgid "Remove NZB & Delete Files"
msgstr "Remover NZB & Excluir Arquivos"

#: sabnzbd/skintext.py:211 [Queue page, as in "4G *of* 10G"]
msgid "of"
msgstr "de"

#: sabnzbd/skintext.py:212 [Caption for missing articles in Queue]
msgid "Missing articles"
msgstr "Artigos faltando"

#: sabnzbd/skintext.py:213 [Remaining quota (displayed in Queue)]
msgid "Quota left"
msgstr "Quota restante"

#: sabnzbd/skintext.py:214 [Manual reset of quota]
msgid "manual"
msgstr "manual"

#: sabnzbd/skintext.py:215
msgid "Reset Quota now"
msgstr "Redefinir Quota agora"

#: sabnzbd/skintext.py:219 [History page button]
msgid "Purge Failed History"
msgstr "Limpar Histórico de Falhas"

#: sabnzbd/skintext.py:220 [Confirmation popup]
msgid "Delete all completed items from History?"
msgstr "Eliminar do histórico todos os itens concluídos?"

#: sabnzbd/skintext.py:221 [Confirmation popup]
msgid "Delete all failed items from History?"
msgstr "Eliminar do histórico todos os itens falhados?"

#: sabnzbd/skintext.py:222 [Button/link hiding History job details]
msgid "Hide details"
msgstr "Ocultar detalhes"

#: sabnzbd/skintext.py:223 [Button/link showing History job details]
msgid "Show details"
msgstr "Mostrar detalhes"

#: sabnzbd/skintext.py:224 [History: amount of downloaded data]
msgid "History Size"
msgstr "Tamanho do histórico"

#: sabnzbd/skintext.py:225 [Button or link showing only failed History jobs. DON'T MAKE THIS VERY LONG!]
msgid "Show Failed"
msgstr "Mostrar Falhados"

#: sabnzbd/skintext.py:226 [Button or link showing all History jobs]
msgid "Show All"
msgstr "Mostrar Todos"

#: sabnzbd/skintext.py:228 [History table header] # sabnzbd/skintext.py:448 [Size of the download quota] # sabnzbd/skintext.py:795
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

#: sabnzbd/skintext.py:230 [Button to delete all failed jobs in History]
msgid "Purge Failed NZBs"
msgstr "Limpar NZBs Falhados"

#: sabnzbd/skintext.py:231 [Button to delete all failed jobs in History, including files]
msgid "Purge Failed NZBs & Delete Files"
msgstr "Limpar NZBs Falhados & Excluir Arquivos"

#: sabnzbd/skintext.py:232 [Button to delete all completed jobs in History]
msgid "Purge Completed NZBs"
msgstr "Limpar NZBs Terminados"

#: sabnzbd/skintext.py:233 [Button to add NZB to failed job in History]
msgid "Optional Supplemental NZB"
msgstr "NZB Suplementar Opcional"

#: sabnzbd/skintext.py:234 [Path as displayed in History details] # sabnzbd/skintext.py:726 # sabnzbd/skintext.py:796
msgid "Path"
msgstr "Caminho"

#: sabnzbd/skintext.py:238 [Status page button]
msgid "Force Disconnect"
msgstr "Forçar Desconexão"

#: sabnzbd/skintext.py:239
msgid "This will send a test email to your account."
msgstr "Isto irá enviar um e-mail de teste para sua conta."

#: sabnzbd/skintext.py:240 [Status page button]
msgid "Show Logging"
msgstr "Mostrar Logs"

#: sabnzbd/skintext.py:241 [Status page button]
msgid "Show Weblogging"
msgstr "Mostrar Logs da Web"

#: sabnzbd/skintext.py:242 [Status page button]
msgid "Test Email"
msgstr "Testar E-mail"

#: sabnzbd/skintext.py:243 [Status page selection menu]
msgid "Logging"
msgstr "Logs"

#: sabnzbd/skintext.py:244 [Status page table header]
msgid "Errors/Warning"
msgstr "Erros/Avisos"

#: sabnzbd/skintext.py:245 [Status page logging selection value]
msgid "+ Info"
msgstr "+ Info"

#: sabnzbd/skintext.py:246 [Status page logging selection value]
msgid "+ Debug"
msgstr "+ Debug"

#: sabnzbd/skintext.py:247 [Status page tab header] # sabnzbd/skintext.py:475 [Server: amount of connections]
msgid "Connections"
msgstr "Conexões"

#: sabnzbd/skintext.py:248 [Status page, server threads]
msgid "Thread"
msgstr "Tópico"

#: sabnzbd/skintext.py:249 [Status page, title for email test result]
msgid "Email Test Result"
msgstr "Resultado do Teste de E-mail"

#: sabnzbd/skintext.py:250 [Status page, table header]
msgid "Latest Warnings"
msgstr "Últimos Alertas"

#: sabnzbd/skintext.py:251 [Status page button]
msgid "clear"
msgstr "limpar"

#: sabnzbd/skintext.py:252 [Status page button]
msgid "Unblock"
msgstr "Desbloquear"

#: sabnzbd/skintext.py:253 [Status page, article identifier]
msgid "Article identifier"
msgstr "Identificador de artigo"

#: sabnzbd/skintext.py:254 [Status page, par-set that article belongs to]
msgid "File set"
msgstr "Conjunto de arquivos"

#: sabnzbd/skintext.py:255 [Status page, table column header, when error occured]
msgid "When"
msgstr "Quando"

#: sabnzbd/skintext.py:256 [Status page, table column header, type of message] # sabnzbd/skintext.py:513 [Config->RSS table column header]
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: sabnzbd/skintext.py:257 [Status page, table column header, actual message]
msgid "Warning"
msgstr "Alerta"

#: sabnzbd/skintext.py:259 [Status page, indicator that server is enabled]
msgid "Enabled"
msgstr "Ativo"

#: sabnzbd/skintext.py:263
msgid "Config File"
msgstr "Arquivo de Configuração"

#: sabnzbd/skintext.py:264 [Main config page, how much cache is in use]
msgid "Used cache"
msgstr "Cache utilizado"

#: sabnzbd/skintext.py:265
msgid ""
"This will restart SABnzbd.<br />Use it when you think the program has a "
"stability problem.<br />Downloading will be paused before the restart and "
"resume afterwards."
msgstr ""
"Isto irá reiniciar o SABnzbd.<br />Use-o quando você achar que o programa "
"tem um problema de estabilidade.<br />Os downloads serão pausados antes de "
"reiniciar e retomados depois."

#: sabnzbd/skintext.py:267
msgid ""
"There are orphaned jobs in the download folder.<br />You can choose to "
"delete them (including files) or send them back to the queue."
msgstr ""
"Existem tarefas órfãs na pasta de downloads.<br />Você pode optar por excluí-"
"las (incluindo arquivos) ou enviá-las de volta para a fila."

#: sabnzbd/skintext.py:269
msgid ""
"The \"Repair\" button will restart SABnzbd and do a complete<br "
"/>reconstruction of the queue content, preserving already downloaded "
"files.<br />This will modify the queue order."
msgstr ""
"O botão \"Reparar\" irá reiniciar o SABnzbd e fazer uma reconstrução<br "
"/>completa do conteúdo da fila, preservando arquivos já baixados.<br />Isto "
"modificará a ordem da fila."

#: sabnzbd/skintext.py:271
msgid "Version"
msgstr "Versão"

#: sabnzbd/skintext.py:272
msgid "Uptime"
msgstr "Tempo ativo"

#: sabnzbd/skintext.py:273 [Indicates that server is Backup server in Status page]
msgid "Backup"
msgstr "Backup"

#: sabnzbd/skintext.py:276
msgid "General configuration"
msgstr "Configuração geral"

#: sabnzbd/skintext.py:277
msgid "Changes will require a SABnzbd restart!"
msgstr "Mudanças exigirão um reinício do SABnzbd!"

#: sabnzbd/skintext.py:278
msgid "SABnzbd Web Server"
msgstr "Servidor Web do SABnzbd"

#: sabnzbd/skintext.py:279
msgid "SABnzbd Host"
msgstr "Host do SABnzbd"

#: sabnzbd/skintext.py:280
msgid "Host SABnzbd should listen on."
msgstr "Computador onde o SABnzbd ficará ativo."

#: sabnzbd/skintext.py:281
msgid "SABnzbd Port"
msgstr "Porta do SABnzbd"

#: sabnzbd/skintext.py:282
msgid "Port SABnzbd should listen on."
msgstr "Porta onde o SABnzbd será ativado."

#: sabnzbd/skintext.py:283
msgid "Web Interface"
msgstr "Interface Web"

#: sabnzbd/skintext.py:284
msgid "Choose a skin."
msgstr "Escolha uma skin."

#: sabnzbd/skintext.py:285
msgid "Secondary Web Interface"
msgstr "Interface Web Secundária"

#: sabnzbd/skintext.py:286
msgid "Activate an alternative skin."
msgstr "Ativar uma skin alternativa."

#: sabnzbd/skintext.py:287
msgid "Web server authentication"
msgstr "Autenticação do servidor web"

#: sabnzbd/skintext.py:288
msgid "SABnzbd Username"
msgstr "Usuário do SABnzbd"

#: sabnzbd/skintext.py:289
msgid "Optional authentication username."
msgstr "Usuário de autenticação opcional."

#: sabnzbd/skintext.py:290
msgid "SABnzbd Password"
msgstr "Senha do SABnzbd"

#: sabnzbd/skintext.py:291
msgid "Optional authentication password."
msgstr "Senha de autenticação opcional."

#: sabnzbd/skintext.py:292
msgid "HTTPS Support"
msgstr "Suporte HTTPS"

#: sabnzbd/skintext.py:293
msgid "Enable HTTPS"
msgstr "Habilitar HTTPS"

#: sabnzbd/skintext.py:294
msgid "not installed"
msgstr "não instalado"

#: sabnzbd/skintext.py:295
msgid "Enable accessing the interface from a HTTPS address."
msgstr "Ativar acesso à interface por um endereço HTTPS."

#: sabnzbd/skintext.py:296
msgid "HTTPS Port"
msgstr "Porta HTTPS"

#: sabnzbd/skintext.py:297
msgid "If empty, the standard port will only listen to HTTPS."
msgstr "Se estiver vazio, a porta padrão só irá funcionar com HTTPS."

