# game.libretro.genplus-wide language file
# Addon Name: game.libretro.genplus-wide
# Addon id: game.libretro.genplus-wide
# Addon Provider: libretro
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: game.libretro.genplus-wide\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kodi.tv\n"
"POT-Creation-Date: 2021-06-03 20:42i\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-23 09:12+0000\n"
"Last-Translator: Michal Várady <miko.vaji@gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-game/game-libretro-genplus-wide/cs_cz/>\n"
"Language: cs_cz\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.8.1\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "Sega - MS/GG/MD/CD (Genesis Plus GX Wide)"
msgstr "Sega - MS/GG/MD/CD (Genesis Plus GX Wide)"

msgctxt "Addon Description"
msgid "A widescreen modification of Genesis Plus GX, a Sega/Genesis/Mega CD emulator that originally ran on the GameCube."
msgstr "Širokoúhlá úprava Genesis Plus GX, emulátoru Sega Genesis / Mega CD, který původně běžel na GameCube."

msgctxt "#30001"
msgid "System Hardware"
msgstr "Hardware systému"

msgctxt "#30002"
msgid "System Region"
msgstr "Region systému"

msgctxt "#30003"
msgid "System Boot ROM"
msgstr "Boot ROM systému"

msgctxt "#30004"
msgid "CD System BRAM (Requires Restart)"
msgstr "Systémová BRAM CD (vyžaduje restart)"

msgctxt "#30005"
msgid "CD Backup Cart BRAM (Requires Restart)"
msgstr "BRAM záložní cartridge CD (vyžaduje restart)"

msgctxt "#30006"
msgid "CD Backup Cart BRAM Size (Requires Restart)"
msgstr "Velikost BRAM záložní cartridge CD (vyžaduje restart)"

msgctxt "#30007"
msgid "CD add-on (MD mode) (Requires Restart)"
msgstr "Doplněk CD (režim MD) (vyžaduje restart)"

msgctxt "#30008"
msgid "Cartridge Lock-On"
msgstr "Lock-On cartridge"

msgctxt "#30009"
msgid "Core-Provided Aspect Ratio"
msgstr "Poměr stran poskytovaný jádrem"

msgctxt "#30010"
msgid "Borders"
msgstr "Okraje"

msgctxt "#30011"
msgid "Extra columns to draw in H40 for widescreen"
msgstr "Další sloupce vykreslované v H40 pro širokoúhlý režim"

msgctxt "#30012"
msgid "Fix VDP DMA boundary bug"
msgstr "Opravit chybu hranice DMA ve VDP"

msgctxt "#30013"
msgid "Hide Master System Side Borders"
msgstr "Skrýt boční okraje Master System"

msgctxt "#30014"
msgid "Game Gear Extended Screen"
msgstr "Rozšířená obrazovka Game Gear"

msgctxt "#30015"
msgid "Blargg NTSC Filter"
msgstr "NTSC filtr Blargg"

msgctxt "#30016"
msgid "LCD Ghosting Filter"
msgstr "Filtr doznívání obrazu LCD"

msgctxt "#30017"
msgid "Interlaced Mode 2 Output"
msgstr "Výstup prokládaného režimu 2"

msgctxt "#30018"
msgid "Frameskip"
msgstr "Přeskakování snímků"

msgctxt "#30019"
msgid "Frameskip Threshold (%)"
msgstr "Práh přeskakování snímků (%)"

msgctxt "#30020"
msgid "Master System FM (YM2413)"
msgstr "FM zvuk Master System (YM2413)"

msgctxt "#30021"
msgid "Master System FM (YM2413) Core"
msgstr "Jádro FM zvuku Master System (YM2413)"

msgctxt "#30022"
msgid "Mega Drive/Genesis FM"
msgstr "FM zvuk Mega Drive/Genesis"

msgctxt "#30023"
msgid "Sound Output"
msgstr "Zvukový výstup"

msgctxt "#30024"
msgid "Audio Filter"
msgstr "Zvukový filtr"

msgctxt "#30025"
msgid "Low-Pass Filter %"
msgstr "Dolní propust (%)"

msgctxt "#30026"
msgid "PSG Preamp Level"
msgstr "Úroveň předzesílení PSG"

msgctxt "#30027"
msgid "FM Preamp Level"
msgstr "Úroveň předzesílení FM"

msgctxt "#30028"
msgid "CD-DA Volume"
msgstr "Hlasitost CD-DA"

msgctxt "#30029"
msgid "PCM Volume"
msgstr "Hlasitost PCM"

msgctxt "#30030"
msgid "EQ Low"
msgstr "EQ - nízké frekvence"

msgctxt "#30031"
msgid "EQ Mid"
msgstr "EQ - střední frekvence"

msgctxt "#30032"
msgid "EQ High"
msgstr "EQ - vysoké frekvence"

msgctxt "#30033"
msgid "Light Gun Input"
msgstr "Vstup světelné pistole"

msgctxt "#30034"
msgid "Show Light Gun Crosshair"
msgstr "Zobrazit zaměřovací kříž světelné pistole"

msgctxt "#30035"
msgid "Invert Mouse Y-Axis"
msgstr "Invertovat osu Y myši"

msgctxt "#30036"
msgid "Remove Per-Line Sprite Limit"
msgstr "Odstranit limit spritů na řádek"

msgctxt "#30037"
msgid "Enhanced per-tile vertical scroll"
msgstr "Vylepšený vertikální posun po dlaždicích"

msgctxt "#30038"
msgid "Enhanced per-tile vertical scroll limit"
msgstr "Limit vylepšeného vertikálního posunu po dlaždicích"

