# game.libretro.dosbox-pure language file
# Addon Name: game.libretro.dosbox-pure
# Addon id: game.libretro.dosbox-pure
# Addon Provider: libretro
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: game.libretro.dosbox-pure\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kodi.tv\n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-26 21:35i\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-22 16:47+0000\n"
"Last-Translator: Michal Várady <miko.vaji@gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-game/game-libretro-dosbox-pure/cs_cz/>\n"
"Language: cs_cz\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.8.1\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "DOS (DOSBox-Pure)"
msgstr "DOS (DOSBox-Pure)"

msgctxt "Addon Description"
msgid "DOSBox Pure is a new fork of DOSBox built for RetroArch/Libretro aiming for simplicity and ease of use."
msgstr "DOSBox Pure je nová odvozená verze DOSBoxu vytvořená pro RetroArch/Libretro se zaměřením na jednoduchost a snadné použití."

# Empty string with ID 30000
msgctxt "#30001"
msgid "General"
msgstr "Obecné"

msgctxt "#30002"
msgid "General settings (save states, start menu, fixed FPS)."
msgstr "Obecná nastavení (uložené stavy, nabídka při spuštění, pevná snímková frekvence)."

msgctxt "#30003"
msgid "Force Output FPS"
msgstr "Vynutit výstupní FPS"

msgctxt "#30004"
msgid ""
"Enable this to force output at a fixed rate. Try 60 FPS if you encounter screen tearing or vsync issues.\n"
"Output will have frames skipped at lower rates and frames duplicated at higher rates."
msgstr ""
"Povolením vynutíte výstup s pevnou snímkovou frekvencí. Pokud se obraz trhá nebo máte potíže se vsync, zkuste 60 FPS.\n"
"Při nižších frekvencích se budou snímky vynechávat a při vyšších duplikovat."

msgctxt "#30005"
msgid "Off"
msgstr "Vypnuto"

msgctxt "#30006"
msgid "On (10 FPS)"
msgstr "Zapnuto (10 FPS)"

msgctxt "#30007"
msgid "On (15 FPS)"
msgstr "Zapnuto (15 FPS)"

msgctxt "#30008"
msgid "On (20 FPS)"
msgstr "Zapnuto (20 FPS)"

msgctxt "#30009"
msgid "On (30 FPS)"
msgstr "Zapnuto (30 FPS)"

msgctxt "#30010"
msgid "On (35 FPS)"
msgstr "Zapnuto (35 FPS)"

msgctxt "#30011"
msgid "On (50 FPS)"
msgstr "Zapnuto (50 FPS)"

msgctxt "#30012"
msgid "On (60 FPS)"
msgstr "Zapnuto (60 FPS)"

msgctxt "#30013"
msgid "On (70 FPS)"
msgstr "Zapnuto (70 FPS)"

msgctxt "#30014"
msgid "On (90 FPS)"
msgstr "Zapnuto (90 FPS)"

msgctxt "#30015"
msgid "On (120 FPS)"
msgstr "Zapnuto (120 FPS)"

msgctxt "#30016"
msgid "On (144 FPS)"
msgstr "Zapnuto (144 FPS)"

msgctxt "#30017"
msgid "On (240 FPS)"
msgstr "Zapnuto (240 FPS)"

msgctxt "#30018"
msgid "On (360 FPS)"
msgstr "Zapnuto (360 FPS)"

msgctxt "#30019"
msgid "Save States Support"
msgstr "Podpora uložených stavů"

msgctxt "#30020"
msgid ""
"Make sure to test it in each game before using it. Complex late era DOS games might have problems.\n"
"Be aware that states saved with different video, CPU or memory settings are not loadable.\n"
"Rewind support comes at a high performance cost and needs at least 40MB of rewind buffer.\n"
"\n"
msgstr ""
"Před použitím tuto funkci vyzkoušejte v každé hře. Složité hry pro DOS z pozdního období mohou mít potíže.\n"
"Uložené stavy vytvořené s jiným nastavením videa, CPU nebo paměti nelze načíst.\n"
"Podpora přetáčení zpět je velmi náročná na výkon a vyžaduje vyrovnávací paměť přetáčení o velikosti alespoň 40 MB.\n"
"\n"

msgctxt "#30021"
msgid "Enable save states"
msgstr "Povolit uložené stavy"

msgctxt "#30022"
msgid "Enable save states with rewind"
msgstr "Povolit uložené stavy s přetáčením"

msgctxt "#30023"
msgid "Disabled"
msgstr "Zakázáno"

msgctxt "#30024"
msgid "Advanced > Use Strict Mode"
msgstr "Pokročilé > Použít přísný režim"

msgctxt "#30025"
msgid "Disable the command line, running installed operating systems and using .BAT/.COM/.EXE/DOS.YML files from the save game."
msgstr "Zakáže příkazový řádek, spouštění nainstalovaných operačních systémů a používání souborů .BAT/.COM/.EXE/DOS.YML z uložených dat hry."

msgctxt "#30026"
msgid "On"
msgstr "Zapnuto"

msgctxt "#30027"
msgid "Advanced > Loading of dosbox.conf"
msgstr "Pokročilé > Načítání souboru dosbox.conf"

msgctxt "#30028"
msgid "DOSBox Pure is meant to be configured via core options but optionally supports loading of legacy .conf files."
msgstr "DOSBox Pure je určen ke konfiguraci prostřednictvím voleb jádra, volitelně však podporuje načítání starších souborů .conf."

msgctxt "#30029"
msgid "Disabled conf support (default)"
msgstr "Podpora souborů conf zakázána (výchozí)"

msgctxt "#30030"
msgid "Try 'dosbox.conf' in the loaded content (ZIP or folder)"
msgstr "Zkusit načíst 'dosbox.conf' z načteného obsahu (ZIP nebo složky)"

msgctxt "#30031"
msgid "Try '.conf' with same name as loaded content (next to ZIP or folder)"
msgstr "Zkusit načíst soubor '.conf' se stejným názvem jako načtený obsah (vedle souboru ZIP nebo složky)"

msgctxt "#30032"
msgid "Advanced > Start Menu"
msgstr "Pokročilé > Nabídka při spuštění"

msgctxt "#30033"
msgid ""
"Set the behavior of the start menu before and after launching a game.\n"
"You can also force it to open by holding shift or L2/R2 when selecting 'Restart'."
msgstr ""
"Nastaví chování úvodní nabídky před spuštěním hry a po něm.\n"
"Její otevření lze také vynutit podržením klávesy shift nebo tlačítek L2/R2 při výběru možnosti 'Restart'."

msgctxt "#30034"
msgid "Show at start, show again after game ends (default)"
msgstr "Zobrazit při spuštění a znovu po skončení hry (výchozí)"

msgctxt "#30035"
msgid "Show at start, exit emulator 5 seconds after auto started game ends"
msgstr "Zobrazit při spuštění, ukončit emulátor 5 sekund po skončení automaticky spuštěné hry"

msgctxt "#30036"
msgid "Show at start, exit emulator 3 seconds after auto started game ends"
msgstr "Zobrazit při spuštění, ukončit emulátor 3 sekundy po skončení automaticky spuštěné hry"

msgctxt "#30037"
msgid "Show at start, exit emulator immediately after auto started game ends"
msgstr "Zobrazit při spuštění, ukončit emulátor ihned po skončení automaticky spuštěné hry"

msgctxt "#30038"
msgid "Ignore auto start setting, always show menu on startup and after game ends"
msgstr "Ignorovat nastavení automatického spuštění, vždy zobrazit nabídku při spuštění a po skončení hry"

msgctxt "#30039"
msgid "Advanced > Menu Transparency"
msgstr "Pokročilé > Průhlednost nabídky"

msgctxt "#30040"
msgid "Set the transparency level of the Menu and the On-Screen Keyboard."
msgstr "Nastavit úroveň průhlednosti nabídky a klávesnice na obrazovce."

