# game.libretro.beetle-pce language file
# Addon Name: game.libretro.beetle-pce
# Addon id: game.libretro.beetle-pce
# Addon Provider: libretro
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: game.libretro.beetle-pce\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kodi.tv\n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-29 00:20i\n"
"PO-Revision-Date: 2024-12-27 21:46+0000\n"
"Last-Translator: Alfonso Cachero <alfonso.cachero@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish (Spain) <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-game/game-libretro-beetle-pce/es_es/>\n"
"Language: es_es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.9.2\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "NEC - PC Engine / SuperGrafx / CD (Beetle PCE)"
msgstr "NEC - PC Engine / SuperGrafx / CD (Beetle PCE)"

msgctxt "Addon Description"
msgid "Beetle PC Engine is a fork of Mednafen's PC Engine driver.[CR][CR]This PC Engine module is more accurate than the Beetle PC Engine Fast module, at the expense of speed."
msgstr "Beetle PC Engine es una bifurcación del controlador PC Engine de Mednafen[CR][CR]Este módulo PC Engine es más preciso que el módulo Beetle PC Engine Fast, a expensas de la velocidad."

msgctxt "#30001"
msgid "Color Palette"
msgstr "Paleta de Colores"

msgctxt "#30002"
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Relación de Aspecto"

msgctxt "#30003"
msgid "Resolution Scaling"
msgstr "Escalado de Resolución"

msgctxt "#30004"
msgid "High Resolution Blending Strength"
msgstr "Intensidad de Mezcla de Alta Resolución"

msgctxt "#30005"
msgid "Show Horizontal Overscan"
msgstr "Mostrar Overscan Horizontal"

msgctxt "#30006"
msgid "Initial Scanline"
msgstr "Línea de Exploración Inicial"

msgctxt "#30007"
msgid "Last Scanline"
msgstr "Línea de Exploración Final"

msgctxt "#30008"
msgid "PSG Audio Chip (Restart Required)"
msgstr "Chip de Audio PSG (Reinicio Requerido)"

msgctxt "#30009"
msgid "Owl Resampler Quality"
msgstr "Calidad del Resampler Owl"

msgctxt "#30010"
msgid "Show Advanced Input/Turbo Settings"
msgstr "Mostrar Ajustes Avanzados de Entrada/Turbo"

msgctxt "#30011"
msgid "Mouse Sensitivity"
msgstr "Sensibilidad del Ratón"

msgctxt "#30012"
msgid "Allow Opposing Directions"
msgstr "Permitir Direcciones Opuestas"

msgctxt "#30013"
msgid "Disable Soft Reset (RUN+SELECT)"
msgstr "Desactivar Soft Reset (RUN+SELECT)"

msgctxt "#30014"
msgid "Multitap 5-port Controller"
msgstr "Controlador Multitap de 5 puertos"

msgctxt "#30015"
msgid "P1 Default Joypad Type"
msgstr "Tipo de Mando por Defecto J1"

msgctxt "#30016"
msgid "P2 Default Joypad Type"
msgstr "Tipo de Mando por Defecto J2"

msgctxt "#30017"
msgid "P3 Default Joypad Type"
msgstr "Tipo de Mando por Defecto J3"

msgctxt "#30018"
msgid "P4 Default Joypad Type"
msgstr "Tipo de Mando por Defecto J4"

msgctxt "#30019"
msgid "P5 Default Joypad Type"
msgstr "Tipo de Mando por Defecto J5"

msgctxt "#30020"
msgid "Turbo Hotkey Mode"
msgstr "Modo Tecla Rápida Turbo"

msgctxt "#30021"
msgid "Alternate Turbo Hotkey"
msgstr "Tecla Rápida Turbo Alternativa"

msgctxt "#30022"
msgid "Turbo Speed"
msgstr "Velocidad de Turbo"

msgctxt "#30023"
msgid "P1 Turbo I"
msgstr "Turbo I J1"

msgctxt "#30024"
msgid "P1 Turbo II"
msgstr "Turbo II J1"

msgctxt "#30025"
msgid "P2 Turbo I"
msgstr "Turbo I J2"

msgctxt "#30026"
msgid "P2 Turbo II"
msgstr "Turbo II J2"

msgctxt "#30027"
msgid "P3 Turbo I"
msgstr "Turbo I J3"

msgctxt "#30028"
msgid "P3 Turbo II"
msgstr "Turbo II J3"

