# game.libretro.vice language file
# Addon Name: game.libretro.vice
# Addon id: game.libretro.vice
# Addon Provider: libretro
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: game.libretro.vice\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kodi.tv\n"
"POT-Creation-Date: 2017-12-05 21:00i\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-23 04:18+0000\n"
"Last-Translator: Massimo Pissarello <mapi68@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-game/game-libretro-vice_xplus4/it_it/>\n"
"Language: it_it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.8.1\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "Commodore - PLUS/4 (VICE xplus4)"
msgstr "Commodore - PLUS/4 (VICE xplus4)"

msgctxt "Addon Description"
msgid "VICE stands for the Versatile Commodore Emulator. The current version emulates the C64, the C64DTV, the C128, the VIC20, practically all PET models, the PLUS4 and the CBM-II (aka C610/C510)."
msgstr "VICE sta per Versatile Commodore Emulator. La versione attuale emula il C64, il C64DTV, il C128, il VIC20, praticamente tutti i modelli PET, il PLUS4 e il CBM-II (alias C610/C510)."

msgctxt "#30001"
msgid "System > Model"
msgstr "Sistema > Modello"

msgctxt "#30002"
msgid "System > Read 'vicerc'"
msgstr "Sistema > Leggi 'vicerc'"

msgctxt "#30003"
msgid "System > Reset Type"
msgstr "Sistema > Reimposta tipo"

msgctxt "#30004"
msgid "Media > Automatic Load Warp"
msgstr "Supporti > Warp automatico al caricamento"

msgctxt "#30005"
msgid "Media > Autostart"
msgstr "Supporti > Avvio automatico"

msgctxt "#30006"
msgid "Media > True Drive Emulation"
msgstr "Supporti > Emulazione unità disco reale"

msgctxt "#30007"
msgid "Media > Virtual Device Traps"
msgstr "Supporti > Trap dispositivo virtuale"

msgctxt "#30008"
msgid "Media > Floppy Write Protection"
msgstr "Supporti > Protezione da scrittura floppy"

msgctxt "#30009"
msgid "Media > Global Work Disk"
msgstr "Supporti > Disco di lavoro globale"

msgctxt "#30010"
msgid "Media > Cartridge"
msgstr "Supporti > Cartuccia"

msgctxt "#30011"
msgid "Show Video Options"
msgstr "Mostra opzioni video"

msgctxt "#30012"
msgid "Video > Pixel Aspect Ratio"
msgstr "Video > Proporzioni pixel"

msgctxt "#30013"
msgid "Video > Crop"
msgstr "Video > Ritaglio"

msgctxt "#30015"
msgid "Video > Crop Mode"
msgstr "Video > Modalità ritaglio"

msgctxt "#30017"
msgid "Video > Manual Crop Top"
msgstr "Video > Ritaglio manuale alto"

msgctxt "#30018"
msgid "Video > Manual Crop Bottom"
msgstr "Video > Ritaglio manuale basso"

msgctxt "#30019"
msgid "Video > Manual Crop Left"
msgstr "Video > Ritaglio manuale sinistra"

msgctxt "#30020"
msgid "Video > Manual Crop Right"
msgstr "Video > Ritaglio manuale destra"

msgctxt "#30021"
msgid "Video > TED Filter"
msgstr "Video > Filtro TED"

msgctxt "#30022"
msgid "Video > TED Filter Oddline Offset"
msgstr "Video > Offset righe dispari filtro TED"

msgctxt "#30023"
msgid "Video > TED Filter Oddline Phase"
msgstr "Video > Fase righe dispari filtro TED"

msgctxt "#30024"
msgid "Video > TED Color Palette"
msgstr "Video > Tavolozza colori TED"

msgctxt "#30025"
msgid "Video > TED Color Gamma"
msgstr "Video > Gamma colore TED"

msgctxt "#30026"
msgid "Video > TED Color Brightness"
msgstr "Video > Luminosità colore TED"

msgctxt "#30027"
msgid "Video > TED Color Contrast"
msgstr "Video > Contrasto colore TED"

msgctxt "#30028"
msgid "Video > TED Color Saturation"
msgstr "Video > Saturazione colore TED"

msgctxt "#30029"
msgid "Video > TED Color Tint"
msgstr "Video > Tinta colore TED"

msgctxt "#30030"
msgid "Video > Color Depth"
msgstr "Video > Profondità colore"

msgctxt "#30031"
msgid "OSD > Virtual KBD Theme"
msgstr "OSD > Tema KBD virtuale"

msgctxt "#30032"
msgid "OSD > Virtual KBD Transparency"
msgstr "OSD > Trasparenza KBD virtuale"

msgctxt "#30033"
msgid "OSD > Virtual KBD Dimming"
msgstr "OSD > Dimmerazione KBD virtuale"

msgctxt "#30034"
msgid "OSD > Statusbar Mode"
msgstr "OSD > Modalità barra di stato"

msgctxt "#30035"
msgid "OSD > Statusbar Startup"
msgstr "OSD > Avvio barra di stato"

msgctxt "#30036"
msgid "OSD > Statusbar Messages"
msgstr "OSD > Messaggi della barra di stato"

msgctxt "#30037"
msgid "OSD > Light Pen/Gun Pointer Color"
msgstr "OSD > Colore puntatore penna/pistola ottica"

msgctxt "#30038"
msgid "Show Audio Options"
msgstr "Mostra opzioni audio"

msgctxt "#30039"
msgid "Audio > Drive Sound Emulation"
msgstr "Audio > Emulazione suono unità disco"

msgctxt "#30040"
msgid "Audio > Datasette Sound"
msgstr "Audio > Suono Datasette"

msgctxt "#30041"
msgid "Audio > TED Audio Leak Emulation"
msgstr "Audio > Emulazione dispersione audio TED"

msgctxt "#30042"
msgid "Audio > Sample Rate"
msgstr "Audio > Frequenza di campionamento"

msgctxt "#30043"
msgid "Input > Analog Stick Mouse"
msgstr "Input > Mouse analogico con levetta"

msgctxt "#30044"
msgid "Input > Analog Stick Mouse Deadzone"
msgstr "Input > Zona morta del mouse analogico con levetta"

msgctxt "#30046"
msgid "Input > D-Pad Mouse Speed"
msgstr "Input > Velocità del mouse del D-Pad"

msgctxt "#30047"
msgid "Input > Mouse Speed"
msgstr "Input > Velocità del mouse"

msgctxt "#30048"
msgid "Input > Keyboard Pass-through"
msgstr "Input > Pass-through tastiera"

msgctxt "#30049"
msgid "Input > Datasette Hotkeys"
msgstr "Input > Tasti di scelta rapida Datasette"

msgctxt "#30050"
msgid "Input > Keyrah Keypad Mappings"
msgstr "Input > Mappature tastiera Keyrah"

msgctxt "#30051"
msgid "Input > Keyboard Keymap"
msgstr "Input > Mappatura tastiera"

msgctxt "#30052"
msgid "Show Mapping Options"
msgstr "Mostra opzioni di mappatura"

msgctxt "#30053"
msgid "Hotkey > Toggle Virtual Keyboard"
msgstr "Tasto di scelta rapida > Attiva/disattiva tastiera virtuale"

msgctxt "#30054"
msgid "Hotkey > Toggle Statusbar"
msgstr "Tasto di scelta rapida > Attiva/disattiva barra di stato"

msgctxt "#30055"
msgid "Hotkey > Switch Joyport"
msgstr "Tasto di scelta rapida > Cambia porta joystick"

msgctxt "#30056"
msgid "Hotkey > Toggle Turbo Fire"
msgstr "Tasto di scelta rapida> Attiva/disattiva Turbo Fire"

msgctxt "#30057"
msgid "Hotkey > Toggle Save Disk"
msgstr "Tasto di scelta rapida> Attiva/disattiva salva disco"

msgctxt "#30058"
msgid "Hotkey > Reset"
msgstr "Tasto di scelta rapida > Reimposta"

msgctxt "#30059"
msgid "Hotkey > Hold Warp Mode"
msgstr "Tasto di scelta rapida > Mantieni modalità warp"

msgctxt "#30060"
msgid "Hotkey > Toggle Aspect Ratio"
msgstr "Tasto di scelta rapida > Attiva/disattiva proporzioni"

msgctxt "#30061"
msgid "Hotkey > Toggle Crop"
msgstr "Tasto di scelta rapida > Attiva/disattiva ritaglio"

msgctxt "#30063"
msgid "Hotkey > Toggle Datasette Hotkeys"
msgstr "Tasto di scelta rapida > Attiva/disattiva tasti di scelta rapida Datasette"

msgctxt "#30064"
msgid "Hotkey > Datasette PLAY"
msgstr "Tasto di scelta rapida > Datasette riproduci"

msgctxt "#30065"
msgid "Hotkey > Datasette STOP"
msgstr "Tasto di scelta rapida > Datasette arresta"

msgctxt "#30066"
msgid "Hotkey > Datasette REWIND"
msgstr "Tasto di scelta rapida > Datasette riavvolgi"

msgctxt "#30067"
msgid "Hotkey > Datasette F.FWD"
msgstr "Tasto di scelta rapida > Datasette avanti veloce"

msgctxt "#30068"
msgid "Hotkey > Datasette RESET"
msgstr "Tasto di scelta rapida > Datasette reimposta"

msgctxt "#30069"
msgid "RetroPad > Up"
msgstr "RetroPad > Su"

msgctxt "#30070"
msgid "RetroPad > Down"
msgstr "RetroPad > Giù"

msgctxt "#30071"
msgid "RetroPad > Left"
msgstr "RetroPad > Sinistra"

msgctxt "#30072"
msgid "RetroPad > Right"
msgstr "RetroPad > Destra"

msgctxt "#30073"
msgid "RetroPad > A"
msgstr "RetroPad > A"

msgctxt "#30074"
msgid "RetroPad > B"
msgstr "RetroPad > B"

msgctxt "#30075"
msgid "RetroPad > X"
msgstr "RetroPad > X"

msgctxt "#30076"
msgid "RetroPad > Y"
msgstr "RetroPad > Y"

msgctxt "#30077"
msgid "RetroPad > Select"
msgstr "RetroPad > Seleziona"

msgctxt "#30078"
msgid "RetroPad > Start"
msgstr "RetroPad > Start"

msgctxt "#30079"
msgid "RetroPad > L"
msgstr "RetroPad > L"

msgctxt "#30080"
msgid "RetroPad > R"
msgstr "RetroPad > R"

msgctxt "#30081"
msgid "RetroPad > L2"
msgstr "RetroPad > L2"

msgctxt "#30082"
msgid "RetroPad > R2"
msgstr "RetroPad > R2"

msgctxt "#30083"
msgid "RetroPad > L3"
msgstr "RetroPad > L3"

