# game.libretro.gearboy language file
# Addon Name: game.libretro.gearboy
# Addon id: game.libretro.gearboy
# Addon Provider: libretro
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: game.libretro.gearboy\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kodi.tv\n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-29 00:33i\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-22 21:02+0000\n"
"Last-Translator: Michal Várady <miko.vaji@gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-game/game-libretro-gearboy/cs_cz/>\n"
"Language: cs_cz\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.8.1\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "Nintendo - Game Boy / Color (Gearboy)"
msgstr "Nintendo - Game Boy / Color (Gearboy)"

msgctxt "Addon Description"
msgid "Gearboy is a Nintendo Game Boy / Game Boy Color emulator that runs on iOS, Raspberry Pi, Mac, Windows, Linux and RetroArch."
msgstr "Gearboy je emulátor Nintendo Game Boy / Game Boy Color pro iOS, Raspberry Pi, Mac, Windows, Linux a RetroArch."

msgctxt "#30001"
msgid "Game Boy Model (restart)"
msgstr "Model Game Boye (vyžaduje restart)"

msgctxt "#30002"
msgid "Mapper (restart)"
msgstr "Mapper (vyžaduje restart)"

msgctxt "#30003"
msgid "DMG Palette"
msgstr "Paleta DMG"

msgctxt "#30004"
msgid "DMG Bootrom (restart)"
msgstr "Boot ROM DMG (vyžaduje restart)"

msgctxt "#30006"
msgid "Allow Up+Down / Left+Right"
msgstr "Povolit nahoru+dolů / doleva+doprava"

msgctxt "#30007"
msgid "Super Game Boy (restart)"
msgstr "Super Game Boy (vyžaduje restart)"

msgctxt "#30008"
msgid "Super Game Boy Border"
msgstr "Okraj Super Game Boy"

msgctxt "#30009"
msgid "GBC Bootrom (restart)"
msgstr "Boot ROM GBC (vyžaduje restart)"

msgctxt "#30010"
msgid "Tilt Source (MBC7)"
msgstr "Zdroj naklápění (MBC7)"

msgctxt "#30011"
msgid "Sensor Sensitivity X (MBC7)"
msgstr "Citlivost senzoru v ose X (MBC7)"

msgctxt "#30012"
msgid "Sensor Sensitivity Y (MBC7)"
msgstr "Citlivost senzoru v ose Y (MBC7)"

msgctxt "#30013"
msgid "Sensor Invert X (MBC7)"
msgstr "Invertovat osu X senzoru (MBC7)"

msgctxt "#30014"
msgid "Sensor Invert Y (MBC7)"
msgstr "Invertovat osu Y senzoru (MBC7)"

msgctxt "#30015"
msgid "Mouse Sensitivity X (MBC7)"
msgstr "Citlivost myši v ose X (MBC7)"

msgctxt "#30016"
msgid "Mouse Sensitivity Y (MBC7)"
msgstr "Citlivost myši v ose Y (MBC7)"

msgctxt "#30017"
msgid "Mouse Invert X (MBC7)"
msgstr "Invertovat osu X myši (MBC7)"

msgctxt "#30018"
msgid "Mouse Invert Y (MBC7)"
msgstr "Invertovat osu Y myši (MBC7)"

msgctxt "#30019"
msgid "Analog Sensitivity X (MBC7)"
msgstr "Citlivost analogové páčky v ose X (MBC7)"

msgctxt "#30020"
msgid "Analog Sensitivity Y (MBC7)"
msgstr "Citlivost analogové páčky v ose Y (MBC7)"

msgctxt "#30021"
msgid "Analog Invert X (MBC7)"
msgstr "Invertovat osu X analogové páčky (MBC7)"

msgctxt "#30022"
msgid "Analog Invert Y (MBC7)"
msgstr "Invertovat osu Y analogové páčky (MBC7)"

msgctxt "#30023"
msgid "GBC Color Correction"
msgstr "Korekce barev GBC"

msgctxt "#30024"
msgid "System"
msgstr "Systém"

msgctxt "#30025"
msgid "Configure Game Boy model, memory bank controller and bootrom settings."
msgstr "Nastaví model Game Boye, řadič paměti a nastavení boot ROM."

