# game.libretro.hatari language file
# Addon Name: game.libretro.hatari
# Addon id: game.libretro.hatari
# Addon Provider: libretro
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: game.libretro.hatari\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kodi.tv\n"
"POT-Creation-Date: 2017-02-04 09:56i\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-28 12:16+0000\n"
"Last-Translator: Alfonso Cachero <alfonso.cachero@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish (Spain) <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-game/game-libretro-hatari/es_es/>\n"
"Language: es_es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "Atari - ST/STE/TT/Falcon (Hatari)"
msgstr "Atari - ST/STE/TT/Falcon (Hatari)"

msgctxt "Addon Description"
msgid "Hatari is an Atari ST/STE/TT/Falcon emulator.[CR][CR]Hatari tries to emulate the hardware as close as possible for greater compatibility. Because of this, it may be slower than less accurate emulators."
msgstr "Hatari es un emulador de Atari ST/STE/TT/Falcon[CR][CR]Hatari intenta emular el hardware lo más fielmente posible para una mayor compatibilidad. Por ello, puede ser más lento que otros emuladores menos precisos."

msgctxt "#30009"
msgid "System -> Atari Computer Machine Type"
msgstr "Sistema -> Tipo de Máquina Ordenador Atari"

msgctxt "#30010"
msgid "System -> Atari Computer Ramsize"
msgstr "Sistema -> Tamaño de Ram Ordenador Atari"

msgctxt "#30011"
msgid "System -> TOS Image Used (Needs Restart)"
msgstr "Sistema -> Imagen TOS Utilizada (Necesita Reiniciar)"

msgctxt "#30012"
msgid "System -> Enable Fastboot"
msgstr "Sistema -> Activar Fastboot"

msgctxt "#30013"
msgid "System -> Reset Type"
msgstr "Sistema -> Tipo de Reinicio"

msgctxt "#30014"
msgid "Input -> Start In Mouse Mode"
msgstr "Entrada -> Iniciar En Modo Ratón"

msgctxt "#30015"
msgid "Input -> Analog Stick Mouse"
msgstr "Entrada -> Ratón Stick Analógico"

msgctxt "#30016"
msgid "Input -> Emulated Mouse Speed"
msgstr "Entrada -> Velocidad Ratón Emulado"

msgctxt "#30017"
msgid "Input -> Enable Second Joystick"
msgstr "Entrada -> Activar Segundo Joystick"

msgctxt "#30018"
msgid "Input -> Disable Connected Mouse"
msgstr "Entrada -> Desactivar Ratón Conectado"

msgctxt "#30019"
msgid "Input -> Disable Connected Keyboard"
msgstr "Entrada -> Desactivar Teclado Conectado"

msgctxt "#30020"
msgid "Video -> Crop Overscan."
msgstr "Vídeo -> Recortar Overscan."

msgctxt "#30021"
msgid "Video -> Force Refresh Rate."
msgstr "Vídeo -> Forzar Tasa de Refresco."

msgctxt "#30022"
msgid "Video -> Set Frameskip.  (Needs Restart)"
msgstr "Video -> Establecer Salto de Fotograma.  (Necesita Reiniciar)"

msgctxt "#30023"
msgid "Video -> Joy/Mouse Toggle/Speed Msg Location"
msgstr "Vídeo -> Ubicación Mensaje al Alternar Joystick/Ratón o Velocidad"

msgctxt "#30024"
msgid "Video -> Show Drive Activity In Status Info"
msgstr "Vídeo -> Mostrar Actividad de la Unidad en Información de Estado"

msgctxt "#30025"
msgid "Media -> Fast Floppy Access"
msgstr "Medios -> Acceso Rápido a Disquete"

msgctxt "#30026"
msgid "Media -> Auto Insert Drive B"
msgstr "Medios -> Auto Insertar Unidad B"

msgctxt "#30027"
msgid "Media -> Write Protect Floppy Disks"
msgstr "Medios -> Protección Contra Escritura de Disquetes"

msgctxt "#30028"
msgid "Media -> Write Protect Hard Drives"
msgstr "Medios -> Protección Contra Escritura de Discos Duros"

msgctxt "#30029"
msgid "Polarized Audio Filter"
msgstr "Filtro de Audio Polarizado"

msgctxt "#30030"
msgid "Autoload hatari.cfg."
msgstr "Cargar Automáticamente hatari.cfg."