#: sabnzbd/skintext.py:298
msgid "HTTPS Certificate"
msgstr "Certificado HTTPS"

#: sabnzbd/skintext.py:299
msgid "File name or path to HTTPS Certificate."
msgstr "Nome do arquivo ou caminho para o certificado HTTPS."

#: sabnzbd/skintext.py:300
msgid "HTTPS Key"
msgstr "Chave HTTPS"

#: sabnzbd/skintext.py:301
msgid "File name or path to HTTPS Key."
msgstr "Nome do arquivo ou caminho para a chave HTTPS."

#: sabnzbd/skintext.py:302
msgid "HTTPS Chain Certifcates"
msgstr "Cadeia de Certificados HTTPS"

#: sabnzbd/skintext.py:303
msgid "File name or path to HTTPS Chain."
msgstr "Nome de arquivo ou caminho da Cadeia HTTPS."

#: sabnzbd/skintext.py:304
msgid "Tuning"
msgstr "Ajustes finos"

#: sabnzbd/skintext.py:305
msgid "Queue auto refresh interval:"
msgstr "Intervalo de atualização da fila:"

#: sabnzbd/skintext.py:306
msgid "Refresh interval of the queue web-interface page(sec, 0= none)."
msgstr ""
"Intervalo de atualização da página da interface web da fila (em segundos, 0 "
"= nenhum)."

#: sabnzbd/skintext.py:307
msgid "RSS Checking Interval"
msgstr "Intervalo de verificação de RSS"

#: sabnzbd/skintext.py:308
msgid ""
"Checking interval (in minutes, at least 15). Not active when you use the "
"Scheduler!"
msgstr ""
"Intervalo de verificação (em minutos, ao menos 15). Inativo quando você usar "
"o Agendador!"

#: sabnzbd/skintext.py:309
msgid "Download Speed Limit"
msgstr "Limite de Velocidade de Download"

#: sabnzbd/skintext.py:310
msgid "Download rate limit (in KB/s - kilobytes per second)."
msgstr "Limite da taxa de download (em KB/s - quilobytes por segundo)."

#: sabnzbd/skintext.py:311
msgid "Article Cache Limit"
msgstr "Limite de Cache de Artigos"

#: sabnzbd/skintext.py:312
msgid ""
"Cache articles in memory to reduce disk access.<br /><i>In bytes, optionally "
"follow with K,M,G. For example: \"64M\" or \"128M\"</i>"
msgstr ""
"Manter artigos em memória para reduzir o acesso a disco.<br /><i>Em bytes, "
"opcionalmente seguido de K,M,G. Por exemplo: \"64M\" ou \"128M\"</i>"

#: sabnzbd/skintext.py:313
msgid "Cleanup List"
msgstr "Lista de Limpeza"

#: sabnzbd/skintext.py:314
msgid ""
"List of file extensions that should be deleted after download.<br />For "
"example: <b>.nfo</b> or <b>.nfo, .sfv</b>"
msgstr ""
"Lista de extensões dos arquivos que devem ser excluídos após o download.<br "
"/>Por exemplo: <b>.nfo</b> ou então <b>.nfo, .sfv</b>"

#: sabnzbd/skintext.py:315
msgid "Save Changes"
msgstr "Salvar Alterações"

#: sabnzbd/skintext.py:316
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: sabnzbd/skintext.py:317
msgid "Select a web interface language."
msgstr "Selecione um idioma para a interface web."

#: sabnzbd/skintext.py:318
msgid "API Key"
msgstr "Chave API"

#: sabnzbd/skintext.py:319
msgid "This key will give 3rd party programs full access to SABnzbd."
msgstr "Esta chave dará a programas de terceiros pleno acesso ao SABnzbd."

#: sabnzbd/skintext.py:320
msgid "NZB Key"
msgstr "Chave NZB"

#: sabnzbd/skintext.py:321
msgid "This key will allow 3rd party programs to add NZBs to SABnzbd."
msgstr ""
"Esta chave permitirá que programas de terceiros adicionem NZBs ao SABnzbd."

#: sabnzbd/skintext.py:322
msgid "Generate New Key"
msgstr "Gerar Nova Chave"

#: sabnzbd/skintext.py:323
msgid "Disable API-key"
msgstr "Desabilitar Chave API"

#: sabnzbd/skintext.py:324
msgid "Do not require the API key."
msgstr "Não requer a chave API."

#: sabnzbd/skintext.py:325
msgid "USE AT YOUR OWN RISK!"
msgstr "USE POR SUA CONTA E RISCO!"

#: sabnzbd/skintext.py:326 [Button to show QR code of APIKEY]
msgid "QR Code"
msgstr "QR Code"

#: sabnzbd/skintext.py:327 [Explanation for QR code of APIKEY]
msgid "API Key QR Code"
msgstr "API Key QR Code"

#: sabnzbd/skintext.py:330
msgid "Folder configuration"
msgstr "Configuração de pasta"

#: sabnzbd/skintext.py:331
msgid ""
"<em>NOTE:</em> Folders will be created automatically when Saving. You may "
"use absolute paths to save outside of the default folders."
msgstr ""
"<em>NOTA: </em>Pastas serão criadas automaticamente ao salvar. Você pode "
"usar caminhos absolutos para salvar fora das pastas padrão."

#: sabnzbd/skintext.py:332
msgid "User Folders"
msgstr "Usar Pastas"

#: sabnzbd/skintext.py:333
msgid "In"
msgstr "Em"

#: sabnzbd/skintext.py:334
msgid "Temporary Download Folder"
msgstr "Pasta Temporária de Downloads"

#: sabnzbd/skintext.py:335
msgid ""
"Location to store unprocessed downloads.<br /><i>Can only be changed when "
"queue is empty.</i>"
msgstr ""
"Local para armazenar downloads não processados.<br /><i>Só pode ser alterado "
"quando a fila estiver vazia.</i>"

#: sabnzbd/skintext.py:336
msgid "Minimum Free Space for Temporary Download Folder"
msgstr "Espaço livre mínimo para a pasta temporária de downloads"

#: sabnzbd/skintext.py:337
msgid ""
"Auto-pause when free space is beneath this value.<br /><i>In bytes, "
"optionally follow with K,M,G,T. For example: \"800M\" or \"8G\"</i>"
msgstr ""
"Pausar automaticamente quando o espaço livre estiver abaixo deste valor.<br "
"/><i>Em bytes, opcionalmente seguido de K,M,G,T. Por exemplo: \"800M\" ou "
"\"8G\"</i>"

#: sabnzbd/skintext.py:338
msgid "Completed Download Folder"
msgstr "Pasta de Downloads Concluídos"

#: sabnzbd/skintext.py:339
msgid ""
"Location to store finished, fully processed downloads.<br /><i>Can be "
"overruled by user-defined categories.</i>"
msgstr ""
"Local para armazenar downloads concluídos, totalmente processados​​.<br "
"/><i>Pode ser anulado por categorias definidas pelo usuário.</i>"

#: sabnzbd/skintext.py:340
msgid "Permissions for completed downloads"
msgstr "Permissões para downloads concluídos"

#: sabnzbd/skintext.py:341
msgid ""
"Set permissions pattern for completed files/folders.<br /><i>In octal "
"notation. For example: \"755\" or \"777\"</i>"
msgstr ""
"Definir padrão de permissões para arquivos/pastas concluídos.<br /><i>Em "
"notação octal. Por exemplo: \"755\" ou \"777\"</i>"

#: sabnzbd/skintext.py:342
msgid "Watched Folder"
msgstr "Pasta de Assistidos"

#: sabnzbd/skintext.py:343
msgid ""
"Folder to monitor for .nzb files.<br /><i>Also scans .zip .rar and .tar.gz "
"archives for .nzb files.</i>"
msgstr ""
"Pasta para monitorar por arquivos .nzb.<br /><i>Também procura arquivos .nzb "
"em arquivos .zip, .rar e .tar.gz.</i>"

#: sabnzbd/skintext.py:344
msgid "Watched Folder Scan Speed"
msgstr "Velocidade de Varredura na Pasta de Assistidos"

#: sabnzbd/skintext.py:345
msgid "Number of seconds between scans for .nzb files."
msgstr "Quantidade de segundos entre as varreduras de arquivos .nzb."

#: sabnzbd/skintext.py:346
msgid "Post-Processing Scripts Folder"
msgstr "Pasta de Arquivos de Pós-Processamento"

#: sabnzbd/skintext.py:347
msgid "Folder containing user scripts for post-processing."
msgstr "Pasta contendo scripts de usuário para pós-processamento"

#: sabnzbd/skintext.py:348
msgid "Email Templates Folder"
msgstr "Pasta de Modelos de E-mail"

#: sabnzbd/skintext.py:349
msgid "Folder containing user-defined email templates."
msgstr "Pasta contendo modelos de e-mail definidos pelo usuário"

#: sabnzbd/skintext.py:350
msgid "Password file"
msgstr "Arquivo de senhas"

#: sabnzbd/skintext.py:351
msgid "File containing all passwords to be tried on encrypted RAR files."
msgstr ""
"Arquivo contendo todas as senhas que serão testadas em arquivos RAR "
"criptografados."

#: sabnzbd/skintext.py:352
msgid "System Folders"
msgstr "Pastas de Sistema"

#: sabnzbd/skintext.py:353
msgid "Administrative Folder"
msgstr "Pasta Administrativa"

#: sabnzbd/skintext.py:354
msgid ""
"Location for queue admin and history database.<br /><i>Can only be changed "
"when queue is empty.</i>"
msgstr ""
"Localização do banco de dados de histórico e administrador de fila.<br "
"/><i>Só pode ser alterado quando a fila estiver vazia.</i>"

#: sabnzbd/skintext.py:355
msgid "<i>Data will <b>not</b> be moved. Requires SABnzbd restart!</i>"
msgstr ""
"<i>Dados <b>não</b> serão movidos. Será necessário reiniciar o SABnzbd!</i>"

#: sabnzbd/skintext.py:356
msgid "Log Folder"
msgstr "Pasta de Log"

#: sabnzbd/skintext.py:357
msgid ""
"Location of log files for SABnzbd.<br /><i>Requires SABnzbd restart!</i>"
msgstr ""
"Local dos arquivos de log do SABnzbd.<br /><i>Será necessário reiniciar o "
"SABnzbd!</i>"

#: sabnzbd/skintext.py:358
msgid ".nzb Backup Folder"
msgstr "Pasta de Backup de .nzb"

#: sabnzbd/skintext.py:359
msgid "Location where .nzb files will be stored."
msgstr "Local onde os arquivos .nzb serão armazenados."