msgctxt "#30026"
msgid "Select which hardware model is emulated. 'Auto' automatically selects the best model based on the loaded ROM header. 'Game Boy DMG' forces original Game Boy hardware. 'Game Boy Advance' forces Game Boy Advance mode, which enables minor hardware differences present when running Game Boy games on a GBA."
msgstr "Vyberte emulovaný model hardwaru. „Automaticky“ automaticky vybere nejlepší model podle hlavičky načtené ROM. „Game Boy DMG“ vynutí původní hardware Game Boy. „Game Boy Advance“ vynutí režim Game Boy Advance, který při spuštění her Game Boy na GBA zpřístupňuje drobné rozdíly hardwaru."

msgctxt "#30027"
msgid "Select which Memory Bank Controller (MBC or mapper) is emulated. 'Auto' automatically selects the best MBC based on the ROM header. Use manual selection only if a game has issues with automatic detection."
msgstr "Vyberte emulovaný řadič paměťových bank (MBC neboli mapper). „Automaticky“ vybere nejlepší MBC podle hlavičky ROM. Ruční výběr použijte pouze tehdy, když má hra problémy s automatickou detekcí."

msgctxt "#30028"
msgid "When enabled, compatible ROMs will run in Super Game Boy mode. When disabled, SGB-compatible ROMs will run as standard Game Boy (DMG) games."
msgstr "Je-li povoleno, kompatibilní ROM poběží v režimu Super Game Boy. Je-li zakázáno, ROM kompatibilní se SGB poběží jako standardní hry Game Boy (DMG)."

msgctxt "#30029"
msgid "When enabled, the Super Game Boy border is displayed around the game screen (256x224). When disabled, only the game screen is shown (160x144)."
msgstr "Je-li povoleno, kolem herní obrazovky se zobrazí okraj Super Game Boy (256x224). Je-li zakázáno, zobrazí se pouze herní obrazovka (160x144)."

msgctxt "#30030"
msgid "Enable or disable the original Game Boy (DMG) bootrom. When enabled, the bootrom will execute on startup just like on real hardware, showing the Nintendo logo scroll animation. The 'dmg_boot.bin' file must be present in RetroArch's system directory."
msgstr "Povolí nebo zakáže boot ROM původního Game Boye (DMG). Je-li povolena, při spuštění se stejně jako na skutečném hardwaru provede boot ROM a zobrazí animaci posouvající logo Nintendo. Soubor „dmg_boot.bin“ musí být v systémové složce RetroArchu."

msgctxt "#30031"
msgid "Enable or disable the Game Boy Color bootrom. When enabled, the bootrom will execute on startup just like on real hardware, showing the Game Boy Color boot animation. The 'cgb_boot.bin' file must be present in RetroArch's system directory."
msgstr "Povolí nebo zakáže boot ROM Game Boy Color. Je-li povolena, při spuštění se stejně jako na skutečném hardwaru provede boot ROM a zobrazí spouštěcí animaci Game Boy Color. Soubor „cgb_boot.bin“ musí být v systémové složce RetroArchu."

msgctxt "#30032"
msgid "Video"
msgstr "Video"

msgctxt "#30033"
msgid "Configure DMG palette, Game Boy Color correction and sprite limit settings."
msgstr "Nastaví paletu DMG, korekci barev Game Boy Color a limity spritů."

msgctxt "#30034"
msgid "Select a color palette for original Game Boy (DMG) games. This setting has no effect on Game Boy Color games, which use their own built-in color palettes."
msgstr "Vyberte paletu barev pro hry původního Game Boye (DMG). Toto nastavení nemá vliv na hry Game Boy Color, které používají vlastní vestavěné palety barev."

msgctxt "#30035"
msgid "Apply color correction for Game Boy Color games to simulate the original GBC LCD screen output. When disabled, raw RGB colors are displayed which may appear overly saturated on modern displays."
msgstr "Použije korekci barev her Game Boy Color k napodobení výstupu původní obrazovky LCD GBC. Je-li zakázána, zobrazí se nezpracované barvy RGB, které mohou na moderních displejích působit příliš sytě."