msgctxt "#30041"
msgid "10%"
msgstr "10 %"

msgctxt "#30042"
msgid "20%"
msgstr "20 %"

msgctxt "#30043"
msgid "30%"
msgstr "30 %"

msgctxt "#30044"
msgid "40%"
msgstr "40 %"

msgctxt "#30045"
msgid "50%"
msgstr "50 %"

msgctxt "#30046"
msgid "60%"
msgstr "60 %"

msgctxt "#30047"
msgid "70%"
msgstr "70 %"

msgctxt "#30048"
msgid "80%"
msgstr "80 %"

msgctxt "#30049"
msgid "90%"
msgstr "90 %"

msgctxt "#30050"
msgid "100%"
msgstr "100 %"

msgctxt "#30051"
msgid "Input"
msgstr "Vstup"

msgctxt "#30052"
msgid "Keyboard, mouse and joystick settings."
msgstr "Nastavení klávesnice, myši a joysticku."

msgctxt "#30053"
msgid "Use L3 Button to Show Menu"
msgstr "Použít tlačítko L3 k zobrazení nabídky"

msgctxt "#30054"
msgid "Always bind the L3 controller button to show the menu to swap CDs/Disks and use the On-Screen Keyboard."
msgstr "Vždy přiřadit tlačítko ovladače L3 k zobrazení nabídky pro výměnu CD/disků a používání klávesnice na obrazovce."

msgctxt "#30055"
msgid "On (Default to Menu)"
msgstr "Zapnuto (výchozí nabídka)"

msgctxt "#30056"
msgid "On (Default to On-Screen Keyboard)"
msgstr "Zapnuto (výchozí klávesnice na obrazovce)"

msgctxt "#30057"
msgid "On (Only On-Screen Keyboard While in Game)"
msgstr "Zapnuto (klávesnice na obrazovce pouze ve hře)"

msgctxt "#30058"
msgid "Mouse Input Mode"
msgstr "Režim vstupu myši"

msgctxt "#30059"
msgid ""
"You can disable input handling from a mouse or a touchscreen (emulated mouse through joypad will still work).\n"
"In touchpad mode use drag to move, tap to click, two finger tap to right-click and press-and-hold to drag"
msgstr ""
"Můžete vypnout zpracování vstupu z myši nebo dotykové obrazovky (emulovaná myš ovládaná gamepadem bude fungovat i nadále).\n"
"V režimu touchpadu pohybujete tažením, klepnutím kliknete, klepnutím dvěma prsty kliknete pravým tlačítkem a stisknutím a podržením provedete přetažení"

msgctxt "#30060"
msgid "Auto (default)"
msgstr "Automaticky (výchozí)"

msgctxt "#30061"
msgid "Virtual mouse movement"
msgstr "Virtuální pohyb myši"

msgctxt "#30062"
msgid "Direct controlled mouse (not supported by all games)"
msgstr "Přímé ovládání myši (nepodporují všechny hry)"

msgctxt "#30063"
msgid "Touchpad mode (see description, best for touch screens)"
msgstr "Režim touchpadu (viz popis, nejlepší pro dotykové obrazovky)"

msgctxt "#30064"
msgid "Off (ignore mouse inputs)"
msgstr "Vypnuto (ignorovat vstupy myši)"

msgctxt "#30065"
msgid "Bind Mouse Wheel To Key"
msgstr "Přiřadit kolečko myši klávese"

msgctxt "#30066"
msgid "Bind mouse wheel up and down to two keyboard keys to be able to use it in DOS games."
msgstr "Přiřadit pohyb kolečka myši nahoru a dolů dvěma klávesám, aby jej bylo možné používat ve hrách pro DOS."

msgctxt "#30067"
msgid "Left-Bracket/Right-Bracket"
msgstr "Levá hranatá závorka/pravá hranatá závorka"

msgctxt "#30068"
msgid "Comma/Period"
msgstr "Čárka/tečka"

msgctxt "#30069"
msgid "Page-Up/Page-Down"
msgstr "Page-Up/Page-Down"

msgctxt "#30070"
msgid "Home/End"
msgstr "Home/End"

msgctxt "#30071"
msgid "Delete/Page-Down"
msgstr "Delete/Page-Down"

msgctxt "#30072"
msgid "Minus/Equals"
msgstr "Mínus/rovná se"

msgctxt "#30073"
msgid "Semicolon/Quote"
msgstr "Středník/uvozovka"

msgctxt "#30074"
msgid "Numpad Minus/Plus"
msgstr "Mínus/plus na numerické klávesnici"

msgctxt "#30075"
msgid "Numpad Divide/Multiply"
msgstr "Dělení/násobení na numerické klávesnici"

msgctxt "#30076"
msgid "Up/Down"
msgstr "Nahoru/dolů"

msgctxt "#30077"
msgid "Left/Right"
msgstr "Doleva/doprava"

msgctxt "#30078"
msgid "Q/E"
msgstr "Q/E"

msgctxt "#30079"
msgid "Disable"
msgstr "Zakázat"

msgctxt "#30080"
msgid "Mouse Sensitivity"
msgstr "Citlivost myši"

msgctxt "#30081"
msgid ""
"Sets the overall mouse cursor movement speed.\n"
"\n"
msgstr ""
"Nastavuje celkovou rychlost pohybu kurzoru myši.\n"
"\n"

msgctxt "#30082"
msgid "25%"
msgstr "25 %"

msgctxt "#30083"
msgid "35%"
msgstr "35 %"

msgctxt "#30084"
msgid "45%"
msgstr "45 %"

msgctxt "#30085"
msgid "55%"
msgstr "55 %"

msgctxt "#30086"
msgid "65%"
msgstr "65 %"

msgctxt "#30087"
msgid "75%"
msgstr "75 %"

msgctxt "#30088"
msgid "85%"
msgstr "85 %"

msgctxt "#30089"
msgid "95%"
msgstr "95 %"

msgctxt "#30090"
msgid "110%"
msgstr "110 %"

msgctxt "#30091"
msgid "120%"
msgstr "120 %"

msgctxt "#30092"
msgid "130%"
msgstr "130 %"

msgctxt "#30093"
msgid "140%"
msgstr "140 %"

msgctxt "#30094"
msgid "150%"
msgstr "150 %"

msgctxt "#30095"
msgid "160%"
msgstr "160 %"

msgctxt "#30096"
msgid "170%"
msgstr "170 %"

msgctxt "#30097"
msgid "180%"
msgstr "180 %"

msgctxt "#30098"
msgid "190%"
msgstr "190 %"

msgctxt "#30099"
msgid "200%"
msgstr "200 %"

msgctxt "#30100"
msgid "220%"
msgstr "220 %"

msgctxt "#30101"
msgid "240%"
msgstr "240 %"

msgctxt "#30102"
msgid "260%"
msgstr "260 %"

msgctxt "#30103"
msgid "280%"
msgstr "280 %"

msgctxt "#30104"
msgid "300%"
msgstr "300 %"

msgctxt "#30105"
msgid "320%"
msgstr "320 %"

msgctxt "#30106"
msgid "340%"
msgstr "340 %"

msgctxt "#30107"
msgid "360%"
msgstr "360 %"

msgctxt "#30108"
msgid "380%"
msgstr "380 %"

msgctxt "#30109"
msgid "400%"
msgstr "400 %"

msgctxt "#30110"
msgid "420%"
msgstr "420 %"

msgctxt "#30111"
msgid "440%"
msgstr "440 %"

msgctxt "#30112"
msgid "460%"
msgstr "460 %"

msgctxt "#30113"
msgid "480%"
msgstr "480 %"

msgctxt "#30114"
msgid "500%"
msgstr "500 %"

msgctxt "#30115"
msgid "Advanced > Horizontal Mouse Sensitivity"
msgstr "Pokročilé > Vodorovná citlivost myši"

msgctxt "#30116"
msgid "Experiment with this value if the mouse is too fast/slow when moving left/right."
msgstr "Experimentujte s touto hodnotou, pokud je pohyb myši doleva/doprava příliš rychlý nebo pomalý."

