# game.libretro.bsnes-mercury-balanced language file
# Addon Name: game.libretro.bsnes-mercury-balanced
# Addon id: game.libretro.bsnes-mercury-balanced
# Addon Provider: libretro
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: game.libretro.bsnes-mercury-balanced\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kodi.tv\n"
"POT-Creation-Date: 2017-02-04 09:56i\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-06 08:12+0000\n"
"Last-Translator: Michal Várady <miko.vaji@gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-game/game-libretro-bsnes-mercury-balanced/cs_cz/>\n"
"Language: cs_cz\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.7\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "Nintendo - SNES / SFC (bsnes-mercury Balanced)"
msgstr "Nintendo - SNES / SFC (bsnes-mercury Balanced)"

msgctxt "Addon Description"
msgid "bSNES Mercury is a fork of Higan (originally called bSNES), notable for emulating the original hardware as accurately as possible through low-level, cycle-accurate emulation.[CR][CR]The [I]Balanced[/I] profile is a good compromise between accuracy and performance."
msgstr "bSNES Mercury je verze odvozená od emulátoru Higan (původně nazývaného bSNES), známá tím, že emuluje původní hardware co nejpřesněji pomocí nízkoúrovňové, cyklově přesné emulace.[CR][CR]Profil [I]Balanced[/I] je dobrý kompromis mezi přesností a výkonem."

msgctxt "Addon Disclaimer"
msgid "In loving memory of Near / Byuu"
msgstr "S láskou na památku Near / Byuu"

msgctxt "#30001"
msgid "Allow settings to reduce accuracy"
msgstr "Povolit nastavení snižující přesnost"

msgctxt "#30002"
msgid "Special chip accuracy"
msgstr "Přesnost speciálních čipů"

msgctxt "#30003"
msgid "SuperFX speed"
msgstr "Rychlost SuperFX"

msgctxt "#30004"
msgid "System region"
msgstr "Region systému"

msgctxt "#30005"
msgid "Preferred aspect ratio"
msgstr "Preferovaný poměr stran"

msgctxt "#30006"
msgid "Crop overscan"
msgstr "Oříznout overscan"

msgctxt "#30007"
msgid "Gamma ramp (requires restart)"
msgstr "Gama rampa (vyžaduje restart)"