#: sabnzbd/skintext.py:360
msgid "Default Base Folder"
msgstr "Pasta Inicial Padrão"

#: sabnzbd/skintext.py:363
msgid "Switches configuration"
msgstr "Configuração de opções"

#: sabnzbd/skintext.py:364
msgid "Processing Switches"
msgstr "Opções de Processamento"

#: sabnzbd/skintext.py:365
msgid "Enable Quick Check"
msgstr "Habilitar Verificação Rápida"

#: sabnzbd/skintext.py:366
msgid "Skip par2 checking when files are 100% valid."
msgstr "Pular verificação par2 quando os arquivos forem 100% válidos."

#: sabnzbd/skintext.py:367
msgid "Enable Unrar"
msgstr "Habilitar Unrar"

#: sabnzbd/skintext.py:368
msgid "Enable built-in unrar functionality."
msgstr "Habilitar funcionalidade unrar interna"

#: sabnzbd/skintext.py:369
msgid "Enable Unzip"
msgstr "Habilitar Unzip"

#: sabnzbd/skintext.py:370
msgid "Enable built-in unzip functionality."
msgstr "Habilitar funcionalidade unzip interna"

#: sabnzbd/skintext.py:371
msgid "Enable Filejoin"
msgstr "Habilitar Filejoin"

#: sabnzbd/skintext.py:372
msgid "Join files ending in .001, .002 etc. into one file."
msgstr "Unir arquivos terminando em .001, .002, etc. em um arquivo."

#: sabnzbd/skintext.py:373
msgid "Enable TS Joining"
msgstr "Habilitar União TS"

#: sabnzbd/skintext.py:374
msgid "Join files ending in .001.ts, .002.ts etc. into one file."
msgstr "Unir arquivos terminando em .001.ts, .002.ts, etc. em um arquivo."

#: sabnzbd/skintext.py:375
msgid "Enable Par Cleanup"
msgstr "Habilitar Limpeza de Par"

#: sabnzbd/skintext.py:376
msgid "Cleanup par files (if verifiying/repairing succeded)."
msgstr "Limpar arquivos par (se a verificação/reparo for bem sucedida)."

#: sabnzbd/skintext.py:377
msgid "Fail on yEnc CRC Errors"
msgstr "Falhar em erros CRC yEnc"

#: sabnzbd/skintext.py:378
msgid "When article has a CRC error, try to get it from another server."
msgstr ""
"Quando o artigo possuir um erro de CRC, tentar obtê-lo de outro servidor."

#: sabnzbd/skintext.py:379
msgid "Only Get Articles for Top of Queue"
msgstr "Apenas Obter Artigos para o Topo da Fila"

#: sabnzbd/skintext.py:380
msgid ""
"Enable for less memory usage. Disable to prevent slow jobs from blocking the "
"queue."
msgstr ""
"Ative para menor uso de memória. Desative para impedir que trabalhos lentos "
"bloqueiem a fila."

#: sabnzbd/skintext.py:381
msgid "Post-Process Only Verified Jobs"
msgstr "Pós-processar apenas os trabalhos verificados"

#: sabnzbd/skintext.py:382
msgid "Only perform post-processing on jobs that passed all PAR2 checks."
msgstr ""
"Realizar pós-processamento apenas em trabalhos que passaram todas as "
"verificações PAR2."

#: sabnzbd/skintext.py:383
msgid "Action when encrypted RAR is downloaded"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:384
msgid ""
"In case of \"Pause\", you'll need to set a password and resume the job."
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:385
msgid "Detect Duplicate Downloads"
msgstr "Detectar Downloads Duplicados"

#: sabnzbd/skintext.py:386
msgid ""
"Detect identically named NZB files (requires NZB backup option) and "
"duplicate titles across RSS feeds."
msgstr ""
"Detectar arquivos NZB com nomes idênticos (requer opção de backup de NZB) e "
"duplicar títulos através de feeds RSS."

#: sabnzbd/skintext.py:387 [Three way switch for duplicates] # sabnzbd/skintext.py:435
msgid "Off"
msgstr "Desligado"

#: sabnzbd/skintext.py:388 [Three way switch for duplicates]
msgid "Discard"
msgstr "Descartar"

#: sabnzbd/skintext.py:390 [Three way switch for encrypted posts]
msgid "Abort"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:391
msgid "Enable SFV-based checks"
msgstr "Habilitar verificações baseadas em SFV"

#: sabnzbd/skintext.py:392
msgid "Do an extra verification based on SFV files."
msgstr "Fazer uma verificação extra baseada em arquivos SFV."

#: sabnzbd/skintext.py:393
msgid "Check result of unpacking"
msgstr "Verificar o resultado da descompactação"

#: sabnzbd/skintext.py:394
msgid "Check result of unpacking (needs to be off for some file systems)."
msgstr ""
"Verificar o resultado da descompactação (precisa ficar desativado em alguns "
"sistemas de arquivos)."

#: sabnzbd/skintext.py:395
msgid "Enable folder rename"
msgstr "Habilitar renomeação de pasta"

#: sabnzbd/skintext.py:396
msgid ""
"Use temporary names during post processing. Disable when your system doesn't "
"handle that properly."
msgstr ""
"Usar nomes temporários durante o pós-processamento. Desative quando seu "
"sistema não lidar com isso corretamente."

#: sabnzbd/skintext.py:397
msgid "Default Post-Processing"
msgstr "Pós-processamento Padrão"

#: sabnzbd/skintext.py:398
msgid "Used when no post-processing is defined by the category."
msgstr ""
"Usado quando nenhum pós-processamento estiver definido pela categoria."

#: sabnzbd/skintext.py:399
msgid "Default User Script"
msgstr "Script de usuário padrão"

#: sabnzbd/skintext.py:400
msgid "Used when no user script is defined by the category."
msgstr "Usado quando nenhum script de usuário é definido pela categoria."

#: sabnzbd/skintext.py:401
msgid "Pre-queue user script"
msgstr "Script de usuário de pré-fila"

#: sabnzbd/skintext.py:402
msgid "Used before an NZB enters the queue."
msgstr "Utilizado antes de um NZB entrar na fila."

#: sabnzbd/skintext.py:403
msgid "Default Priority"
msgstr "Prioridade Padrão"

#: sabnzbd/skintext.py:404
msgid "Used when no priority is defined by the category."
msgstr "Utilizado quando nenhuma prioridade é definida pela categoria."

#: sabnzbd/skintext.py:405
msgid "Enable MultiCore Par2"
msgstr "Habilitar MultiCore Par2"

#: sabnzbd/skintext.py:406 # sabnzbd/skintext.py:408 # sabnzbd/skintext.py:410
#: sabnzbd/skintext.py:412
msgid "Read the Wiki Help on this!"
msgstr "Leia a sessão ajuda no Wiki sobre isso!"

#: sabnzbd/skintext.py:407
msgid "Extra PAR2 Parameters"
msgstr "Parâmetros Extras PAR2"

#: sabnzbd/skintext.py:409
msgid "Nice Parameters"
msgstr "Parâmetros Nice"

#: sabnzbd/skintext.py:411
msgid "IONice Parameters"
msgstr "Parâmetros IONice"

#: sabnzbd/skintext.py:413
msgid "Other Switches"
msgstr "Outras Opções"

#: sabnzbd/skintext.py:414
msgid "Disconnect on Empty Queue"
msgstr "Desconecte quando fila vazia"

#: sabnzbd/skintext.py:415
msgid "Disconnect from Usenet server(s) when queue is empty or paused."
msgstr ""
"Desconecte do(s) servidor(es) Usenet  quando a fila estiver vazia ou pausada."

#: sabnzbd/skintext.py:416
msgid "Send Group"
msgstr "Enviar Grupo"

#: sabnzbd/skintext.py:417
msgid "Send group command before requesting articles."
msgstr "Enviar comando do grupo antes de solicitar artigos."

#: sabnzbd/skintext.py:418
msgid "Sort by Age"
msgstr "Ordernar por Idade"

#: sabnzbd/skintext.py:419
msgid "Automatically sort items by (average) age."
msgstr "Classificar automaticamente os itens por (média de) idade."

#: sabnzbd/skintext.py:420
msgid "Check for New Release"
msgstr "Procurar por nova versão"

#: sabnzbd/skintext.py:421
msgid "Weekly check for new SABnzbd release."
msgstr "Checar semanalmente por nova versão do SABnzbd."

#: sabnzbd/skintext.py:422 [Pick list for weekly test for new releases]
msgid "Also test releases"
msgstr "Também versões de testes"

#: sabnzbd/skintext.py:423
msgid "Replace Spaces in Foldername"
msgstr "Substituir espaços no nome da pasta"

#: sabnzbd/skintext.py:424
msgid "Replace spaces with underscores in folder names."
msgstr "Substituir espaços por sublinhado no nome das pastas."

#: sabnzbd/skintext.py:425
msgid "Replace dots in Foldername"
msgstr "Substituir pontos no nome da pasta"

#: sabnzbd/skintext.py:426
msgid "Replace dots with spaces in folder names."
msgstr "Substituir pontos por espaços no nome da pasta."

#: sabnzbd/skintext.py:427
msgid "Replace Illegal Characters in Folder Names"
msgstr "Substituir caracteres inválidos em nomes de pastas"

#: sabnzbd/skintext.py:428
msgid ""
"Replace illegal characters in folder names by equivalents (otherwise remove)."
msgstr ""
"Substituir caracteres inválidos em nomes de pastas por equivalentes (caso "
"contrário, removê-los)."

#: sabnzbd/skintext.py:429
msgid "Launch Browser on Startup"
msgstr "Abrir navegador ao iniciar"

#: sabnzbd/skintext.py:430
msgid "Launch the default web browser when starting SABnzbd."
msgstr "Abrir o navegador padrão ao iniciar o SABnzbd."

#: sabnzbd/skintext.py:431
msgid "Pause Downloading During Post-Processing"
msgstr "Pausar o download durante o pós-processamento."

#: sabnzbd/skintext.py:432
msgid ""
"Pauses downloading at the start of post processing and resumes when finished."
msgstr ""
"Pausar o download no início do pós-processamento e retomar quando concluído."