msgctxt "#30117"
msgid "Advanced > Action Wheel Inputs"
msgstr "Pokročilé > Vstupy kruhové nabídky akcí"

msgctxt "#30118"
msgid "Sets which inputs control the action wheel."
msgstr "Určuje, které vstupy ovládají kruhovou nabídku akcí."

msgctxt "#30119"
msgid "Right Stick, D-Pad, Mouse (Default)"
msgstr "Pravá páčka, D-pad, myš (výchozí)"

msgctxt "#30120"
msgid "Right Stick, D-Pad"
msgstr "Pravá páčka, D-pad"

msgctxt "#30121"
msgid "Right Stick, Mouse"
msgstr "Pravá páčka, myš"

msgctxt "#30122"
msgid "Right Stick"
msgstr "Pravá páčka"

msgctxt "#30123"
msgid "Both Sticks, D-Pad, Mouse"
msgstr "Obě páčky, D-pad, myš"

msgctxt "#30124"
msgid "Both Sticks, D-Pad"
msgstr "Obě páčky, D-pad"

msgctxt "#30125"
msgid "Both Sticks, Mouse"
msgstr "Obě páčky, myš"

msgctxt "#30126"
msgid "Both Sticks"
msgstr "Obě páčky"

msgctxt "#30127"
msgid "Left Stick, D-Pad, Mouse"
msgstr "Levá páčka, D-pad, myš"

msgctxt "#30128"
msgid "Left Stick, D-Pad"
msgstr "Levá páčka, D-pad"

msgctxt "#30129"
msgid "Left Stick, Mouse"
msgstr "Levá páčka, myš"

msgctxt "#30130"
msgid "Left Stick"
msgstr "Levá páčka"

msgctxt "#30131"
msgid "D-Pad, Mouse"
msgstr "D-pad, myš"

msgctxt "#30132"
msgid "D-Pad"
msgstr "D-pad"

msgctxt "#30133"
msgid "Mouse"
msgstr "Myš"

msgctxt "#30134"
msgid "Advanced > Automatic Game Pad Mappings"
msgstr "Pokročilé > Automatická mapování gamepadu"

msgctxt "#30135"
msgid ""
"DOSBox Pure can automatically apply a gamepad control mapping scheme when it detects a game.\n"
"These button mappings are provided by the Keyb2Joypad Project (by Jemy Murphy and bigjim)."
msgstr ""
"Když DOSBox Pure rozpozná hru, může automaticky použít schéma mapování ovládání gamepadu.\n"
"Tato mapování tlačítek poskytuje projekt Keyb2Joypad (autoři Jemy Murphy a bigjim)."

msgctxt "#30136"
msgid "On (default)"
msgstr "Zapnuto (výchozí)"

msgctxt "#30137"
msgid "Enable with notification on game detection"
msgstr "Povolit s upozorněním při rozpoznání hry"

msgctxt "#30138"
msgid "Advanced > Keyboard Layout"
msgstr "Pokročilé > Rozložení klávesnice"

msgctxt "#30139"
msgid "Select the keyboard layout (will not change the On-Screen Keyboard)."
msgstr "Vybrat rozložení klávesnice (nezmění klávesnici na obrazovce)."

msgctxt "#30140"
msgid "US (default)"
msgstr "USA (výchozí)"

msgctxt "#30141"
msgid "UK"
msgstr "Spojené království"

msgctxt "#30142"
msgid "Belgium"
msgstr "Belgie"

msgctxt "#30143"
msgid "Brazil"
msgstr "Brazílie"

msgctxt "#30144"
msgid "Croatia"
msgstr "Chorvatsko"

msgctxt "#30145"
msgid "Czech Republic"
msgstr "Česká republika"

msgctxt "#30146"
msgid "Denmark"
msgstr "Dánsko"

msgctxt "#30147"
msgid "Finland"
msgstr "Finsko"

msgctxt "#30148"
msgid "France"
msgstr "Francie"

msgctxt "#30149"
msgid "Germany"
msgstr "Německo"

msgctxt "#30150"
msgid "Greece"
msgstr "Řecko"

msgctxt "#30151"
msgid "Hungary"
msgstr "Maďarsko"

msgctxt "#30152"
msgid "Iceland"
msgstr "Island"

msgctxt "#30153"
msgid "Italy"
msgstr "Itálie"

msgctxt "#30154"
msgid "Netherlands"
msgstr "Nizozemsko"

msgctxt "#30155"
msgid "Norway"
msgstr "Norsko"

msgctxt "#30156"
msgid "Poland"
msgstr "Polsko"

msgctxt "#30157"
msgid "Portugal"
msgstr "Portugalsko"

msgctxt "#30158"
msgid "Russia"
msgstr "Rusko"

msgctxt "#30159"
msgid "Slovakia"
msgstr "Slovensko"

msgctxt "#30160"
msgid "Slovenia"
msgstr "Slovinsko"

msgctxt "#30161"
msgid "Spain"
msgstr "Španělsko"

msgctxt "#30162"
msgid "Sweden"
msgstr "Švédsko"

msgctxt "#30163"
msgid "Switzerland (German)"
msgstr "Švýcarsko (německy)"

msgctxt "#30164"
msgid "Switzerland (French)"
msgstr "Švýcarsko (francouzsky)"

msgctxt "#30165"
msgid "Turkey"
msgstr "Turecko"

msgctxt "#30166"
msgid "Advanced > Joystick Analog Deadzone"
msgstr "Pokročilé > Mrtvá zóna analogového joysticku"

msgctxt "#30167"
msgid "Set the deadzone of the joystick analog sticks. May be used to eliminate drift caused by poorly calibrated joystick hardware."
msgstr "Nastavit mrtvou zónu analogových páček joysticku. Lze ji použít k odstranění driftu způsobeného špatně kalibrovaným hardwarem joysticku."

msgctxt "#30168"
msgid "0%"
msgstr "0 %"

msgctxt "#30169"
msgid "5%"
msgstr "5 %"

msgctxt "#30170"
msgid "15%"
msgstr "15 %"

msgctxt "#30171"
msgid "Advanced > Enable Joystick Timed Intervals"
msgstr "Pokročilé > Povolit časované intervaly joysticku"

msgctxt "#30172"
msgid ""
"Enable timed intervals for joystick axes. Experiment with this option if your joystick drifts.\n"
"\n"
msgstr ""
"Povolí časované intervaly pro osy joysticku. Pokud joystick samovolně ujíždí, vyzkoušejte tuto volbu.\n"
"\n"

msgctxt "#30173"
msgid "Performance"
msgstr "Výkon"

msgctxt "#30174"
msgid "Adjust the performance of the emulated CPU."
msgstr "Upravit výkon emulovaného CPU."

msgctxt "#30175"
msgid "Emulated Performance"
msgstr "Emulovaný výkon"

msgctxt "#30176"
msgid ""
"The raw performance that DOSBox will try to emulate.\n"
"\n"
msgstr ""
"Hrubá úroveň výkonu, kterou se DOSBox pokusí emulovat.\n"
"\n"

msgctxt "#30177"
msgid "AUTO - DOSBox will try to detect performance needs (default)"
msgstr "AUTO – DOSBox se pokusí zjistit nároky na výkon (výchozí)"

msgctxt "#30178"
msgid "MAX - Emulate as many instructions as possible"
msgstr "MAX – Emulovat co nejvíce instrukcí"

msgctxt "#30179"
msgid "8086/8088, 4.77 MHz from 1980 (315 cps)"
msgstr "8086/8088, 4,77 MHz z roku 1980 (315 cps)"

msgctxt "#30180"
msgid "286, 6 MHz from 1982 (1320 cps)"
msgstr "286, 6 MHz z roku 1982 (1320 cps)"

msgctxt "#30181"
msgid "286, 12.5 MHz from 1985 (2750 cps)"
msgstr "286, 12,5 MHz z roku 1985 (2750 cps)"

msgctxt "#30182"
msgid "386, 20 MHz from 1987 (4720 cps)"
msgstr "386, 20 MHz z roku 1987 (4720 cps)"