msgctxt "#30039"
msgid "CPU Speed"
msgstr "Rychlost CPU"

msgctxt "#30040"
msgid "System Lock-Ups"
msgstr "Zablokování systému"

msgctxt "#30041"
msgid "68K Address Error"
msgstr "Chyba adresy 68K"

msgctxt "#30043"
msgid "PSG Tone Channel 0 Volume %"
msgstr "Hlasitost tónového kanálu PSG 0 (%)"

msgctxt "#30044"
msgid "PSG Tone Channel 1 Volume %"
msgstr "Hlasitost tónového kanálu PSG 1 (%)"

msgctxt "#30045"
msgid "PSG Tone Channel 2 Volume %"
msgstr "Hlasitost tónového kanálu PSG 2 (%)"

msgctxt "#30046"
msgid "PSG Noise Channel 3 Volume %"
msgstr "Hlasitost šumového kanálu PSG 3 (%)"

msgctxt "#30047"
msgid "Mega Drive/Genesis FM Channel 0 Volume %"
msgstr "Hlasitost kanálu 0 FM zvuku Mega Drive/Genesis (%)"

msgctxt "#30048"
msgid "Mega Drive/Genesis FM Channel 1 Volume %"
msgstr "Hlasitost kanálu 1 FM zvuku Mega Drive/Genesis (%)"

msgctxt "#30049"
msgid "Mega Drive/Genesis FM Channel 2 Volume %"
msgstr "Hlasitost kanálu 2 FM zvuku Mega Drive/Genesis (%)"

msgctxt "#30050"
msgid "Mega Drive/Genesis FM Channel 3 Volume %"
msgstr "Hlasitost kanálu 3 FM zvuku Mega Drive/Genesis (%)"

msgctxt "#30051"
msgid "Mega Drive/Genesis FM Channel 4 Volume %"
msgstr "Hlasitost kanálu 4 FM zvuku Mega Drive/Genesis (%)"

msgctxt "#30052"
msgid "Mega Drive/Genesis FM Channel 5 Volume %"
msgstr "Hlasitost kanálu 5 FM zvuku Mega Drive/Genesis (%)"

msgctxt "#30053"
msgid "Master System FM (YM2413) Channel 0 Volume %"
msgstr "Hlasitost kanálu 0 FM zvuku Master System (YM2413) (%)"

msgctxt "#30054"
msgid "Master System FM (YM2413) Channel 1 Volume %"
msgstr "Hlasitost kanálu 1 FM zvuku Master System (YM2413) (%)"

msgctxt "#30055"
msgid "Master System FM (YM2413) Channel 2 Volume %"
msgstr "Hlasitost kanálu 2 FM zvuku Master System (YM2413) (%)"

msgctxt "#30056"
msgid "Master System FM (YM2413) Channel 3 Volume %"
msgstr "Hlasitost kanálu 3 FM zvuku Master System (YM2413) (%)"

msgctxt "#30057"
msgid "Master System FM (YM2413) Channel 4 Volume %"
msgstr "Hlasitost kanálu 4 FM zvuku Master System (YM2413) (%)"

msgctxt "#30058"
msgid "Master System FM (YM2413) Channel 5 Volume %"
msgstr "Hlasitost kanálu 5 FM zvuku Master System (YM2413) (%)"

msgctxt "#30059"
msgid "Master System FM (YM2413) Channel 6 Volume %"
msgstr "Hlasitost kanálu 6 FM zvuku Master System (YM2413) (%)"

msgctxt "#30060"
msgid "Master System FM (YM2413) Channel 7 Volume %"
msgstr "Hlasitost kanálu 7 FM zvuku Master System (YM2413) (%)"

msgctxt "#30061"
msgid "Master System FM (YM2413) Channel 8 Volume %"
msgstr "Hlasitost kanálu 8 FM zvuku Master System (YM2413) (%)"

msgctxt "#30062"
msgid "Force VDP Mode"
msgstr "Vynutit režim VDP"

msgctxt "#30063"
msgid "CD Access Time"
msgstr "Přístupová doba CD"

msgctxt "#30064"
msgid "CD Image Cache"
msgstr "Mezipaměť bitových kopií CD"

msgctxt "#30065"
msgid "Extra columns alpha %"
msgstr "Alfa extra sloupců v %"

msgctxt "#30066"
msgid "FM Enhancement"
msgstr "Vylepšení FM"

msgctxt "#30067"
msgid "FM Voice-Steal Recovery (Experimental)"
msgstr "Obnova po přebírání hlasů FM (experimentální)"

msgctxt "#30068"
msgid "Sound Samplerate (Hint)"
msgstr "Vzorkovací frekvence zvuku (doporučená)"

msgctxt "#30069"
msgid "System"
msgstr "Systém"

msgctxt "#30070"
msgid "Change base hardware selection, region, BIOS and Sega CD/Mega-CD save file settings."
msgstr "Konfigurovat základní výběr hardwaru, regionu, BIOSu a nastavení souborů pro ukládání Sega CD/Mega-CD."

msgctxt "#30071"
msgid "Runs loaded content with a specific emulated console. 'Auto' will select the most appropriate system for the current game."
msgstr "Spouští načtený obsah s konkrétní emulovanou konzolí. „Automaticky“ vybere nejvhodnější systém pro aktuální hru."