msgctxt "#30029"
msgid "P4 Turbo I"
msgstr "Turbo I J4"

msgctxt "#30030"
msgid "P4 Turbo II"
msgstr "Turbo II J4"

msgctxt "#30031"
msgid "P5 Turbo I"
msgstr "Turbo I J5"

msgctxt "#30032"
msgid "P5 Turbo II"
msgstr "Turbo II J5"

msgctxt "#30033"
msgid "CD Image Cache (Restart Required)"
msgstr "Caché Imagen CD (Reinicio Requerido)"

msgctxt "#30034"
msgid "CD Bios (Restart Required)"
msgstr "CD BIOS (Reinicio Requerido)"

msgctxt "#30035"
msgid "Arcade Card (Restart Required)"
msgstr "Tarjeta Arcade (Reinicio Requerido)"

msgctxt "#30036"
msgid "(CD) CD Speed"
msgstr "(CD) Velocidad de CD"

msgctxt "#30037"
msgid "(CD) ADPCM precision"
msgstr "(CD) Precisión de ADPCM"

msgctxt "#30038"
msgid "(CD) ADPCM Volume %"
msgstr "(CD) Volumen ADPCM %"

msgctxt "#30039"
msgid "(CD) CDDA Volume %"
msgstr "(CD) Volumen CDDA %"

msgctxt "#30040"
msgid "(CD) CD PSG Volume %"
msgstr "(CD) Volumen PSG CD %"

msgctxt "#30041"
msgid "No Sprite Limit"
msgstr "Sin Límite de Sprites"

msgctxt "#30042"
msgid "CPU Overclock Multiplier"
msgstr "Multiplicador de Overclock de CPU"

msgctxt "#30043"
msgid "Show Multitap, Mouse, Turbo Buttons and advanced parameters. NOTE: You may need to go back in game and re-enter the menu to refresh the list."
msgstr ""

msgctxt "#30044"
msgid "Video"
msgstr ""

msgctxt "#30045"
msgid "Configure aspect ratio, display cropping and other image output parameters."
msgstr ""

msgctxt "#30046"
msgid "Composite tries to recreate the original console output and can show more details in some games."
msgstr ""

msgctxt "#30047"
msgid "Choose the preferred content aspect ratio. This will only apply when RetroArch's aspect ratio is set to 'Core provided' in the Video settings."
msgstr ""

msgctxt "#30048"
msgid "Auto"
msgstr ""

msgctxt "#30049"
msgid "Uncorrected"
msgstr ""

msgctxt "#30050"
msgid "'Auto' will allow the resolution to change. 'Low Resolution' can crush pixels. 'High Resolution' will stay on the maximum width."
msgstr ""

msgctxt "#30051"
msgid "Low Resolution"
msgstr ""

msgctxt "#30052"
msgid "High Resolution"
msgstr ""

msgctxt "#30053"
msgid "Blend pixels together when in High Resolution mode. Higher values will blur the picture more."
msgstr ""

msgctxt "#30054"
msgid "'Auto' will try to adapt to games, cropping empty areas."
msgstr ""

msgctxt "#30055"
msgid "First rendered scanline. Higher values will crop the top of the image."
msgstr ""

msgctxt "#30056"
msgid "3 (Default)"
msgstr ""

msgctxt "#30057"
msgid "Last rendered scanline. Lower values will crop the bottom of the image."
msgstr ""

msgctxt "#30058"
msgid "242 (Default)"
msgstr ""

msgctxt "#30059"
msgid "Audio"
msgstr ""

msgctxt "#30060"
msgid "Configure emulated audio devices."
msgstr ""

msgctxt "#30061"
msgid "HuC6280 represents the original PC Engine, HuC6280A the SuperGrafx and CoreGrafx I."
msgstr ""

msgctxt "#30062"
msgid "Higher values give better signal-to-noise ratio and preservation of higher frequencies but increase the computation cost and may cause higher latency and clipping if the volume is set too high."
msgstr ""

msgctxt "#30063"
msgid "Input"
msgstr ""

msgctxt "#30064"
msgid "Configure light gun, mouse and controller input."
msgstr ""

msgctxt "#30065"
msgid "Higher values will make the mouse cursor move faster."
msgstr ""

msgctxt "#30066"
msgid "Enabling this will allow pressing / quickly alternating / holding both left and right (or up and down) directions at the same time. This may cause movement-based glitches."
msgstr ""