#: sabnzbd/skintext.py:433
msgid "Ignore Samples"
msgstr "Ignorar amostras"

#: sabnzbd/skintext.py:434
msgid "Filter out sample files (e.g. video samples)."
msgstr "Exclui arquivos de amostra. Exemplo: amostras de vídeo."

#: sabnzbd/skintext.py:436
msgid "Delete after download"
msgstr "Excluir após download"

#: sabnzbd/skintext.py:437
msgid "Do not download"
msgstr "Não baixar"

#: sabnzbd/skintext.py:438
msgid "SSL type"
msgstr "Tipo SSL"

#: sabnzbd/skintext.py:439
msgid "Use V23 unless your provider requires otherwise!"
msgstr "Utilize V23 a não ser que o seu provedor exija outro!"

#: sabnzbd/skintext.py:440
msgid "Use 12 hour clock (AM/PM)"
msgstr "Utilizar relógio com 12 horas (AM/PM)"

#: sabnzbd/skintext.py:441
msgid "Show times in AM/PM notation (does not affect scheduler)."
msgstr "Exibir horas na notação AM/PM (não afeta o agendador)."

#: sabnzbd/skintext.py:443
msgid "Server"
msgstr "Servidor"

#: sabnzbd/skintext.py:445
msgid "Post processing"
msgstr "Pós-processamento"

#: sabnzbd/skintext.py:446
msgid "Naming"
msgstr "Nomeando"

#: sabnzbd/skintext.py:447
msgid "Quota"
msgstr "Quota"

#: sabnzbd/skintext.py:449
msgid "How much can be downloaded this month (K/M/G)"
msgstr "Quanto pode ser baixado neste mês (K/M/G)"

#: sabnzbd/skintext.py:450 [Reset day of the download quota]
msgid "Reset day"
msgstr "Primeiro dia do ciclo"

#: sabnzbd/skintext.py:451
msgid ""
"On which day of the month or week (1=Monday) does your ISP reset the quota? "
"(Optionally with hh:mm)"
msgstr ""
"Em que dia do mês ou da semana (1 = segunda-feira) seu provedor de Internet "
"redefine sua quota? (Opcionalmente com hh: mm)"

#: sabnzbd/skintext.py:452 [Auto-resume download on the reset day]
msgid "Auto resume"
msgstr "Retomar automaticamente"

#: sabnzbd/skintext.py:453
msgid "Should downloading resume after the quota is reset?"
msgstr "O download deve retomar quando a quota for restabelecida?"

#: sabnzbd/skintext.py:454 [Does the quota get reset every day, week or month?]
msgid "Quota period"
msgstr "Período da quota"

#: sabnzbd/skintext.py:455
msgid "Does the quota get reset each day, week or month?"
msgstr "A quota é restabelecida a cada dia, semana ou mês?"

#: sabnzbd/skintext.py:456
msgid "Check before download"
msgstr "Verifique antes de baixar"

#: sabnzbd/skintext.py:457
msgid "Try to predict successful completion before actual download (slower!)"
msgstr ""
"Tentar prever a conclusão bem sucedida de um futuro download? (lento!)"

#: sabnzbd/skintext.py:458
msgid "Maximum retries"
msgstr "Máximo de tentativas"

#: sabnzbd/skintext.py:459
msgid "Maximum number of retries per server"
msgstr "Número máximo de tentativas por servidor."

#: sabnzbd/skintext.py:460
msgid "Only for optional servers"
msgstr "Apenas para servidores opcionais"

#: sabnzbd/skintext.py:461
msgid "Apply maximum retries only to optional servers"
msgstr "Aplicar o máximo de tentativas somente com servidores opcionais"

#: sabnzbd/skintext.py:462
msgid "Abort jobs that cannot be completed"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:463
msgid ""
"When during download it becomes clear that too much data is missing, abort "
"the job"
msgstr ""

#: sabnzbd/skintext.py:467 [Caption]
msgid "Server configuration"
msgstr "Configurações do servidor"

#: sabnzbd/skintext.py:468
msgid "Server definition"
msgstr "Definições do servidor"

#: sabnzbd/skintext.py:469 [Caption] # sabnzbd/skintext.py:481 [Button: Add server]
msgid "Add Server"
msgstr "Adicionar Servidor"

#: sabnzbd/skintext.py:470 [Server hostname or IP]
msgid "Host"
msgstr "Host"

#: sabnzbd/skintext.py:471 [Server port]
msgid "Port"
msgstr "Porta"

#: sabnzbd/skintext.py:472 [Server username]
msgid "Username"
msgstr "Usuário"

#: sabnzbd/skintext.py:473 [Server password]
msgid "Password"
msgstr "Senha"

#: sabnzbd/skintext.py:474 [Server timeout]
msgid "Timeout"
msgstr "Tempo limite"

#: sabnzbd/skintext.py:476 [Server's retention time in days]
msgid "Retention time"
msgstr "Tempo de retenção"

#: sabnzbd/skintext.py:477 [Server SSL tickbox]
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: sabnzbd/skintext.py:478 [Backup server tickbox]
msgid "Backup server"
msgstr "Servidor backup"

#: sabnzbd/skintext.py:479 [Server optional tickbox] # sabnzbd/skintext.py:855 [As in "this item is optional"]
msgid "Optional"
msgstr "Opcional"

#: sabnzbd/skintext.py:480 [Enable server tickbox]
msgid "Enable"
msgstr "Habilitar"

#: sabnzbd/skintext.py:482 [Button: Remove server]
msgid "Remove Server"
msgstr "Remover servidor"

#: sabnzbd/skintext.py:483 [Button: Test server] # sabnzbd/skintext.py:857 [Wizard step]
msgid "Test Server"
msgstr "Testar Servidor"

#: sabnzbd/skintext.py:484 [Button: Clear server's byte counters]
msgid "Clear Counters"
msgstr "Limpar Contadores"

#: sabnzbd/skintext.py:485
msgid "Testing server details..."
msgstr "Testando detalhes do servidor..."

#: sabnzbd/skintext.py:486
msgid "Click below to test."
msgstr "Clique abaixo para testar."

#: sabnzbd/skintext.py:487
msgid "Bandwidth"
msgstr "Largura de banda"

#: sabnzbd/skintext.py:490
msgid "Scheduling configuration"
msgstr "Configuração de agendamentos"

#: sabnzbd/skintext.py:491 # sabnzbd/skintext.py:495
msgid "Add Schedule"
msgstr "Adicionar Agendamento"

#: sabnzbd/skintext.py:496
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: sabnzbd/skintext.py:497
msgid "Current Schedules"
msgstr "Agendamentos Atuais"

#: sabnzbd/skintext.py:504
msgid "RSS Configuration"
msgstr "Configuração de RSS"

#: sabnzbd/skintext.py:505
msgid "New Feed URL"
msgstr "Nova URL de Feed"

#: sabnzbd/skintext.py:506
msgid ""
"The checkbox next to the feed name should be ticked for the feed to be "
"enabled and be automatically checked for new items.<br />When a feed is "
"added, it will only pick up new items and not anything already in the RSS "
"feed unless you press \"Force Download\"."
msgstr ""
"A caixa de seleção ao lado do nome do feed deve ser assinalada para que o "
"feed seja ativado e automaticamente verificado por novos itens.<br />Quando "
"um feed é adicionado, ele só vai pegar novos itens e não algo que já esteja "
"no feed RSS a menos que você pressione \"Forçar Download\"."

#: sabnzbd/skintext.py:508 [Config->RSS button]
msgid "Add Feed"
msgstr "Adicionar Feed"

#: sabnzbd/skintext.py:509 [Config->RSS button]
msgid "Delete Feed"
msgstr "Remover Feed"

#: sabnzbd/skintext.py:510 [Config->RSS button]
msgid "Read Feed"
msgstr "Ler Feed"

#: sabnzbd/skintext.py:511 [Config->RSS button]
msgid "Force Download"
msgstr "Forçar Download"

#: sabnzbd/skintext.py:514 [Config->RSS table column header]
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: sabnzbd/skintext.py:515 [Config->RSS table column header]
msgid "Skip"
msgstr "Pular"

#: sabnzbd/skintext.py:516 [Config->RSS filter-type selection menu]
msgid "Accept"
msgstr "Aceitar"

#: sabnzbd/skintext.py:517 [Config->RSS filter-type selection menu]
msgid "Reject"
msgstr "Recusar"

#: sabnzbd/skintext.py:518 [Config->RSS filter-type selection menu]
msgid "Requires"
msgstr "Requer"

#: sabnzbd/skintext.py:519 [Config->RSS filter-type selection menu]
msgid "RequiresCat"
msgstr "RequiresCat"

#: sabnzbd/skintext.py:522 [Config->RSS section header]
msgid "Not Matched"
msgstr "Não Encontrado"

#: sabnzbd/skintext.py:525 [Tab title for Config->Feeds]
msgid "Feeds"
msgstr "Feeds"

#: sabnzbd/skintext.py:526 [Config->RSS button]
msgid "Read All Feeds Now"
msgstr "Ler Todos os Feeds Agora"

#: sabnzbd/skintext.py:527 [Tab title for Config->Feeds]
msgid "Settings"
msgstr "Configurações"

#: sabnzbd/skintext.py:528 [Tab title for Config->Feeds]
msgid "Filters"
msgstr "Filtros"

#: sabnzbd/skintext.py:531 [Section header]
msgid "Email Options"
msgstr "Opções de e-mail"

#: sabnzbd/skintext.py:532
msgid "Email Notification On Job Completion"
msgstr "Notificar por e-mail na conclusão da tarefa"

#: sabnzbd/skintext.py:533 [When to send email]
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: sabnzbd/skintext.py:534 [When to send email]
msgid "Always"
msgstr "Sempre"

#: sabnzbd/skintext.py:535 [When to send email]
msgid "Error-only"
msgstr "Somente para erros"

#: sabnzbd/skintext.py:536
msgid "Disk Full Notifications"
msgstr "Notificações de Disco Cheio"

#: sabnzbd/skintext.py:537
msgid "Send email when disk is full and SABnzbd is paused."
msgstr ""
"Enviar e-mail quando o disco estiver cheio e SABnzbd estiver pausado."

#: sabnzbd/skintext.py:538
msgid "Send RSS notifications"
msgstr "Enviar notificações RSS"

#: sabnzbd/skintext.py:539
msgid "Send email when an RSS feed adds jobs to the queue."
msgstr "Enviar e-mail quando um feed RSS adicionar tarefas à fila."