msgctxt "#30072"
msgid "Auto"
msgstr "Automaticky"

msgctxt "#30073"
msgid "SG-1000"
msgstr "SG-1000"

msgctxt "#30074"
msgid "SG-1000 II"
msgstr "SG-1000 II"

msgctxt "#30075"
msgid "SG-1000 II + RAM Ext."
msgstr "SG-1000 II + rozšíření RAM"

msgctxt "#30076"
msgid "Mark III"
msgstr "Mark III"

msgctxt "#30077"
msgid "Master System"
msgstr "Master System"

msgctxt "#30078"
msgid "Master System II"
msgstr "Master System II"

msgctxt "#30079"
msgid "Game Gear"
msgstr "Game Gear"

msgctxt "#30080"
msgid "Mega Drive/Genesis"
msgstr "Mega Drive/Genesis"

msgctxt "#30081"
msgid "Specify which region the system is from. For consoles other than the Game Gear, 'PAL' is 50 Hz, while 'NTSC' is 60 Hz. Games may run faster or slower than normal if the incorrect region is selected."
msgstr "Určuje, z jakého regionu systém pochází. U konzolí jiných než Game Gear je „PAL“ 50 Hz a „NTSC“ 60 Hz. Při výběru nesprávného regionu mohou hry běžet rychleji nebo pomaleji než obvykle."

msgctxt "#30082"
msgid "NTSC-U"
msgstr "NTSC-U"

msgctxt "#30083"
msgid "PAL"
msgstr "PAL"

msgctxt "#30084"
msgid "NTSC-J"
msgstr "NTSC-J"

msgctxt "#30085"
msgid "Overrides the VDP mode to force it to run at either NTSC 60Hz or PAL 50Hz, regardless of system region."
msgstr "Přepíše režim VDP a vynutí jej na NTSC 60 Hz nebo PAL 50 Hz bez ohledu na region systému."

msgctxt "#30086"
msgid "Disabled"
msgstr "Zakázáno"

msgctxt "#30087"
msgid "NTSC (60Hz)"
msgstr "NTSC (60 Hz)"

msgctxt "#30088"
msgid "PAL (50Hz)"
msgstr "PAL (50 Hz)"

msgctxt "#30089"
msgid "Use official BIOS/bootloader for emulated hardware, if present in RetroArch's system directory. Displays console-specific start-up sequence/animation, then runs loaded content."
msgstr "Použije oficiální BIOS/bootloader pro emulovaný hardware, pokud je dostupný ve složce system RetroArchu. Zobrazí úvodní sekvenci/animaci specifickou pro konzoli a poté spustí načtený obsah."

msgctxt "#30090"
msgid "When running Sega CD/Mega-CD content, specifies whether to share a single save file between all games from a specific region (Per-BIOS) or to create a separate save file for each game (Per-Game). Note that the Sega CD/Mega-CD has limited internal storage, sufficient only for a handful of titles. To avoid running out of space, the 'Per-Game' setting is recommended."
msgstr "Při spuštění obsahu Sega CD/Mega-CD určuje, zda se má sdílet jeden soubor s uloženými pozicemi mezi všemi hrami z konkrétního regionu (podle BIOSu), nebo vytvořit samostatný soubor pro každou hru (podle hry). Sega CD/Mega-CD má omezené interní úložiště, které stačí jen na několik titulů. Aby nedošlo k jeho zaplnění, doporučuje se nastavení „Podle hry“."

msgctxt "#30091"
msgid "Per-BIOS"
msgstr "Podle BIOSu"

msgctxt "#30092"
msgid "Per-Game"
msgstr "Podle hry"

msgctxt "#30093"
msgid "When running Sega CD/Mega-CD content, specifies whether to share a single backup ram cart for all games (Per-Cart) or to create a separate backup ram cart for each game (Per-Game)."
msgstr "Při spuštění obsahu Sega CD/Mega-CD určuje, zda se má sdílet jedna záložní cartridge RAM pro všechny hry (podle cartridge), nebo vytvořit samostatnou záložní cartridge RAM pro každou hru (podle hry)."

msgctxt "#30094"
msgid "Per-Cart"
msgstr "Podle cartridge"

msgctxt "#30095"
msgid "Sets the backup ram cart size when running Sega CD/Mega-CD content. Useful when setting the backup ram cart to Per-Game to avoid multiple larger cart sizes."
msgstr "Nastavuje velikost záložní cartridge RAM při spuštění obsahu Sega CD/Mega-CD. Je užitečné při nastavení záložní cartridge RAM na „Podle hry“, aby se předešlo několika větším velikostem cartridge."

msgctxt "#30096"
msgid "128Kbit"
msgstr "128 kbit"

msgctxt "#30097"
msgid "256Kbit"
msgstr "256 kbit"

msgctxt "#30098"
msgid "512Kbit"
msgstr "512 kbit"

msgctxt "#30099"
msgid "1Mbit"
msgstr "1 Mbit"

msgctxt "#30100"
msgid "2Mbit"
msgstr "2 Mbit"

msgctxt "#30101"
msgid "4Mbit"
msgstr "4 Mbit"

msgctxt "#30102"
msgid "Specify which add-on to use for CD audio playback with supported Mega Drive/Genesis games."
msgstr "Určuje doplněk použitý k přehrávání zvuku CD v podporovaných hrách Mega Drive/Genesis."

msgctxt "#30103"
msgid "Sega/Mega CD"
msgstr "Sega/Mega CD"

msgctxt "#30104"
msgid "MegaSD"
msgstr "MegaSD"

msgctxt "#30105"
msgid "None"
msgstr "Žádné"

msgctxt "#30106"
msgid "Lock-On Technology is a Mega Drive/Genesis feature that allowed an older game to connect to the pass-through port of a special cartridge for extended or altered gameplay. This option specifies which type of special 'lock-on' cartridge to emulate. A corresponding bios file must be present in RetroArch's system directory."
msgstr "Technologie Lock-On je funkce Mega Drive/Genesis, která umožňovala starší hře připojit se k průchozímu portu speciální cartridge a rozšířit nebo změnit hratelnost. Tato volba určuje typ speciální cartridge „lock-on“, který se má emulovat. V systémové složce RetroArchu musí být příslušný soubor BIOSu."