msgctxt "#30084"
msgid "RetroPad > R3"
msgstr "RetroPad > R3"

msgctxt "#30085"
msgid "RetroPad > Left Analog > Up"
msgstr "RetroPad > Analogico sinistro > Su"

msgctxt "#30086"
msgid "RetroPad > Left Analog > Down"
msgstr "RetroPad > Analogico sinistro > Giù"

msgctxt "#30087"
msgid "RetroPad > Left Analog > Left"
msgstr "RetroPad > Analogico sinistro > Sinistro"

msgctxt "#30088"
msgid "RetroPad > Left Analog > Right"
msgstr "RetroPad > Analogico sinistro > Destro"

msgctxt "#30089"
msgid "RetroPad > Right Analog > Up"
msgstr "RetroPad > Analogico destro > Su"

msgctxt "#30090"
msgid "RetroPad > Right Analog > Down"
msgstr "RetroPad > Analogico destro > Giù"

msgctxt "#30091"
msgid "RetroPad > Right Analog > Left"
msgstr "RetroPad > Analogico destro > Sinistro"

msgctxt "#30092"
msgid "RetroPad > Right Analog > Right"
msgstr "RetroPad > Analogico destro > Destro"

msgctxt "#30093"
msgid "RetroPad > Turbo Fire"
msgstr "RetroPad > Turbo Fire"

msgctxt "#30094"
msgid "RetroPad > Turbo Button"
msgstr "RetroPad > Pulsante Turbo"

msgctxt "#30095"
msgid "RetroPad > Turbo Pulse"
msgstr "RetroPad > Turbo Pulse"

msgctxt "#30096"
msgid "Input > Userport Joystick Adapter"
msgstr "Input > Adattatore joystick Userport"

msgctxt "#30097"
msgid "RetroPad > Joystick Port"
msgstr "RetroPad > Porta joystick"

msgctxt "#30098"
msgid "RetroPad > Joystick Port Type"
msgstr "RetroPad > Tipo porta joystick"

msgctxt "#30099"
msgid "RetroPad > Face Button Options"
msgstr "RetroPad > Opzioni del pulsante frontale"

msgctxt "#30100"
msgid "System > Printer"
msgstr "Sistema > Stampante"

msgctxt "#30101"
msgid "Media > Floppy MultiDrive"
msgstr "Supporti > Floppy MultiDrive"

msgctxt "#30102"
msgid "Video > Automatic Crop Delay"
msgstr "Video > Ritardo ritaglio automatico"

msgctxt "#30103"
msgid "Input > Left Analog Stick Mouse Speed"
msgstr "Input > Velocità del mouse con levetta analogica sinistra"

msgctxt "#30104"
msgid "Input > Right Analog Stick Mouse Speed"
msgstr "Input > Velocità del mouse con levetta analogica destra"

msgctxt "#30105"
msgid "System"
msgstr "Sistema"

msgctxt "#30106"
msgid "Configure system options."
msgstr "Configura le opzioni di sistema."

msgctxt "#30107"
msgid "Changing while running resets the system!"
msgstr "La modifica durante l'esecuzione reimposta il sistema!"

msgctxt "#30108"
msgid "C16 PAL"
msgstr "C16 PAL"

msgctxt "#30109"
msgid "C16 NTSC"
msgstr "C16 NTSC"

msgctxt "#30110"
msgid "Plus/4 PAL"
msgstr "Plus/4 PAL"

msgctxt "#30111"
msgid "Plus/4 NTSC"
msgstr "Plus/4 NTSC"

msgctxt "#30112"
msgid "V364 NTSC"
msgstr "V364 NTSC"

msgctxt "#30113"
msgid "C232 NTSC"
msgstr "C232 NTSC"

msgctxt "#30114"
msgid "Output is written to 'saves/vice_printer.txt'."
msgstr "L'output viene scritto in 'saves/vice_printer.txt'."

msgctxt "#30115"
msgid ""
"Process first found 'vicerc' in this order:\n"
"1. 'saves/[content].vicerc'\n"
"2. 'saves/vicerc'\n"
"3. 'system/vice/vicerc'"
msgstr ""
"Elabora il primo 'vicerc' trovato in questo ordine:\n"
"1. 'saves/[content].vicerc'\n"
"2. 'saves/vicerc'\n"
"3. 'system/vice/vicerc'"

msgctxt "#30116"
msgid ""
"Reset hotkey action. Core restart will autostart.\n"
"- 'Autostart' hard resets and reruns content.\n"
"- 'Soft' keeps some code in memory.\n"
"- 'Hard' erases all memory.\n"
"- 'Freeze' is for cartridges."
msgstr ""
"Azione del tasto di reset rapido. Il riavvio del core avvierà automaticamente il contenuto.\n"
"- 'Autostart' esegue un reset completo e riavvia il contenuto.\n"
"- 'Soft' mantiene parte del codice in memoria.\n"
"- 'Hard' cancella tutta la memoria.\n"
"- 'Freeze' è per le cartucce."

msgctxt "#30117"
msgid "Autostart"
msgstr "Autostart"

msgctxt "#30118"
msgid "Soft"
msgstr "Soft"

msgctxt "#30119"
msgid "Hard"
msgstr "Hard"

msgctxt "#30120"
msgid "Freeze"
msgstr "Freeze"

msgctxt "#30121"
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

msgctxt "#30122"
msgid "Configure audio options."
msgstr "Configura le opzioni audio."

msgctxt "#30123"
msgid "'True Drive Emulation' & D64/D71 disk image required."
msgstr "Richiede 'Emulazione unità reale' e un'immagine disco D64/D71."

msgctxt "#30124"
msgid "TAP tape image required."
msgstr "Richiede un'immagine cassetta TAP."

msgctxt "#30125"
msgid "100% + Mute"
msgstr "100% + Muto"

msgctxt "#30126"
msgid "Graphic chip audio leak emulation."
msgstr "Emulazione della dispersione audio del chip grafico."

msgctxt "#30127"
msgid "100%"
msgstr "100%"

msgctxt "#30128"
msgid "200%"
msgstr "200%"

msgctxt "#30129"
msgid "300%"
msgstr "300%"

msgctxt "#30130"
msgid "400%"
msgstr "400%"

msgctxt "#30131"
msgid "500%"
msgstr "500%"

msgctxt "#30132"
msgid "600%"
msgstr "600%"

msgctxt "#30133"
msgid "700%"
msgstr "700%"

msgctxt "#30134"
msgid "800%"
msgstr "800%"

msgctxt "#30135"
msgid "900%"
msgstr "900%"

msgctxt "#30136"
msgid "1000%"
msgstr "1000%"

msgctxt "#30137"
msgid "Sound sample rate in Hz."
msgstr "Frequenza di campionamento audio in Hz."

msgctxt "#30138"
msgid "Video"
msgstr "Video"

msgctxt "#30139"
msgid "Configure video options."
msgstr "Configura le opzioni video."

msgctxt "#30140"
msgid "Hotkey toggling disables this option until core restart."
msgstr "L'attivazione tramite tasto rapido disabilita questa opzione fino al riavvio del core."

msgctxt "#30141"
msgid "Automatic"
msgstr "Automatico"

msgctxt "#30142"
msgid "PAL"
msgstr "PAL"

msgctxt "#30143"
msgid "NTSC"
msgstr "NTSC"

msgctxt "#30144"
msgid "1:1"
msgstr "1:1"

msgctxt "#30145"
msgid "Remove borders according to 'Crop Mode'."
msgstr "Rimuove i bordi in base a 'Modalità ritaglio'."

msgctxt "#30146"
msgid "Small"
msgstr "Piccolo"

msgctxt "#30147"
msgid "Medium"
msgstr "Medio"

msgctxt "#30148"
msgid "Maximum"
msgstr "Massimo"

msgctxt "#30149"
msgid "Auto-Disable"
msgstr "Disattivazione automatica"

msgctxt "#30150"
msgid "Manual"
msgstr "Manuale"

msgctxt "#30151"
msgid "Patient or instant geometry change."
msgstr "Cambio di geometria graduale o istantaneo."

msgctxt "#30152"
msgid "'Horizontal + Vertical' & 'Maximum' removes borders completely."
msgstr "'Orizzontale + Verticale' e 'Massimo' rimuovono i bordi completamente."

msgctxt "#30153"
msgid "Horizontal + Vertical"
msgstr "Orizzontale + Verticale"

msgctxt "#30154"
msgid "Horizontal"
msgstr "Orizzontale"

msgctxt "#30155"
msgid "Vertical"
msgstr "Verticale"

msgctxt "#30156"
msgid "16:9"
msgstr "16:9"

msgctxt "#30157"
msgid "16:10"
msgstr "16:10"

msgctxt "#30158"
msgid "4:3"
msgstr "4:3"

msgctxt "#30159"
msgid "5:4"
msgstr "5:4"

msgctxt "#30160"
msgid ""
"TED top border height:\n"
"- 40px PAL\n"
"- 18px NTSC"
msgstr ""
"Altezza bordo superiore TED:\n"
"- 40px PAL\n"
"- 18px NTSC"

msgctxt "#30161"
msgid ""
"TED bottom border height:\n"
"- 48px PAL\n"
"- 24px NTSC"
msgstr ""
"Altezza bordo inferiore TED:\n"
"- 48px PAL\n"
"- 24px NTSC"

msgctxt "#30162"
msgid ""
"TED left border width:\n"
"- 32px"
msgstr ""
"Larghezza bordo sinistro TED:\n"
"- 32px"

msgctxt "#30163"
msgid ""
"TED right border width:\n"
"- 32px"
msgstr ""
"Larghezza bordo destro TED:\n"
"- 32px"

msgctxt "#30164"
msgid "PAL emulation filter with custom horizontal blur."
msgstr "Filtro di emulazione PAL con sfocatura orizzontale personalizzata."

msgctxt "#30165"
msgid "0%"
msgstr "0%"

msgctxt "#30166"
msgid "10%"
msgstr "10%"

msgctxt "#30167"
msgid "50%"
msgstr "50%"

msgctxt "#30168"
msgid "PAL emulation filter oddline offset."
msgstr "Offset delle righe dispari del filtro di emulazione PAL."