msgctxt "#30183"
msgid "386DX, 33 MHz from 1989 (7800 cps)"
msgstr "386DX, 33 MHz z roku 1989 (7800 cps)"

msgctxt "#30184"
msgid "486DX, 33 MHz from 1990 (13400 cps)"
msgstr "486DX, 33 MHz z roku 1990 (13400 cps)"

msgctxt "#30185"
msgid "486DX2, 66 MHz from 1992 (26800 cps)"
msgstr "486DX2, 66 MHz z roku 1992 (26800 cps)"

msgctxt "#30186"
msgid "Pentium, 100 MHz from 1995 (77000 cps)"
msgstr "Pentium, 100 MHz z roku 1995 (77000 cps)"

msgctxt "#30187"
msgid "Pentium II, 300 MHz from 1997 (200000 cps)"
msgstr "Pentium II, 300 MHz z roku 1997 (200000 cps)"

msgctxt "#30188"
msgid "Pentium III, 600 MHz from 1999 (500000 cps)"
msgstr "Pentium III, 600 MHz z roku 1999 (500000 cps)"

msgctxt "#30189"
msgid "AMD Athlon, 1.2 GHz from 2000 (1000000 cps)"
msgstr "AMD Athlon, 1,2 GHz z roku 2000 (1000000 cps)"

msgctxt "#30190"
msgid "Detailed > Maximum Emulated Performance"
msgstr "Podrobné > Maximální emulovaný výkon"

msgctxt "#30191"
msgid "With dynamic CPU speed (AUTO or MAX above), the maximum emulated performance level."
msgstr "Maximální úroveň emulovaného výkonu při dynamické rychlosti CPU (výše uvedené AUTO nebo MAX)."

msgctxt "#30192"
msgid "Unlimited"
msgstr "Neomezeno"

msgctxt "#30193"
msgid "Detailed > Performance Scale"
msgstr "Podrobné > Měřítko výkonu"

msgctxt "#30194"
msgid "Fine tune the emulated performance for specific needs."
msgstr "Jemně doladit emulovaný výkon pro konkrétní potřeby."

msgctxt "#30195"
msgid "105%"
msgstr "105 %"

msgctxt "#30196"
msgid "115%"
msgstr "115 %"

msgctxt "#30197"
msgid "125%"
msgstr "125 %"

msgctxt "#30198"
msgid "135%"
msgstr "135 %"

msgctxt "#30199"
msgid "145%"
msgstr "145 %"

msgctxt "#30200"
msgid "155%"
msgstr "155 %"

msgctxt "#30201"
msgid "165%"
msgstr "165 %"

msgctxt "#30202"
msgid "175%"
msgstr "175 %"

msgctxt "#30203"
msgid "185%"
msgstr "185 %"

msgctxt "#30204"
msgid "195%"
msgstr "195 %"

msgctxt "#30205"
msgid "Detailed > Limit CPU Usage"
msgstr "Podrobné > Omezit využití CPU"

msgctxt "#30206"
msgid ""
"When emulating DOS as fast as possible, how much time per frame should be used by the emulation.\n"
"Lower this if your device becomes hot while using this core.\n"
"\n"
msgstr ""
"Určuje, jaká část času jednoho snímku se má při co nejrychlejší emulaci DOSu využít k emulaci.\n"
"Pokud se zařízení při používání tohoto jádra zahřívá, hodnotu snižte.\n"
"\n"

msgctxt "#30207"
msgid "51%"
msgstr "51 %"

msgctxt "#30208"
msgid "52%"
msgstr "52 %"

msgctxt "#30209"
msgid "53%"
msgstr "53 %"

msgctxt "#30210"
msgid "54%"
msgstr "54 %"

msgctxt "#30211"
msgid "56%"
msgstr "56 %"

msgctxt "#30212"
msgid "57%"
msgstr "57 %"

msgctxt "#30213"
msgid "58%"
msgstr "58 %"

msgctxt "#30214"
msgid "59%"
msgstr "59 %"

msgctxt "#30215"
msgid "61%"
msgstr "61 %"

msgctxt "#30216"
msgid "62%"
msgstr "62 %"

msgctxt "#30217"
msgid "63%"
msgstr "63 %"

msgctxt "#30218"
msgid "64%"
msgstr "64 %"

msgctxt "#30219"
msgid "66%"
msgstr "66 %"

msgctxt "#30220"
msgid "67%"
msgstr "67 %"

msgctxt "#30221"
msgid "68%"
msgstr "68 %"

msgctxt "#30222"
msgid "69%"
msgstr "69 %"

msgctxt "#30223"
msgid "71%"
msgstr "71 %"

msgctxt "#30224"
msgid "72%"
msgstr "72 %"

msgctxt "#30225"
msgid "73%"
msgstr "73 %"

msgctxt "#30226"
msgid "74%"
msgstr "74 %"

msgctxt "#30227"
msgid "76%"
msgstr "76 %"

msgctxt "#30228"
msgid "77%"
msgstr "77 %"

msgctxt "#30229"
msgid "78%"
msgstr "78 %"

msgctxt "#30230"
msgid "79%"
msgstr "79 %"

msgctxt "#30231"
msgid "81%"
msgstr "81 %"

msgctxt "#30232"
msgid "82%"
msgstr "82 %"

msgctxt "#30233"
msgid "83%"
msgstr "83 %"

msgctxt "#30234"
msgid "84%"
msgstr "84 %"

msgctxt "#30235"
msgid "86%"
msgstr "86 %"

msgctxt "#30236"
msgid "87%"
msgstr "87 %"

msgctxt "#30237"
msgid "88%"
msgstr "88 %"

msgctxt "#30238"
msgid "89%"
msgstr "89 %"

msgctxt "#30239"
msgid "91%"
msgstr "91 %"

msgctxt "#30240"
msgid "92%"
msgstr "92 %"

msgctxt "#30241"
msgid "93%"
msgstr "93 %"

msgctxt "#30242"
msgid "94%"
msgstr "94 %"

msgctxt "#30243"
msgid "96%"
msgstr "96 %"

msgctxt "#30244"
msgid "97%"
msgstr "97 %"

msgctxt "#30245"
msgid "98%"
msgstr "98 %"

msgctxt "#30246"
msgid "99%"
msgstr "99 %"

msgctxt "#30247"
msgid "Advanced > Show Performance Statistics"
msgstr "Pokročilé > Zobrazit statistiky výkonu"

msgctxt "#30248"
msgid "Enable this to show statistics about performance and framerate and check if emulation runs at full speed."
msgstr "Povolením zobrazíte statistiky výkonu a snímkové frekvence a ověříte, zda emulace běží plnou rychlostí."

msgctxt "#30249"
msgid "Simple"
msgstr "Jednoduché"

msgctxt "#30250"
msgid "Detailed information"
msgstr "Podrobné informace"

msgctxt "#30251"
msgid "Video"
msgstr "Video"

msgctxt "#30252"
msgid "Settings for the emulated graphics card and aspect ratio."
msgstr "Nastavení emulované grafické karty a poměru stran."

msgctxt "#30253"
msgid "Emulated Graphics Chip (restart required)"
msgstr "Emulovaný grafický čip (vyžaduje restart)"

msgctxt "#30254"
msgid "The type of graphics chip that DOSBox will emulate."
msgstr "Typ grafického čipu, který bude DOSBox emulovat."

msgctxt "#30255"
msgid "SVGA (Super Video Graphics Array) (default)"
msgstr "SVGA (Super Video Graphics Array) (výchozí)"

msgctxt "#30256"
msgid "VGA (Video Graphics Array)"
msgstr "VGA (Video Graphics Array)"

msgctxt "#30257"
msgid "EGA (Enhanced Graphics Adapter)"
msgstr "EGA (Enhanced Graphics Adapter)"

msgctxt "#30258"
msgid "CGA (Color Graphics Adapter)"
msgstr "CGA (Color Graphics Adapter)"

msgctxt "#30259"
msgid "Tandy (Tandy Graphics Adapter)"
msgstr "Tandy (Tandy Graphics Adapter)"

msgctxt "#30260"
msgid "Hercules (Hercules Graphics Card)"
msgstr "Hercules (Hercules Graphics Card)"

msgctxt "#30261"
msgid "PCjr"
msgstr "PCjr"

msgctxt "#30262"
msgid "CGA Mode"
msgstr "Režim CGA"

msgctxt "#30263"
msgid "The CGA variation that is being emulated."
msgstr "Emulovaná varianta CGA."