msgctxt "#30107"
msgid "Game Genie"
msgstr "Game Genie"

msgctxt "#30108"
msgid "Action Replay (Pro)"
msgstr "Action Replay (Pro)"

msgctxt "#30109"
msgid "Sonic & Knuckles"
msgstr "Sonic & Knuckles"

msgctxt "#30110"
msgid "Video"
msgstr "Video"

msgctxt "#30111"
msgid "Change aspect ratio, display cropping, video filter and frame skipping settings."
msgstr "Změna poměru stran, ořezu obrazu, obrazového filtru a nastavení přeskakování snímků."

msgctxt "#30112"
msgid "Choose the preferred content aspect ratio. This will only apply when RetroArch's aspect ratio is set to 'Core provided' in the Video settings."
msgstr "Zvolte preferovaný poměr stran obsahu. Použije se pouze tehdy, když je poměr stran RetroArchu v nastavení videa nastaven na „Poskytnuto jádrem“."

msgctxt "#30113"
msgid "Enable this to display the overscan regions at the top/bottom and/or left/right of the screen. These would normally be hidden by the bezel around the edge of a standard-definition television."
msgstr "Povolením zobrazíte oblasti overscanu nahoře/dole nebo vlevo/vpravo na obrazovce. Ty jsou obvykle skryté pod rámečkem kolem okraje televizoru se standardním rozlišením."

msgctxt "#30114"
msgid "Top/Bottom"
msgstr "Nahoře/dole"

msgctxt "#30115"
msgid "Left/Right"
msgstr "Vlevo/vpravo"

msgctxt "#30116"
msgid "Full"
msgstr "Plný"

msgctxt "#30117"
msgid "Set the amount of extra colums to draw for widescreen"
msgstr "Nastaví počet dalších sloupců vykreslovaných pro širokoúhlý režim"

msgctxt "#30118"
msgid "If extra columns are enabled, this option allows to specify their translucency."
msgstr "Pokud jsou další sloupce povoleny, tato volba určuje jejich průhlednost."

msgctxt "#30119"
msgid "Enable this to fix the VDP DMA boundary bug"
msgstr "Povolením opravíte chybu hranice DMA ve VDP."

msgctxt "#30120"
msgid "Cuts off 8 pixels from either the left side of the screen, or both left and right sides when running Master System games."
msgstr "Při spuštění her Master System ořízne 8 pixelů buď z levé strany obrazovky, nebo z levé i pravé strany."

msgctxt "#30121"
msgid "Left Border Only"
msgstr "Pouze levý okraj"

msgctxt "#30122"
msgid "Left & Right Borders"
msgstr "Levý a pravý okraj"

msgctxt "#30123"
msgid "Forces Game Gear titles to run in SMS mode, with an increased resolution of 256x192. May show additional content, but typically displays a border of corrupt/unwanted image data."
msgstr "Vynutí spuštění titulů Game Gear v režimu SMS se zvýšeným rozlišením 256x192. Může zobrazit další obsah, ale obvykle zobrazí okraj s poškozenými/nežádoucími obrazovými daty."

msgctxt "#30124"
msgid "Apply a video filter to mimic various NTSC TV signals."
msgstr "Použije obrazový filtr napodobující různé televizní signály NTSC."

msgctxt "#30125"
msgid "Monochrome"
msgstr "Monochromatický"

msgctxt "#30126"
msgid "Composite"
msgstr "Kompozitní"

msgctxt "#30127"
msgid "S-Video"
msgstr "S-Video"

msgctxt "#30128"
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

msgctxt "#30129"
msgid "Apply an image 'ghosting' filter to mimic the display characteristics of the Game Gear and Genesis Nomad LCD panels."
msgstr "Použije filtr „doznívání obrazu“, který napodobuje vlastnosti displejů LCD konzolí Game Gear a Genesis Nomad."

msgctxt "#30130"
msgid "Interlaced Mode 2 allows the Mega Drive/Genesis to output a double height (high resolution) 320x448 image by drawing alternate scan lines each frame (this is used by Sonic the Hedgehog 2 and Combat Cars multiplayer modes). 'Double Field' mimics original hardware, producing a sharp image with flickering/interlacing artifacts. 'Single Field' applies a deinterlacing filter, which stabilizes the image but causes mild blurring."
msgstr "Prokládaný režim 2 umožňuje Mega Drive/Genesis vytvářet obraz 320x448 s dvojnásobnou výškou (vysokým rozlišením) vykreslováním střídavých skenovacích řádků v každém snímku (používají ho režimy pro více hráčů ve hrách Sonic the Hedgehog 2 a Combat Cars). „Dvojité pole“ napodobuje původní hardware a vytváří ostrý obraz s artefakty blikání/prokládání. „Jedno pole“ použije filtr odstranění prokládání, který obraz stabilizuje, ale způsobí mírné rozmazání."

