# game.libretro.uae2021 language file
# Addon Name: game.libretro.uae2021
# Addon id: game.libretro.uae2021
# Addon Provider: libretro
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: game.libretro.uae2021\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kodi.tv\n"
"POT-Creation-Date: 2021-05-14 05:39i\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-06 08:13+0000\n"
"Last-Translator: Michal Várady <miko.vaji@gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-game/game-libretro-uae2021/cs_cz/>\n"
"Language: cs_cz\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.7\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "Commodore - Amiga (PUAE 2021)"
msgstr "Commodore - Amiga (PUAE 2021)"

msgctxt "Addon Description"
msgid "The 2021 version of PUAE requires much less CPU power to run smoothly.[CR][CR]Most games require a version of the Amiga Kickstart ROM. However, some old games will work with the built-in ROM emulation."
msgstr "Verze PUAE 2021 vyžaduje pro plynulý běh mnohem méně výkonu CPU.[CR][CR]Většina her vyžaduje některou verzi ROM Kickstart pro Amigu. Některé staré hry však budou fungovat s vestavěnou emulací ROM."

msgctxt "#30001"
msgid "System > Model"
msgstr "Systém > Model"

msgctxt "#30002"
msgid "System > Show Automatic Model Options"
msgstr "Systém > Zobrazit volby automatického modelu"

msgctxt "#30003"
msgid "Model > Automatic Floppy"
msgstr "Model > Automaticky pro diskety"

msgctxt "#30004"
msgid "Model > Automatic HD"
msgstr "Model > Automaticky pro HD"

msgctxt "#30005"
msgid "Model > Automatic CD"
msgstr "Model > Automaticky pro CD"

msgctxt "#30006"
msgid "System > Kickstart ROM"
msgstr "Systém > ROM Kickstart"

msgctxt "#30007"
msgid "System > Chip RAM"
msgstr "Systém > Chip RAM"

msgctxt "#30008"
msgid "System > Slow RAM"
msgstr "Systém > Slow RAM"

msgctxt "#30009"
msgid "System > Z2 Fast RAM"
msgstr "Systém > Z2 Fast RAM"

msgctxt "#30010"
msgid "System > Z3 Fast RAM"
msgstr "Systém > Z3 Fast RAM"

msgctxt "#30011"
msgid "System > CPU Model"
msgstr "Systém > Model CPU"

msgctxt "#30012"
msgid "System > FPU Model"
msgstr "Systém > Model FPU"

msgctxt "#30013"
msgid "System > CPU Speed"
msgstr "Systém > Rychlost CPU"

msgctxt "#30014"
msgid "System > CPU Cycle-exact Speed"
msgstr "Systém > Cyklově přesná rychlost CPU"

msgctxt "#30015"
msgid "System > CPU Compatibility"
msgstr "Systém > Kompatibilita CPU"

msgctxt "#30016"
msgid "Media > Automatic Load Fast-Forward"
msgstr "Média > Automatické zrychlení při načítání"

msgctxt "#30017"
msgid "Media > Floppy Speed"
msgstr "Média > Rychlost disketové mechaniky"

msgctxt "#30018"
msgid "Media > Floppy MultiDrive"
msgstr "Média > Více disketových mechanik"

msgctxt "#30019"
msgid "Media > Floppy Write Protection"
msgstr "Média > Ochrana disket proti zápisu"

msgctxt "#30020"
msgid "Media > Floppy Write Redirect"
msgstr "Média > Přesměrování zápisu na disketu"

msgctxt "#30021"
msgid "Media > CD Speed"
msgstr "Média > Rychlost CD"

msgctxt "#30022"
msgid "Media > CD Startup Delayed Insert"
msgstr "Média > Zpožděné vložení CD při spuštění"

msgctxt "#30023"
msgid "Media > CD32/CDTV Shared NVRAM"
msgstr "Média > Sdílená NVRAM CD32/CDTV"

msgctxt "#30024"
msgid "Media > WHDLoad Support"
msgstr "Média > Podpora WHDLoad"

msgctxt "#30025"
msgid "Media > WHDLoad Theme"
msgstr "Média > Motiv WHDLoad"

msgctxt "#30026"
msgid "Media > WHDLoad Splash Screen"
msgstr "Média > Úvodní obrazovka WHDLoad"

msgctxt "#30027"
msgid "Media > WHDLoad NoWriteCache"
msgstr "Média > WHDLoad NoWriteCache"

msgctxt "#30028"
msgid "Media > Global Boot HD"
msgstr "Média > Globální zaváděcí HD"

msgctxt "#30029"
msgid "Media > Cartridge"
msgstr "Média > Cartridge"

msgctxt "#30030"
msgid "Show Video Options"
msgstr "Zobrazit volby videa"

msgctxt "#30031"
msgid "Video > Allow Hz Change"
msgstr "Video > Povolit změnu obnovovací frekvence"

msgctxt "#30032"
msgid "Video > Standard"
msgstr "Video > Norma videa"

