# game.libretro.hatari language file
# Addon Name: game.libretro.hatari
# Addon id: game.libretro.hatari
# Addon Provider: libretro
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: game.libretro.hatari\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kodi.tv\n"
"POT-Creation-Date: 2017-02-04 09:56i\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-06 08:12+0000\n"
"Last-Translator: Michal Várady <miko.vaji@gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-game/game-libretro-hatari/cs_cz/>\n"
"Language: cs_cz\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.7\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "Atari - ST/STE/TT/Falcon (Hatari)"
msgstr "Atari - ST/STE/TT/Falcon (Hatari)"

msgctxt "Addon Description"
msgid "Hatari is an Atari ST/STE/TT/Falcon emulator.[CR][CR]Hatari tries to emulate the hardware as close as possible for greater compatibility. Because of this, it may be slower than less accurate emulators."
msgstr "Hatari je emulátor Atari ST/STE/TT/Falcon.[CR][CR]Hatari se snaží emulovat hardware co nejvěrněji kvůli lepší kompatibilitě. Proto může být pomalejší než méně přesné emulátory."

msgctxt "#30009"
msgid "System -> Atari Computer Machine Type"
msgstr "Systém -> Typ počítače Atari"

msgctxt "#30010"
msgid "System -> Atari Computer Ramsize"
msgstr "Systém -> Velikost RAM počítače Atari"

msgctxt "#30011"
msgid "System -> TOS Image Used (Needs Restart)"
msgstr "Systém -> Použitá bitová kopie TOS (vyžaduje restart)"

msgctxt "#30012"
msgid "System -> Enable Fastboot"
msgstr "Systém -> Povolit rychlé spouštění"

msgctxt "#30013"
msgid "System -> Reset Type"
msgstr "Systém -> Typ resetu"

msgctxt "#30014"
msgid "Input -> Start In Mouse Mode"
msgstr "Vstup -> Spustit v režimu myši"

msgctxt "#30015"
msgid "Input -> Analog Stick Mouse"
msgstr "Vstup -> Myš přes analogovou páčku"

msgctxt "#30016"
msgid "Input -> Emulated Mouse Speed"
msgstr "Vstup -> Rychlost emulované myši"

msgctxt "#30017"
msgid "Input -> Enable Second Joystick"
msgstr "Vstup -> Povolit druhý joystick"

msgctxt "#30018"
msgid "Input -> Disable Connected Mouse"
msgstr "Vstup -> Zakázat připojenou myš"

msgctxt "#30019"
msgid "Input -> Disable Connected Keyboard"
msgstr "Vstup -> Zakázat připojenou klávesnici"

msgctxt "#30020"
msgid "Video -> Crop Overscan."
msgstr "Video -> Oříznout overscan"

msgctxt "#30021"
msgid "Video -> Force Refresh Rate."
msgstr "Video -> Vynutit obnovovací frekvenci"

msgctxt "#30022"
msgid "Video -> Set Frameskip.  (Needs Restart)"
msgstr "Video -> Nastavit přeskakování snímků (vyžaduje restart)"

msgctxt "#30023"
msgid "Video -> Joy/Mouse Toggle/Speed Msg Location"
msgstr "Video -> Umístění zprávy o přepnutí joystick/myš a rychlosti"

msgctxt "#30024"
msgid "Video -> Show Drive Activity In Status Info"
msgstr "Video -> Zobrazit aktivitu jednotky ve stavových informacích"

msgctxt "#30025"
msgid "Media -> Fast Floppy Access"
msgstr "Média -> Rychlý přístup k disketové jednotce"

msgctxt "#30026"
msgid "Media -> Auto Insert Drive B"
msgstr "Média -> Automaticky vložit do jednotky B"

msgctxt "#30027"
msgid "Media -> Write Protect Floppy Disks"
msgstr "Média -> Chránit diskety proti zápisu"

msgctxt "#30028"
msgid "Media -> Write Protect Hard Drives"
msgstr "Média -> Chránit pevné disky proti zápisu"

msgctxt "#30029"
msgid "Polarized Audio Filter"
msgstr "Polarizovaný zvukový filtr"

msgctxt "#30030"
msgid "Autoload hatari.cfg."
msgstr "Automaticky načítat hatari.cfg"

msgctxt "#30031"
msgid "RetroPad > Joystick Up"
msgstr "RetroPad > Joystick nahoru"

msgctxt "#30032"
msgid "RetroPad > Joystick Down"
msgstr "RetroPad > Joystick dolů"

msgctxt "#30033"
msgid "RetroPad > Joystick Left"
msgstr "RetroPad > Joystick doleva"

msgctxt "#30034"
msgid "RetroPad > Joystick Right"
msgstr "RetroPad > Joystick doprava"

msgctxt "#30035"
msgid "RetroPad > A"
msgstr "RetroPad > A"

msgctxt "#30036"
msgid "RetroPad > B"
msgstr "RetroPad > B"

msgctxt "#30037"
msgid "RetroPad > X"
msgstr "RetroPad > X"

msgctxt "#30038"
msgid "RetroPad > Y"
msgstr "RetroPad > Y"

msgctxt "#30039"
msgid "RetroPad > Select"
msgstr "RetroPad > Select"

msgctxt "#30040"
msgid "RetroPad > Start"
msgstr "RetroPad > Start"

msgctxt "#30041"
msgid "RetroPad > L"
msgstr "RetroPad > L"

msgctxt "#30042"
msgid "RetroPad > R"
msgstr "RetroPad > R"

msgctxt "#30043"
msgid "RetroPad > L2"
msgstr "RetroPad > L2"

msgctxt "#30044"
msgid "RetroPad > R2"
msgstr "RetroPad > R2"

msgctxt "#30045"
msgid "RetroPad > L3"
msgstr "RetroPad > L3"

msgctxt "#30046"
msgid "RetroPad > R3"
msgstr "RetroPad > R3"

msgctxt "#30047"
msgid "RetroPad > Left Analog > Up"
msgstr "RetroPad > Levá analogová páčka > nahoru"

msgctxt "#30048"
msgid "RetroPad > Left Analog > Down"
msgstr "RetroPad > Levá analogová páčka > dolů"

msgctxt "#30049"
msgid "RetroPad > Left Analog > Left"
msgstr "RetroPad > Levá analogová páčka > doleva"

msgctxt "#30050"
msgid "RetroPad > Left Analog > Right"
msgstr "RetroPad > Levá analogová páčka > doprava"

msgctxt "#30051"
msgid "RetroPad > Right Analog > Up"
msgstr "RetroPad > Pravá analogová páčka > nahoru"

msgctxt "#30052"
msgid "RetroPad > Right Analog > Down"
msgstr "RetroPad > Pravá analogová páčka > dolů"

msgctxt "#30053"
msgid "RetroPad > Right Analog > Left"
msgstr "RetroPad > Pravá analogová páčka > doleva"

msgctxt "#30054"
msgid "RetroPad > Right Analog > Right"
msgstr "RetroPad > Pravá analogová páčka > doprava"

msgctxt "#30055"
msgid "Video -> High Resolution. (Needs Restart)"
msgstr "Video -> Vysoké rozlišení (vyžaduje restart)"