msgctxt "#30169"
msgid "1%"
msgstr "1%"

msgctxt "#30170"
msgid "2%"
msgstr "2%"

msgctxt "#30171"
msgid "3%"
msgstr "3%"

msgctxt "#30172"
msgid "4%"
msgstr "4%"

msgctxt "#30173"
msgid "5%"
msgstr "5%"

msgctxt "#30174"
msgid "6%"
msgstr "6%"

msgctxt "#30175"
msgid "7%"
msgstr "7%"

msgctxt "#30176"
msgid "8%"
msgstr "8%"

msgctxt "#30177"
msgid "9%"
msgstr "9%"

msgctxt "#30178"
msgid "11%"
msgstr "11%"

msgctxt "#30179"
msgid "12%"
msgstr "12%"

msgctxt "#30180"
msgid "13%"
msgstr "13%"

msgctxt "#30181"
msgid "14%"
msgstr "14%"

msgctxt "#30182"
msgid "15%"
msgstr "15%"

msgctxt "#30183"
msgid "16%"
msgstr "16%"

msgctxt "#30184"
msgid "17%"
msgstr "17%"

msgctxt "#30185"
msgid "18%"
msgstr "18%"

msgctxt "#30186"
msgid "19%"
msgstr "19%"

msgctxt "#30187"
msgid "20%"
msgstr "20%"

msgctxt "#30188"
msgid "21%"
msgstr "21%"

msgctxt "#30189"
msgid "22%"
msgstr "22%"

msgctxt "#30190"
msgid "23%"
msgstr "23%"

msgctxt "#30191"
msgid "24%"
msgstr "24%"

msgctxt "#30192"
msgid "25%"
msgstr "25%"

msgctxt "#30193"
msgid "26%"
msgstr "26%"

msgctxt "#30194"
msgid "27%"
msgstr "27%"

msgctxt "#30195"
msgid "28%"
msgstr "28%"

msgctxt "#30196"
msgid "29%"
msgstr "29%"

msgctxt "#30197"
msgid "30%"
msgstr "30%"

msgctxt "#30198"
msgid "31%"
msgstr "31%"

msgctxt "#30199"
msgid "32%"
msgstr "32%"

msgctxt "#30200"
msgid "33%"
msgstr "33%"

msgctxt "#30201"
msgid "34%"
msgstr "34%"

msgctxt "#30202"
msgid "35%"
msgstr "35%"

msgctxt "#30203"
msgid "36%"
msgstr "36%"

msgctxt "#30204"
msgid "37%"
msgstr "37%"

msgctxt "#30205"
msgid "38%"
msgstr "38%"

msgctxt "#30206"
msgid "39%"
msgstr "39%"

msgctxt "#30207"
msgid "40%"
msgstr "40%"

msgctxt "#30208"
msgid "41%"
msgstr "41%"

msgctxt "#30209"
msgid "42%"
msgstr "42%"

msgctxt "#30210"
msgid "43%"
msgstr "43%"

msgctxt "#30211"
msgid "44%"
msgstr "44%"

msgctxt "#30212"
msgid "45%"
msgstr "45%"

msgctxt "#30213"
msgid "46%"
msgstr "46%"

msgctxt "#30214"
msgid "47%"
msgstr "47%"

msgctxt "#30215"
msgid "48%"
msgstr "48%"

msgctxt "#30216"
msgid "49%"
msgstr "49%"

msgctxt "#30217"
msgid "51%"
msgstr "51%"

msgctxt "#30218"
msgid "52%"
msgstr "52%"

msgctxt "#30219"
msgid "53%"
msgstr "53%"

msgctxt "#30220"
msgid "54%"
msgstr "54%"

msgctxt "#30221"
msgid "55%"
msgstr "55%"

msgctxt "#30222"
msgid "56%"
msgstr "56%"

msgctxt "#30223"
msgid "57%"
msgstr "57%"

msgctxt "#30224"
msgid "58%"
msgstr "58%"

msgctxt "#30225"
msgid "59%"
msgstr "59%"

msgctxt "#30226"
msgid "60%"
msgstr "60%"

msgctxt "#30227"
msgid "61%"
msgstr "61%"

msgctxt "#30228"
msgid "62%"
msgstr "62%"

msgctxt "#30229"
msgid "63%"
msgstr "63%"

msgctxt "#30230"
msgid "64%"
msgstr "64%"

msgctxt "#30231"
msgid "65%"
msgstr "65%"

msgctxt "#30232"
msgid "66%"
msgstr "66%"

msgctxt "#30233"
msgid "67%"
msgstr "67%"

msgctxt "#30234"
msgid "68%"
msgstr "68%"

msgctxt "#30235"
msgid "69%"
msgstr "69%"

msgctxt "#30236"
msgid "70%"
msgstr "70%"

msgctxt "#30237"
msgid "71%"
msgstr "71%"

msgctxt "#30238"
msgid "72%"
msgstr "72%"

msgctxt "#30239"
msgid "73%"
msgstr "73%"

msgctxt "#30240"
msgid "74%"
msgstr "74%"

msgctxt "#30241"
msgid "75%"
msgstr "75%"

msgctxt "#30242"
msgid "76%"
msgstr "76%"

msgctxt "#30243"
msgid "77%"
msgstr "77%"

msgctxt "#30244"
msgid "78%"
msgstr "78%"

msgctxt "#30245"
msgid "79%"
msgstr "79%"

msgctxt "#30246"
msgid "80%"
msgstr "80%"

msgctxt "#30247"
msgid "81%"
msgstr "81%"

msgctxt "#30248"
msgid "82%"
msgstr "82%"

msgctxt "#30249"
msgid "83%"
msgstr "83%"

msgctxt "#30250"
msgid "84%"
msgstr "84%"

msgctxt "#30251"
msgid "85%"
msgstr "85%"

msgctxt "#30252"
msgid "86%"
msgstr "86%"

msgctxt "#30253"
msgid "87%"
msgstr "87%"

msgctxt "#30254"
msgid "88%"
msgstr "88%"

msgctxt "#30255"
msgid "89%"
msgstr "89%"

msgctxt "#30256"
msgid "90%"
msgstr "90%"

msgctxt "#30257"
msgid "91%"
msgstr "91%"

msgctxt "#30258"
msgid "92%"
msgstr "92%"

msgctxt "#30259"
msgid "93%"
msgstr "93%"

msgctxt "#30260"
msgid "94%"
msgstr "94%"

msgctxt "#30261"
msgid "95%"
msgstr "95%"

msgctxt "#30262"
msgid "96%"
msgstr "96%"

msgctxt "#30263"
msgid "97%"
msgstr "97%"

msgctxt "#30264"
msgid "98%"
msgstr "98%"

msgctxt "#30265"
msgid "99%"
msgstr "99%"

msgctxt "#30266"
msgid "PAL emulation filter oddline phase. Applies with 'Internal' palette only!"
msgstr "Fase delle righe dispari del filtro di emulazione PAL. Si applica solo con la palette 'Interna'!"

msgctxt "#30267"
msgid "'Colodore' is recommended for the most accurate colors."
msgstr "'Colodore' è consigliata per i colori più accurati."

msgctxt "#30268"
msgid "Internal"
msgstr "Interna"

msgctxt "#30269"
msgid "Colodore"
msgstr "Colodore"

msgctxt "#30270"
msgid "ITU-R BT601 CRT"
msgstr "ITU-R BT601 CRT"

msgctxt "#30271"
msgid "ITU-R BT709 HDTV"
msgstr "ITU-R BT709 HDTV"

msgctxt "#30272"
msgid "ITU-R BT2020"
msgstr "ITU-R BT2020"

msgctxt "#30273"
msgid "YAPE (PAL)"
msgstr "YAPE (PAL)"

msgctxt "#30274"
msgid "YAPE (NTSC)"
msgstr "YAPE (NTSC)"

msgctxt "#30275"
msgid "Gamma for the internal palette."
msgstr "Gamma per la palette interna."

msgctxt "#30276"
msgid "1.00"
msgstr "1.00"

msgctxt "#30277"
msgid "1.10"
msgstr "1.10"

msgctxt "#30278"
msgid "1.20"
msgstr "1.20"

msgctxt "#30279"
msgid "1.30"
msgstr "1.30"

msgctxt "#30280"
msgid "1.40"
msgstr "1.40"

msgctxt "#30281"
msgid "1.50"
msgstr "1.50"

msgctxt "#30282"
msgid "1.60"
msgstr "1.60"

msgctxt "#30283"
msgid "1.70"
msgstr "1.70"

msgctxt "#30284"
msgid "1.80"
msgstr "1.80"

msgctxt "#30285"
msgid "1.90"
msgstr "1.90"

msgctxt "#30286"
msgid "2.00"
msgstr "2.00"

msgctxt "#30287"
msgid "2.10"
msgstr "2.10"

msgctxt "#30288"
msgid "2.20"
msgstr "2.20"

msgctxt "#30289"
msgid "2.30"
msgstr "2.30"

msgctxt "#30290"
msgid "2.40"
msgstr "2.40"

msgctxt "#30291"
msgid "2.50"
msgstr "2.50"

msgctxt "#30292"
msgid "2.60"
msgstr "2.60"

msgctxt "#30293"
msgid "2.70"
msgstr "2.70"

msgctxt "#30294"
msgid "2.80"
msgstr "2.80"

msgctxt "#30295"
msgid "2.90"
msgstr "2.90"

msgctxt "#30296"
msgid "3.00"
msgstr "3.00"

msgctxt "#30297"
msgid "3.10"
msgstr "3.10"

msgctxt "#30298"
msgid "3.20"
msgstr "3.20"

msgctxt "#30299"
msgid "3.30"
msgstr "3.30"

msgctxt "#30300"
msgid "3.40"
msgstr "3.40"

msgctxt "#30301"
msgid "3.50"
msgstr "3.50"

msgctxt "#30302"
msgid "3.60"
msgstr "3.60"

msgctxt "#30303"
msgid "3.70"
msgstr "3.70"

msgctxt "#30304"
msgid "3.80"
msgstr "3.80"

msgctxt "#30305"
msgid "3.90"
msgstr "3.90"

msgctxt "#30306"
msgid "4.00"
msgstr "4.00"

msgctxt "#30307"
msgid "Brightness for the internal palette."
msgstr "Luminosità per la palette interna."

msgctxt "#30308"
msgid "Contrast for the internal palette."
msgstr "Contrasto per la palette interna."

msgctxt "#30309"
msgid "Saturation for the internal palette."
msgstr "Saturazione per la palette interna."

msgctxt "#30310"
msgid "Tint for the internal palette."
msgstr "Tinta per la palette interna."

msgctxt "#30311"
msgid "Full restart required."
msgstr "Richiede un riavvio completo."

msgctxt "#30312"
msgid "16-bit (RGB565)"
msgstr "16 bit (RGB565)"

msgctxt "#30313"
msgid "24-bit (XRGB8888)"
msgstr "24 bit (XRGB8888)"

msgctxt "#30314"
msgid "Media"
msgstr "Media"

msgctxt "#30315"
msgid "Configure media options."
msgstr "Configura le opzioni multimediali."