msgctxt "#30033"
msgid "Video > Pixel Aspect Ratio"
msgstr "Video > Poměr stran pixelů"

msgctxt "#30034"
msgid "Video > Resolution"
msgstr "Video > Rozlišení"

msgctxt "#30035"
msgid "Video > Line Mode"
msgstr "Video > Režim řádků"

msgctxt "#30036"
msgid "Video > Crop"
msgstr "Video > Oříznutí"

msgctxt "#30038"
msgid "Video > Crop Mode"
msgstr "Video > Režim oříznutí"

msgctxt "#30040"
msgid "Video > Vertical Position"
msgstr "Video > Svislá poloha"

msgctxt "#30041"
msgid "Video > Horizontal Position"
msgstr "Video > Vodorovná poloha"

msgctxt "#30042"
msgid "Video > Immediate/Waiting Blits"
msgstr "Video > Okamžité/čekající blity"

msgctxt "#30043"
msgid "Video > Collision Level"
msgstr "Video > Úroveň kolizí"

msgctxt "#30044"
msgid "Video > Remove Interlace Artifacts"
msgstr "Video > Odstranit artefakty prokládání"

msgctxt "#30045"
msgid "Video > Frameskip"
msgstr "Video > Přeskakování snímků"

msgctxt "#30046"
msgid "Video > Color Gamma"
msgstr "Video > Gama barev"

msgctxt "#30047"
msgid "Video > Color Depth"
msgstr "Video > Barevná hloubka"

msgctxt "#30048"
msgid "OSD > Virtual KBD Theme"
msgstr "OSD > Motiv virtuální klávesnice"

msgctxt "#30049"
msgid "OSD > Virtual KBD Transparency"
msgstr "OSD > Průhlednost virtuální klávesnice"

msgctxt "#30050"
msgid "OSD > Virtual KBD Dimming"
msgstr "OSD > Ztmavení okolí virtuální klávesnice"

msgctxt "#30051"
msgid "OSD > Statusbar Mode"
msgstr "OSD > Režim stavového řádku"

msgctxt "#30052"
msgid "OSD > Statusbar Startup"
msgstr "OSD > Stavový řádek při spuštění"

msgctxt "#30053"
msgid "OSD > Statusbar Messages"
msgstr "OSD > Zprávy stavového řádku"

msgctxt "#30054"
msgid "OSD > Light Pen/Gun Pointer Color"
msgstr ""

msgctxt "#30055"
msgid "Show Audio Options"
msgstr "Zobrazit volby zvuku"

msgctxt "#30056"
msgid "Audio > Stereo Separation"
msgstr "Zvuk > Oddělení stereo kanálů"

msgctxt "#30057"
msgid "Audio > Interpolation"
msgstr "Zvuk > Interpolace"

msgctxt "#30058"
msgid "Audio > Filter"
msgstr "Zvuk > Filtr"

msgctxt "#30059"
msgid "Audio > Filter Type"
msgstr "Zvuk > Typ filtru"

msgctxt "#30060"
msgid "Audio > Floppy Sound Emulation"
msgstr "Zvuk > Emulace zvuku disketové mechaniky"

msgctxt "#30061"
msgid "Audio > Floppy Sound Mute Ejected"
msgstr "Zvuk > Ztlumit zvuk mechaniky bez diskety"

msgctxt "#30062"
msgid "Audio > Floppy Sound Type"
msgstr "Zvuk > Typ zvuku disketové mechaniky"

msgctxt "#30063"
msgid "Audio > CD Audio Volume"
msgstr "Zvuk > Hlasitost CD audia"

msgctxt "#30064"
msgid "Input > Analog Stick Mouse"
msgstr "Vstup > Myš přes analogovou páčku"

msgctxt "#30065"
msgid "Input > Analog Stick Mouse Deadzone"
msgstr "Vstup > Mrtvá zóna analogové páčky pro myš"

msgctxt "#30067"
msgid "Input > D-Pad Mouse Speed"
msgstr "Vstup > Rychlost myši přes směrový ovladač"

msgctxt "#30068"
msgid "Input > Mouse Speed"
msgstr "Vstup > Rychlost myši"

msgctxt "#30069"
msgid "Input > Physical Mouse"
msgstr "Vstup > Fyzická myš"

msgctxt "#30070"
msgid "Input > Keyboard Pass-through"
msgstr "Vstup > Předávání klávesnice"

msgctxt "#30071"
msgid "Input > Keyrah Keypad Mappings"
msgstr "Vstup > Mapování numerické klávesnice Keyrah"

msgctxt "#30072"
msgid "Show Mapping Options"
msgstr "Zobrazit volby mapování"

msgctxt "#30073"
msgid "Hotkey > Toggle Virtual Keyboard"
msgstr "Zkratka > Přepnout virtuální klávesnici"

msgctxt "#30074"
msgid "Hotkey > Toggle Statusbar"
msgstr "Zkratka > Přepnout stavový řádek"

msgctxt "#30075"
msgid "Hotkey > Switch Joystick/Mouse"
msgstr "Zkratka > Přepnout joystick/myš"