msgctxt "#30264"
msgid "Early model, composite mode auto (default)"
msgstr "Starší model, automatický kompozitní režim (výchozí)"

msgctxt "#30265"
msgid "Early model, composite mode on"
msgstr "Starší model, kompozitní režim zapnutý"

msgctxt "#30266"
msgid "Early model, composite mode off"
msgstr "Starší model, kompozitní režim vypnutý"

msgctxt "#30267"
msgid "Late model, composite mode auto"
msgstr "Novější model, automatický kompozitní režim"

msgctxt "#30268"
msgid "Late model, composite mode on"
msgstr "Novější model, kompozitní režim zapnutý"

msgctxt "#30269"
msgid "Late model, composite mode off"
msgstr "Novější model, kompozitní režim vypnutý"

msgctxt "#30270"
msgid "Hercules Color Mode"
msgstr "Barevný režim Hercules"

msgctxt "#30271"
msgid "The color scheme for Hercules emulation."
msgstr "Barevné schéma emulace Hercules."

msgctxt "#30272"
msgid "Black & white (default)"
msgstr "Černobílé (výchozí)"

msgctxt "#30273"
msgid "Black & amber"
msgstr "Černá a jantarová"

msgctxt "#30274"
msgid "Black & green"
msgstr "Černá a zelená"

msgctxt "#30275"
msgid "SVGA Mode (restart required)"
msgstr "Režim SVGA (vyžaduje restart)"

msgctxt "#30276"
msgid "The SVGA variation that is being emulated. Try changing this if you encounter graphical glitches."
msgstr "Emulovaná varianta SVGA. Pokud narazíte na grafické chyby, zkuste ji změnit."

msgctxt "#30277"
msgid "S3 Trio64 (default)"
msgstr "S3 Trio64 (výchozí)"

msgctxt "#30278"
msgid "S3 Trio64 no-line buffer hack (reduces flickering in some games)"
msgstr "S3 Trio64 bez hacku řádkové vyrovnávací paměti (omezuje blikání v některých hrách)"

msgctxt "#30279"
msgid "S3 Trio64 VESA 1.3"
msgstr "S3 Trio64 VESA 1.3"

msgctxt "#30280"
msgid "Tseng Labs ET3000"
msgstr "Tseng Labs ET3000"

msgctxt "#30281"
msgid "Tseng Labs ET4000"
msgstr "Tseng Labs ET4000"

msgctxt "#30282"
msgid "Paradise PVGA1A"
msgstr "Paradise PVGA1A"

msgctxt "#30283"
msgid "SVGA Memory (restart required)"
msgstr "Paměť SVGA (vyžaduje restart)"

msgctxt "#30284"
msgid "The amount of memory available to the emulated SVGA card."
msgstr "Velikost paměti dostupné emulované kartě SVGA."

msgctxt "#30285"
msgid "512KB"
msgstr "512 KB"

msgctxt "#30286"
msgid "1MB"
msgstr "1 MB"

msgctxt "#30287"
msgid "2MB (default)"
msgstr "2 MB (výchozí)"

msgctxt "#30288"
msgid "3MB"
msgstr "3 MB"

msgctxt "#30289"
msgid "4MB"
msgstr "4 MB"

msgctxt "#30290"
msgid "8MB (not always recognized)"
msgstr "8 MB (ne vždy rozpoznáno)"

msgctxt "#30291"
msgid "3dfx Voodoo Emulation"
msgstr "Emulace 3dfx Voodoo"

msgctxt "#30292"
msgid ""
"Enables certain games with support for the Voodoo 3D accelerator.\n"
"3dfx Voodoo Graphics SST-1/2 emulator by Aaron Giles and the MAME team (license: BSD-3-Clause)"
msgstr ""
"Umožňuje spustit některé hry podporující 3D akcelerátor Voodoo.\n"
"Emulátor 3dfx Voodoo Graphics SST-1/2 od Aarona Gilese a týmu MAME (licence: BSD-3-Clause)"

msgctxt "#30293"
msgid "Enabled - 8MB memory (default)"
msgstr "Povoleno – 8 MB paměti (výchozí)"

msgctxt "#30294"
msgid "Enabled - 12MB memory, Dual Texture"
msgstr "Povoleno – 12 MB paměti, duální textury"

msgctxt "#30295"
msgid "Enabled - 4MB memory, Low Resolution Only"
msgstr "Povoleno – 4 MB paměti, pouze nízké rozlišení"

msgctxt "#30296"
msgid "3dfx Voodoo Performance"
msgstr "Výkon 3dfx Voodoo"

msgctxt "#30297"
msgid ""
"Options to tweak the behavior of the 3dfx Voodoo emulation.\n"
"Switching to OpenGL requires a restart.\n"
"If OpenGL is available, host-side 3D acceleration is used which can make 3D rendering much faster.\n"
"Auto will use OpenGL if it is the active video driver in the frontend."
msgstr ""
"Volby pro doladění chování emulace 3dfx Voodoo.\n"
"Přepnutí na OpenGL vyžaduje restart.\n"
"Je-li OpenGL k dispozici, použije se 3D akcelerace na straně hostitele, která může 3D vykreslování výrazně urychlit.\n"
"Režim Auto použije OpenGL, pokud je ve frontendu aktivním ovladačem videa."

msgctxt "#30298"
msgid "Hardware OpenGL"
msgstr "Hardwarový OpenGL"

msgctxt "#30299"
msgid "Software Multi Threaded"
msgstr "Softwarové vícevláknové"

msgctxt "#30300"
msgid "Software Multi Threaded, low quality"
msgstr "Softwarové vícevláknové, nízká kvalita"

msgctxt "#30301"
msgid "Software Single Threaded, low quality"
msgstr "Softwarové jednovláknové, nízká kvalita"

msgctxt "#30302"
msgid "Software Single Threaded"
msgstr "Softwarové jednovláknové"

msgctxt "#30303"
msgid "3dfx Voodoo OpenGL Scaling"
msgstr "Škálování OpenGL 3dfx Voodoo"

msgctxt "#30304"
msgid "Increase the native resolution of the rendered image."
msgstr "Zvýšit nativní rozlišení vykresleného obrazu."

msgctxt "#30305"
msgid "1x"
msgstr "1x"

msgctxt "#30306"
msgid "2x"
msgstr "2x"

msgctxt "#30307"
msgid "3x"
msgstr "3x"

msgctxt "#30308"
msgid "4x"
msgstr "4x"

msgctxt "#30309"
msgid "5x"
msgstr "5x"

msgctxt "#30310"
msgid "6x"
msgstr "6x"

msgctxt "#30311"
msgid "7x"
msgstr "7x"

msgctxt "#30312"
msgid "8x"
msgstr "8x"

msgctxt "#30313"
msgid "3dfx Voodoo Gamma Correction"
msgstr "Korekce gamy 3dfx Voodoo"

msgctxt "#30314"
msgid "Change brightness of rendered 3dfx output."
msgstr "Změnit jas vykresleného výstupu 3dfx."