msgctxt "#30316"
msgid ""
"Toggle warp mode during disk and/or tape access if there is no audio output. Mutes 'Drive Sound Emulation', 'Datasette Sound' and 'Audio Leak Emulation' when not ignoring audio.\n"
"'True Drive Emulation' required with disks!"
msgstr ""
"Attiva/disattiva la modalità warp durante l'accesso al disco e/o alla cassetta se non c'è output audio. Silenzia 'Emulazione suono unità', 'Suono Datasette' ed 'Emulazione dispersione audio' quando l'audio non viene ignorato.\n"
"Richiede 'Emulazione unità reale' con i dischi!"

msgctxt "#30317"
msgid "Ignore audio"
msgstr "Ignora audio"

msgctxt "#30318"
msgid "Disk only"
msgstr "Solo disco"

msgctxt "#30319"
msgid "Disk only (Ignore audio)"
msgstr "Solo disco (ignora audio)"

msgctxt "#30320"
msgid "Tape only"
msgstr "Solo cassetta"

msgctxt "#30321"
msgid "Tape only (Ignore audio)"
msgstr "Solo cassetta (ignora audio)"

msgctxt "#30322"
msgid "'ON' always runs content, 'OFF' runs only PRG/CRT, 'Warp' turns warp mode on during autostart loading."
msgstr "'ON' esegue sempre il contenuto, 'OFF' esegue solo PRG/CRT, 'Warp' attiva la modalità warp durante il caricamento automatico."

msgctxt "#30323"
msgid "Warp"
msgstr "Warp"

msgctxt "#30324"
msgid ""
"Loads much slower, but some games need it.\n"
"Required for 'JiffyDOS', 'Automatic Load Warp' and LED driver interface!"
msgstr ""
"Il caricamento è molto più lento, ma alcuni giochi lo richiedono.\n"
"Necessario per 'JiffyDOS', 'Warp caricamento automatico' e l'interfaccia driver LED!"

msgctxt "#30325"
msgid "Required for printer device, but causes loading issues on rare cases."
msgstr "Necessario per il dispositivo stampante, ma causa raramente problemi di caricamento."

msgctxt "#30326"
msgid ""
"Insert each disk in different drives. Can be forced with '(MD)' file path tag. Maximum is 4 disks due to external drive limit!\n"
"Core restart required."
msgstr ""
"Inserisce ogni disco in unità diverse. Può essere forzato con il tag '(MD)' nel percorso del file. Il massimo è 4 dischi per il limite delle unità esterne!\n"
"Richiede il riavvio del core."

msgctxt "#30327"
msgid "Set device 8 read only."
msgstr "Imposta il dispositivo 8 in sola lettura."

msgctxt "#30328"
msgid "Work disk in device 8 will not be inserted when floppy content is launched. Files and directories are named 'vice_work'."
msgstr "Il disco di lavoro nel dispositivo 8 non verrà inserito quando viene avviato un contenuto floppy. File e cartelle sono denominati 'vice_work'."

msgctxt "#30329"
msgid "D64 - 664 blocks, 170kB - Device 8"
msgstr "D64 - 664 blocchi, 170kB - Dispositivo 8"

msgctxt "#30330"
msgid "D64 - 664 blocks, 170kB - Device 9"
msgstr "D64 - 664 blocchi, 170kB - Dispositivo 9"

msgctxt "#30331"
msgid "D71 - 1328 blocks, 340kB - Device 8"
msgstr "D71 - 1328 blocchi, 340kB - Dispositivo 8"

msgctxt "#30332"
msgid "D71 - 1328 blocks, 340kB - Device 9"
msgstr "D71 - 1328 blocchi, 340kB - Dispositivo 9"

msgctxt "#30333"
msgid "D81 - 3160 blocks, 800kB - Device 8"
msgstr "D81 - 3160 blocchi, 800kB - Dispositivo 8"

msgctxt "#30334"
msgid "D81 - 3160 blocks, 800kB - Device 9"
msgstr "D81 - 3160 blocchi, 800kB - Dispositivo 9"

msgctxt "#30335"
msgid "FileSystem - Device 8"
msgstr "FileSystem - Dispositivo 8"

msgctxt "#30336"
msgid "FileSystem - Device 9"
msgstr "FileSystem - Dispositivo 9"

msgctxt "#30337"
msgid ""
"Cartridge images go in 'system/vice/PLUS4'.\n"
"Changing while running resets the system!"
msgstr ""
"Le immagini cartuccia vanno in 'system/vice/PLUS4'.\n"
"La modifica durante l'esecuzione reimposta il sistema!"

msgctxt "#30338"
msgid "disabled"
msgstr "disabilitato"

msgctxt "#30339"
msgid "Input"
msgstr "Input"

msgctxt "#30340"
msgid "Configure input options."
msgstr "Configura le opzioni di input."

msgctxt "#30341"
msgid "Override analog stick remappings when non-joysticks are used. 'OFF' controls mouse/paddles with both analogs when remappings are empty."
msgstr "Ignora le rimappature delle levette analogiche quando vengono usati dispositivi diversi dal joystick. 'OFF' controlla mouse/paddle con entrambe le levette quando le rimappature sono vuote."

msgctxt "#30342"
msgid "Left Analog"
msgstr "Levetta sinistra"

msgctxt "#30343"
msgid "Right Analog"
msgstr "Levetta destra"

msgctxt "#30344"
msgid "Both Analogs"
msgstr "Entrambe le levette"

msgctxt "#30345"
msgid "Required distance from stick center to register input."
msgstr "Distanza richiesta dal centro della levetta per registrare l'input."

msgctxt "#30346"
msgid "Mouse speed for left analog stick."
msgstr "Velocità del mouse per la levetta analogica sinistra."

msgctxt "#30347"
msgid "110%"
msgstr "110%"

msgctxt "#30348"
msgid "120%"
msgstr "120%"

msgctxt "#30349"
msgid "130%"
msgstr "130%"

msgctxt "#30350"
msgid "140%"
msgstr "140%"

msgctxt "#30351"
msgid "150%"
msgstr "150%"

msgctxt "#30352"
msgid "160%"
msgstr "160%"

msgctxt "#30353"
msgid "170%"
msgstr "170%"

msgctxt "#30354"
msgid "180%"
msgstr "180%"

msgctxt "#30355"
msgid "190%"
msgstr "190%"

msgctxt "#30356"
msgid "210%"
msgstr "210%"

msgctxt "#30357"
msgid "220%"
msgstr "220%"

msgctxt "#30358"
msgid "230%"
msgstr "230%"

msgctxt "#30359"
msgid "240%"
msgstr "240%"

msgctxt "#30360"
msgid "250%"
msgstr "250%"

msgctxt "#30361"
msgid "260%"
msgstr "260%"

msgctxt "#30362"
msgid "270%"
msgstr "270%"

msgctxt "#30363"
msgid "280%"
msgstr "280%"

msgctxt "#30364"
msgid "290%"
msgstr "290%"

msgctxt "#30365"
msgid "Mouse speed for right analog stick."
msgstr "Velocità del mouse per la levetta analogica destra."

msgctxt "#30366"
msgid "Mouse speed for directional pad."
msgstr "Velocità del mouse per il D-pad."

msgctxt "#30367"
msgid "116%"
msgstr "116%"

msgctxt "#30368"
msgid "133%"
msgstr "133%"

msgctxt "#30369"
msgid "166%"
msgstr "166%"

msgctxt "#30370"
msgid "183%"
msgstr "183%"

msgctxt "#30371"
msgid "216%"
msgstr "216%"

msgctxt "#30372"
msgid "233%"
msgstr "233%"

msgctxt "#30373"
msgid "266%"
msgstr "266%"

msgctxt "#30374"
msgid "283%"
msgstr "283%"

msgctxt "#30375"
msgid "Global mouse speed."
msgstr "Velocità globale del mouse."

msgctxt "#30376"
msgid ""
"'ON' passes all physical keyboard events to the core. 'OFF' prevents RetroPad keys from generating keyboard events.\n"
"NOTE: This is a legacy option for old frontends that do not block keyboard events when using RetroPad, so it does nothing with current RetroArch."
msgstr ""
"'ON' passa tutti gli eventi della tastiera fisica al core. 'OFF' impedisce ai tasti RetroPad di generare eventi da tastiera.\n"
"NOTA: questa è un'opzione legacy per i vecchi frontend che non bloccano gli eventi da tastiera quando si usa il RetroPad, quindi non ha effetto con l'attuale RetroArch."

msgctxt "#30377"
msgid "Toggle all Datasette hotkeys."
msgstr "Attiva/disattiva tutti i tasti rapidi del Datasette."

msgctxt "#30378"
msgid "Hardcoded keypad to joyport mappings for Keyrah hardware."
msgstr "Mappature fisse tastierino-joyport per l'hardware Keyrah."

msgctxt "#30379"
msgid ""
"User-defined keymaps go in 'system/vice/PLUS4'.\n"
"- Positional: 'sdl_pos.vkm'\n"
"- Symbolic: 'sdl_sym.vkm'"
msgstr ""
"Le mappature tasti definite dall'utente vanno in 'system/vice/PLUS4'.\n"
"- Posizionale: 'sdl_pos.vkm'\n"
"- Simbolica: 'sdl_sym.vkm'"

msgctxt "#30380"
msgid "Positional"
msgstr "Posizionale"

msgctxt "#30381"
msgid "Symbolic"
msgstr "Simbolica"

msgctxt "#30382"
msgid "Positional (User-defined)"
msgstr "Posizionale (definita dall'utente)"

msgctxt "#30383"
msgid "Symbolic (User-defined)"
msgstr "Simbolica (definita dall'utente)"

msgctxt "#30384"
msgid "Replace the mapped button with turbo fire button."
msgstr "Sostituisce il pulsante mappato con il pulsante fuoco rapido."

msgctxt "#30385"
msgid "RetroPad B"
msgstr "RetroPad B"

msgctxt "#30386"
msgid "RetroPad A"
msgstr "RetroPad A"

msgctxt "#30387"
msgid "RetroPad Y"
msgstr "RetroPad Y"

msgctxt "#30388"
msgid "RetroPad X"
msgstr "RetroPad X"

msgctxt "#30389"
msgid "RetroPad L"
msgstr "RetroPad L"

msgctxt "#30390"
msgid "RetroPad R"
msgstr "RetroPad R"

msgctxt "#30391"
msgid "RetroPad L2"
msgstr "RetroPad L2"

msgctxt "#30392"
msgid "RetroPad R2"
msgstr "RetroPad R2"

msgctxt "#30393"
msgid ""
"Frames in a button cycle.\n"
"- '2' = 1 frame down, 1 frame up\n"
"- '4' = 2 frames down, 2 frames up\n"
"- '6' = 3 frames down, 3 frames up\n"
"etc."
msgstr ""
"Fotogrammi in un ciclo del pulsante.\n"
"- '2' = 1 fotogramma premuto, 1 rilasciato\n"
"- '4' = 2 fotogrammi premuto, 2 rilasciato\n"
"- '6' = 3 fotogrammi premuto, 3 rilasciato\n"
"ecc."

