# Kodi Media Center language file
# Addon Name: MythTV PVR Client
# Addon id: pvr.mythtv
# Addon Provider: Christian Fetzer, Jean-Luc Barrière
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kodi.tv\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-18 02:58+0000\n"
"Last-Translator: Christian Gade <gade@kodi.tv>\n"
"Language-Team: Icelandic <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-pvr-clients/pvr-mythtv/is_is/>\n"
"Language: is_is\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Weblate 2026.8.1\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "Kodi frontend for MythTV"
msgstr "Kodi framendi fyrir MythTV"

msgctxt "Addon Description"
msgid "MythTV frontend (up to MythTV 36). Supports streaming of Live TV & Recordings, listening to Radio channels, EPG and Timers."
msgstr "MythTV framendi (upp að MythTV 36). Styður streymingu frá beinum útsendingum og upptökum, hlustun á útvarp, rafræna dagskrárvísa og tíma upptökur."

msgctxt "Addon Disclaimer"
msgid "This is unstable software! The authors are in no way responsible for failed recordings, incorrect timers, wasted hours, or any other undesirable effects."
msgstr "Þetta er óstöðugur hugbúnaður! Höfundar eru á engann hátt ábyrgir fyrir mistökum í upptöku, röngum tíma, klukkustundum sem fara í súginn, eða nokkru öðrum óæskilegum hegðunum."

msgctxt "#30000"
msgid "MythTV Backend Hostname or IP"
msgstr "Hýsilnafn MythTV bakenda eða IP"

msgctxt "#30001"
msgid "MythTV Backend Port"
msgstr "Gátt MythTV bakenda"

msgctxt "#30002"
msgid "MythTV Database Username"
msgstr "Notandanafn MythTV gagnagrunns"

msgctxt "#30003"
msgid "MythTV Database Password"
msgstr "Lykilorð MythTV gagnagrunns"

msgctxt "#30004"
msgid "MythTV Database Databasename"
msgstr "Nafn MythTV gangagrunns"

msgctxt "#30005"
msgid "Include more debug information in the log file"
msgstr "Ítarlegri villukembiupplýsingar í atvikaskránni"

msgctxt "#30006"
msgid "Enable Live TV"
msgstr "Virkja beina útsendingu"

msgctxt "#30007"
msgid "Allow Live TV to move scheduled shows"
msgstr "Leyfa beinum útsendingum að færa til dagskrárliði sem eru komnir á dagskrá"

msgctxt "#30008"
msgid "Conflict handling"
msgstr "Meðhöndlun árekstra"

msgctxt "#30009"
msgid "Prefer Live TV when recording has later slot"
msgstr "Kjósa frekar beina útsendingu þegar upptaka er áætluð síðar"

msgctxt "#30010"
msgid "Prefer recording and stop Live TV"
msgstr "Kjósa upptöku og stöðva beina útsendingu"

msgctxt "#30011"
msgid "Prefer Live TV and cancel conflicting recording"
msgstr "Kjósa beina útsendingu og hætta við upptöku sem rekst á"

msgctxt "#30012"
msgid "MythTV Backend Ethernet address (WOL)"
msgstr "Ethernet vistfang MythTV bakenda (WOL)"

msgctxt "#30013"
msgid "MythTV Backend Port for API services"
msgstr "Gátt MythTV bakenda fyrir API þjónustur"

msgctxt "#30014"
msgid "MythTV Security Pin for API services"
msgstr "MythTV Öryggiskóði fyrir API þjónustur"

msgctxt "#30019"
msgid "General"
msgstr "Almennt"

msgctxt "#30020"
msgid "Template provider"
msgstr "Veita sniðmáts"

msgctxt "#30021"
msgid "Internal"
msgstr "Innbyggt"

msgctxt "#30022"
msgid "MythTV"
msgstr "MythTV"

msgctxt "#30025"
msgid "Internal template"
msgstr "Innbyggt sniðmát"

msgctxt "#30026"
msgid "Automatically Look Up Metadata"
msgstr "Leita sjálfvirkt að lýsigögnum"

msgctxt "#30027"
msgid "Commercial Flag new recordings"
msgstr "Auglýsinga-merkja nýjar upptökur"

msgctxt "#30028"
msgid "Transcode new recordings"
msgstr "Umkóða nýjar upptökur"

msgctxt "#30029"
msgid "Run User Job #1"
msgstr "Keyra Notandaverk #1"

msgctxt "#30030"
msgid "Run User Job #2"
msgstr "Keyra Notandaverk #2"

msgctxt "#30031"
msgid "Run User Job #3"
msgstr "Keyra Notandaverk #3"

msgctxt "#30032"
msgid "Run User Job #4"
msgstr "Keyra Notandaverk #4"

msgctxt "#30033"
msgid "Transcoder"
msgstr "Umkóðari"

msgctxt "#30034"
msgid "Allow recordings to expire"
msgstr "Leyfa upptökum að renna út?"