msgctxt "#30131"
msgid "Single Field"
msgstr "Jedno pole"

msgctxt "#30132"
msgid "Double Field"
msgstr "Dvojité pole"

msgctxt "#30133"
msgid "Skip frames to avoid audio buffer under-run (crackling). Improves performance at the expense of visual smoothness. 'Auto' skips frames when advised by the frontend. 'Manual' utilizes the 'Frameskip Threshold (%)' setting."
msgstr "Přeskakovat snímky, aby se zabránilo podtečení zvukové vyrovnávací paměti (praskání). Zlepší výkon za cenu plynulosti obrazu. „Automaticky“ přeskakuje snímky na doporučení frontendu. „Ručně“ používá nastavení „Práh přeskakování snímků (%)“."

msgctxt "#30134"
msgid "Manual"
msgstr "Ručně"

msgctxt "#30135"
msgid "When 'Frameskip' is set to 'Manual', specifies the audio buffer occupancy threshold (percentage) below which frames will be skipped. Higher values reduce the risk of crackling by causing frames to be dropped more frequently."
msgstr "Když je „Přeskakování snímků“ nastaveno na „Ručně“, určuje práh obsazení zvukové vyrovnávací paměti (procento), pod kterým se budou snímky přeskakovat. Vyšší hodnoty snižují riziko praskání tím, že způsobí častější vynechávání snímků."

msgctxt "#30136"
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

msgctxt "#30137"
msgid "Change audio device settings."
msgstr "Změna nastavení zvukového zařízení."

msgctxt "#30138"
msgid "Enable emulation of the FM Sound Unit used by certain Sega Mark III/Master System games for enhanced audio output."
msgstr "Povolí emulaci jednotky zvuku FM používané některými hrami Sega Mark III/Master System pro vylepšený zvukový výstup."

msgctxt "#30139"
msgid "Select method used to emulate the FM Sound Unit of the Sega Mark III/Master System. 'MAME' option is fast, and runs full speed on most systems. 'Nuked' option is cycle accurate, very high quality, and has substantial CPU requirements."
msgstr "Vyberte metodu emulace jednotky zvuku FM konzolí Sega Mark III/Master System. Volba „MAME“ je rychlá a na většině systémů běží plnou rychlostí. Volba „Nuked“ je přesná na úrovni cyklů, má velmi vysokou kvalitu a značné nároky na CPU."

msgctxt "#30140"
msgid "MAME"
msgstr "MAME"

msgctxt "#30141"
msgid "Nuked"
msgstr "Nuked"

msgctxt "#30142"
msgid "Select method used to emulate the FM synthesizer (main sound generator) of the Mega Drive/Genesis. 'MAME' options are fast, and run full speed on most systems. 'Nuked' options are cycle accurate, very high quality, and have substantial CPU requirements. The YM2612 chip is used by the original Model 1 Mega Drive/Genesis. The YM3438 is used in later Mega Drive/Genesis revisions."
msgstr "Vyberte metodu emulace FM syntezátoru (hlavního generátoru zvuku) konzole Mega Drive/Genesis. Volby „MAME“ jsou rychlé a na většině systémů běží plnou rychlostí. Volby „Nuked“ jsou přesné na úrovni cyklů, mají velmi vysokou kvalitu a značné nároky na CPU. Původní Mega Drive/Genesis Model 1 používá čip YM2612. Pozdější revize Mega Drive/Genesis používají YM3438."

msgctxt "#30143"
msgid "MAME (YM2612)"
msgstr "MAME (YM2612)"

msgctxt "#30144"
msgid "MAME (ASIC YM3438)"
msgstr "MAME (ASIC YM3438)"

msgctxt "#30145"
msgid "MAME (Enhanced YM3438)"
msgstr "MAME (Enhanced YM3438)"

msgctxt "#30146"
msgid "Nuked (YM2612)"
msgstr "Nuked (YM2612)"

msgctxt "#30147"
msgid "Nuked (YM3438)"
msgstr "Nuked (YM3438)"

msgctxt "#30148"
msgid "Optional, deliberately non-authentic post-processing applied only to the FM (YM2612/YM3438) bus: a stereo widener to spread the hard-panned FM image, a fixed-point reverb send, and a gentle analog-style low-pass with soft saturation. Adds width and depth to the FM voice at the cost of accuracy; PSG, PCM and CD-DA are left untouched. Fully integer/deterministic. 'Off' leaves the original sound bit-identical."
msgstr "Volitelné, záměrně neautentické následné zpracování aplikované pouze na sběrnici FM (YM2612/YM3438): rozšíření stereofonní báze pro rozprostření obrazu FM s kanály umístěnými zcela vlevo nebo vpravo, odesílání signálu do reverbu s výpočty v pevné řádové čárce a jemná dolní propust analogového typu s měkkou saturací. Dodává zvuku FM šířku a hloubku za cenu věrnosti emulace; PSG, PCM a CD-DA ponechává beze změny. Veškeré výpočty jsou celočíselné a deterministické. Při volbě „Vypnuto“ je výstup bitově totožný s původním zvukem."

msgctxt "#30149"
msgid "Off"
msgstr "Vypnuto"

msgctxt "#30150"
msgid "Light"
msgstr "Lehké"

msgctxt "#30151"
msgid "Rich"
msgstr "Bohaté"

msgctxt "#30152"
msgid "Experimental. When a sound effect commandeers an FM (YM2612) channel mid-song, the displaced musical note is snapshotted onto a hidden shadow voice that keeps sounding and is faded out smoothly with a synthetic decay so the stolen background note finishes instead of being cut dead. 'Conservative' uses fewer shadow voices and a shorter fade; 'Aggressive' recovers more. The trigger is gated by note age and audibility so it fires sparingly. Deterministic; 'Off' is bit-exact."
msgstr "Experimentální. Když zvukový efekt uprostřed skladby převezme kanál FM (YM2612), odsunutá hudební nota se zkopíruje do skrytého pomocného hlasu, který ji nechá dále znít a pomocí syntetického doznívání ji plynule ztlumí. Ukradená nota doprovodu tak dohraje, místo aby byla náhle utnuta. „Konzervativní“ používá méně pomocných hlasů a kratší dobu zeslabení; „Agresivní“ umožní doznít většímu počtu not. Spuštění závisí na tom, jak dlouho nota zní a jak je slyšitelná, takže se funkce aktivuje jen zřídka. Chování je deterministické; při volbě „Vypnuto“ se výstup bitově nemění."