msgctxt "#30394"
msgid "2 frames"
msgstr "2 fotogrammi"

msgctxt "#30395"
msgid "4 frames"
msgstr "4 fotogrammi"

msgctxt "#30396"
msgid "6 frames"
msgstr "6 fotogrammi"

msgctxt "#30397"
msgid "8 frames"
msgstr "8 fotogrammi"

msgctxt "#30398"
msgid "10 frames"
msgstr "10 fotogrammi"

msgctxt "#30399"
msgid "12 frames"
msgstr "12 fotogrammi"

msgctxt "#30400"
msgid "Required for more than 2 joysticks, for example IK+ Gold with 3 players."
msgstr "Necessario per più di 2 joystick, ad esempio IK+ Gold con 3 giocatori."

msgctxt "#30401"
msgid "Protovision / Classical Games"
msgstr "Protovision / Classical Games"

msgctxt "#30402"
msgid "Digital Excess & Hitmen"
msgstr "Digital Excess & Hitmen"

msgctxt "#30403"
msgid "Kingsoft"
msgstr "Kingsoft"

msgctxt "#30404"
msgid "Starbyte"
msgstr "Starbyte"

msgctxt "#30405"
msgid "Synergy"
msgstr "Synergy"

msgctxt "#30406"
msgid "C64DTV Hummer"
msgstr "C64DTV Hummer"

msgctxt "#30407"
msgid "VIC-20 OEM"
msgstr "VIC-20 OEM"

msgctxt "#30408"
msgid "PET"
msgstr "PET"

msgctxt "#30409"
msgid ""
"Most games use port 2, some use port 1.\n"
"Filename forcing or hotkey toggling disables this option until core restart."
msgstr ""
"La maggior parte dei giochi usa la porta 2, alcuni la porta 1.\n"
"La forzatura tramite nome file o l'attivazione tramite tasto rapido disabilita questa opzione fino al riavvio del core."

msgctxt "#30410"
msgid "Port 1"
msgstr "Porta 1"

msgctxt "#30411"
msgid "Port 2"
msgstr "Porta 2"

msgctxt "#30412"
msgid "Non-joysticks are plugged in current port only and are controlled with left analog stick or mouse."
msgstr "I dispositivi diversi dal joystick vengono collegati solo alla porta corrente e sono controllati con la levetta analogica sinistra o il mouse."

msgctxt "#30413"
msgid "Joystick"
msgstr "Joystick"

msgctxt "#30414"
msgid "Paddles (Split)"
msgstr "Paddle (separati)"

msgctxt "#30415"
msgid "Paddles (Raw)"
msgstr "Paddle (grezzi)"

msgctxt "#30416"
msgid "Mouse (1351)"
msgstr "Mouse (1351)"

msgctxt "#30417"
msgid "Mouse (NEOS)"
msgstr "Mouse (NEOS)"

msgctxt "#30418"
msgid "Mouse (Amiga)"
msgstr "Mouse (Amiga)"

msgctxt "#30419"
msgid "Trackball (Atari CX-22)"
msgstr "Trackball (Atari CX-22)"

msgctxt "#30420"
msgid "Mouse (Atari ST)"
msgstr "Mouse (Atari ST)"

msgctxt "#30421"
msgid "Mouse (SmartMouse)"
msgstr "Mouse (SmartMouse)"

msgctxt "#30422"
msgid "Mouse (Micromys)"
msgstr "Mouse (Micromys)"

msgctxt "#30423"
msgid "Koalapad"
msgstr "Koalapad"

msgctxt "#30424"
msgid "Light Pen (Up trigger)"
msgstr "Penna ottica (trigger in alto)"

msgctxt "#30425"
msgid "Light Pen (Left trigger)"
msgstr "Penna ottica (trigger a sinistra)"

msgctxt "#30426"
msgid "Light Pen (Datel)"
msgstr "Penna ottica (Datel)"

msgctxt "#30427"
msgid "Light Pen (Inkwell)"
msgstr "Penna ottica (Inkwell)"

msgctxt "#30428"
msgid "Light Gun (Magnum Light Phaser)"
msgstr "Pistola ottica (Magnum Light Phaser)"

msgctxt "#30429"
msgid "Light Gun (Stack Light Rifle)"
msgstr "Pistola ottica (Stack Light Rifle)"

msgctxt "#30430"
msgid "Rotate face buttons clockwise and/or make 2nd fire press up."
msgstr "Ruota i pulsanti frontali in senso orario e/o rende il 2° fuoco equivalente a premere in alto."

msgctxt "#30431"
msgid "B = Fire, A = 2nd fire"
msgstr "B = Fuoco, A = 2° fuoco"

msgctxt "#30432"
msgid "B = Fire, A = Up"
msgstr "B = Fuoco, A = Su"

msgctxt "#30433"
msgid "Y = Fire, B = 2nd fire"
msgstr "Y = Fuoco, B = 2° fuoco"

msgctxt "#30434"
msgid "Y = Fire, B = Up"
msgstr "Y = Fuoco, B = Su"

msgctxt "#30435"
msgid "Hotkey Mapping"
msgstr "Mappatura tasti rapidi"

msgctxt "#30436"
msgid "Configure keyboard hotkey mapping options."
msgstr "Configura le opzioni di mappatura dei tasti rapidi della tastiera."

msgctxt "#30437"
msgid "Press the mapped key to toggle the virtual keyboard."
msgstr "Premi il tasto mappato per attivare/disattivare la tastiera virtuale."

msgctxt "#30438"
msgid "---"
msgstr "---"

msgctxt "#30439"
msgid "Keyboard Tab"
msgstr "Tastiera Tab"

msgctxt "#30440"
msgid "Keyboard Return"
msgstr "Tastiera Invio"

msgctxt "#30441"
msgid "Keyboard Escape"
msgstr "Tastiera Esc"

msgctxt "#30442"
msgid "Keyboard Space"
msgstr "Tastiera Spazio"

msgctxt "#30443"
msgid "Keyboard '"
msgstr "Tastiera '"

msgctxt "#30444"
msgid "Keyboard ,"
msgstr "Tastiera ,"

msgctxt "#30445"
msgid "Keyboard -"
msgstr "Tastiera -"

msgctxt "#30446"
msgid "Keyboard ."
msgstr "Tastiera ."

msgctxt "#30447"
msgid "Keyboard /"
msgstr "Tastiera /"

msgctxt "#30448"
msgid "Keyboard 0"
msgstr "Tastiera 0"

msgctxt "#30449"
msgid "Keyboard 1"
msgstr "Tastiera 1"

msgctxt "#30450"
msgid "Keyboard 2"
msgstr "Tastiera 2"

msgctxt "#30451"
msgid "Keyboard 3"
msgstr "Tastiera 3"

msgctxt "#30452"
msgid "Keyboard 4"
msgstr "Tastiera 4"

msgctxt "#30453"
msgid "Keyboard 5"
msgstr "Tastiera 5"

msgctxt "#30454"
msgid "Keyboard 6"
msgstr "Tastiera 6"

msgctxt "#30455"
msgid "Keyboard 7"
msgstr "Tastiera 7"

msgctxt "#30456"
msgid "Keyboard 8"
msgstr "Tastiera 8"

msgctxt "#30457"
msgid "Keyboard 9"
msgstr "Tastiera 9"

msgctxt "#30458"
msgid "Keyboard ;"
msgstr "Tastiera ;"

msgctxt "#30459"
msgid "Keyboard ="
msgstr "Tastiera ="

msgctxt "#30460"
msgid "Keyboard ["
msgstr "Tastiera ["

msgctxt "#30461"
msgid "Keyboard \\"
msgstr "Tastiera \\"

msgctxt "#30462"
msgid "Keyboard ]"
msgstr "Tastiera ]"

msgctxt "#30463"
msgid "Keyboard `"
msgstr "Tastiera `"

msgctxt "#30464"
msgid "Keyboard A"
msgstr "Tastiera A"

msgctxt "#30465"
msgid "Keyboard B"
msgstr "Tastiera B"

msgctxt "#30466"
msgid "Keyboard C"
msgstr "Tastiera C"

msgctxt "#30467"
msgid "Keyboard D"
msgstr "Tastiera D"

msgctxt "#30468"
msgid "Keyboard E"
msgstr "Tastiera E"

msgctxt "#30469"
msgid "Keyboard F"
msgstr "Tastiera F"

msgctxt "#30470"
msgid "Keyboard G"
msgstr "Tastiera G"

msgctxt "#30471"
msgid "Keyboard H"
msgstr "Tastiera H"

msgctxt "#30472"
msgid "Keyboard I"
msgstr "Tastiera I"

msgctxt "#30473"
msgid "Keyboard J"
msgstr "Tastiera J"

msgctxt "#30474"
msgid "Keyboard K"
msgstr "Tastiera K"

msgctxt "#30475"
msgid "Keyboard L"
msgstr "Tastiera L"

msgctxt "#30476"
msgid "Keyboard M"
msgstr "Tastiera M"

msgctxt "#30477"
msgid "Keyboard N"
msgstr "Tastiera N"

msgctxt "#30478"
msgid "Keyboard O"
msgstr "Tastiera O"

msgctxt "#30479"
msgid "Keyboard P"
msgstr "Tastiera P"

msgctxt "#30480"
msgid "Keyboard Q"
msgstr "Tastiera Q"

msgctxt "#30481"
msgid "Keyboard R"
msgstr "Tastiera R"

msgctxt "#30482"
msgid "Keyboard S"
msgstr "Tastiera S"

msgctxt "#30483"
msgid "Keyboard T"
msgstr "Tastiera T"

msgctxt "#30484"
msgid "Keyboard U"
msgstr "Tastiera U"

msgctxt "#30485"
msgid "Keyboard V"
msgstr "Tastiera V"

msgctxt "#30486"
msgid "Keyboard W"
msgstr "Tastiera W"

msgctxt "#30487"
msgid "Keyboard X"
msgstr "Tastiera X"

msgctxt "#30488"
msgid "Keyboard Y"
msgstr "Tastiera Y"

msgctxt "#30489"
msgid "Keyboard Z"
msgstr "Tastiera Z"

msgctxt "#30490"
msgid "Keyboard Numpad 0"
msgstr "Tastiera Numpad 0"

msgctxt "#30491"
msgid "Keyboard Numpad 1"
msgstr "Tastiera Numpad 1"

msgctxt "#30492"
msgid "Keyboard Numpad 2"
msgstr "Tastiera Numpad 2"

msgctxt "#30493"
msgid "Keyboard Numpad 3"
msgstr "Tastiera Numpad 3"

msgctxt "#30494"
msgid "Keyboard Numpad 4"
msgstr "Tastiera Numpad 4"

msgctxt "#30495"
msgid "Keyboard Numpad 5"
msgstr "Tastiera Numpad 5"

msgctxt "#30496"
msgid "Keyboard Numpad 6"
msgstr "Tastiera Numpad 6"

msgctxt "#30497"
msgid "Keyboard Numpad 7"
msgstr "Tastiera Numpad 7"

msgctxt "#30498"
msgid "Keyboard Numpad 8"
msgstr "Tastiera Numpad 8"

msgctxt "#30499"
msgid "Keyboard Numpad 9"
msgstr "Tastiera Numpad 9"

msgctxt "#30500"
msgid "Keyboard Numpad ."
msgstr "Tastiera Numpad ."