# empty strings from id 30035 to 30045
msgctxt "#30046"
msgid "Show damaged recordings as color"
msgstr ""

msgctxt "#30047"
msgid "Prompt to delete the watched recording"
msgstr "Bjóðast til að eyða skoðaðri upptöku"

msgctxt "#30048"
msgid "Show 'Original Airdate' instead of 'Recording Time'"
msgstr "Birta upprunalegan útsendingartíma í stað upptökutíma"

msgctxt "#30049"
msgid "Recording template"
msgstr "Sniðmát upptakna"

msgctxt "#30050"
msgid "Advanced"
msgstr "Ítarlegt"

msgctxt "#30051"
msgid "Preferences"
msgstr "Kjörstillingar"

msgctxt "#30052"
msgid "Enable demuxing MPEG-TS"
msgstr "Virkja MPEG-TS demuxing"

msgctxt "#30053"
msgid "Tuning delay (sec)"
msgstr "Seinkun á rásaskiptingu (sek)"

msgctxt "#30054"
msgid "Group recordings by title"
msgstr "Hópa saman upptökum eftir titlum"

msgctxt "#30055"
msgid "Always"
msgstr "Alltaf"

msgctxt "#30056"
msgid "Only for series"
msgstr "Aðeins fyrir þáttaraðir"

msgctxt "#30057"
msgid "Never"
msgstr "Aldrei"

msgctxt "#30058"
msgid "Enable commercial skips (EDL)"
msgstr "Virkja að hoppa yfir auglýsingar (EDL)"

msgctxt "#30059"
msgid "Always"
msgstr "Alltaf"

msgctxt "#30060"
msgid "Dialog"
msgstr "Gluggi"

msgctxt "#30061"
msgid "Never"
msgstr "Aldrei"

msgctxt "#30062"
msgid "Allow backend shutdown"
msgstr "Leyfa að slökkt sé á bakenda"

msgctxt "#30063"
msgid "Enable channel icons"
msgstr "Gera táknmyndir rása virkar"

msgctxt "#30064"
msgid "Enable recording fanart/thumbnails"
msgstr "Virkja upptöku aðdáendamynda/smámynda"

msgctxt "#30065"
msgid "Limit channel tuning attempts"
msgstr "Takmarka fjölda tilrauna til rásaleitar"

msgctxt "#30066"
msgid "Show inactive upcomings (alternative/recorded/expired)"
msgstr "Birta óvirkt á næstunni ('til vara'/'tekið upp'/'útrunnið')"

msgctxt "#30067"
msgid "Show LiveTV recordings"
msgstr "Sýna upptökur á beinum útsendingum"

msgctxt "#30068"
msgid "Use bookmarks of the backend MythTV"
msgstr ""

msgctxt "#30069"
msgid "Show default recording group as root"
msgstr ""

msgctxt "#30070"
msgid "Scene Only"
msgstr ""

msgctxt "#30100"
msgid "Protocol version: %i - Database version: %i"
msgstr "Útgáfa samskiptareglna: %i - Útgáfa gagnagrunns: %i"

msgctxt "#30110"
msgid "Enabling EDL"
msgstr "Virkja að sleppa auglýsingum (EDL)"

msgctxt "#30111"
msgid ""
"A cut list or commercial skips have been found.\n"
"Do you want to activate EDL functionality for this show ?"
msgstr ""
"Skynjaði lista yfir klippingar á upptökum eða hopp yfir auglýsingar.\n"
"Viltu virkja að sleppa auglýsingum (EDL) fyrir þetta efni ?"

msgctxt "#30112"
msgid "Connection failed"
msgstr "Tenging mistókst"

msgctxt "#30113"
msgid "Do you want to retry ?"
msgstr "Viltu reyna aftur?"

msgctxt "#30114"
msgid "Connected"
msgstr ""

msgctxt "#30300"
msgid "Failed to connect the MythTV backend with the known protocol versions. Please check the compatibility map of the addon and upgrade your backend to a supported version."
msgstr "Mistókst að tengja MythTV-bakendann við útgáfur þekktra samskiptamáta. Athugaðu samhæfingarvörpun viðbótarinnar og uppfærðu bakendann í studda útgáfu."

msgctxt "#30301"
msgid "Failed to connect the API services of MythTV backend. Please check your PIN code or backend setup. The PIN code has to be configured in your backend to allow connection."
msgstr "Mistókst að tengja API-þjónustur MythTV-bakenda. Athugaðu PIN-númerið þitt og uppsetningu bakendans. PIN-númerið þarf að vera stillt í bakendanum til að tenging geti komist á."

