# game.libretro.bluemsx language file
# Addon Name: game.libretro.bluemsx
# Addon id: game.libretro.bluemsx
# Addon Provider: libretro
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: game.libretro.bluemsx\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kodi.tv\n"
"POT-Creation-Date: 2017-02-04 09:56i\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-22 16:03+0000\n"
"Last-Translator: Michal Várady <miko.vaji@gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-game/game-libretro-bluemsx/cs_cz/>\n"
"Language: cs_cz\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.8.1\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "MSX/SVI/ColecoVision/SG-1000 (blueMSX)"
msgstr "MSX/SVI/ColecoVision/SG-1000 (blueMSX)"

msgctxt "Addon Description"
msgid "BlueMSX is a rich MSX emulator. It supports most common machines and a wide variety of extension hardware."
msgstr "blueMSX je bohatě vybavený emulátor MSX. Podporuje většinu běžných strojů a širokou škálu rozšiřujícího hardwaru."

msgctxt "Addon Disclaimer"
msgid "Authors: Daniel Vik, Benoit Delvaux, Tomas Karlsson, Johan van Leur, Ricardo Bittencourt and Ray Zero"
msgstr "Autoři: Daniel Vik, Benoit Delvaux, Tomas Karlsson, Johan van Leur, Ricardo Bittencourt a Ray Zero"

msgctxt "#30001"
msgid "Machine Type (Restart)"
msgstr "Typ stroje (vyžaduje restart)"

msgctxt "#30002"
msgid "Crop Overscan"
msgstr "Oříznout overscan"

msgctxt "#30003"
msgid "VDP Sync Type (Restart)"
msgstr "Typ synchronizace VDP (vyžaduje restart)"

msgctxt "#30004"
msgid "No Sprite Limit"
msgstr "Bez limitu spritů"

msgctxt "#30005"
msgid "Sound YM2413 Enable (Restart)"
msgstr "Povolit zvuk YM2413 (vyžaduje restart)"

msgctxt "#30006"
msgid "Cart Mapper Type (Restart)"
msgstr "Typ mapperu cartridge (vyžaduje restart)"

msgctxt "#30007"
msgid "Auto Rewind Cassette"
msgstr "Automatické převinutí kazety"

msgctxt "#30008"
msgid "I/O Sound Enable"
msgstr "Povolit zvuk I/O"

msgctxt "#30009"
msgid "Colecovision Keyboard Mapping"
msgstr "Mapování klávesnice ColecoVision"

msgctxt "#30010"
msgid "Patch Colecovision ROM Fast Boot (Close Content)"
msgstr "Upravit ROM ColecoVision pro rychlé spuštění (zavřít obsah)"

msgctxt "#30011"
msgid "Use F12 to hard reset and restart emulation"
msgstr "Použít F12 pro hard reset a restart emulace"

msgctxt "#30012"
msgid "Additional MSX Sound Cartridge (Restart)"
msgstr "Dodatečná zvuková cartridge MSX (vyžaduje restart)"

msgctxt "#30014"
msgid "Real-Time Clock Source (Restart)"
msgstr "Zdroj hodin reálného času (vyžaduje restart)"

msgctxt "#30015"
msgid "System"
msgstr "Systém"

msgctxt "#30016"
msgid "Manually select the machine type you would like the core to start in."
msgstr "Ručně vybrat typ stroje, ve kterém má jádro začínat."

msgctxt "#30017"
msgid "Initial time of the emulated real-time clock (MSX2 and later). 'Host Clock' matches your computer's clock. 'Fixed Epoch' always starts at 1985-01-01 00:00:00, making emulation bit-identical between runs for netplay, run-ahead and input replay. The clock advances from emulated time either way."
msgstr "Počáteční čas emulovaných hodin reálného času (MSX2 a novější). „Host Clock“ odpovídá hodinám počítače. „Fixed Epoch“ se vždy spustí 1. 1. 1985 v 00:00:00, díky čemuž je emulace bitově shodná mezi běhy netplay, run-ahead a přehráváním vstupu. Hodiny postupují podle emulovaného času v obou případech."

msgctxt "#30018"
msgid "Host Clock"
msgstr "Hodiny počítače"

msgctxt "#30019"
msgid "Fixed Epoch (deterministic)"
msgstr "Pevná epocha (deterministické)"

msgctxt "#30020"
msgid "Video"
msgstr "Video"

msgctxt "#30021"
msgid "Forces cropping of overscanned frames"
msgstr "Vynutit ořezání snímků s overscanem"

msgctxt "#30022"
msgid "Match the game/machine region frequency to avoid emulated speed issues."
msgstr "Přizpůsobit frekvenci regionu hry/stroje, aby se předešlo problémům s rychlostí emulace."

msgctxt "#30023"
msgid "Remove the 4 sprite per line limit which can reduce or remove sprite flicker in some games."
msgstr "Odstranit limit 4 spritů na řádek, což může omezit nebo odstranit blikání spritů v některých hrách."

msgctxt "#30024"
msgid "Audio"
msgstr "Zvuk"

msgctxt "#30025"
msgid "Awaiting description."
msgstr "Čeká se na popis."

msgctxt "#30026"
msgid "Additional MSX sound cartridge to insert to the first free slot."
msgstr "Dodatečná zvuková cartridge MSX, která se vloží do prvního volného slotu."

msgctxt "#30027"
msgid "Enable the I/O sound (floppy disk access sound)."
msgstr "Povolit zvuk I/O (zvuk přístupu k disketě)."

msgctxt "#30028"
msgid "Input"
msgstr "Vstup"

msgctxt "#30029"
msgid "Additionally, use the keyboard for the Colecovision 0-9, #, and * buttons. Player 1: 0-9, # is -, and * is =; Player 2: Keypad 0-9, # is /, and * is *. Gamepad mappings also work."
msgstr "Navíc použít klávesnici pro tlačítka 0-9, # a * systému ColecoVision. Hráč 1: 0-9, # je -, * je =; hráč 2: numerická klávesnice 0-9, # je /, * je *. Fungují také mapování gamepadu."

msgctxt "#30030"
msgid "Use key F12 to hard reset and restart emulation like blueMSX standalone"
msgstr "Použít klávesu F12 k hard resetu a restartu emulace stejně jako v samostatném blueMSX"

msgctxt "#30031"
msgid "Advanced"
msgstr "Pokročilé"

msgctxt "#30032"
msgid "When a ROM game or application is in the database, the emulator uses the databases to apply the correct mapper. If the sha1 value of a dump is not yet in the databases, it uses an automatic mapper detection system, but it can fail in some cases. In this situation, you can manually select the correct mapper."
msgstr "Když je hra nebo aplikace ROM v databázi, emulátor použije databáze k použití správného mapperu. Pokud hodnota SHA-1 dumpu ještě není v databázích, použije se systém automatické detekce mapperu, který však může selhat. V takové situaci lze správný mapper vybrat ručně."

msgctxt "#30033"
msgid "Patch the NTSC Colecovision ROM for fast booting (3.3s)"
msgstr "Upravit ROM ColecoVision NTSC pro rychlé spuštění (3,3 s)"

#~ msgctxt "#30013"
#~ msgid "SunriseIDE Enable (Restart)"
#~ msgstr "Povolit SunriseIDE (vyžaduje restart)"