#: sabnzbd/skintext.py:540
msgid "Email Account Settings"
msgstr "Configurações da Conta de E-mail"

#: sabnzbd/skintext.py:541
msgid "SMTP Server"
msgstr "Servidor SMTP"

#: sabnzbd/skintext.py:542
msgid "Set your ISP's server for outgoing email."
msgstr "Define o servidor para envio de e-mails."

#: sabnzbd/skintext.py:543
msgid "Email Recipient"
msgstr "Destinatário do E-mail"

#: sabnzbd/skintext.py:544
msgid "Email address to send the email to."
msgstr "Endereço de e-mail para receber os e-mails."

#: sabnzbd/skintext.py:545
msgid "Email Sender"
msgstr "E-mail do Remetente"

#: sabnzbd/skintext.py:546
msgid "Who should we say sent the email?"
msgstr "Quem devemos dizer que enviou o e-mail?"

#: sabnzbd/skintext.py:547
msgid "OPTIONAL Account Username"
msgstr "Nome de usuário OPCIONAL da conta"

#: sabnzbd/skintext.py:548
msgid "For authenticated email, account name."
msgstr "Nome da conta, para e-mails com autenticação."

#: sabnzbd/skintext.py:549
msgid "OPTIONAL Account Password"
msgstr "Senha OPCIONAL da conta"

#: sabnzbd/skintext.py:550
msgid "For authenticated email, password."
msgstr "Senha, para e-mails com autenticação."

#: sabnzbd/skintext.py:552 [Don't translate "Growl"]
msgid "Enable Growl"
msgstr "Habilitar Growl"

#: sabnzbd/skintext.py:553 [Don't translate "Growl"]
msgid "Send notifications to Growl"
msgstr "Enviar notificações ao Growl"

#: sabnzbd/skintext.py:554 [Address of Growl server]
msgid "Server address"
msgstr "Endereço do servidor"

#: sabnzbd/skintext.py:555 [Don't translate "Growl"]
msgid "Only use for remote Growl server (host:port)"
msgstr "Utilize apenas para servidor remoto Growl  (host: porta)"

#: sabnzbd/skintext.py:556 [Growl server password]
msgid "Server password"
msgstr "Senha do servidor"

#: sabnzbd/skintext.py:557 [Don't translate "Growl"]
msgid "Optional password for Growl server"
msgstr "Senha opcional para o servidor Growl"

#: sabnzbd/skintext.py:558 [Don't translate "NotifyOSD"]
msgid "Enable NotifyOSD"
msgstr "Habilitar NotifyOSD"

#: sabnzbd/skintext.py:559 [Don't translate "NotifyOSD"]
msgid "Send notifications to NotifyOSD"
msgstr "Enviar as notificações a NotifyOSD."

#: sabnzbd/skintext.py:560
msgid "Notification Center"
msgstr "Centro de Notificações"

#: sabnzbd/skintext.py:561
msgid "Send notifications to Notification Center"
msgstr "Envia notificações para o Centro de Notificações"

#: sabnzbd/skintext.py:562
msgid "Notification classes"
msgstr "Classes de notificação"

#: sabnzbd/skintext.py:563
msgid "Enable classes of messages to be reported (none, one or multiple)"
msgstr ""
"Habilita classes de mensagens a serem relatadas (nenhuma, uma, ou múltiplas)"

#: sabnzbd/skintext.py:567
msgid ""
"If you have an account at <strong>www.newzbin2.es</strong>, you can enter "
"your account info here.<br />This will unlock extra functionality."
msgstr ""
"Se você já possui uma conta em  <strong>www.newzbin2.es</strong>, introduza "
"as informações necessárias.<br />Isto permitirá o uso de funcionalidades "
"adicionais."

#: sabnzbd/skintext.py:568
msgid "Account info"
msgstr "Informações da conta"

#: sabnzbd/skintext.py:569
msgid "Newzbin Username"
msgstr "Usuário Newzbin"

#: sabnzbd/skintext.py:570 # sabnzbd/skintext.py:586
msgid "Set your account username here."
msgstr "Digite seu nome de usuário aqui."

#: sabnzbd/skintext.py:571
msgid "Newzbin Password"
msgstr "Senha Newzbin"

#: sabnzbd/skintext.py:572
msgid "Set your account password here."
msgstr "Digite sua senha aqui."

#: sabnzbd/skintext.py:573
msgid "Bookmark Processing"
msgstr "Processamento dos favoritos"

#: sabnzbd/skintext.py:574
msgid "Auto-Fetch Bookmarks"
msgstr "Obtenção automática dos favoritos"

#: sabnzbd/skintext.py:575
msgid "Automatically retrieve jobs from your bookmarks."
msgstr "Download automático dos favoritos."

#: sabnzbd/skintext.py:576
msgid "Get Bookmarks Now"
msgstr "Recuperar os favoritos agora"

#: sabnzbd/skintext.py:577
msgid "Hide Bookmarks"
msgstr "Ocultar Favoritos"

#: sabnzbd/skintext.py:578
msgid "Show Bookmarks"
msgstr "Mostrar favoritos"

#: sabnzbd/skintext.py:579
msgid "Un-Bookmark If Download Complete"
msgstr "Eliminar o favorito se o download estiver concluido"

#: sabnzbd/skintext.py:580
msgid "Remove from bookmark list when download is complete."
msgstr "Eliminar da lista de favoritos quando o download estiver concluido."

#: sabnzbd/skintext.py:581
msgid "Checking Interval"
msgstr "Intervalo entre as verificações"

#: sabnzbd/skintext.py:582
msgid "In minutes (at least 15 min)."
msgstr "Em minutos (pelo menos 15 min)."

#: sabnzbd/skintext.py:583
msgid "Processed Bookmarks"
msgstr "Favoritos processados"

#: sabnzbd/skintext.py:584
msgid ""
"If you have an account at <strong>www.nzbmatrix.com</strong>, you can enter "
"your account info here.<br />This is required if you want to use the RSS "
"feeds of this site."
msgstr ""
"Se você já possui uma conta em <strong>www.nzbmatrix.com</strong>, introduza "
"as informações necessárias.<br />Isso é necessário se você quiser usar os "
"feeds RSS deste site."

#: sabnzbd/skintext.py:585
msgid "NzbMatrix Username"
msgstr "Usuário NzbMatrix"

#: sabnzbd/skintext.py:587
msgid "NzbMatrix API key"
msgstr "Chave API do NzbMatrix"

#: sabnzbd/skintext.py:588
msgid "Set the NzbMatrix API key here."
msgstr "Digite a chave API do NzbMatrix aqui."

#: sabnzbd/skintext.py:591
msgid "User-defined categories"
msgstr "Categorias do usuário"

#: sabnzbd/skintext.py:592
msgid "Defines post-processing and storage."
msgstr "Define os métodos de pós-processamento e de armazenamento."

#: sabnzbd/skintext.py:593
msgid ""
"Use the \"Groups / Indexer tags\" column to map groups and tags to your "
"categories.<br/>Wildcards are supported. Use commas to seperate terms."
msgstr ""
"Use a coluna “Indexador Grupos/Etiquetas” para classificar os grupos e as "
"etiquetas em funçao de suas categorias <br/>Os caracteres curinga são "
"permitidos. Separe os termos por vírgulas."

#: sabnzbd/skintext.py:594
msgid ""
"Ending the path with an asterisk * will prevent creation of job folders."
msgstr ""
"Para evitar a criação de pastas de trabalho, adicione um asterisco (*) "
"depois do caminho."

#: sabnzbd/skintext.py:595
msgid "Relative folders are based on"
msgstr "Caminho base das pastas relativas"

#: sabnzbd/skintext.py:596
msgid "Folder/Path"
msgstr "Pasta/Caminho"

#: sabnzbd/skintext.py:597
msgid "Groups / Indexer tags"
msgstr "Indexador Grupos/Etiquetas"

#: sabnzbd/skintext.py:601
msgid "Sorting configuration"
msgstr "Configuração de classificação"

#: sabnzbd/skintext.py:602
msgid "Series Sorting"
msgstr "Ordenação de Séries"

#: sabnzbd/skintext.py:603
msgid "Enable TV Sorting"
msgstr "Ativar a ordenação de TV"

#: sabnzbd/skintext.py:604
msgid "Enable sorting and renaming of episodes."
msgstr "Ativa a ordenação e renomeação de episódios."

#: sabnzbd/skintext.py:605
msgid "Pattern Key"
msgstr "Modelo do padrão"

#: sabnzbd/skintext.py:606
msgid "Clear"
msgstr "Limpar"

#: sabnzbd/skintext.py:607
msgid "Presets"
msgstr "Predefinições"

#: sabnzbd/skintext.py:608
msgid "Example"
msgstr "Exemplo"

#: sabnzbd/skintext.py:609
msgid "Generic Sorting"
msgstr "Ordenação genérica"

#: sabnzbd/skintext.py:610
msgid "Enable Movie Sorting"
msgstr "Ativar a ordenação de filmes"

#: sabnzbd/skintext.py:611
msgid "Enable generic sorting and renaming of files."
msgstr "Ativar a ordenação e a renomeação genérica dos Filmes"

#: sabnzbd/skintext.py:612
msgid "Keep loose downloads in extra folders"
msgstr "Manter em pastas separadas os downloads soltos"

#: sabnzbd/skintext.py:613
msgid "Enable if downloads are not put in their own folders."
msgstr "Ativar se os downloads não são colocados em suas próprias pastas."