msgctxt "#30501"
msgid "Keyboard Numpad /"
msgstr "Tastiera Numpad /"

msgctxt "#30502"
msgid "Keyboard Numpad *"
msgstr "Tastiera Numpad *"

msgctxt "#30503"
msgid "Keyboard Numpad -"
msgstr "Tastiera Numpad -"

msgctxt "#30504"
msgid "Keyboard Numpad +"
msgstr "Tastiera Numpad +"

msgctxt "#30505"
msgid "Keyboard Numpad Enter"
msgstr "Tastiera Numpad Invio"

msgctxt "#30506"
msgid "Keyboard Numpad ="
msgstr "Tastiera Numpad ="

msgctxt "#30507"
msgid "Keyboard Up"
msgstr "Tastiera Su"

msgctxt "#30508"
msgid "Keyboard Down"
msgstr "Tastiera Giù"

msgctxt "#30509"
msgid "Keyboard Left"
msgstr "Tastiera Sinistra"

msgctxt "#30510"
msgid "Keyboard Right"
msgstr "Tastiera Destra"

msgctxt "#30511"
msgid "Keyboard Insert"
msgstr "Tastiera Ins"

msgctxt "#30512"
msgid "Keyboard Delete"
msgstr "Tastiera Canc"

msgctxt "#30513"
msgid "Keyboard Home"
msgstr "Tastiera Home"

msgctxt "#30514"
msgid "Keyboard End"
msgstr "Tastiera Fine"

msgctxt "#30515"
msgid "Keyboard Page Up"
msgstr "Tastiera Pag Su"

msgctxt "#30516"
msgid "Keyboard Page Down"
msgstr "Tastiera Pag Giù"

msgctxt "#30517"
msgid "Keyboard F1"
msgstr "Tastiera F1"

msgctxt "#30518"
msgid "Keyboard F2"
msgstr "Tastiera F2"

msgctxt "#30519"
msgid "Keyboard F3"
msgstr "Tastiera F3"

msgctxt "#30520"
msgid "Keyboard F4"
msgstr "Tastiera F4"

msgctxt "#30521"
msgid "Keyboard F5"
msgstr "Tastiera F5"

msgctxt "#30522"
msgid "Keyboard F6"
msgstr "Tastiera F6"

msgctxt "#30523"
msgid "Keyboard F7"
msgstr "Tastiera F7"

msgctxt "#30524"
msgid "Keyboard F8"
msgstr "Tastiera F8"

msgctxt "#30525"
msgid "Keyboard F9"
msgstr "Tastiera F9"

msgctxt "#30526"
msgid "Keyboard F10"
msgstr "Tastiera F10"

msgctxt "#30527"
msgid "Keyboard F11"
msgstr "Tastiera F11"

msgctxt "#30528"
msgid "Keyboard F12"
msgstr "Tastiera F12"

msgctxt "#30529"
msgid "Keyboard F13"
msgstr "Tastiera F13"

msgctxt "#30530"
msgid "Keyboard F14"
msgstr "Tastiera F14"

msgctxt "#30531"
msgid "Keyboard F15"
msgstr "Tastiera F15"

msgctxt "#30532"
msgid "Keyboard Caps Lock"
msgstr "Tastiera Bloc Maiusc"

msgctxt "#30533"
msgid "Keyboard Left Shift"
msgstr "Tastiera Maiusc sinistro"

msgctxt "#30534"
msgid "Keyboard Right Shift"
msgstr "Tastiera Maiusc destro"

msgctxt "#30535"
msgid "Keyboard Left Control"
msgstr "Tastiera Ctrl sinistro"

msgctxt "#30536"
msgid "Keyboard Right Control"
msgstr "Tastiera Ctrl destro"

msgctxt "#30537"
msgid "Keyboard Left Alt"
msgstr "Tastiera Alt sinistro"

msgctxt "#30538"
msgid "Keyboard Right Alt"
msgstr "Tastiera Alt destro"

msgctxt "#30539"
msgid "Keyboard Left Super"
msgstr "Tastiera Super sinistro"

msgctxt "#30540"
msgid "Keyboard Right Super"
msgstr "Tastiera Super destro"

msgctxt "#30541"
msgid "Press the mapped key to toggle the statusbar."
msgstr "Premi il tasto mappato per attivare/disattivare la barra di stato."

msgctxt "#30542"
msgid ""
"Press the mapped key to switch joyports 1 & 2.\n"
"Switching disables 'RetroPad Port' option until core restart."
msgstr ""
"Premi il tasto mappato per scambiare le joyport 1 e 2.\n"
"Lo scambio disabilita l'opzione 'Porta RetroPad' fino al riavvio del core."

msgctxt "#30543"
msgid "Press the mapped key to toggle turbo fire."
msgstr "Premi il tasto mappato per attivare/disattivare il fuoco rapido."

msgctxt "#30544"
msgid "Press the mapped key to create/insert/eject a save disk."
msgstr "Premi il tasto mappato per creare/inserire/espellere un disco di salvataggio."

msgctxt "#30545"
msgid ""
"Press the mapped key to toggle aspect ratio.\n"
"Toggling disables 'Pixel Aspect Ratio' option until core restart."
msgstr ""
"Premi il tasto mappato per cambiare il rapporto d'aspetto.\n"
"Il cambio disabilita l'opzione 'Rapporto d'aspetto pixel' fino al riavvio del core."

msgctxt "#30546"
msgid "Press the mapped key to toggle crop."
msgstr "Premi il tasto mappato per attivare/disattivare il ritaglio."

msgctxt "#30547"
msgid "Press the mapped key to toggle Datasette hotkeys."
msgstr "Premi il tasto mappato per attivare/disattivare i tasti rapidi del Datasette."

msgctxt "#30548"
msgid "Press play on tape."
msgstr "Premi play sulla cassetta."

msgctxt "#30549"
msgid "Press stop on tape."
msgstr "Premi stop sulla cassetta."

msgctxt "#30550"
msgid "Press rewind on tape."
msgstr "Premi riavvolgimento sulla cassetta."

msgctxt "#30551"
msgid "Press fast forward on tape."
msgstr "Premi avanzamento rapido sulla cassetta."

msgctxt "#30552"
msgid "Reset tape to beginning."
msgstr "Riporta la cassetta all'inizio."

msgctxt "#30553"
msgid "Press the mapped key to trigger the selected 'Reset Type'."
msgstr "Premi il tasto mappato per attivare il 'Tipo di reset' selezionato."

msgctxt "#30554"
msgid "Hold the mapped key for warp mode."
msgstr "Tieni premuto il tasto mappato per la modalità warp."

msgctxt "#30555"
msgid "RetroPad Mapping"
msgstr "Mappatura RetroPad"

msgctxt "#30556"
msgid "Configure RetroPad mapping options."
msgstr "Configura le opzioni di mappatura del RetroPad."

msgctxt "#30557"
msgid "Unmapped defaults to joystick up."
msgstr "Se non mappato, per impostazione predefinita corrisponde a joystick su."

msgctxt "#30558"
msgid "Toggle Virtual Keyboard"
msgstr "Attiva/disattiva tastiera virtuale"

msgctxt "#30559"
msgid "Toggle Statusbar"
msgstr "Attiva/disattiva barra di stato"

msgctxt "#30560"
msgid "Switch Joyport"
msgstr "Scambia joyport"

msgctxt "#30561"
msgid "Joystick Up"
msgstr "Joystick Su"

msgctxt "#30562"
msgid "Joystick Down"
msgstr "Joystick Giù"

msgctxt "#30563"
msgid "Joystick Left"
msgstr "Joystick Sinistra"

msgctxt "#30564"
msgid "Joystick Right"
msgstr "Joystick Destra"

msgctxt "#30565"
msgid "Joystick Fire"
msgstr "Joystick Fuoco"

msgctxt "#30566"
msgid "Joystick Fire 2"
msgstr "Joystick Fuoco 2"

msgctxt "#30567"
msgid "Joystick Fire 3"
msgstr "Joystick Fuoco 3"

msgctxt "#30568"
msgid "Other Joyport Up"
msgstr "Altra joyport Su"

msgctxt "#30569"
msgid "Other Joyport Down"
msgstr "Altra joyport Giù"

msgctxt "#30570"
msgid "Other Joyport Left"
msgstr "Altra joyport Sinistra"

msgctxt "#30571"
msgid "Other Joyport Right"
msgstr "Altra joyport Destra"

msgctxt "#30572"
msgid "Other Joyport Fire"
msgstr "Altra joyport Fuoco"

msgctxt "#30573"
msgid "Mouse Slower"
msgstr "Mouse più lento"

msgctxt "#30574"
msgid "Mouse Faster"
msgstr "Mouse più veloce"

msgctxt "#30575"
msgid "Keyboard Backspace"
msgstr "Tastiera Backspace"

msgctxt "#30576"
msgid "Unmapped defaults to joystick down."
msgstr "Se non mappato, per impostazione predefinita corrisponde a joystick giù."

msgctxt "#30577"
msgid "Unmapped defaults to joystick left."
msgstr "Se non mappato, per impostazione predefinita corrisponde a joystick sinistra."

msgctxt "#30578"
msgid "Unmapped defaults to joystick right."
msgstr "Se non mappato, per impostazione predefinita corrisponde a joystick destra."

msgctxt "#30579"
msgid ""
"Unmapped defaults to fire button.\n"
"VKBD: Press selected key."
msgstr ""
"Se non mappato, per impostazione predefinita corrisponde al pulsante fuoco.\n"
"VKBD: preme il tasto selezionato."

msgctxt "#30580"
msgid ""
"Unmapped defaults to 2nd fire button.\n"
"VKBD: Toggle transparency. Remapping to non-keyboard keys overrides VKBD function!"
msgstr ""
"Se non mappato, per impostazione predefinita corrisponde al 2° pulsante fuoco.\n"
"VKBD: attiva/disattiva la trasparenza. La rimappatura su tasti non da tastiera sovrascrive la funzione VKBD!"