msgctxt "#30067"
msgid "When RUN and SELECT are pressed simultaneously, disable both buttons temporarily instead of resetting."
msgstr ""

msgctxt "#30068"
msgid "Enable up to 5-player multitap emulation. Disabling this is only needed in some cases (e.g. Cho Aniki)."
msgstr ""

msgctxt "#30069"
msgid "Choose if port 1 joypad should be 2 or 6 buttons by default. This option is only applied when the core starts, if you want to switch while content is running, use the 'Mode Switch' button. NOTE: 6 buttons joypad can have weird behaviors in non compatible games."
msgstr ""

msgctxt "#30070"
msgid "Choose if port 2 joypad should be 2 or 6 buttons by default. This option is only applied when the core starts, if you want to switch while content is running, use the 'Mode Switch' button. NOTE: 6 buttons joypad can have weird behaviors in non compatible games."
msgstr ""

msgctxt "#30071"
msgid "Choose if port 3 joypad should be 2 or 6 buttons by default. This option is only applied when the core starts, if you want to switch while content is running, use the 'Mode Switch' button. NOTE: 6 buttons joypad can have weird behaviors in non compatible games."
msgstr ""

msgctxt "#30072"
msgid "Choose if port 4 joypad should be 2 or 6 buttons by default. This option is only applied when the core starts, if you want to switch while content is running, use the 'Mode Switch' button. NOTE: 6 buttons joypad can have weird behaviors in non compatible games."
msgstr ""

msgctxt "#30073"
msgid "Choose if port 5 joypad should be 2 or 6 buttons by default. This option is only applied when the core starts, if you want to switch while content is running, use the 'Mode Switch' button. NOTE: 6 buttons joypad can have weird behaviors in non compatible games."
msgstr ""

msgctxt "#30074"
msgid "Enable turbo buttons. Hotkeys (buttons III and IV) can behave as either toggle switches or dedicated (hold to use) turbo buttons."
msgstr ""

msgctxt "#30075"
msgid "Toggle"
msgstr ""

msgctxt "#30076"
msgid "Dedicated"
msgstr ""

msgctxt "#30077"
msgid "Assign RetroPad's L3/R3 buttons as turbo hotkeys instead of buttons III and IV. Works only in 'Toggle' mode and only as long as nothing is assigned to the L3/R3 buttons. You can avoid remapping buttons III and IV when switching to 6-button controller mode with this."
msgstr ""

msgctxt "#30078"
msgid "Choose how fast button presses are repeated."
msgstr ""

msgctxt "#30079"
msgid "Emulation Hacks"
msgstr ""

msgctxt "#30080"
msgid "Configure processor overclocking and emulation accuracy parameters affecting low-level performance and compatibility."
msgstr ""

msgctxt "#30081"
msgid "Remove 16-sprites-per-scanline hardware limit. WARNING: May cause graphics glitching on some games (such as Bloody Wolf)."
msgstr ""

msgctxt "#30082"
msgid "Higher values can reduce slowdowns in games. WARNING: Can cause glitches and crashes."
msgstr ""

msgctxt "#30083"
msgid "PC Engine CD"
msgstr ""

msgctxt "#30084"
msgid "Configure settings related to the PC Engine CD emulation."
msgstr ""

msgctxt "#30085"
msgid "Load the complete image into memory at startup. Can potentially decrease loading times at the cost of an increased startup time."
msgstr ""

msgctxt "#30086"
msgid "Most games can run on 'System Card 3'. 'Games Express' is needed for several unlicensed games."
msgstr ""

msgctxt "#30087"
msgid "Leave this option enabled to allow enhanced modes of ACD-enhanced SCD games."
msgstr ""

msgctxt "#30088"
msgid "Higher values enable faster loading times but can cause issues with a couple of games."
msgstr ""

msgctxt "#30089"
msgid "Full precision of 12-bits for the MSM5205 ADPCM predictor can reduce whining noise during ADPCM playback."
msgstr ""

msgctxt "#30090"
msgid "CD game only. Setting this volume control too high may cause sample clipping."
msgstr ""

msgctxt "#30091"
msgid "6:5"
msgstr ""

msgctxt "#30092"
msgid "4:3"
msgstr ""

msgctxt "#30093"
msgid "1"
msgstr ""

msgctxt "#30094"
msgid "2"
msgstr ""