#: sabnzbd/skintext.py:614
msgid "Affected Categories"
msgstr "Categorias Afetadas"

#: sabnzbd/skintext.py:615
msgid "Meaning"
msgstr "Significado"

#: sabnzbd/skintext.py:616
msgid "Pattern"
msgstr "Modelo"

#: sabnzbd/skintext.py:617
msgid "Result"
msgstr "Resultado"

#: sabnzbd/skintext.py:618
msgid "1x05 Season Folder"
msgstr "1x05 Pasta Da Temporada"

#: sabnzbd/skintext.py:619
msgid "S01E05 Season Folder"
msgstr "S01E05 Pasta Da Temporada"

#: sabnzbd/skintext.py:620
msgid "1x05 Episode Folder"
msgstr "1x05 Pasta Do Episódio"

#: sabnzbd/skintext.py:621
msgid "S01E05 Episode Folder"
msgstr "S01E05 Pasta Do Episódio"

#: sabnzbd/skintext.py:622
msgid "Title"
msgstr "Tí­tulo"

#: sabnzbd/skintext.py:623
msgid "Movie Name"
msgstr "Nome Filme"

#: sabnzbd/skintext.py:624
msgid "Movie.Name"
msgstr "Nome.Filme"

#: sabnzbd/skintext.py:625
msgid "Movie_Name"
msgstr "Nome_Filme"

#: sabnzbd/skintext.py:626 # sabnzbd/skintext.py:627
msgid "Show Name"
msgstr "Nome do Show"

#: sabnzbd/skintext.py:628
msgid "Show.Name"
msgstr "Nome.do.Show"

#: sabnzbd/skintext.py:629
msgid "Show_Name"
msgstr "Nome_do_Show"

#: sabnzbd/skintext.py:630
msgid "Season Number"
msgstr "Número da Temporada"

#: sabnzbd/skintext.py:631
msgid "Episode Number"
msgstr "Número do Episódio"

#: sabnzbd/skintext.py:632 # sabnzbd/skintext.py:633
msgid "Episode Name"
msgstr "Nome do Episódio"

#: sabnzbd/skintext.py:634
msgid "Episode.Name"
msgstr "Nome.Episódio"

#: sabnzbd/skintext.py:635
msgid "Episode_Name"
msgstr "Nome_Episódio"

#: sabnzbd/skintext.py:636
msgid "File Extension"
msgstr "Extensão do arquivo"

#: sabnzbd/skintext.py:637
msgid "Extension"
msgstr "Extensão"

#: sabnzbd/skintext.py:638
msgid "Part Number"
msgstr "Número do Episódio"

#: sabnzbd/skintext.py:639
msgid "Decade"
msgstr "Década"

#: sabnzbd/skintext.py:640
msgid "Original Filename"
msgstr "Nome do arquivo original"

#: sabnzbd/skintext.py:641
msgid "Original Foldername"
msgstr "Nome da pasta original"

#: sabnzbd/skintext.py:642
msgid "Lower Case"
msgstr "Minúsculas"

#: sabnzbd/skintext.py:643
msgid "TEXT"
msgstr "TEXTO"

#: sabnzbd/skintext.py:644
msgid "text"
msgstr "texto"

#: sabnzbd/skintext.py:645
msgid "file"
msgstr "arquivo"

#: sabnzbd/skintext.py:646
msgid "folder"
msgstr "pasta"

#: sabnzbd/skintext.py:647
msgid "Sort String"
msgstr "String de ordenação"

#: sabnzbd/skintext.py:648
msgid "Multi-part label"
msgstr "Rótulo multi-parte"

#: sabnzbd/skintext.py:649
msgid "In folders"
msgstr "Em pastas"

#: sabnzbd/skintext.py:650
msgid "No folders"
msgstr "Sem pastas"

#: sabnzbd/skintext.py:651
msgid "Date Sorting"
msgstr "Ordenação por data"

#: sabnzbd/skintext.py:652
msgid "Enable Date Sorting"
msgstr "Ativar a ordenação por data"

#: sabnzbd/skintext.py:653
msgid "Enable sorting and renaming of date named files."
msgstr "Ativar classificação e renomeação de arquivos nomeados com datas."

#: sabnzbd/skintext.py:654
msgid "Show Name folder"
msgstr "Pasta do Nome do Show"

#: sabnzbd/skintext.py:655
msgid "Year-Month Folders"
msgstr "Pastas Ano-Mês"

#: sabnzbd/skintext.py:656
msgid "Daily Folders"
msgstr "Pastas Diárias"

#: sabnzbd/skintext.py:657 [Note for title expression in Sorting that does case adjustment]
msgid "case-adjusted"
msgstr "ajuste de maiúsculas"

#: sabnzbd/skintext.py:658
msgid "Processed Result"
msgstr "Resultado Processado"

#: sabnzbd/skintext.py:661
msgid ""
"Rarely used options. For their meaning and explanation, click on the Help "
"button to go to the Wiki page.<br>Don't change these without checking the "
"Wiki first, as some have serious side-effects.<br>The default values are "
"between parentheses."
msgstr ""
"Opções raramente utilizadas. Para seu significado e explicação, clique no "
"botão Ajuda para ir para a página Wiki.<br>Não altere estas sem checar o "
"Wiki em primeiro lugar, já que algumas têm sérios efeitos colaterais.<br>Os "
"valores padrão estão entre parênteses."

#: sabnzbd/skintext.py:665
msgid "Values"
msgstr "Valores"

#: sabnzbd/skintext.py:668 [Job details page]
msgid "Edit NZB Details"
msgstr "Editar Detalhes do NZB"

#: sabnzbd/skintext.py:670 [Job details page, delete button] # sabnzbd/skintext.py:784
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: sabnzbd/skintext.py:671 [Job details page, move file to top]
msgid "Top"
msgstr "Topo"

#: sabnzbd/skintext.py:672 [Job details page, move file one place up]
msgid "Up"
msgstr "Para cima"

#: sabnzbd/skintext.py:673 [Job details page, move file one place down]
msgid "Down"
msgstr "Para baixo"

#: sabnzbd/skintext.py:674 [Job details page, move file to bottom]
msgid "Bottom"
msgstr "Base"

#: sabnzbd/skintext.py:675 [Job details page, select all files]
msgid "All"
msgstr "Todos"

#: sabnzbd/skintext.py:677 [Job details page, invert file selection]
msgid "Invert"
msgstr "Inverter"

#: sabnzbd/skintext.py:678 [Job details page, filename column header]
msgid "Filename"
msgstr "Nome do arquivo"

#: sabnzbd/skintext.py:679 [Job details page, subject column header]
msgid "Subject"
msgstr "Assunto"

#: sabnzbd/skintext.py:680 [Job details page, file age column header] # sabnzbd/skintext.py:828
msgid "Age"
msgstr "Idade"

#: sabnzbd/skintext.py:681 [Job details page, section header]
msgid "Selection"
msgstr "Seleção"

#: sabnzbd/skintext.py:686
msgid "Are you sure you want to delete"
msgstr "Você tem certeza que quer apagar?"

#: sabnzbd/skintext.py:687 # sabnzbd/skintext.py:734
msgid "Refresh"
msgstr "Atualizar"

#: sabnzbd/skintext.py:689 # sabnzbd/skintext.py:735
msgid "Options"
msgstr "Opções"

#: sabnzbd/skintext.py:690
msgid "Page"
msgstr "Página"

#: sabnzbd/skintext.py:691 # sabnzbd/skintext.py:729 # sabnzbd/skintext.py:801
msgid "Prev"
msgstr "Ant"

#: sabnzbd/skintext.py:692 # sabnzbd/skintext.py:730 # sabnzbd/skintext.py:802
#: sabnzbd/skintext.py:834 [Button to go to next Wizard page]
msgid "Next"
msgstr "Próx"

#: sabnzbd/skintext.py:693 # sabnzbd/skintext.py:800
msgid "First"
msgstr "Primeira"

#: sabnzbd/skintext.py:694 # sabnzbd/skintext.py:803
msgid "Last"
msgstr "Última"

#: sabnzbd/skintext.py:695
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: sabnzbd/skintext.py:696
msgid "Set Pause Interval"
msgstr "Definir Intervalo de Pausa"

#: sabnzbd/skintext.py:697 # sabnzbd/skintext.py:749
msgid "Sort"
msgstr "Ordenar"

#: sabnzbd/skintext.py:698 # sabnzbd/skintext.py:756
msgid "Purge the Queue?"
msgstr "Limpar a fila?"

#: sabnzbd/skintext.py:700
msgid "Pause Interval"
msgstr "Intervalo de Pausa"

#: sabnzbd/skintext.py:701 # sabnzbd/skintext.py:738
msgid "Pause for 5 minutes"
msgstr "Pausar por 5 minutos"

#: sabnzbd/skintext.py:702 # sabnzbd/skintext.py:739
msgid "Pause for 15 minutes"
msgstr "Pausar por 15 minutos"

#: sabnzbd/skintext.py:703 # sabnzbd/skintext.py:740
msgid "Pause for 30 minutes"
msgstr "Pausar por 30 minutos"

#: sabnzbd/skintext.py:704 # sabnzbd/skintext.py:741
msgid "Pause for 1 hour"
msgstr "Pausar por 1 hora"

#: sabnzbd/skintext.py:705 # sabnzbd/skintext.py:742
msgid "Pause for 3 hours"
msgstr "Pausar por 3 horas"

#: sabnzbd/skintext.py:706 # sabnzbd/skintext.py:743
msgid "Pause for 6 hours"
msgstr "Pausar por 6 horas"

#: sabnzbd/skintext.py:707
msgid "Pause for 12 hours"
msgstr "Pausar por 12 horas"

#: sabnzbd/skintext.py:708
msgid "Pause for 24 hours"
msgstr "Pausar por 24 horas"

#: sabnzbd/skintext.py:709
msgid "Sort by Age <small>Oldest&rarr;Newest</small>"
msgstr "Ordenar por Idade <small>Mais antigo&rarr;Mais novo</small>"

#: sabnzbd/skintext.py:710
msgid "Sort by Age <small>Newest&rarr;Oldest</small>"
msgstr "Ordenar por Idade <small>Mais novo&rarr;Mais antigo</small>"

#: sabnzbd/skintext.py:711
msgid "Sort by Name <small>A&rarr;Z</small>"
msgstr "Ordenar por Nome <small>A&rarr;Z</small>"

#: sabnzbd/skintext.py:712
msgid "Sort by Name <small>Z&rarr;A</small>"
msgstr "Ordenar por Nome <small>Z&rarr;A</small>"

#: sabnzbd/skintext.py:713
msgid "Sort by Size <small>Smallest&rarr;Largest</small>"
msgstr "Ordenar por Tamanho <small>Menor&rarr;Maior</small>"

#: sabnzbd/skintext.py:714
msgid "Sort by Size <small>Largest&rarr;Smallest</small>"
msgstr "Ordenar por Tamanho <small>Maior&rarr;Menor</small>"

#: sabnzbd/skintext.py:715
msgid "Rename"
msgstr "Renomear"

#: sabnzbd/skintext.py:716
msgid "Left"
msgstr "Restantes"

#: sabnzbd/skintext.py:717 # sabnzbd/skintext.py:731
msgid "Purge the History?"
msgstr "Limpar o Histórico?"