msgctxt "#30153"
msgid "Conservative"
msgstr "Konzervativní"

msgctxt "#30154"
msgid "Aggressive"
msgstr "Agresivní"

msgctxt "#30155"
msgid "Select the audio output sample rate. The Mega Drive/Genesis has no sample-based audio hardware and no fixed output rate (sound is synthesised in real time), so this is a free choice. Higher rates raise the Nyquist limit, reducing aliasing and high-frequency low-pass 'smearing', and give better time-domain resolution, at the cost of more CPU for resampling. 'Auto' queries the frontend's target rate and selects the supported rate closest to it, which avoids extra frontend resampling."
msgstr "Vyberte vzorkovací frekvenci zvukového výstupu. Konzole Mega Drive/Genesis nemá zvukový hardware založený na přehrávání vzorků ani pevně danou výstupní frekvenci (zvuk se syntetizuje v reálném čase), takže ji lze zvolit libovolně. Vyšší hodnoty posouvají Nyquistovu mez výše, omezují aliasing i „rozmazání“ vysokých frekvencí dolní propustí a poskytují jemnější rozlišení v časové oblasti za cenu vyšších nároků převzorkování na CPU. „Automaticky“ zjistí cílovou frekvenci frontendu a vybere nejbližší podporovanou hodnotu, čímž se vyhne dalšímu převzorkování ve frontendu."

msgctxt "#30156"
msgid "32KHz"
msgstr "32 kHz"

msgctxt "#30157"
msgid "44KHz"
msgstr "44 kHz"

msgctxt "#30158"
msgid "48KHz"
msgstr "48 kHz"

msgctxt "#30159"
msgid "96KHz"
msgstr "96 kHz"

msgctxt "#30160"
msgid "Select stereo or mono sound playback."
msgstr "Zvolte stereofonní nebo monofonní přehrávání zvuku."

msgctxt "#30161"
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

msgctxt "#30162"
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

msgctxt "#30163"
msgid "Enable a low pass audio filter to better simulate the characteristic sound of a Model 1 Mega Drive/Genesis."
msgstr "Povolí dolní propust zvuku pro lepší napodobení charakteristického zvuku Mega Drive/Genesis Model 1."

msgctxt "#30164"
msgid "Low-Pass"
msgstr "Dolní propust"

msgctxt "#30165"
msgid "Specify the cut-off frequency of the audio low pass filter. A higher value increases the perceived 'strength' of the filter, since a wider range of the high frequency spectrum is attenuated."
msgstr "Určuje mezní frekvenci dolní propusti zvuku. Vyšší hodnota zvyšuje vnímanou „sílu“ filtru, protože zeslabuje širší rozsah vysokofrekvenčního spektra."

msgctxt "#30166"
msgid "Set the audio preamplifier level of the emulated SN76496 4-channel Programmable Sound Generator found in the SG-1000, Sega Mark III, Master System, Game Gear and Mega Drive/Genesis."
msgstr "Nastavuje úroveň předzesílení zvuku emulovaného čtyřkanálového programovatelného zvukového generátoru SN76496, který se nachází v konzolích SG-1000, Sega Mark III, Master System, Game Gear a Mega Drive/Genesis."

msgctxt "#30167"
msgid "Set the audio preamplifier level of the emulated Mega Drive/Genesis FM sound synthesizer or Sega Mark III/Master System FM Sound Unit."
msgstr "Nastavuje úroveň předzesílení zvuku emulovaného FM syntezátoru Mega Drive/Genesis nebo jednotky zvuku FM konzolí Sega Mark III/Master System."

msgctxt "#30168"
msgid "Adjust the mixing volume of the emulated CD audio playback output."
msgstr "Upravuje hlasitost smíchaného výstupu emulovaného přehrávání zvuku CD."

msgctxt "#30169"
msgid "Adjust the mixing volume of the emulated Sega CD/Mega-CD RF5C164 PCM sound generator output."
msgstr "Upravuje hlasitost smíchaného výstupu emulovaného generátoru zvuku PCM RF5C164 konzole Sega CD/Mega-CD."

msgctxt "#30170"
msgid "Adjust the low range band of the internal audio equalizer."
msgstr "Upravuje pásmo nízkých frekvencí interního ekvalizéru zvuku."

msgctxt "#30171"
msgid "Adjust the middle range band of the internal audio equalizer."
msgstr "Upravuje pásmo středních frekvencí interního ekvalizéru zvuku."

msgctxt "#30172"
msgid "Adjust the high range band of the internal audio equalizer."
msgstr "Upravuje pásmo vysokých frekvencí interního ekvalizéru zvuku."

msgctxt "#30173"
msgid "Input"
msgstr "Vstup"

msgctxt "#30174"
msgid "Change light gun and/or mouse input settings."
msgstr "Změna nastavení vstupu světelné pistole nebo myši."

msgctxt "#30175"
msgid "Use a mouse-controlled 'Light Gun' or 'Touchscreen' input."
msgstr "Použije vstup „Světelná pistole“ nebo „Dotyková obrazovka“ ovládaný myší."

