# Kodi Media Center language file
# Addon Name: Arte +7
# Addon id: plugin.video.arteplussept
# Addon Provider: bmf, thomas-ernest
msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr_FR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgctxt "#30044"
msgid "General"
msgstr "Général"

msgctxt "#30045"
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

msgctxt "#30050"
msgid "Language (Videos)"
msgstr "Langage (Vidéos)"

msgctxt "#30052"
msgid "Stream video quality"
msgstr "Qualité vidéo préferée"

msgctxt "#30053"
msgid "Show video stream options"
msgstr "Afficher les options de flux vidéo"

msgctxt "#30054"
msgid "Email"
msgstr "Adresse e-mail"

msgctxt "#30056"
msgid "Log level"
msgstr "Log level"

msgctxt "#30057"
msgid "Log in"
msgstr "Se connecter"

msgctxt "#30058"
msgid "Log out"
msgstr "Se déconnecter"


msgctxt "#30011"
msgid "View collection as menu"
msgstr "Voir la collection dans un menu"


msgctxt "#30012"
msgid "Search"
msgstr "Recherche"


msgctxt "#30014"
msgid "Authentication needed in addon settings"
msgstr "Authentification nécessaire dans les paramètres de l'addon"

msgctxt "#30015"
msgid "User already logged in"
msgstr "Utilisateur déjà connecté"

msgctxt "#30016"
msgid "Do you want to log in as \"{new_user}\" instead of \"{old_user}\" ?"
msgstr "Voulez vous connecter en tant que \"{new_user}\" au lieu de \"{old_user}\" ?"

msgctxt "#30017"
msgid "Logged in as \"{user}\""
msgstr "Connecté en tant que \"{user}\""

msgctxt "#30018"
msgid "Logged out"
msgstr "Déconnecté"

msgctxt "#30019"
msgid "Enter password please:"
msgstr "Entrez votre mot de passe s'il vous plaît:"

msgctxt "#30020"
msgid "Unable to authenticate"
msgstr "Impossible de s'authentifier"

msgctxt "#30021"
msgid "Email missing"
msgstr "E-Mail manquant"

msgctxt "#30022"
msgid "Password missing"
msgstr "Mot de passe manquant"

msgctxt "#30046"
msgid "Login with Smart TV code on another device"
msgstr "S'authentifier avec un code de la Smart TV sur un autre appareil"

msgctxt "#30047"
msgid "Login with email & password"
msgstr "S'authentifier avec son email et son mot de passe"

msgctxt "#30048"
msgid "ARTE Smart TV Login"
msgstr "Authentification ARTE Smart TV"

msgctxt "#30049"
msgid "Enter the code \"{user_code}\" at \"{verification_uri}\" on your mobile device or computer."
msgstr "Veuillez saisir le code \"{user_code}\" à l'adresse \"{verification_uri}\" sur votre mobile ou votre ordinateur."


msgctxt "#30023"
msgid "Add to Arte favorites"
msgstr "Ajouter aux favoris Arte"

msgctxt "#30024"
msgid "Remove from Arte favorites"
msgstr "Retirer des favoris Arte"

msgctxt "#30025"
msgid "\"{label}\" successfully added to favorites"
msgstr "\"{label}\" ajouté aux favoris avec succès"

msgctxt "#30026"
msgid "Failed to add \"{label}\" to favorites"
msgstr "Echec de l'ajout de \"{label}\" aux favoris"

msgctxt "#30027"
msgid "\"{label}\" successfully removed from favorites"
msgstr "\"{label}\" retiré des favoris avec succès"

msgctxt "#30028"
msgid "Failed to remove \"{label}\" from favorites"
msgstr "Echec du retrait de \"{label}\" des favoris"

msgctxt "#30029"
msgid "Stream \"{strm}\" in \"{ln}\" is not available"
msgstr "Stream \"{strm}\" en \"{ln}\" indisponible"

msgctxt "#30030"
msgid "Purge my history"
msgstr "Purger mon historique"

msgctxt "#30031"
msgid "Successfully purged history"
msgstr "Historique purgé avec succès"

msgctxt "#30032"
msgid "Failed to purge my history"
msgstr "Echec de la purge de mon historique"

msgctxt "#30033"
msgid "Do you really want to purge your history ?"
msgstr "Voulez vous vraiment purger votre historique ?"


msgctxt "#30035"
msgid "Mark as watched in Arte"
msgstr "Marquer comme lu dans Arte"

msgctxt "#30036"
msgid "\"{label}\" successfully marked as watched"
msgstr "\"{label}\" marqué comme lu avec succès"

msgctxt "#30037"
msgid "Failed to mark as watched \"{label}\""
msgstr "Echec pour marquer comme lu \"{label}\""


msgctxt "#30038"
msgid "Next page"
msgstr "Page suivante"

msgctxt "#30039"
msgid "Previous page"
msgstr "Page précédente"


msgctxt "#30040"
msgid "Purge my Arte favorites"
msgstr "Purger mes favoris Arte"

msgctxt "#30041"
msgid "Successfully purged favorites"
msgstr "Favoris purgés avec succès"

msgctxt "#30042"
msgid "Failed to purge favorites"
msgstr "Echec de la purge des favoris"

msgctxt "#30043"
msgid "Do you really want to purge Arte favorites ?"
msgstr "Voulez vous vraiment purger les favoris Arte ?"

msgctxt "#30055"
msgid "{label} - This program contains scenes not suitable for young or sensitive audience"
msgstr "{label} - Ce programme comporte des scènes déconseillées a un public jeune ou sensible"

msgctxt "#30060"
msgid "Play from the start"
msgstr "Lire du début"


msgctxt "#30061"
msgid "Version {version} installed successfully"
msgstr "Version {version} installée avec succès"

msgctxt "#30062"
msgid ""
"Enjoy Arte videos on Kodi with Arte+7 {version}.\n"
"Donations: https://thomas-ernest.github.io/\n"
"Bugs or feature requests: https://github.com/thomas-ernest/plugin.video.arteplussept/issues"
msgstr ""
"Profitez des vidéos d'Arte sur Kodi avec Arte+7 {version}.\n"
"Dons: https://thomas-ernest.github.io/\n"
"Bugs ou demandes: https://github.com/thomas-ernest/plugin.video.arteplussept/issues"