#: sabnzbd/skintext.py:721
msgid "Changes have not been saved, and will be lost."
msgstr "As alterações não foram salvas e serão perdidas."

#: sabnzbd/skintext.py:724
msgid "Open Source URL"
msgstr "Abrir URL de Origem"

#: sabnzbd/skintext.py:725
msgid "Open Informational URL"
msgstr "Abrir URL Informativa"

#: sabnzbd/skintext.py:727
msgid "Storage"
msgstr "Armazenamento"

#: sabnzbd/skintext.py:728
msgid "View Script Log"
msgstr "Exibir Log do Script"

#: sabnzbd/skintext.py:732
msgid "You must enable JavaScript for Plush to function!"
msgstr "Você deve habilitar o JavaScript para Plush funcionar!"

#: sabnzbd/skintext.py:733
msgid "Add NZB"
msgstr "Adicionar NZB"

#: sabnzbd/skintext.py:736
msgid "Plush Options"
msgstr "Opções Plush"

#: sabnzbd/skintext.py:737
msgid "Update Available!"
msgstr "Atualização Disponível!"

#: sabnzbd/skintext.py:744 # sabnzbd/skintext.py:804
msgid "Pause for how many minutes?"
msgstr "Pausar por quantos minutos?"

#: sabnzbd/skintext.py:745
msgid "Pause for..."
msgstr "Pausar por..."

#: sabnzbd/skintext.py:746
msgid "Multi-Operations"
msgstr "Multi-Operações"

#: sabnzbd/skintext.py:747
msgid "Top Menu"
msgstr "Menu Superior"

#: sabnzbd/skintext.py:748
msgid "On Finish"
msgstr "Ao Concluir"

#: sabnzbd/skintext.py:750
msgid "Sort by Age <small>(Oldest&rarr;Newest)</small>"
msgstr "Ordenar por Idade <small>(Mais antigo&rarr;Mais novo)</small>"

#: sabnzbd/skintext.py:751
msgid "Sort by Age <small>(Newest&rarr;Oldest)</small>"
msgstr "Ordenar por Idade <small>(Mais novo&rarr;Mais antigo)</small>"

#: sabnzbd/skintext.py:752
msgid "Sort by Name <small>(A&rarr;Z)</small>"
msgstr "Ordenar por Nome <small>(A&rarr;Z)</small>"

#: sabnzbd/skintext.py:753
msgid "Sort by Name <small>(Z&rarr;A)</small>"
msgstr "Ordenar por Nome <small>(Z&rarr;A)</small>"

#: sabnzbd/skintext.py:754
msgid "Sort by Size <small>(Smallest&rarr;Largest)</small>"
msgstr "Ordenar por Tamanho <small>(Menor&rarr;Maior)</small>"

#: sabnzbd/skintext.py:755
msgid "Sort by Size <small>(Largest&rarr;Smallest)</small>"
msgstr "Ordenar por Tamanho <small>(Maior&rarr;Menor)</small>"

#: sabnzbd/skintext.py:757
msgid "Purge"
msgstr "Eliminar"

#: sabnzbd/skintext.py:758
msgid "left"
msgstr "restantes"

#: sabnzbd/skintext.py:759 [Used in speed menu. Split in two lines if too long.]
msgid "Max Speed"
msgstr "Velocidade Máx"

#: sabnzbd/skintext.py:760
msgid "Range"
msgstr "Intervalo"

#: sabnzbd/skintext.py:761
msgid "Reset"
msgstr "Reiniciar"

#: sabnzbd/skintext.py:762
msgid "Apply to Selected"
msgstr "Aplicar aos Selecionados"

#: sabnzbd/skintext.py:763
msgid "page"
msgstr "página"

#: sabnzbd/skintext.py:764
msgid "Everything"
msgstr "Tudo"

#: sabnzbd/skintext.py:765
msgid "Disabled"
msgstr "Desativado"

#: sabnzbd/skintext.py:766
msgid "Refresh Rate"
msgstr "Taxa de Atualização"

#: sabnzbd/skintext.py:767
msgid "Container Width"
msgstr "Largura do Contêiner"

#: sabnzbd/skintext.py:768
msgid "Confirm Queue Deletions"
msgstr "Confirmar Exclusões da Fila"

#: sabnzbd/skintext.py:769
msgid "Confirm History Deletions"
msgstr "Confirmar Exclusões do Histórico"

#: sabnzbd/skintext.py:770
msgid ""
"This will prevent refreshing content when your mouse cursor is hovering over "
"the queue."
msgstr ""
"Isso irá impedir que o conteúdo seja atualizado quando o cursor do mouse "
"estiver sobre a fila."

#: sabnzbd/skintext.py:771
msgid "Block Refreshes on Hover"
msgstr "Impedir Atualizações no Foco"

#: sabnzbd/skintext.py:772 [Fetch from URL button in "Add NZB" dialog box]
msgid "Fetch"
msgstr "Obter"

#: sabnzbd/skintext.py:773 [Upload button in "Add NZB" dialog box]
msgid "Upload"
msgstr "Enviar"

#: sabnzbd/skintext.py:774
msgid "Upload: .nzb .rar .zip .gz"
msgstr "Enviar: .nzb .rar .zip .gz"

#: sabnzbd/skintext.py:775
msgid "Optionally specify a filename"
msgstr "Opcionalmente, especifique um nome de arquivo"

#: sabnzbd/skintext.py:776 # sabnzbd/skintext.py:826
msgid "Progress"
msgstr "Progresso"

#: sabnzbd/skintext.py:778
msgid "Not enough disk space to complete downloads!"
msgstr "Não há espaço em disco suficiente para completar os downloads!"

#: sabnzbd/skintext.py:779
msgid "Free Space"
msgstr "Espaço Disponível"

#: sabnzbd/skintext.py:780
msgid "Free (Temp)"
msgstr "Disponível (Temporário)"

#: sabnzbd/skintext.py:781
msgid "IDLE"
msgstr "OCIOSO"

#: sabnzbd/skintext.py:782
msgid "Downloads"
msgstr "Downloads"

#: sabnzbd/skintext.py:783
msgid "Queue repair"
msgstr "Reparação da fila"

#: sabnzbd/skintext.py:786
msgid ""
"<strong>Read Feed</strong> will get the current feed content. <strong>Force "
"Download</strong> will download all matching NZBs now."
msgstr ""
"<strong>Ler Feed</strong> vai pegar o conteúdo do feed atual. <strong>Forçar "
"Download</strong> irá baixar todos os NZBs correspondentes agora."

#: sabnzbd/skintext.py:790
msgid "Hour:Min"
msgstr "Hora:Min"

#: sabnzbd/skintext.py:791
msgid "Delete Completed"
msgstr "Exclusão Concluída"

#: sabnzbd/skintext.py:792
msgid "Delete the all failed items from the history?"
msgstr "Excluir do histórico todos os itens com falha?"

#: sabnzbd/skintext.py:793
msgid "Delete Failed"
msgstr "Falha na Exclusão"

#: sabnzbd/skintext.py:794
msgid "Links"
msgstr "Atalhos"

#: sabnzbd/skintext.py:797
msgid "Showing %s to %s out of %s results"
msgstr "Mostrando %s a %s de %s resultados"

#: sabnzbd/skintext.py:798
msgid "No results"
msgstr "Sem resultados"

#: sabnzbd/skintext.py:799
msgid "Showing one result"
msgstr "Mostrando um resultado"

#: sabnzbd/skintext.py:808
msgid "Email Sent!"
msgstr "Email Enviado!"

#: sabnzbd/skintext.py:809
msgid "Notification Sent!"
msgstr "Notificação Enviada!"

#: sabnzbd/skintext.py:810
msgid "Saving.."
msgstr "Salvando..."

#: sabnzbd/skintext.py:811
msgid "Saved"
msgstr "Salvo"

#: sabnzbd/skintext.py:813
msgid "Speed"
msgstr "Velocidade"

#: sabnzbd/skintext.py:814
msgid "Toggle Add NZB"
msgstr "Alternar Adição de NZB"

#: sabnzbd/skintext.py:815
msgid "DualView1"
msgstr "DualView1"

#: sabnzbd/skintext.py:816
msgid "DualView2"
msgstr "DualView2"

#: sabnzbd/skintext.py:818
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

#: sabnzbd/skintext.py:819
msgid "Get Bookmarks"
msgstr "Obter Favoritos"

#: sabnzbd/skintext.py:820
msgid "Are you sure you want to restart SABnzbd?"
msgstr "Tem certeza que deseja reiniciar o SABnzbd?"

#: sabnzbd/skintext.py:821
msgid "Refresh rate"
msgstr "Taxa de atualização"

#: sabnzbd/skintext.py:822
msgid "Delete All"
msgstr "Excluir Todos"

#: sabnzbd/skintext.py:823
msgid "Hide Edit Options"
msgstr "Ocultar Opções de Edição"

#: sabnzbd/skintext.py:824
msgid "Show Edit Options"
msgstr "Mostrar Opções de Edição"

#: sabnzbd/skintext.py:825
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: sabnzbd/skintext.py:827
msgid "Timeleft"
msgstr "Tempo restante"

#: sabnzbd/skintext.py:831
msgid "SABnzbd Quick-Start Wizard"
msgstr "Assistente de Início Rápido do SABnzbd"

#: sabnzbd/skintext.py:832
msgid "SABnzbd Version"
msgstr "Versão do SABnzbd"

#: sabnzbd/skintext.py:833 [Button to go to previous Wizard page]
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: sabnzbd/skintext.py:835 [Wizard step in which the web server is set]
msgid "Access"
msgstr "Acesso"

#: sabnzbd/skintext.py:836
msgid "I want SABnzbd to be viewable by any pc on my network."
msgstr ""
"Quero que o SABnzbd seja acessado de qualquer computador em minha rede."

#: sabnzbd/skintext.py:837
msgid "I want SABnzbd to be viewable from my pc only."
msgstr "Quero que o SABnzbd seja acessado somente pelo meu computador."

#: sabnzbd/skintext.py:838
msgid "Password protect access to SABnzbd (recommended)"
msgstr "Proteger o acesso ao SABnzbd com senha (recomendado)"

#: sabnzbd/skintext.py:839
msgid "Enable HTTPS access to SABnzbd."
msgstr "Habilitar acesso HTTPS ao SABnzbd."