msgctxt "#30315"
msgid "-10"
msgstr "-10"

msgctxt "#30316"
msgid "-9"
msgstr "-9"

msgctxt "#30317"
msgid "-8"
msgstr "-8"

msgctxt "#30318"
msgid "-7"
msgstr "-7"

msgctxt "#30319"
msgid "-6"
msgstr "-6"

msgctxt "#30320"
msgid "-5"
msgstr "-5"

msgctxt "#30321"
msgid "-4"
msgstr "-4"

msgctxt "#30322"
msgid "-3"
msgstr "-3"

msgctxt "#30323"
msgid "-2"
msgstr "-2"

msgctxt "#30324"
msgid "-1"
msgstr "-1"

msgctxt "#30325"
msgid "None"
msgstr "Žádné"

msgctxt "#30326"
msgid "+1"
msgstr "+1"

msgctxt "#30327"
msgid "+2"
msgstr "+2"

msgctxt "#30328"
msgid "+3"
msgstr "+3"

msgctxt "#30329"
msgid "+4"
msgstr "+4"

msgctxt "#30330"
msgid "+5"
msgstr "+5"

msgctxt "#30331"
msgid "+6"
msgstr "+6"

msgctxt "#30332"
msgid "+7"
msgstr "+7"

msgctxt "#30333"
msgid "+8"
msgstr "+8"

msgctxt "#30334"
msgid "+9"
msgstr "+9"

msgctxt "#30335"
msgid "+10"
msgstr "+10"

msgctxt "#30336"
msgid "Disable Gamma Correction"
msgstr "Zakázat korekci gamy"

msgctxt "#30337"
msgid "Aspect Ratio Correction"
msgstr "Korekce poměru stran"

msgctxt "#30338"
msgid "Adjust the aspect ratio to approximate what a CRT monitor would display (works best on high resolution displays and without integer scaling)."
msgstr "Upraví poměr stran tak, aby se přiblížil zobrazení na monitoru CRT (nejlépe funguje na displejích s vysokým rozlišením a bez celočíselného škálování)."

msgctxt "#30339"
msgid "Off (default)"
msgstr "Vypnuto (výchozí)"

msgctxt "#30340"
msgid "On (single-scan)"
msgstr "Zapnuto (jedno skenování)"

msgctxt "#30341"
msgid "On (double-scan when applicable)"
msgstr "Zapnuto (dvojité skenování, je-li použitelné)"

msgctxt "#30342"
msgid "Padded to 4:3 (single-scan)"
msgstr "Doplněno na poměr 4:3 (jedno skenování)"

msgctxt "#30343"
msgid "Padded to 4:3 (double-scan when applicable)"
msgstr "Doplněno na poměr 4:3 (dvojité skenování, je-li použitelné)"

msgctxt "#30344"
msgid "Overscan Border Size"
msgstr "Velikost okraje overscanu"

msgctxt "#30345"
msgid ""
"When enabled, show a border around the display. Some games use the color of the border to convey information.\n"
"\n"
msgstr ""
"Při zapnutí zobrazit kolem obrazu okraj. Některé hry používají barvu okraje k předávání informací.\n"
"\n"

msgctxt "#30346"
msgid "Small"
msgstr "Malé"

msgctxt "#30347"
msgid "Medium"
msgstr "Střední"

msgctxt "#30348"
msgid "Large"
msgstr "Velké"

msgctxt "#30349"
msgid "System"
msgstr "Systém"

msgctxt "#30350"
msgid "Other hardware emulation settings for RAM, CPU and OS."
msgstr "Další nastavení emulace hardwaru pro RAM, CPU a OS."

msgctxt "#30351"
msgid "Memory Size (restart required)"
msgstr "Velikost paměti (vyžaduje restart)"

msgctxt "#30352"
msgid ""
"The amount of (high) memory that the emulated machine has. You can also disable extended memory (EMS/XMS).\n"
"Using more than the default is not recommended, due to incompatibility with certain games and applications."
msgstr ""
"Velikost paměti emulovaného počítače mimo základní paměť. Můžete také zakázat rozšířenou paměť (EMS/XMS).\n"
"Použití vyšší než výchozí hodnoty se kvůli nekompatibilitě s některými hrami a aplikacemi nedoporučuje."

msgctxt "#30353"
msgid "Disable extended memory (no EMS/XMS)"
msgstr "Zakázat rozšířenou paměť (bez EMS/XMS)"

msgctxt "#30354"
msgid "4 MB"
msgstr "4 MB"

msgctxt "#30355"
msgid "8 MB"
msgstr "8 MB"

msgctxt "#30356"
msgid "16 MB (default)"
msgstr "16 MB (výchozí)"

msgctxt "#30357"
msgid "24 MB"
msgstr "24 MB"

msgctxt "#30358"
msgid "32 MB"
msgstr "32 MB"

msgctxt "#30359"
msgid "48 MB"
msgstr "48 MB"

msgctxt "#30360"
msgid "64 MB"
msgstr "64 MB"

msgctxt "#30361"
msgid "96 MB"
msgstr "96 MB"

msgctxt "#30362"
msgid "128 MB"
msgstr "128 MB"

msgctxt "#30363"
msgid "224 MB"
msgstr "224 MB"

msgctxt "#30364"
msgid "256 MB"
msgstr "256 MB"

msgctxt "#30365"
msgid "512 MB"
msgstr "512 MB"

msgctxt "#30366"
msgid "1024 MB"
msgstr "1024 MB"

msgctxt "#30367"
msgid "Modem Type"
msgstr "Typ modemu"

msgctxt "#30368"
msgid "Type of emulated modem on COM1 for netplay. With the dial-up modem, one side needs to dial any number to connect."
msgstr "Typ emulovaného modemu na portu COM1 pro hraní po síti. U vytáčeného modemu musí jedna strana pro připojení vytočit libovolné číslo."

msgctxt "#30369"
msgid "Null Modem (Direct Serial)"
msgstr "Null modem (přímé sériové připojení)"

msgctxt "#30370"
msgid "Dial-Up Modem (Hayes Standard)"
msgstr "Vytáčený modem (standard Hayes)"

msgctxt "#30371"
msgid "CPU Type (restart required)"
msgstr "Typ CPU (vyžaduje restart)"

msgctxt "#30372"
msgid ""
"Emulated CPU type. Auto is the fastest choice.\n"
"Games that require specific CPU type selection:\n"
"386 (prefetch): X-Men: Madness in The Murderworld, Terminator 1, Contra, Fifa International Soccer 1994\n"
"486 (slow): Betrayal in Antara\n"
"Pentium (slow): Fifa International Soccer 1994, Windows 95/Windows 3.x games\n"
"\n"
msgstr ""
"Typ emulovaného CPU. Auto je nejrychlejší volba.\n"
"Hry vyžadující výběr konkrétního typu CPU:\n"
"386 (přednačítání): X-Men: Madness in The Murderworld, Terminator 1, Contra, Fifa International Soccer 1994\n"
"486 (pomalé): Betrayal in Antara\n"
"Pentium (pomalé): Fifa International Soccer 1994, hry pro Windows 95/Windows 3.x\n"
"\n"

msgctxt "#30373"
msgid "Auto - Mixed feature set with maximum performance and compatibility"
msgstr "Automaticky – smíšená sada funkcí s maximálním výkonem a kompatibilitou"

msgctxt "#30374"
msgid "386 - 386 instruction with fast memory access"
msgstr "386 – instrukce 386 s rychlým přístupem k paměti"

msgctxt "#30375"
msgid "386 (slow) - 386 instruction set with memory privilege checks"
msgstr "386 (pomalý) – sada instrukcí 386 s kontrolami oprávnění paměti"

msgctxt "#30376"
msgid "386 (prefetch) - With prefetch queue emulation (only on 'auto' and 'normal' core)"
msgstr "386 (přednačítání) – s emulací fronty přednačítání (pouze s jádrem 'auto' a 'normal')"

msgctxt "#30377"
msgid "486 (slow) - 486 instruction set with memory privilege checks"
msgstr "486 (pomalý) – sada instrukcí 486 s kontrolami oprávnění paměti"

msgctxt "#30378"
msgid "Pentium (slow) - 586 instruction set with memory privilege checks"
msgstr "Pentium (pomalý) – sada instrukcí 586 s kontrolami oprávnění paměti"

msgctxt "#30379"
msgid "Advanced > CPU Core"
msgstr "Pokročilé > Jádro CPU"

msgctxt "#30380"
msgid "Emulation method (DOSBox CPU core) used."
msgstr "Použitá metoda emulace (jádro CPU DOSBoxu)."