msgctxt "#30031"
msgid "RetroPad > Joystick Up"
msgstr "RetroPad > Joystick Arriba"

msgctxt "#30032"
msgid "RetroPad > Joystick Down"
msgstr "RetroPad > Joystick Abajo"

msgctxt "#30033"
msgid "RetroPad > Joystick Left"
msgstr "RetroPad > Joystick Izquierda"

msgctxt "#30034"
msgid "RetroPad > Joystick Right"
msgstr "RetroPad > Joystick Derecha"

msgctxt "#30035"
msgid "RetroPad > A"
msgstr "RetroPad > A"

msgctxt "#30036"
msgid "RetroPad > B"
msgstr "RetroPad > B"

msgctxt "#30037"
msgid "RetroPad > X"
msgstr "RetroPad > X"

msgctxt "#30038"
msgid "RetroPad > Y"
msgstr "RetroPad > Y"

msgctxt "#30039"
msgid "RetroPad > Select"
msgstr "RetroPad > Select"

msgctxt "#30040"
msgid "RetroPad > Start"
msgstr "RetroPad > Start"

msgctxt "#30041"
msgid "RetroPad > L"
msgstr "RetroPad > L"

msgctxt "#30042"
msgid "RetroPad > R"
msgstr "RetroPad > R"

msgctxt "#30043"
msgid "RetroPad > L2"
msgstr "RetroPad > L2"

msgctxt "#30044"
msgid "RetroPad > R2"
msgstr "RetroPad > R2"

msgctxt "#30045"
msgid "RetroPad > L3"
msgstr "RetroPad > L3"

msgctxt "#30046"
msgid "RetroPad > R3"
msgstr "RetroPad > R3"

msgctxt "#30047"
msgid "RetroPad > Left Analog > Up"
msgstr "RetroPad > Analógico Izquierdo > Arriba"

msgctxt "#30048"
msgid "RetroPad > Left Analog > Down"
msgstr "RetroPad > Analógico Izquierdo > Abajo"

msgctxt "#30049"
msgid "RetroPad > Left Analog > Left"
msgstr "RetroPad > Analógico Izquierdo > Izquierda"

msgctxt "#30050"
msgid "RetroPad > Left Analog > Right"
msgstr "RetroPad > Analógico Izquierdo > Derecha"

msgctxt "#30051"
msgid "RetroPad > Right Analog > Up"
msgstr "RetroPad > Analógico Derecho > Arriba"

msgctxt "#30052"
msgid "RetroPad > Right Analog > Down"
msgstr "RetroPad > Analógico Derecho > Abajo"

msgctxt "#30053"
msgid "RetroPad > Right Analog > Left"
msgstr "RetroPad > Analógico Derecho > Izquierda"

msgctxt "#30054"
msgid "RetroPad > Right Analog > Right"
msgstr "RetroPad > Analógico Derecho > Derecha"

msgctxt "#30055"
msgid "Video -> High Resolution. (Needs Restart)"
msgstr "Vídeo -> Alta Resolución. (Requiere Reinicio)"

#~ msgctxt "#30000"
#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Ajustes"

#~ msgctxt "#30001"
#~ msgid "Enable second joystick"
#~ msgstr "Activar Segundo Joystick"

#~ msgctxt "#30002"
#~ msgid "Disable mouse"
#~ msgstr "Desactivar Ratón"

#~ msgctxt "#30003"
#~ msgid "Disable keyboard"
#~ msgstr "Desactivar Teclado"

#~ msgctxt "#30004"
#~ msgid "Fast floppy access"
#~ msgstr "Acceso Rápido a Disquete"

#~ msgctxt "#30005"
#~ msgid "Polarized audio filter"
#~ msgstr "Filtro de Audio Polarizado"

#~ msgctxt "#30006"
#~ msgid "High resolution"
#~ msgstr "Alta resolución"

#~ msgctxt "#30007"
#~ msgid "Crop overscan"
#~ msgstr "Recortar overscan"

#~ msgctxt "#30008"
#~ msgid "Frameskip"
#~ msgstr "Salto de Fotogramas"