#: sabnzbd/skintext.py:840 [Wizard step]
msgid "Misc"
msgstr "Diversos"

#: sabnzbd/skintext.py:841
msgid ""
"Launch my internet browser with the SABnzbd page when the program starts."
msgstr ""
"Abrir meu navegador de internet com a página do SABnzbd quando o programa "
"for iniciado."

#: sabnzbd/skintext.py:842
msgid "Server Details"
msgstr "Detalhes do Servidor"

#: sabnzbd/skintext.py:843
msgid "Please enter in the details of your primary usenet provider."
msgstr "Por favor insira os detalhes de seu provedor de usenet primário."

#: sabnzbd/skintext.py:845
msgid ""
"In order to download from usenet you will require access to a provider. Your "
"ISP may provide you with access, however a premium provider is recommended."
msgstr ""
"Para baixar a partir da usenet você precisa ter acesso a um provedor. Seu "
"provedor de Internet pode fornecer-lhe acesso, no entanto, um provedor "
"exclusivo é recomendado."

#: sabnzbd/skintext.py:846
msgid "Don't have a usenet provider? We recommend trying %s."
msgstr "Não tem um provedor usenet? Recomendamos testar %s."

#: sabnzbd/skintext.py:847
msgid "The number of connections allowed by your provider"
msgstr "O número de conexões permitidas por seu provedor"

#: sabnzbd/skintext.py:848 [Wizard: examples of amount of connections]
msgid "E.g. 8 or 20"
msgstr "Ex: 8 ou 20"

#: sabnzbd/skintext.py:849
msgid "Select only if your provider allows SSL connections."
msgstr "Selecione somente se seu provedor permitir conexões SSL."

#: sabnzbd/skintext.py:850
msgid "Click to test the entered details."
msgstr "Clique para testar os detalhes informados."

#: sabnzbd/skintext.py:851
msgid "This field is required."
msgstr "Este campo é necessário."

#: sabnzbd/skintext.py:852
msgid "Please enter a whole number."
msgstr "Por favor insira um número inteiro."

#: sabnzbd/skintext.py:853
msgid ""
"If you are a member of newzbin or nzbmatrix, you may enter your username and "
"password here so we can fetch their nzb's. This stage can be skipped if you "
"don't use either services."
msgstr ""
"Se você é um membro de newzbin ou nzbmatrix, você pode digitar seu nome de "
"usuário e senha aqui para que possamos buscar nzbs deles. Esta etapa pode "
"ser pulada se você não usar nenhum desses serviços."

#: sabnzbd/skintext.py:854
msgid "Automatically download bookmarked posts."
msgstr "Fazer download automaticamente de mensagens favoritas."

#: sabnzbd/skintext.py:856 [Abbreviation for "for example"]
msgid "E.g."
msgstr "Ex."

#: sabnzbd/skintext.py:858 [Wizard step]
msgid "Restarting SABnzbd..."
msgstr "Reiniciando SABnzbd..."

#: sabnzbd/skintext.py:859 [Wizard step]
msgid "Setup is now complete!"
msgstr "A configuração está completa!"

#: sabnzbd/skintext.py:860 [Wizard tip]
msgid "SABnzbd will now be running in the background."
msgstr "SABnzbd agora será executado em segundo plano."

#: sabnzbd/skintext.py:861 [Wizard tip]
msgid "Closing any browser windows/tabs will NOT close SABnzbd."
msgstr "Fechar qualquer janela/aba do navegador NÃO vai fechar o SABnzbd."

#: sabnzbd/skintext.py:862 [Wizard tip]
msgid ""
"After SABnzbd has finished restarting you will be able to access it at the "
"following location: %s"
msgstr ""
"Após o SABnzbd ter reiniciado você será capaz de acessá-lo no seguinte "
"local: %s"

#: sabnzbd/skintext.py:863 [Wizard tip]
msgid ""
"It is recommended you right click and bookmark this location and use this "
"bookmark to access SABnzbd when it is running in the background."
msgstr ""
"Recomenda-se que você adicione este local como favorito para acessar o "
"SABnzbd quando ele estiver sendo executado em segundo plano."

#: sabnzbd/skintext.py:864 [Will be appended with a wiki-link, adjust word order accordingly]
msgid "Further help can be found on our"
msgstr "Mais ajuda pode ser encontrada em nosso"

#: sabnzbd/skintext.py:865 [Wizard step]
msgid "Go to SABnzbd"
msgstr "Ir para o SABnzbd"

#: sabnzbd/skintext.py:866 [Wizard step] # sabnzbd/wizard.py:86
msgid "Step One"
msgstr "Primeiro Passo"

#: sabnzbd/skintext.py:867 [Wizard step] # sabnzbd/wizard.py:129
msgid "Step Two"
msgstr "Segundo Passo"

#: sabnzbd/skintext.py:868 [Wizard step] # sabnzbd/wizard.py:169
msgid "Step Three"
msgstr "Terceiro Passo"

#: sabnzbd/skintext.py:869 [Wizard step]
msgid "Step Four"
msgstr "Quarto Passo"

#: sabnzbd/skintext.py:870 [Wizard step]
msgid "Step Five"
msgstr "Quinto Passo"

#: sabnzbd/skintext.py:871 [Wizard port number examples]
msgid "E.g. 119 or 563 for SSL"
msgstr "Ex. 119 ou 563 para SSL"

#: sabnzbd/skintext.py:872 [Wizard EXIT button on first page]
msgid "Exit SABnzbd"
msgstr "Sair do SABnzbd"

#: sabnzbd/skintext.py:873 [Wizard START button on first page]
msgid "Start Wizard"
msgstr "Iniciar o Assistente"

#: sabnzbd/skintext.py:876
msgid ""
"\n"
"SABnzbd comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n"
"This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain "
"conditions.\n"
"It is licensed under the GNU GENERAL PUBLIC LICENSE Version 2 or (at your "
"option) any later version.\n"
msgstr ""
"\n"
"SABnzbd não possui QUALQUER GARANTIA.\n"
"É software livre, e você está convidado a redistribuí-lo sob certas "
"condições.\n"
"Está licenciado sob a LICENÇA PÚBLICA GERAL GNU Versão 2 ou (a seu critério) "
"qualquer versão posterior.\n"

#: sabnzbd/tvsort.py:326 [Error message]
msgid "Error getting TV info (%s)"
msgstr "Erro ao obter informações de TV (%s)"

#: sabnzbd/tvsort.py:690 [Error message] # sabnzbd/tvsort.py:714 [Error message] # sabnzbd/tvsort.py:901 [Error message]
msgid "Failed to rename: %s to %s"
msgstr "Falha ao renomear: %s para %s"

#: sabnzbd/tvsort.py:1126 [Error message]
msgid "Failed to rename similar file: %s to %s"
msgstr "Falha ao renomear arquivo similar: %s para %s"

#: sabnzbd/urlgrabber.py:305 # sabnzbd/urlgrabber.py:323
msgid "Invalid nzbmatrix report number %s"
msgstr "Número de registro nzbmatrix %s inválido"

#: sabnzbd/urlgrabber.py:311
msgid "You need an nzbmatrix VIP account to use the API"
msgstr "Você precisa de uma conta VIP nzbmatrix para usar a API"

#: sabnzbd/urlgrabber.py:313
msgid "Invalid nzbmatrix credentials"
msgstr "Credenciais nzbmatrix inválidas"

#: sabnzbd/urlgrabber.py:331
msgid "Problem accessing nzbmatrix server (%s)"
msgstr "Problema ao acessar o servidor nzbmatrix (%s)"

#: sabnzbd/utils/servertests.py:35
msgid "The hostname is not set."
msgstr "O nome do host não foi definido."

#: sabnzbd/utils/servertests.py:41
msgid "There are no connections set. Please set at least one connection."
msgstr "Não há conexões definidas. Por favor, defina pelo menos uma conexão."

#: sabnzbd/utils/servertests.py:74
msgid "Password masked in ******, please re-enter"
msgstr "Senha mascarada em ******, digite novamente"

#: sabnzbd/utils/servertests.py:78
msgid "Invalid server details"
msgstr "Detalhes inválidos do servidor"

#: sabnzbd/utils/servertests.py:90
msgid "Timed out: Try enabling SSL or connecting on a different port."
msgstr ""
"Tempo esgotado: Tente habilitar o SSL ou conectar em uma porta diferente."

#: sabnzbd/utils/servertests.py:92
msgid "Timed out"
msgstr "Tempo esgotado"

#: sabnzbd/utils/servertests.py:97
msgid "Invalid server address."
msgstr "Endereço do servidor inválido."

#: sabnzbd/utils/servertests.py:101
msgid "Server quit during login sequence."
msgstr "Servidor parou durante a sequência de login."

#: sabnzbd/utils/servertests.py:123
msgid "Server requires username and password."
msgstr "Servidor requer usuário e senha."

#: sabnzbd/utils/servertests.py:126
msgid "Connection Successful!"
msgstr "Conexão com Sucesso!"

#: sabnzbd/utils/servertests.py:129
msgid "Authentication failed, check username/password."
msgstr "Falha de autenticação, verifique usuário / senha."

#: sabnzbd/utils/servertests.py:132
msgid "Too many connections, please pause downloading or try again later"
msgstr ""
"Excesso de conexões, por favor pause o download ou tente novamente mais tarde"

#: sabnzbd/utils/servertests.py:135
msgid "Could not determine connection result (%s)"
msgstr "Não foi possível determinar o resultado da conexão (%s)"

#~ msgid ""
#~ "Error Fetching msgid %s from www.newzbin.com - Please make sure your "
#~ "Username and Password are set"
#~ msgstr ""
#~ "Erro ao obter msgid %s de www.newzbin.com - Verifique se o seu nome de "
#~ "usuário e senha estão definidos"

#~ msgid "fetching msgid %s from www.newzbin.com"
#~ msgstr "obtendo msgid %s de www.newzbin.com"

#~ msgid "Expected size did not equal actual size"
#~ msgstr "O tamanho esperado não é igual ao tamanho real"

#~ msgid "Could not compile regex: %s"
#~ msgstr "Não foi possível compilar a expressão regular: %s"

#~ msgid "You'll need to set a password and resume the job."
#~ msgstr "Você precisa definir uma senha e retomar a tarefa."

#~ msgid "Pause job when encrypted RAR is downloaded"
#~ msgstr ""
#~ "Interromper tarefa quando arquivos RAR criptografados  forem baixados"