msgctxt "#30381"
msgid "Auto - Real-mode games use normal, protected-mode games use dynamic"
msgstr "Automaticky – hry v reálném režimu používají normální jádro, hry v chráněném režimu dynamické"

msgctxt "#30382"
msgid "Dynamic - Dynamic recompilation (fast, using dynamic_x86 implementation)"
msgstr "Dynamické – dynamická rekompilace (rychlá, používá implementaci dynamic_x86)"

msgctxt "#30383"
msgid "Normal (interpreter)"
msgstr "Normální (interpretované)"

msgctxt "#30384"
msgid "Simple (interpreter optimized for old real-mode games)"
msgstr "Jednoduché (interpretované, optimalizované pro staré hry v reálném režimu)"

msgctxt "#30385"
msgid "Advanced > OS Disk Modifications (restart required)"
msgstr "Pokročilé > Úpravy disku OS (vyžaduje restart)"

msgctxt "#30386"
msgid ""
"When running an installed operating system, modifications to the C: drive will be made on the disk image by default.\n"
"Setting it to 'Discard' allows the content to be closed any time without worry of file system or registry corruption.\n"
"When using 'Save Difference Per Content' the disk image must never be modified again, otherwise existing differences become unusable."
msgstr ""
"Při spuštění nainstalovaného operačního systému se změny na jednotce C: ve výchozím nastavení zapisují přímo do obrazu disku.\n"
"Volba 'Zahodit' umožní obsah kdykoli zavřít bez obav z poškození systému souborů nebo registru.\n"
"Při použití volby 'Ukládat rozdíly pro každý obsah' se obraz disku už nesmí nikdy změnit, jinak budou existující rozdíly nepoužitelné."

msgctxt "#30387"
msgid "Keep (default)"
msgstr "Ponechat (výchozí)"

msgctxt "#30388"
msgid "Discard"
msgstr "Zahodit"

msgctxt "#30389"
msgid "Save Difference Per Content"
msgstr "Ukládat rozdíly pro každý obsah"

msgctxt "#30390"
msgid "Advanced > Free Space on D: in OS (restart required)"
msgstr "Pokročilé > Volné místo na disku D: v OS (vyžaduje restart)"

msgctxt "#30391"
msgid ""
"Controls the amount of free space available on the D: drive when running an installed operating system.\n"
"If the total size of the D: drive (data + free space) exceeds 2 GB, it can't be used in earlier versions of Windows 95.\n"
"WARNING: Created save files are tied to this setting, so changing this will hide all existing D: drive changes."
msgstr ""
"Řídí množství volného místa dostupného na jednotce D: při spuštění nainstalovaného operačního systému.\n"
"Pokud celková velikost jednotky D: (data + volné místo) přesáhne 2 GB, nelze ji použít ve starších verzích Windows 95.\n"
"VAROVÁNÍ: Vytvořené soubory s uloženými daty jsou svázány s tímto nastavením, takže jeho změna skryje všechny existující změny jednotky D:."

msgctxt "#30392"
msgid "1GB (default)"
msgstr "1 GB (výchozí)"

msgctxt "#30393"
msgid "2GB"
msgstr "2 GB"

msgctxt "#30394"
msgid "4GB"
msgstr "4 GB"

msgctxt "#30395"
msgid "8GB"
msgstr "8 GB"

msgctxt "#30396"
msgid "Discard Changes to D:"
msgstr "Zahodit změny na disku D:"

msgctxt "#30397"
msgid "Disable D: Hard Disk (use only CD-ROM)"
msgstr "Zakázat pevný disk D: (používat pouze CD-ROM)"

msgctxt "#30398"
msgid "Advanced > Force Normal Core in OS"
msgstr "Pokročilé > Vynutit normální jádro v OS"

msgctxt "#30399"
msgid ""
"The normal core can be more stable when running an installed operating system.\n"
"This can be toggled on and off to navigate around crashes.\n"
"\n"
msgstr ""
"Jádro Normal může být při spuštění nainstalovaného operačního systému stabilnější.\n"
"Volbu lze podle potřeby zapínat a vypínat, aby bylo možné obejít pády.\n"
"\n"

msgctxt "#30400"
msgid "Audio"
msgstr "Zvuk"

msgctxt "#30401"
msgid "MIDI, SoundBlaster and other audio settings."
msgstr "Nastavení MIDI, Sound Blasteru a dalšího zvuku."

msgctxt "#30402"
msgid "Audio Sample Rate (restart required)"
msgstr "Vzorkovací frekvence zvuku (vyžaduje restart)"

msgctxt "#30403"
msgid "This should match the frontend audio output rate (Hz) setting."
msgstr "Tato hodnota by měla odpovídat nastavení výstupní vzorkovací frekvence zvuku frontendu (Hz)."

msgctxt "#30404"
msgid "SoundBlaster Settings"
msgstr "Nastavení Sound Blasteru"

msgctxt "#30405"
msgid "Set the address, interrupt, low 8-bit and high 16-bit DMA."
msgstr "Nastavit adresu, přerušení, nízký 8bitový kanál DMA a vysoký 16bitový kanál DMA."

msgctxt "#30406"
msgid "Port 0x220, IRQ 7, 8-Bit DMA 1, 16-bit DMA 5"
msgstr "Port 0x220, IRQ 7, 8-Bit DMA 1, 16-bit DMA 5"

msgctxt "#30407"
msgid "Port 0x220, IRQ 5, 8-Bit DMA 1, 16-bit DMA 5"
msgstr "Port 0x220, IRQ 5, 8-Bit DMA 1, 16-bit DMA 5"

msgctxt "#30408"
msgid "Port 0x240, IRQ 7, 8-Bit DMA 1, 16-bit DMA 5"
msgstr "Port 0x240, IRQ 7, 8-Bit DMA 1, 16-bit DMA 5"

msgctxt "#30409"
msgid "Port 0x240, IRQ 7, 8-Bit DMA 3, 16-bit DMA 7"
msgstr "Port 0x240, IRQ 7, 8-Bit DMA 3, 16-bit DMA 7"

msgctxt "#30410"
msgid "Port 0x240, IRQ 2, 8-Bit DMA 3, 16-bit DMA 7"
msgstr "Port 0x240, IRQ 2, 8-Bit DMA 3, 16-bit DMA 7"

msgctxt "#30411"
msgid "Port 0x240, IRQ 5, 8-Bit DMA 3, 16-bit DMA 5"
msgstr "Port 0x240, IRQ 5, 8-Bit DMA 3, 16-bit DMA 5"

msgctxt "#30412"
msgid "Port 0x240, IRQ 5, 8-Bit DMA 1, 16-bit DMA 5"
msgstr "Port 0x240, IRQ 5, 8-Bit DMA 1, 16-bit DMA 5"

msgctxt "#30413"
msgid "Port 0x240, IRQ 10, 8-Bit DMA 3, 16-bit DMA 7"
msgstr "Port 0x240, IRQ 10, 8-Bit DMA 3, 16-bit DMA 7"

msgctxt "#30414"
msgid "Port 0x280, IRQ 10, 8-Bit DMA 0, 16-bit DMA 6"
msgstr "Port 0x280, IRQ 10, 8-Bit DMA 0, 16-bit DMA 6"

msgctxt "#30415"
msgid "Port 0x280, IRQ 5, 8-Bit DMA 1, 16-bit DMA 5"
msgstr "Port 0x280, IRQ 5, 8-Bit DMA 1, 16-bit DMA 5"

msgctxt "#30416"
msgid "MIDI Output"
msgstr "Výstup MIDI"

msgctxt "#30417"
msgid ""
"Select the .SF2 SoundFont file, .ROM file or interface used for MIDI output.\n"
"To add SoundFonts or ROM files, copy them into the 'system' directory of the frontend.\n"
"To use the frontend MIDI driver, make sure it's set up correctly.\n"
"\n"
msgstr ""
"Vyberte soubor SoundFont .SF2, soubor .ROM nebo rozhraní používané pro výstup MIDI.\n"
"Chcete-li přidat soubory SoundFont nebo ROM, zkopírujte je do adresáře 'system' frontendu.\n"
"Chcete-li použít ovladač MIDI frontendu, ověřte, že je správně nastaven.\n"
"\n"

msgctxt "#30418"
msgid "Frontend MIDI driver"
msgstr "Ovladač MIDI frontendu"

msgctxt "#30419"
msgid "Volume > Sound Blaster"
msgstr "Hlasitost > Sound Blaster"

msgctxt "#30420"
msgid "Sets the volume of Sound Blaster output (including Creative Music System / GameBlaster)."
msgstr "Nastaví hlasitost výstupu Sound Blaster (včetně Creative Music System / GameBlaster)."