msgctxt "#30176"
msgid "Light Gun"
msgstr "Světelná pistole"

msgctxt "#30177"
msgid "Touchscreen"
msgstr "Dotyková obrazovka"

msgctxt "#30178"
msgid "Display light gun crosshairs when using the MD Menacer, MD Justifiers and MS Light Phaser input device types."
msgstr "Zobrazí zaměřovací kříž při použití typů vstupních zařízení MD Menacer, MD Justifiers a MS Light Phaser."

msgctxt "#30179"
msgid "Inverts the Y-axis of the MD Mouse input device type."
msgstr "Invertuje osu Y vstupního zařízení MD Mouse."

msgctxt "#30180"
msgid "Emulation Hacks"
msgstr "Emulační úpravy"

msgctxt "#30181"
msgid "Change processor overclocking and emulation accuracy settings that affect low-level performance and compatibility."
msgstr "Změna nastavení přetaktování procesoru a přesnosti emulace, která ovlivňují nízkoúrovňový výkon a kompatibilitu."

msgctxt "#30182"
msgid "Removes the original sprite-per-scanline hardware limit. This reduces flickering but can cause visual glitches, as some games exploit the hardware limit to generate special effects."
msgstr "Odstraní původní hardwarový limit spritů na řádek. Tím se omezí blikání, ale mohou vzniknout grafické chyby, protože některé hry tento limit využívají k vytváření speciálních efektů."

msgctxt "#30183"
msgid "Allows each individual cell to be scrolled vertically, instead of 16px 2-cell, by averaging out with the vscroll value of the neighbouring cell. This hack only applies to few games that use 2-cell vertical scroll mode."
msgstr "Umožní svisle posouvat každou jednotlivou buňku namísto 16pixelové dvojice buněk průměrováním s hodnotou vscroll sousední buňky. Tato úprava se týká jen několika her, které používají režim svislého posunu po dvojicích buněk."

msgctxt "#30184"
msgid "Only when Enhanced per-tile vertical scroll is enabled. Adjusts the limit of the vertical scroll enhancement. When the vscroll difference between neighbouring tiles is bigger than this limit, the enhancement is disabled."
msgstr "Pouze při zapnutém vylepšeném svislém posunu po dlaždicích. Upravuje limit vylepšení svislého posunu. Když je rozdíl vscroll mezi sousedními dlaždicemi větší než tento limit, vylepšení se vypne."

msgctxt "#30185"
msgid "Overclock the emulated CPU. Can reduce slowdown, but may cause glitches."
msgstr "Přetaktuje emulovaný CPU. Může omezit zpomalování, ale může způsobit chyby."

msgctxt "#30186"
msgid "100%"
msgstr "100%"

msgctxt "#30187"
msgid "125%"
msgstr "125%"

msgctxt "#30188"
msgid "150%"
msgstr "150%"

msgctxt "#30189"
msgid "175%"
msgstr "175%"

msgctxt "#30190"
msgid "200%"
msgstr "200%"

msgctxt "#30191"
msgid "225%"
msgstr "225%"

msgctxt "#30192"
msgid "250%"
msgstr "250%"

msgctxt "#30193"
msgid "275%"
msgstr "275%"

msgctxt "#30194"
msgid "300%"
msgstr "300%"

msgctxt "#30195"
msgid "325%"
msgstr "325%"

msgctxt "#30196"
msgid "350%"
msgstr "350%"

msgctxt "#30197"
msgid "375%"
msgstr "375%"

msgctxt "#30198"
msgid "400%"
msgstr "400%"

msgctxt "#30199"
msgid "425%"
msgstr "425%"

msgctxt "#30200"
msgid "450%"
msgstr "450%"

msgctxt "#30201"
msgid "475%"
msgstr "475%"

msgctxt "#30202"
msgid "500%"
msgstr "500%"

msgctxt "#30203"
msgid "Emulate system lock-ups that occur on real hardware when performing illegal address access. This should only be disabled when playing certain demos and homebrew that rely on illegal behavior for correct operation."
msgstr "Emuluje zablokování systému, ke kterému dochází na skutečném hardwaru při neplatném přístupu k adrese. Vypínejte pouze při hraní některých dem a homebrew, která pro správnou funkci závisí na neplatném chování."

msgctxt "#30204"
msgid "The Mega Drive/Genesis main CPU (Motorola 68000) generates an Address Error exception (crash) when attempting to perform unaligned memory access. Enabling this will simulate this behavior. It should only be disabled when playing ROM hacks, since these are typically developed using less accurate emulators and may rely on invalid RAM access for correct operation."
msgstr "Hlavní CPU Mega Drive/Genesis (Motorola 68000) při pokusu o nezarovnaný přístup do paměti generuje výjimku chyby adresy (pád). Povolením se toto chování nasimuluje. Vypínejte pouze při hraní ROM hacků, protože ty se obvykle vyvíjejí pomocí méně přesných emulátorů a pro správnou funkci mohou záviset na neplatném přístupu k RAM."

msgctxt "#30205"
msgid "Simulate original CD hardware latency when initiating a read or seeking to a specific location on loaded disc. This is required by a few CD games that crash if CD data is available too soon and also fixes CD audio desync issues in some games. Disabling this can be useful with MSU-MD games as it makes CD audio tracks loops more seamless."
msgstr "Simuluje latenci původního hardwaru CD při zahájení čtení nebo vyhledávání konkrétního místa na načteném disku. Některé hry na CD ji vyžadují, protože při příliš rychlé dostupnosti dat CD havarují; také opravuje nesynchronizovaný zvuk CD v některých hrách. Vypnutí může být užitečné u her MSU-MD, protože smyčky zvukových stop CD budou plynulejší."