msgctxt "#30076"
msgid "Hotkey > Toggle Turbo Fire"
msgstr "Zkratka > Přepnout automatickou střelbu"

msgctxt "#30077"
msgid "Hotkey > Toggle Save Disk"
msgstr "Zkratka > Přepnout ukládací disketu"

msgctxt "#30078"
msgid "Hotkey > Reset"
msgstr "Zkratka > Resetovat"

msgctxt "#30079"
msgid "Hotkey > Toggle Aspect Ratio"
msgstr "Zkratka > Přepnout poměr stran"

msgctxt "#30080"
msgid "Hotkey > Toggle Crop"
msgstr "Zkratka > Přepnout oříznutí"

msgctxt "#30082"
msgid "RetroPad > Up"
msgstr "RetroPad > Nahoru"

msgctxt "#30083"
msgid "RetroPad > Down"
msgstr "RetroPad > Dolů"

msgctxt "#30084"
msgid "RetroPad > Left"
msgstr "RetroPad > Doleva"

msgctxt "#30085"
msgid "RetroPad > Right"
msgstr "RetroPad > Doprava"

msgctxt "#30086"
msgid "RetroPad > B"
msgstr "RetroPad > B"

msgctxt "#30087"
msgid "RetroPad > A"
msgstr "RetroPad > A"

msgctxt "#30088"
msgid "RetroPad > Y"
msgstr "RetroPad > Y"

msgctxt "#30089"
msgid "RetroPad > X"
msgstr "RetroPad > X"

msgctxt "#30090"
msgid "RetroPad > Select"
msgstr "RetroPad > Select"

msgctxt "#30091"
msgid "RetroPad > Start"
msgstr "RetroPad > Start"

msgctxt "#30092"
msgid "RetroPad > L"
msgstr "RetroPad > L"

msgctxt "#30093"
msgid "RetroPad > R"
msgstr "RetroPad > R"

msgctxt "#30094"
msgid "RetroPad > L2"
msgstr "RetroPad > L2"

msgctxt "#30095"
msgid "RetroPad > R2"
msgstr "RetroPad > R2"

msgctxt "#30096"
msgid "RetroPad > L3"
msgstr "RetroPad > L3"

msgctxt "#30097"
msgid "RetroPad > R3"
msgstr "RetroPad > R3"

msgctxt "#30098"
msgid "RetroPad > Left Analog > Up"
msgstr "RetroPad > Levá analogová páčka > Nahoru"

msgctxt "#30099"
msgid "RetroPad > Left Analog > Down"
msgstr "RetroPad > Levá analogová páčka > Dolů"

msgctxt "#30100"
msgid "RetroPad > Left Analog > Left"
msgstr "RetroPad > Levá analogová páčka > Doleva"

msgctxt "#30101"
msgid "RetroPad > Left Analog > Right"
msgstr "RetroPad > Levá analogová páčka > Doprava"

msgctxt "#30102"
msgid "RetroPad > Right Analog > Up"
msgstr "RetroPad > Pravá analogová páčka > Nahoru"

msgctxt "#30103"
msgid "RetroPad > Right Analog > Down"
msgstr "RetroPad > Pravá analogová páčka > Dolů"

msgctxt "#30104"
msgid "RetroPad > Right Analog > Left"
msgstr "RetroPad > Pravá analogová páčka > Doleva"

msgctxt "#30105"
msgid "RetroPad > Right Analog > Right"
msgstr "RetroPad > Pravá analogová páčka > Doprava"

msgctxt "#30106"
msgid "RetroPad > Turbo Fire"
msgstr "RetroPad > Automatická střelba"

msgctxt "#30107"
msgid "RetroPad > Turbo Button"
msgstr "RetroPad > Tlačítko automatické střelby"

msgctxt "#30108"
msgid "RetroPad > Turbo Pulse"
msgstr "RetroPad > Pulz automatické střelby"

msgctxt "#30109"
msgid "RetroPad > Joystick/Mouse"
msgstr "RetroPad > Joystick/myš"

msgctxt "#30110"
msgid "RetroPad > Joystick Port Order"
msgstr "RetroPad > Pořadí portů joysticků"

msgctxt "#30111"
msgid "RetroPad > Face Button Options"
msgstr "RetroPad > Volby čelních tlačítek"

msgctxt "#30112"
msgid "CD32 Pad > Face Button Options"
msgstr "CD32 Pad > Volby čelních tlačítek"

msgctxt "#30113"
msgid "Video > Automatic Crop Delay"
msgstr "Video > Prodleva automatického oříznutí"

msgctxt "#30114"
msgid "Input > Left Analog Stick Mouse Speed"
msgstr "Vstup > Rychlost myši přes levou analogovou páčku"

msgctxt "#30115"
msgid "Input > Right Analog Stick Mouse Speed"
msgstr "Vstup > Rychlost myši přes pravou analogovou páčku"

msgctxt "#30116"
msgid "Media > WHDLoad ButtonWait"
msgstr "Média > WHDLoad ButtonWait"