msgctxt "#30421"
msgid "225%"
msgstr "225 %"

msgctxt "#30422"
msgid "250%"
msgstr "250 %"

msgctxt "#30423"
msgid "275%"
msgstr "275 %"

msgctxt "#30424"
msgid "325%"
msgstr "325 %"

msgctxt "#30425"
msgid "350%"
msgstr "350 %"

msgctxt "#30426"
msgid "375%"
msgstr "375 %"

msgctxt "#30427"
msgid "425%"
msgstr "425 %"

msgctxt "#30428"
msgid "450%"
msgstr "450 %"

msgctxt "#30429"
msgid "475%"
msgstr "475 %"

msgctxt "#30430"
msgid "Volume > MIDI Synthesizer"
msgstr "Hlasitost > MIDI syntetizér"

msgctxt "#30431"
msgid "Sets the volume of MIDI output (SoundFont or MT-32)."
msgstr "Nastavuje hlasitost výstupu MIDI (SoundFont nebo MT-32)."

msgctxt "#30432"
msgid "Volume > Adlib"
msgstr "Hlasitost > AdLib"

msgctxt "#30433"
msgid "Sets the volume of Adlib music (FM/OPL)."
msgstr "Nastavuje hlasitost hudby AdLib (FM/OPL)."

msgctxt "#30434"
msgid "Volume > PC-Speaker"
msgstr "Hlasitost > PC speaker"

msgctxt "#30435"
msgid "Sets the volume of the PC-Speaker."
msgstr "Nastavuje hlasitost PC speakeru."

msgctxt "#30436"
msgid "Volume > CD-ROM Audio"
msgstr "Hlasitost > zvuk CD-ROM"

msgctxt "#30437"
msgid "Sets the volume of CD-ROM Audio output."
msgstr "Nastavuje hlasitost zvukového výstupu CD-ROM."

msgctxt "#30438"
msgid "Volume > Other Devices"
msgstr "Hlasitost > ostatní zařízení"

msgctxt "#30439"
msgid ""
"Sets the volume of Tandy Sound System, Gravis Ultra Sound output and Disney Sound Source.\n"
"\n"
msgstr ""
"Nastaví hlasitost výstupu Tandy Sound System, Gravis UltraSound a Disney Sound Source.\n"
"\n"

msgctxt "#30440"
msgid "Advanced > SoundBlaster Type"
msgstr "Pokročilé > Typ Sound Blasteru"

msgctxt "#30441"
msgid "Type of emulated SoundBlaster card."
msgstr "Typ emulované karty Sound Blaster."

msgctxt "#30442"
msgid "SoundBlaster 16 (default)"
msgstr "Sound Blaster 16 (výchozí)"

msgctxt "#30443"
msgid "SoundBlaster Pro 2"
msgstr "Sound Blaster Pro 2"

msgctxt "#30444"
msgid "SoundBlaster Pro"
msgstr "Sound Blaster Pro"

msgctxt "#30445"
msgid "SoundBlaster 2.0"
msgstr "Sound Blaster 2.0"

msgctxt "#30446"
msgid "SoundBlaster 1.0"
msgstr "Sound Blaster 1.0"

msgctxt "#30447"
msgid "GameBlaster"
msgstr "Game Blaster"

msgctxt "#30448"
msgid "none"
msgstr "žádné"

msgctxt "#30449"
msgid "Advanced > SoundBlaster Adlib/FM Mode"
msgstr "Pokročilé > Režim AdLib/FM Sound Blasteru"

msgctxt "#30450"
msgid "The SoundBlaster emulated FM synth mode. All modes are Adlib compatible except CMS."
msgstr "Režim emulovaného FM syntetizéru zařízení Sound Blaster. Všechny režimy kromě CMS jsou kompatibilní se systémem AdLib."

msgctxt "#30451"
msgid "Auto (select based on the SoundBlaster type) (default)"
msgstr "Automaticky (vybrat podle typu Sound Blasteru) (výchozí)"

msgctxt "#30452"
msgid "CMS (Creative Music System / GameBlaster)"
msgstr "CMS (Creative Music System / Game Blaster)"

msgctxt "#30453"
msgid "OPL-2 (AdLib / OPL-2 / Yamaha 3812)"
msgstr "OPL-2 (AdLib / OPL-2 / Yamaha 3812)"

msgctxt "#30454"
msgid "Dual OPL-2 (Dual OPL-2 used by SoundBlaster Pro 1.0 for stereo sound)"
msgstr "Duální OPL-2 (dvojice OPL-2 používaná kartou Sound Blaster Pro 1.0 pro stereofonní zvuk)"

msgctxt "#30455"
msgid "OPL-3 (AdLib / OPL-3 / Yamaha YMF262)"
msgstr "OPL-3 (AdLib / OPL-3 / Yamaha YMF262)"

msgctxt "#30456"
msgid "OPL-3 Gold (AdLib Gold / OPL-3 / Yamaha YMF262)"
msgstr "OPL-3 Gold (AdLib Gold / OPL-3 / Yamaha YMF262)"

msgctxt "#30457"
msgid "Advanced > SoundBlaster Adlib Provider"
msgstr "Pokročilé > Implementace emulace AdLib pro Sound Blaster"

msgctxt "#30458"
msgid "Provider for the Adlib emulation. Default has good quality and low performance requirements."
msgstr "Implementace emulace AdLib. Výchozí implementace nabízí dobrou kvalitu a má nízké nároky na výkon."

msgctxt "#30459"
msgid "Default"
msgstr "Výchozí"

msgctxt "#30460"
msgid "High quality Nuked OPL3"
msgstr "Nuked OPL3 ve vysoké kvalitě"

msgctxt "#30461"
msgid "Advanced > Enable Gravis Ultrasound (restart required)"
msgstr "Pokročilé > Povolit Gravis UltraSound (vyžaduje restart)"

msgctxt "#30462"
msgid ""
"Enable Gravis Ultrasound emulation. Settings are fixed at port 0x240, IRQ 5, DMA 3.\n"
"If the ULTRADIR variable needs to be different than the default 'C:\\ULTRASND' you need to issue 'SET ULTRADIR=...' in the command line or in a batch file."
msgstr ""
"Povolí emulaci Gravis UltraSound. Nastavení jsou pevně dána: port 0x240, IRQ 5, DMA 3.\n"
"Pokud má proměnná ULTRADIR obsahovat jinou hodnotu než výchozí 'C:\\ULTRASND', je třeba na příkazovém řádku nebo v dávkovém souboru zadat příkaz 'SET ULTRADIR=...'."

msgctxt "#30463"
msgid "Advanced > Enable Tandy Sound Device (restart required)"
msgstr "Pokročilé > Povolit zvukové zařízení Tandy (vyžaduje restart)"

msgctxt "#30464"
msgid "Enable Tandy Sound Device emulation even when running without Tandy Graphics Adapter emulation."
msgstr "Povolí emulaci zvukového zařízení Tandy i bez emulace grafického adaptéru Tandy."

msgctxt "#30465"
msgid "Advanced > Swap Stereo Channels"
msgstr "Pokročilé > Prohodit stereokanály"

msgctxt "#30466"
msgid ""
"Swap the left and the right audio channel.\n"
"\n"
msgstr ""
"Prohodit levý a pravý zvukový kanál.\n"
"\n"