msgctxt "#30581"
msgid "VKBD: Toggle 'ShiftLock'. Remapping to non-keyboard keys overrides VKBD function!"
msgstr "VKBD: attiva/disattiva 'ShiftLock'. La rimappatura su tasti non da tastiera sovrascrive la funzione VKBD!"

msgctxt "#30582"
msgid "VKBD: Press 'Space'. Remapping to non-keyboard keys overrides VKBD function!"
msgstr "VKBD: preme 'Spazio'. La rimappatura su tasti non da tastiera sovrascrive la funzione VKBD!"

msgctxt "#30583"
msgid "VKBD comes up with RetroPad Select by default."
msgstr "La VKBD compare con RetroPad Select per impostazione predefinita."

msgctxt "#30584"
msgid "VKBD: Press 'Return'. Remapping to non-keyboard keys overrides VKBD function!"
msgstr "VKBD: preme 'Invio'. La rimappatura su tasti non da tastiera sovrascrive la funzione VKBD!"

msgctxt "#30585"
msgid "On-Screen Display"
msgstr "Visualizzazione a schermo"

msgctxt "#30586"
msgid "Configure OSD options."
msgstr "Configura le opzioni OSD."

msgctxt "#30587"
msgid "The keyboard comes up with RetroPad Select by default."
msgstr "La tastiera compare con RetroPad Select per impostazione predefinita."

msgctxt "#30588"
msgid "Automatic (shadow)"
msgstr "Automatico (ombra)"

msgctxt "#30589"
msgid "Automatic (outline)"
msgstr "Automatico (contorno)"

msgctxt "#30590"
msgid "Brown (shadow)"
msgstr "Marrone (ombra)"

msgctxt "#30591"
msgid "Brown (outline)"
msgstr "Marrone (contorno)"

msgctxt "#30592"
msgid "Beige (shadow)"
msgstr "Beige (ombra)"

msgctxt "#30593"
msgid "Beige (outline)"
msgstr "Beige (contorno)"

msgctxt "#30594"
msgid "Dark (shadow)"
msgstr "Scuro (ombra)"

msgctxt "#30595"
msgid "Dark (outline)"
msgstr "Scuro (contorno)"

msgctxt "#30596"
msgid "Light (shadow)"
msgstr "Chiaro (ombra)"

msgctxt "#30597"
msgid "Light (outline)"
msgstr "Chiaro (contorno)"

msgctxt "#30598"
msgid "Keyboard transparency can be toggled with RetroPad A."
msgstr "La trasparenza della tastiera può essere attivata/disattivata con RetroPad A."

msgctxt "#30599"
msgid "Dimming level of the surrounding area."
msgstr "Livello di oscuramento dell'area circostante."

msgctxt "#30600"
msgid ""
"- 'Full': Joyports + Messages + LEDs\n"
"- 'Basic': Messages + LEDs\n"
"- 'Minimal': LED colors only"
msgstr ""
"- 'Completo': Joyport + Messaggi + LED\n"
"- 'Base': Messaggi + LED\n"
"- 'Minimo': solo colori LED"

msgctxt "#30601"
msgid "Bottom Full"
msgstr "Basso completo"

msgctxt "#30602"
msgid "Bottom Full Minimal"
msgstr "Basso completo minimo"

msgctxt "#30603"
msgid "Bottom Basic"
msgstr "Basso base"

msgctxt "#30604"
msgid "Bottom Basic Minimal"
msgstr "Basso base minimo"

msgctxt "#30605"
msgid "Top Full"
msgstr "Alto completo"

msgctxt "#30606"
msgid "Top Full Minimal"
msgstr "Alto completo minimo"

msgctxt "#30607"
msgid "Top Basic"
msgstr "Alto base"

msgctxt "#30608"
msgid "Top Basic Minimal"
msgstr "Alto base minimo"

msgctxt "#30609"
msgid "Show statusbar on startup."
msgstr "Mostra la barra di stato all'avvio."

msgctxt "#30610"
msgid "Show messages when statusbar is hidden."
msgstr "Mostra i messaggi quando la barra di stato è nascosta."

msgctxt "#30611"
msgid "Crosshair color for light pens and guns."
msgstr "Colore del mirino per penne e pistole ottiche."

msgctxt "#30612"
msgid "Black"
msgstr "Nero"

msgctxt "#30613"
msgid "White"
msgstr "Bianco"

msgctxt "#30614"
msgid "Red"
msgstr "Rosso"

msgctxt "#30615"
msgid "Green"
msgstr "Verde"

msgctxt "#30616"
msgid "Blue"
msgstr "Blu"

msgctxt "#30617"
msgid "Yellow"
msgstr "Giallo"

msgctxt "#30618"
msgid "Purple"
msgstr "Viola"

#~ msgctxt "#30014"
#~ msgid "Video > Zoom Mode"
#~ msgstr "Video > Modalità zoom"

#~ msgctxt "#30016"
#~ msgid "Video > Zoom Mode Crop"
#~ msgstr "Video > Zoom modalità ritaglio"

#~ msgctxt "#30062"
#~ msgid "Hotkey > Toggle Zoom Mode"
#~ msgstr "Tasto di scelta rapida > Attiva/disattiva modalità zoom"

#~ msgctxt "#30000"
#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Impostazioni"

#~ msgctxt "#30045"
#~ msgid "Input > Analog Stick Mouse Speed"
#~ msgstr "Input > Velocità della levetta del mouse analogico"

#~ msgctxt "#30035"
#~ msgid "OSD > Statusbar Messages"
#~ msgstr "OSD > Messaggi della barra di stato"

#~ msgctxt "#30037"
#~ msgid "Show Audio Options"
#~ msgstr "Mostra opzioni audio"

#~ msgctxt "#30042"
#~ msgid "Input > Analog Stick Mouse"
#~ msgstr "Input > Mouse analogico con levetta"

#~ msgctxt "#30043"
#~ msgid "Input > Analog Stick Mouse Deadzone"
#~ msgstr "Input > Zona morta del mouse analogico con levetta"

#~ msgctxt "#30044"
#~ msgid "Input > Analog Stick Mouse Speed"
#~ msgstr "Input > Velocità della levetta del mouse analogico"

#~ msgctxt "#30045"
#~ msgid "Input > D-Pad Mouse Speed"
#~ msgstr "Input > Velocità del mouse del D-Pad"

#~ msgctxt "#30046"
#~ msgid "Input > Mouse Speed"
#~ msgstr "Input > Velocità del mouse"

#~ msgctxt "#30047"
#~ msgid "Input > Keyboard Pass-through"
#~ msgstr "Input > Pass-through tastiera"

#~ msgctxt "#30049"
#~ msgid "Input > Keyrah Keypad Mappings"
#~ msgstr "Input > Mappature tastiera Keyrah"

#~ msgctxt "#30051"
#~ msgid "Show Mapping Options"
#~ msgstr "Mostra opzioni di mappatura"

#~ msgctxt "#30052"
#~ msgid "Hotkey > Toggle Virtual Keyboard"
#~ msgstr "Tasto di scelta rapida > Attiva/disattiva tastiera virtuale"

#~ msgctxt "#30053"
#~ msgid "Hotkey > Toggle Statusbar"
#~ msgstr "Tasto di scelta rapida > Attiva/disattiva barra di stato"

#~ msgctxt "#30055"
#~ msgid "Hotkey > Toggle Turbo Fire"
#~ msgstr "Tasto di scelta rapida> Attiva/disattiva Turbo Fire"

#~ msgctxt "#30056"
#~ msgid "Hotkey > Toggle Save Disk"
#~ msgstr "Tasto di scelta rapida> Attiva/disattiva salva disco"

#~ msgctxt "#30057"
#~ msgid "Hotkey > Reset"
#~ msgstr "Tasto di scelta rapida > Reimposta"

#~ msgctxt "#30059"
#~ msgid "Hotkey > Toggle Aspect Ratio"
#~ msgstr "Tasto di scelta rapida > Attiva/disattiva proporzioni"

#~ msgctxt "#30060"
#~ msgid "Hotkey > Toggle Crop"
#~ msgstr "Tasto di scelta rapida > Attiva/disattiva ritaglio"

#~ msgctxt "#30061"
#~ msgid "Hotkey > Toggle Zoom Mode"
#~ msgstr "Tasto di scelta rapida > Attiva/disattiva modalità zoom"

#~ msgctxt "#30068"
#~ msgid "RetroPad > Up"
#~ msgstr "RetroPad > Su"

#~ msgctxt "#30069"
#~ msgid "RetroPad > Down"
#~ msgstr "RetroPad > Giù"

#~ msgctxt "#30070"
#~ msgid "RetroPad > Left"
#~ msgstr "RetroPad > Sinistra"

#~ msgctxt "#30071"
#~ msgid "RetroPad > Right"
#~ msgstr "RetroPad > Destra"

#~ msgctxt "#30072"
#~ msgid "RetroPad > A"
#~ msgstr "RetroPad > A"

#~ msgctxt "#30073"
#~ msgid "RetroPad > B"
#~ msgstr "RetroPad > B"

#~ msgctxt "#30074"
#~ msgid "RetroPad > X"
#~ msgstr "RetroPad > X"

#~ msgctxt "#30075"
#~ msgid "RetroPad > Y"
#~ msgstr "RetroPad > Y"

#~ msgctxt "#30076"
#~ msgid "RetroPad > Select"
#~ msgstr "RetroPad > Seleziona"

#~ msgctxt "#30077"
#~ msgid "RetroPad > Start"
#~ msgstr "RetroPad > Avvia"

#~ msgctxt "#30078"
#~ msgid "RetroPad > L"
#~ msgstr "RetroPad > L"

#~ msgctxt "#30079"
#~ msgid "RetroPad > R"
#~ msgstr "RetroPad > R"

#~ msgctxt "#30080"
#~ msgid "RetroPad > L2"
#~ msgstr "RetroPad > L2"

#~ msgctxt "#30081"
#~ msgid "RetroPad > R2"
#~ msgstr "RetroPad > R2"

#~ msgctxt "#30082"
#~ msgid "RetroPad > L3"
#~ msgstr "RetroPad > L3"

#~ msgctxt "#30083"
#~ msgid "RetroPad > R3"
#~ msgstr "RetroPad > R3"

#~ msgctxt "#30084"
#~ msgid "RetroPad > Left Analog > Up"
#~ msgstr "RetroPad > Analogico sinistro > Su"

#~ msgctxt "#30085"
#~ msgid "RetroPad > Left Analog > Down"
#~ msgstr "RetroPad > Analogico sinistro > Giù"

#~ msgctxt "#30086"
#~ msgid "RetroPad > Left Analog > Left"
#~ msgstr "RetroPad > Analogico sinistro > Sinistro"