msgctxt "#30095"
msgid "3"
msgstr ""

msgctxt "#30096"
msgid "4"
msgstr ""

msgctxt "#30097"
msgid "5"
msgstr ""

msgctxt "#30098"
msgid "6"
msgstr ""

msgctxt "#30099"
msgid "7"
msgstr ""

msgctxt "#30100"
msgid "8"
msgstr ""

msgctxt "#30101"
msgid "0"
msgstr ""

msgctxt "#30102"
msgid "9"
msgstr ""

msgctxt "#30103"
msgid "10"
msgstr ""

msgctxt "#30104"
msgid "11"
msgstr ""

msgctxt "#30105"
msgid "12"
msgstr ""

msgctxt "#30106"
msgid "13"
msgstr ""

msgctxt "#30107"
msgid "14"
msgstr ""

msgctxt "#30108"
msgid "15"
msgstr ""

msgctxt "#30109"
msgid "16"
msgstr ""

msgctxt "#30110"
msgid "17"
msgstr ""

msgctxt "#30111"
msgid "18"
msgstr ""

msgctxt "#30112"
msgid "19"
msgstr ""

msgctxt "#30113"
msgid "20"
msgstr ""

msgctxt "#30114"
msgid "21"
msgstr ""

msgctxt "#30115"
msgid "22"
msgstr ""

msgctxt "#30116"
msgid "23"
msgstr ""

msgctxt "#30117"
msgid "24"
msgstr ""

msgctxt "#30118"
msgid "25"
msgstr ""

msgctxt "#30119"
msgid "26"
msgstr ""

msgctxt "#30120"
msgid "27"
msgstr ""

msgctxt "#30121"
msgid "28"
msgstr ""

msgctxt "#30122"
msgid "29"
msgstr ""

msgctxt "#30123"
msgid "30"
msgstr ""

msgctxt "#30124"
msgid "31"
msgstr ""

msgctxt "#30125"
msgid "32"
msgstr ""

msgctxt "#30126"
msgid "33"
msgstr ""

msgctxt "#30127"
msgid "34"
msgstr ""

msgctxt "#30128"
msgid "35"
msgstr ""

msgctxt "#30129"
msgid "36"
msgstr ""

msgctxt "#30130"
msgid "37"
msgstr ""

msgctxt "#30131"
msgid "38"
msgstr ""

msgctxt "#30132"
msgid "39"
msgstr ""

msgctxt "#30133"
msgid "40"
msgstr ""

msgctxt "#30134"
msgid "208"
msgstr ""

msgctxt "#30135"
msgid "209"
msgstr ""

msgctxt "#30136"
msgid "210"
msgstr ""

msgctxt "#30137"
msgid "211"
msgstr ""

msgctxt "#30138"
msgid "212"
msgstr ""

msgctxt "#30139"
msgid "213"
msgstr ""

msgctxt "#30140"
msgid "214"
msgstr ""

msgctxt "#30141"
msgid "215"
msgstr ""

msgctxt "#30142"
msgid "216"
msgstr ""

msgctxt "#30143"
msgid "217"
msgstr ""

msgctxt "#30144"
msgid "218"
msgstr ""

msgctxt "#30145"
msgid "219"
msgstr ""

msgctxt "#30146"
msgid "220"
msgstr ""

msgctxt "#30147"
msgid "221"
msgstr ""

msgctxt "#30148"
msgid "222"
msgstr ""

msgctxt "#30149"
msgid "223"
msgstr ""

msgctxt "#30150"
msgid "224"
msgstr ""

msgctxt "#30151"
msgid "225"
msgstr ""

msgctxt "#30152"
msgid "226"
msgstr ""

msgctxt "#30153"
msgid "227"
msgstr ""

msgctxt "#30154"
msgid "228"
msgstr ""

msgctxt "#30155"
msgid "229"
msgstr ""

msgctxt "#30156"
msgid "230"
msgstr ""

msgctxt "#30157"
msgid "231"
msgstr ""

msgctxt "#30158"
msgid "232"
msgstr ""

msgctxt "#30159"
msgid "233"
msgstr ""

msgctxt "#30160"
msgid "234"
msgstr ""

msgctxt "#30161"
msgid "235"
msgstr ""

msgctxt "#30162"
msgid "236"
msgstr ""

msgctxt "#30163"
msgid "237"
msgstr ""

msgctxt "#30164"
msgid "238"
msgstr ""

msgctxt "#30165"
msgid "239"
msgstr ""

msgctxt "#30166"
msgid "240"
msgstr ""

msgctxt "#30167"
msgid "241"
msgstr ""

msgctxt "#30168"
msgid "HuC6280"
msgstr ""

msgctxt "#30169"
msgid "HuC6280A"
msgstr ""