msgctxt "#30302"
msgid "Connection to MythTV backend lost"
msgstr "Tenging við MythTV bakenda rofnaði"

msgctxt "#30303"
msgid "Connection to MythTV restored"
msgstr "Tenging við MythTV bakenda endurheimt"

msgctxt "#30304"
msgid "No response from MythTV backend"
msgstr "Engin svörun frá M;ythTV bakenda"

msgctxt "#30305"
msgid "Channel unavailable"
msgstr "Rás ekki tiltæk"

msgctxt "#30306"
msgid "Recorder unavailable"
msgstr "Upptökutæki ekki tiltækt"

msgctxt "#30307"
msgid "Canceling conflicting recording: %s"
msgstr "Hætta við upptöku sem rekst á:"

msgctxt "#30308"
msgid "Stopping Live TV due to conflicting recording: %s"
msgstr "Stöðva beina útsendingu vegna upptöku sem rekst á: %s"

msgctxt "#30309"
msgid "Not recording"
msgstr "Ekki að taka upp"

msgctxt "#30310"
msgid "Enabled"
msgstr "Virkt"

msgctxt "#30311"
msgid "Disabled"
msgstr "Óvirkt"

msgctxt "#30312"
msgid "No broadcast found"
msgstr "Engin útsending fannst"

msgctxt "#30411"
msgid "Delete and re-record"
msgstr "Eyða og taka upp aftur"

msgctxt "#30412"
msgid "Keep recording"
msgstr "Halda upptöku"

msgctxt "#30421"
msgid "Toggle display of alternative/recorded/expired"
msgstr "Víxla birtingu á 'til vara'/'tekið upp'/'útrunnið'"

msgctxt "#30422"
msgid "Refresh cache for channel icons"
msgstr "Uppfæra flýtiminni fyrir táknmyndir rása"

msgctxt "#30423"
msgid "Trigger channels update"
msgstr "Gangsetja uppfærslu rása"

msgctxt "#30424"
msgid "Show status of scheduling"
msgstr "Birta stöðu áætlunar"

msgctxt "#30425"
msgid "Show status of recording"
msgstr ""

msgctxt "#30426"
msgid "Show status of broadcast"
msgstr ""

msgctxt "#30451"
msgid "Unhandled"
msgstr "Ómeðhöndlað"

msgctxt "#30452"
msgid "Upcoming"
msgstr "Á næstunni"

msgctxt "#30453"
msgid "Overriden"
msgstr "Yfirtekið"

msgctxt "#30454"
msgid "Don't record"
msgstr "Ekki taka upp"

msgctxt "#30455"
msgid "Upcoming manual"
msgstr "Á næstunni handvirkt"

msgctxt "#30456"
msgid "Zombie"
msgstr "Draugur"

msgctxt "#30457"
msgid "Alternative"
msgstr "Til vara"

msgctxt "#30458"
msgid "Currently recorded"
msgstr "Þegar tekið upp"

msgctxt "#30459"
msgid "Expired recording"
msgstr "Útrunnin upptaka"

msgctxt "#30460"
msgid "Manual"
msgstr "Handvirkt"

msgctxt "#30461"
msgid "Record one"
msgstr "Taka upp einn"

msgctxt "#30462"
msgid "Record weekly"
msgstr "Taka upp vikulega"

msgctxt "#30463"
msgid "Record daily"
msgstr "Taka upp daglega"

msgctxt "#30464"
msgid "Record all"
msgstr "Taka allt upp"

msgctxt "#30465"
msgid "Record this"
msgstr "Taka þetta upp"

msgctxt "#30466"
msgid "Record series"
msgstr "Taka upp þáttaröð"

msgctxt "#30467"
msgid "Search keyword"
msgstr "Leita að stikkorði"

msgctxt "#30468"
msgid "Search people"
msgstr "Leita að fólki"

msgctxt "#30469"
msgid "Rule disabled"
msgstr "Regla óvirk"

msgctxt "#30501"
msgid "Don't match duplicates"
msgstr "Ekki samsvara tvítökum"

msgctxt "#30502"
msgid "Match duplicates using subtitle"
msgstr "Samsvara tvítökum með skjátexta"

msgctxt "#30503"
msgid "Match duplicates using description"
msgstr "Samsvara tvítökum með lýsingu"

msgctxt "#30504"
msgid "Match duplicates using subtitle & description"
msgstr "Samsvara tvítökum með skjátexta og lýsingu"

msgctxt "#30505"
msgid "Match duplicates using subtitle then description"
msgstr "Samsvara tvítökum með skjátexta og síðan lýsingu"

msgctxt "#30506"
msgid "Recordings never expire"
msgstr "Upptökur verða aldrei útrunnar"

msgctxt "#30507"
msgid "Allow recordings to expire"
msgstr "Leyfa upptökum að renna út?"

msgctxt "#30508"
msgid "Keep up to %d recordings"
msgstr "Halda allt að %d upptökum"

msgctxt "#30509"
msgid "Keep %d newest and expire old"
msgstr "Halda %d nýjustu og úrelda þær eldri"