#~ msgctxt "#30087"
#~ msgid "RetroPad > Left Analog > Right"
#~ msgstr "RetroPad > Analogico sinistro > Destro"

#~ msgctxt "#30088"
#~ msgid "RetroPad > Right Analog > Up"
#~ msgstr "RetroPad > Analogico destro > Su"

#~ msgctxt "#30089"
#~ msgid "RetroPad > Right Analog > Down"
#~ msgstr "RetroPad > Analogico destro > Giù"

#~ msgctxt "#30090"
#~ msgid "RetroPad > Right Analog > Left"
#~ msgstr "RetroPad > Analogico destro > Sinistro"

#~ msgctxt "#30091"
#~ msgid "RetroPad > Right Analog > Right"
#~ msgstr "RetroPad > Analogico destro > Destro"

#~ msgctxt "#30092"
#~ msgid "RetroPad > Turbo Fire"
#~ msgstr "RetroPad > Turbo Fire"

#~ msgctxt "#30093"
#~ msgid "RetroPad > Turbo Button"
#~ msgstr "RetroPad > Pulsante Turbo"

#~ msgctxt "#30094"
#~ msgid "RetroPad > Turbo Pulse"
#~ msgstr "RetroPad > Turbo Pulse"

#~ msgctxt "#30098"
#~ msgid "RetroPad > Face Button Options"
#~ msgstr "RetroPad > Opzioni del pulsante frontale"

#~ msgctxt "#30002"
#~ msgid "System > RAM Expansion Unit"
#~ msgstr "Sistema > Unità di espansione RAM"

#~ msgctxt "#30003"
#~ msgid "System > JiffyDOS"
#~ msgstr "Sistema > JiffyDOS"

#~ msgctxt "#30004"
#~ msgid "System > Read 'vicerc'"
#~ msgstr "Sistema > Leggi 'vicerc'"

#~ msgctxt "#30005"
#~ msgid "System > Reset Type"
#~ msgstr "Sistema > Reimposta tipo"

#~ msgctxt "#30011"
#~ msgid "Media > Floppy Write Protection"
#~ msgstr "Supporti > Protezione da scrittura floppy"

#~ msgctxt "#30014"
#~ msgid "Media > Cartridge"
#~ msgstr "Supporti > Cartuccia"

#~ msgctxt "#30015"
#~ msgid "Show Video Options"
#~ msgstr "Mostra opzioni video"

#~ msgctxt "#30016"
#~ msgid "Video > Pixel Aspect Ratio"
#~ msgstr "Video > Proporzioni pixel"

#~ msgctxt "#30017"
#~ msgid "Video > Crop"
#~ msgstr "Video > Proporzioni pixel"

#~ msgctxt "#30018"
#~ msgid "Video > Zoom Mode"
#~ msgstr "Video > Modalità zoom"

#~ msgctxt "#30019"
#~ msgid "Video > Crop Mode"
#~ msgstr "Video > Modalità ritaglio"

#~ msgctxt "#30020"
#~ msgid "Video > Zoom Mode Crop"
#~ msgstr "Video > Ritaglio modalità zoom"

#~ msgctxt "#30034"
#~ msgid "Video > Color Depth"
#~ msgstr "Video > Profondità colore"

#~ msgctxt "#30035"
#~ msgid "OSD > Virtual KBD Theme"
#~ msgstr "OSD > Tema KBD virtuale"

#~ msgctxt "#30036"
#~ msgid "OSD > Virtual KBD Transparency"
#~ msgstr "OSD > Trasparenza KBD virtuale"

#~ msgctxt "#30037"
#~ msgid "OSD > Virtual KBD Dimming"
#~ msgstr "OSD > Dimmerazione KBD virtuale"

#~ msgctxt "#30038"
#~ msgid "OSD > Statusbar Mode"
#~ msgstr "OSD > Modalità barra di stato"

#~ msgctxt "#30039"
#~ msgid "OSD > Statusbar Messages"
#~ msgstr "OSD > Messaggi della barra di stato"

#~ msgctxt "#30041"
#~ msgid "Show Audio Options"
#~ msgstr "Mostra opzioni audio"

#~ msgctxt "#30055"
#~ msgid "Input > Analog Stick Mouse"
#~ msgstr "Input > Mouse analogico con levetta"

#~ msgctxt "#30056"
#~ msgid "Input > Analog Stick Mouse Deadzone"
#~ msgstr "Input > Zona morta del mouse analogico con levetta"

#~ msgctxt "#30057"
#~ msgid "Input > Analog Stick Mouse Speed"
#~ msgstr "Input > Velocità della levetta del mouse analogico"

#~ msgctxt "#30058"
#~ msgid "Input > D-Pad Mouse Speed"
#~ msgstr "Input > Velocità del mouse del D-Pad"

#~ msgctxt "#30059"
#~ msgid "Input > Mouse Speed"
#~ msgstr "Input > Velocità del mouse"

#~ msgctxt "#30060"
#~ msgid "Input > Keyboard Pass-through"
#~ msgstr "Input > Pass-through tastiera"

#~ msgctxt "#30062"
#~ msgid "Input > Keyrah Keypad Mappings"
#~ msgstr "Input > Mappature tastiera Keyrah"

#~ msgctxt "#30064"
#~ msgid "Show Mapping Options"
#~ msgstr "Mostra opzioni di mappatura"

#~ msgctxt "#30065"
#~ msgid "Hotkey > Toggle Virtual Keyboard"
#~ msgstr "Tasto di scelta rapida > Attiva/disattiva tastiera virtuale"

#~ msgctxt "#30066"
#~ msgid "Hotkey > Toggle Statusbar"
#~ msgstr "Tasto di scelta rapida > Attiva/disattiva barra di stato"

#~ msgctxt "#30068"
#~ msgid "Hotkey > Toggle Turbo Fire"
#~ msgstr "Tasto di scelta rapida> Attiva/disattiva Turbo Fire"

#~ msgctxt "#30069"
#~ msgid "Hotkey > Toggle Save Disk"
#~ msgstr "Tasto di scelta rapida> Attiva/disattiva salva disco"

#~ msgctxt "#30070"
#~ msgid "Hotkey > Reset"
#~ msgstr "Tasto di scelta rapida > Reset"

#~ msgctxt "#30072"
#~ msgid "Hotkey > Toggle Aspect Ratio"
#~ msgstr "Tasto di scelta rapida > Attiva/disattiva proporzioni"

#~ msgctxt "#30073"
#~ msgid "Hotkey > Toggle Crop"
#~ msgstr "Tasto di scelta rapida > Attiva/disattiva ritaglio"

#~ msgctxt "#30074"
#~ msgid "Hotkey > Toggle Zoom Mode"
#~ msgstr "Tasto di scelta rapida > Attiva/disattiva modalità zoom"

#~ msgctxt "#30081"
#~ msgid "RetroPad > Up"
#~ msgstr "RetroPad > Su"

#~ msgctxt "#30082"
#~ msgid "RetroPad > Down"
#~ msgstr "RetroPad > Giù"

#~ msgctxt "#30083"
#~ msgid "RetroPad > Left"
#~ msgstr "RetroPad > Sinistra"

#~ msgctxt "#30084"
#~ msgid "RetroPad > Right"
#~ msgstr "RetroPad > Destra"

#~ msgctxt "#30085"
#~ msgid "RetroPad > A"
#~ msgstr "RetroPad > A"

#~ msgctxt "#30086"
#~ msgid "RetroPad > B"
#~ msgstr "RetroPad > B"

#~ msgctxt "#30087"
#~ msgid "RetroPad > X"
#~ msgstr "RetroPad > X"

#~ msgctxt "#30088"
#~ msgid "RetroPad > Y"
#~ msgstr "RetroPad > Y"

#~ msgctxt "#30089"
#~ msgid "RetroPad > Select"
#~ msgstr "RetroPad > Seleziona"

#~ msgctxt "#30090"
#~ msgid "RetroPad > Start"
#~ msgstr "RetroPad > Avvia"

#~ msgctxt "#30091"
#~ msgid "RetroPad > L"
#~ msgstr "RetroPad > L"

#~ msgctxt "#30092"
#~ msgid "RetroPad > R"
#~ msgstr "RetroPad > R"

#~ msgctxt "#30093"
#~ msgid "RetroPad > L2"
#~ msgstr "RetroPad > L2"

#~ msgctxt "#30094"
#~ msgid "RetroPad > R2"
#~ msgstr "RetroPad > R2"

#~ msgctxt "#30095"
#~ msgid "RetroPad > L3"
#~ msgstr "RetroPad > L3"

#~ msgctxt "#30096"
#~ msgid "RetroPad > R3"
#~ msgstr "RetroPad > R3"

#~ msgctxt "#30097"
#~ msgid "RetroPad > Left Analog > Up"
#~ msgstr "RetroPad > Analogico sinistro > Su"

#~ msgctxt "#30098"
#~ msgid "RetroPad > Left Analog > Down"
#~ msgstr "RetroPad > Analogico sinistro > Giù"

#~ msgctxt "#30099"
#~ msgid "RetroPad > Left Analog > Left"
#~ msgstr "RetroPad > Analogico sinistro > Sinistro"

#~ msgctxt "#30100"
#~ msgid "RetroPad > Left Analog > Right"
#~ msgstr "RetroPad > Analogico sinistro > Destro"

#~ msgctxt "#30101"
#~ msgid "RetroPad > Right Analog > Up"
#~ msgstr "RetroPad > Analogico destro > Su"

#~ msgctxt "#30102"
#~ msgid "RetroPad > Right Analog > Down"
#~ msgstr "RetroPad > Analogico destro > Giù"

#~ msgctxt "#30103"
#~ msgid "RetroPad > Right Analog > Left"
#~ msgstr "RetroPad > Analogico destro > Sinistro"

#~ msgctxt "#30104"
#~ msgid "RetroPad > Right Analog > Right"
#~ msgstr "RetroPad > Analogico destro > Destro"

#~ msgctxt "#30105"
#~ msgid "RetroPad > Turbo Fire"
#~ msgstr "RetroPad > Turbo Fire"

#~ msgctxt "#30106"
#~ msgid "RetroPad > Turbo Button"
#~ msgstr "RetroPad > Pulsante Turbo"

#~ msgctxt "#30107"
#~ msgid "RetroPad > Turbo Pulse"
#~ msgstr "RetroPad > Turbo Pulse"

#~ msgctxt "#30111"
#~ msgid "RetroPad > Face Button Options"
#~ msgstr "RetroPad > Opzioni del pulsante frontale"

#~ msgctxt "#30006"
#~ msgid "Media > Cartridge"
#~ msgstr "Supporti > Cartuccia"

#~ msgctxt "#30012"
#~ msgid "Media > Floppy Write Protection"
#~ msgstr "Supporti > Protezione da scrittura floppy"