#~ msgctxt "#30000"
#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Ajustes"

#~ msgctxt "#30010"
#~ msgid "Mouse Sensitivity"
#~ msgstr "Sensibilidad del Ratón"

#~ msgctxt "#30011"
#~ msgid "Allow Opposing Directions"
#~ msgstr "Permitir Direcciones Opuestas"

#~ msgctxt "#30012"
#~ msgid "Disable Soft Reset (RUN+SELECT)"
#~ msgstr "Desactivar Soft Reset (RUN+SELECT)"

#~ msgctxt "#30013"
#~ msgid "Multitap 5-port Controller"
#~ msgstr "Controlador Multitap de 5 puertos"

#~ msgctxt "#30014"
#~ msgid "Show Advanced Input/Turbo Settings"
#~ msgstr "Mostrar Entrada Avanzada/Ajustes Turbo"

#~ msgctxt "#30015"
#~ msgid "Turbo Hotkey Mode"
#~ msgstr "Modo Tecla Rápida Turbo"

#~ msgctxt "#30016"
#~ msgid "Alternate Turbo Hotkey"
#~ msgstr "Tecla Rápida Turbo Alternativa"

#~ msgctxt "#30017"
#~ msgid "Turbo Speed"
#~ msgstr "Velocidad Turbo"

#~ msgctxt "#30018"
#~ msgid "P1 Turbo I"
#~ msgstr "P1 Turbo I"

#~ msgctxt "#30019"
#~ msgid "P1 Turbo II"
#~ msgstr "P1 Turbo II"

#~ msgctxt "#30020"
#~ msgid "P2 Turbo I"
#~ msgstr "P2 Turbo I"

#~ msgctxt "#30021"
#~ msgid "P2 Turbo II"
#~ msgstr "P2 Turbo II"

#~ msgctxt "#30022"
#~ msgid "P3 Turbo I"
#~ msgstr "P3 Turbo I"

#~ msgctxt "#30023"
#~ msgid "P3 Turbo II"
#~ msgstr "P3 Turbo II"

#~ msgctxt "#30024"
#~ msgid "P4 Turbo I"
#~ msgstr "P4 Turbo I"

#~ msgctxt "#30025"
#~ msgid "P4 Turbo II"
#~ msgstr "P4 Turbo II"

#~ msgctxt "#30026"
#~ msgid "P5 Turbo I"
#~ msgstr "P5 Turbo I"

#~ msgctxt "#30027"
#~ msgid "P5 Turbo II"
#~ msgstr "P5 Turbo II"

#~ msgctxt "#30028"
#~ msgid "CD Image Cache (Restart Required)"
#~ msgstr "Caché Imagen CD (requiere reinicio)"

#~ msgctxt "#30029"
#~ msgid "CD Bios (Restart Required)"
#~ msgstr "CD Bios (requiere reinicio)"

#~ msgctxt "#30030"
#~ msgid "Arcade Card (Restart Required)"
#~ msgstr "Tarjeta Arcade (requiere reinicio)"

#~ msgctxt "#30031"
#~ msgid "(CD) CD Speed"
#~ msgstr "(CD) Velocidad CD"

#~ msgctxt "#30032"
#~ msgid "(CD) ADPCM precision"
#~ msgstr "(CD) Precisión ADPCM"

#~ msgctxt "#30033"
#~ msgid "(CD) ADPCM Volume %"
#~ msgstr "(CD) ADPCM Volumen %"

#~ msgctxt "#30034"
#~ msgid "(CD) CDDA Volume %"
#~ msgstr "(CD) CDDA Volumen %"

#~ msgctxt "#30035"
#~ msgid "(CD) CD PSG Volume %"
#~ msgstr "(CD) CD PSG Volumen %"

#~ msgctxt "#30036"
#~ msgid "No Sprite Limit"
#~ msgstr "Sin Límite de Sprites"

#~ msgctxt "#30037"
#~ msgid "CPU Overclock Multiplier"
#~ msgstr "Multiplicador Overclock CPU"