msgctxt "#30206"
msgid "Load CD image to memory on startup. CHD supported only. Restart Required."
msgstr "Načte bitovou kopii CD do paměti při spuštění. Podporován je pouze formát CHD. Vyžaduje restart."

msgctxt "#30207"
msgid "Advanced Channel Volume Settings"
msgstr "Pokročilé nastavení hlasitosti kanálů"

msgctxt "#30208"
msgid "Change the volume of individual hardware audio channels."
msgstr "Změna hlasitosti jednotlivých hardwarových zvukových kanálů."

msgctxt "#30209"
msgid "Show Advanced Audio Volume Settings (Reopen menu)"
msgstr "Zobrazit pokročilé nastavení hlasitosti zvuku (znovu otevřít nabídku)"

msgctxt "#30210"
msgid "Enable configuration of low-level audio channel parameters. NOTE: Quick Menu must be toggled for this setting to take effect."
msgstr "Povolí konfiguraci nízkoúrovňových parametrů zvukových kanálů. POZNÁMKA: Aby se toto nastavení projevilo, musí být zapnuta Rychlá nabídka."

msgctxt "#30211"
msgid "Reduce the volume of the PSG Tone Channel 0."
msgstr "Sníží hlasitost tónového kanálu PSG 0."

msgctxt "#30212"
msgid "Reduce the volume of the PSG Tone Channel 1."
msgstr "Sníží hlasitost tónového kanálu PSG 1."

msgctxt "#30213"
msgid "Reduce the volume of the PSG Tone Channel 2."
msgstr "Sníží hlasitost tónového kanálu PSG 2."

msgctxt "#30214"
msgid "Reduce the volume of the PSG Noise Channel 3."
msgstr "Sníží hlasitost šumového kanálu PSG 3."

msgctxt "#30215"
msgid "Reduce the volume of the Mega Drive/Genesis FM Channel 0. Only works with MAME FM emulators."
msgstr "Sníží hlasitost kanálu 0 FM zvuku Mega Drive/Genesis. Funguje pouze s emulátory FM MAME."

msgctxt "#30216"
msgid "Reduce the volume of the Mega Drive/Genesis FM Channel 1. Only works with MAME FM emulators."
msgstr "Sníží hlasitost kanálu 1 FM zvuku Mega Drive/Genesis. Funguje pouze s emulátory FM MAME."

msgctxt "#30217"
msgid "Reduce the volume of the Mega Drive/Genesis FM Channel 2. Only works with MAME FM emulators."
msgstr "Sníží hlasitost kanálu 2 FM zvuku Mega Drive/Genesis. Funguje pouze s emulátory FM MAME."

msgctxt "#30218"
msgid "Reduce the volume of the Mega Drive/Genesis FM Channel 3. Only works with MAME FM emulators."
msgstr "Sníží hlasitost kanálu 3 FM zvuku Mega Drive/Genesis. Funguje pouze s emulátory FM MAME."

msgctxt "#30219"
msgid "Reduce the volume of the Mega Drive/Genesis FM Channel 4. Only works with MAME FM emulators."
msgstr "Sníží hlasitost kanálu 4 FM zvuku Mega Drive/Genesis. Funguje pouze s emulátory FM MAME."

msgctxt "#30220"
msgid "Reduce the volume of the Mega Drive/Genesis FM Channel 5. Only works with MAME FM emulators."
msgstr "Sníží hlasitost kanálu 5 FM zvuku Mega Drive/Genesis. Funguje pouze s emulátory FM MAME."

msgctxt "#30221"
msgid "Reduce the volume of the Master System FM Channel 0."
msgstr "Sníží hlasitost kanálu 0 FM zvuku Master System."

msgctxt "#30222"
msgid "Reduce the volume of the Master System FM Channel 1."
msgstr "Sníží hlasitost kanálu 1 FM zvuku Master System."

msgctxt "#30223"
msgid "Reduce the volume of the Master System FM Channel 2."
msgstr "Sníží hlasitost kanálu 2 FM zvuku Master System."

msgctxt "#30224"
msgid "Reduce the volume of the Master System FM Channel 3."
msgstr "Sníží hlasitost kanálu 3 FM zvuku Master System."

msgctxt "#30225"
msgid "Reduce the volume of the Master System FM Channel 4."
msgstr "Sníží hlasitost kanálu 4 FM zvuku Master System."

msgctxt "#30226"
msgid "Reduce the volume of the Master System FM Channel 5."
msgstr "Sníží hlasitost kanálu 5 FM zvuku Master System."

msgctxt "#30227"
msgid "Reduce the volume of the Master System FM Channel 6."
msgstr "Sníží hlasitost kanálu 6 FM zvuku Master System."

msgctxt "#30228"
msgid "Reduce the volume of the Master System FM Channel 7."
msgstr "Sníží hlasitost kanálu 7 FM zvuku Master System."

msgctxt "#30229"
msgid "Reduce the volume of the Master System FM Channel 8."
msgstr "Sníží hlasitost kanálu 8 FM zvuku Master System."

msgctxt "#30230"
msgid "NTSC PAR"
msgstr "NTSC PAR"

msgctxt "#30231"
msgid "PAL PAR"
msgstr "PAL PAR"

msgctxt "#30232"
msgid "4:3"
msgstr "4:3"

msgctxt "#30233"
msgid "Uncorrected"
msgstr "Nekorigovaný"

msgctxt "#30234"
msgid "EQ"
msgstr "EQ"