msgctxt "#30036"
msgid "No Sprite Limit"
msgstr "Bez limitu spritů"

msgctxt "#30037"
msgid "Remove the per-line sprite limit. This reduces flickering but may cause glitches in certain games. It's best to keep this option disabled."
msgstr "Odstraní limit spritů na řádek. Tím se omezí blikání, ale v některých hrách to může způsobit chyby. Nejlepší je ponechat tuto volbu vypnutou."

msgctxt "#30038"
msgid "Input"
msgstr "Vstup"

msgctxt "#30039"
msgid "Configure controller behavior and directional input settings."
msgstr "Nastaví chování ovladače a směrové vstupy."

msgctxt "#30040"
msgid "Select the input source for tilt control in MBC7 games (e.g. Kirby Tilt 'n' Tumble). 'Mouse' uses relative mouse movement. 'Sensor' uses the device's real accelerometer. 'Analog Stick' uses the left analog stick for tilt (D-Pad used for directions)."
msgstr "Vyberte zdroj vstupu pro ovládání náklonu ve hrách s MBC7 (např. Kirby Tilt 'n' Tumble). „Myš“ používá relativní pohyb myši. „Senzor“ používá skutečný akcelerometr zařízení. „Analogová páčka“ používá k náklonu levou analogovou páčku (směry se ovládají D-Padem)."

msgctxt "#30041"
msgid "Set the horizontal sensor sensitivity for tilt control in MBC7 games."
msgstr "Nastaví vodorovnou citlivost senzoru pro ovládání náklonu ve hrách s MBC7."

msgctxt "#30042"
msgid "Set the vertical sensor sensitivity for tilt control in MBC7 games."
msgstr "Nastaví svislou citlivost senzoru pro ovládání náklonu ve hrách s MBC7."

msgctxt "#30043"
msgid "Invert horizontal sensor axis for tilt control."
msgstr "Invertuje vodorovnou osu senzoru pro ovládání náklonu."

msgctxt "#30044"
msgid "Invert vertical sensor axis for tilt control."
msgstr "Invertuje svislou osu senzoru pro ovládání náklonu."

msgctxt "#30045"
msgid "Set the horizontal mouse sensitivity for tilt control in MBC7 games."
msgstr "Nastaví vodorovnou citlivost myši pro ovládání náklonu ve hrách s MBC7."

msgctxt "#30046"
msgid "Set the vertical mouse sensitivity for tilt control in MBC7 games."
msgstr "Nastaví svislou citlivost myši pro ovládání náklonu ve hrách s MBC7."

msgctxt "#30047"
msgid "Invert horizontal mouse axis for tilt control."
msgstr "Invertuje vodorovnou osu myši pro ovládání náklonu."

msgctxt "#30048"
msgid "Invert vertical mouse axis for tilt control."
msgstr "Invertuje svislou osu myši pro ovládání náklonu."

msgctxt "#30049"
msgid "Set the horizontal analog stick sensitivity for tilt control in MBC7 games."
msgstr "Nastaví vodorovnou citlivost analogové páčky pro ovládání náklonu ve hrách s MBC7."

msgctxt "#30050"
msgid "Set the vertical analog stick sensitivity for tilt control in MBC7 games."
msgstr "Nastaví svislou citlivost analogové páčky pro ovládání náklonu ve hrách s MBC7."

msgctxt "#30051"
msgid "Invert horizontal analog stick axis for tilt control."
msgstr "Invertuje vodorovnou osu analogové páčky pro ovládání náklonu."

msgctxt "#30052"
msgid "Invert vertical analog stick axis for tilt control."
msgstr "Invertuje svislou osu analogové páčky pro ovládání náklonu."

msgctxt "#30053"
msgid "Allow pressing, quickly alternating, or holding both left and right (or up and down) directions at the same time. This may cause movement based glitches in certain games. It's best to keep this option disabled."
msgstr "Umožní současné stisknutí, rychlé střídání nebo podržení směrů doleva a doprava (nebo nahoru a dolů). V některých hrách to může způsobit chyby pohybu. Nejlepší je ponechat tuto volbu vypnutou."
