# Kodi Media Center language file
# Addon Name: MythTV PVR Client
# Addon id: pvr.mythtv
# Addon Provider: Christian Fetzer, Jean-Luc Barrière
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kodi.tv\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-18 02:59+0000\n"
"Last-Translator: Alexey <signfinder@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-pvr-clients/pvr-mythtv/ru_ru/>\n"
"Language: ru_ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.8.1\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "Kodi frontend for MythTV"
msgstr "Фронтэнд Kodi для MythTV"

msgctxt "Addon Description"
msgid "MythTV frontend (up to MythTV 36). Supports streaming of Live TV & Recordings, listening to Radio channels, EPG and Timers."
msgstr "Фронтэнд MythTV (вплоть до MythTV 36). Поддерживает поточное ТВ и записи, прослушивание радио-каналов, ЕПГ и таймеры."

msgctxt "Addon Disclaimer"
msgid "This is unstable software! The authors are in no way responsible for failed recordings, incorrect timers, wasted hours, or any other undesirable effects."
msgstr "Это нестабильное программное обеспечение! Авторы не несут ответственности за неудачные записи, некорректные таймеры, потраченное впустую время или любые другие нежелательные последствия."

msgctxt "#30000"
msgid "MythTV Backend Hostname or IP"
msgstr "Имя хоста бэк-энда MythTV"

msgctxt "#30001"
msgid "MythTV Backend Port"
msgstr "Порт бэк-энда MythTV"

msgctxt "#30002"
msgid "MythTV Database Username"
msgstr "Имя пользователя MythTV"

msgctxt "#30003"
msgid "MythTV Database Password"
msgstr "Пароль пользователя MythTV"

msgctxt "#30004"
msgid "MythTV Database Databasename"
msgstr "Название базы данных MythTV"

msgctxt "#30005"
msgid "Include more debug information in the log file"
msgstr "Включить в лог-файл отладочную информацию"

msgctxt "#30006"
msgid "Enable Live TV"
msgstr "Включить Live TV"

msgctxt "#30007"
msgid "Allow Live TV to move scheduled shows"
msgstr "Разрешить Live TV переключаться на запланированные шоу"

msgctxt "#30008"
msgid "Conflict handling"
msgstr "Обработка конфликтов"

msgctxt "#30009"
msgid "Prefer Live TV when recording has later slot"
msgstr "Предпочесть Live TV, при записи через медленный слот"

msgctxt "#30010"
msgid "Prefer recording and stop Live TV"
msgstr "Предпочесть запись и остановку Live TV"

msgctxt "#30011"
msgid "Prefer Live TV and cancel conflicting recording"
msgstr "Предпочесть Live TV и отменить конфликтную запись"

msgctxt "#30012"
msgid "MythTV Backend Ethernet address (WOL)"
msgstr "Ethernet адрес оболочки MythTV (WOL)"

msgctxt "#30013"
msgid "MythTV Backend Port for API services"
msgstr "Порт бэк-энда MythTV для API сервисов"

msgctxt "#30014"
msgid "MythTV Security Pin for API services"
msgstr "MythTV код доступа для API сервисов"

msgctxt "#30019"
msgid "General"
msgstr "Основное"

msgctxt "#30020"
msgid "Template provider"
msgstr "Шаблон поставщика"

msgctxt "#30021"
msgid "Internal"
msgstr "Внутренний"

msgctxt "#30022"
msgid "MythTV"
msgstr "MythTV"

msgctxt "#30025"
msgid "Internal template"
msgstr "Внутренний шаблон"

msgctxt "#30026"
msgid "Automatically Look Up Metadata"
msgstr "Автопоиск метаданных"

msgctxt "#30027"
msgid "Commercial Flag new recordings"
msgstr "Новые записи отмечать как Коммерческие"

msgctxt "#30028"
msgid "Transcode new recordings"
msgstr "Перекодировать новые записи"

msgctxt "#30029"
msgid "Run User Job #1"
msgstr "Запустить задачу №1"

msgctxt "#30030"
msgid "Run User Job #2"
msgstr "Запустить задачу №2"

msgctxt "#30031"
msgid "Run User Job #3"
msgstr "Запустить задачу №3"

msgctxt "#30032"
msgid "Run User Job #4"
msgstr "Запустить задачу №4"

msgctxt "#30033"
msgid "Transcoder"
msgstr "Кодировщик"

msgctxt "#30034"
msgid "Allow recordings to expire"
msgstr "Разрешить окончание записи"

# empty strings from id 30035 to 30045
msgctxt "#30046"
msgid "Show damaged recordings as color"
msgstr "Показывать поврежденные записи в цвете"

msgctxt "#30047"
msgid "Prompt to delete the watched recording"
msgstr "Запрос на удаление просмотренной записи"

msgctxt "#30048"
msgid "Show 'Original Airdate' instead of 'Recording Time'"
msgstr "Показывать \"Дату выхода в эфир\" вместо \"Времени записи\""

msgctxt "#30049"
msgid "Recording template"
msgstr "Шаблон записи"

msgctxt "#30050"
msgid "Advanced"
msgstr "Дополнительно"

msgctxt "#30051"
msgid "Preferences"
msgstr "Параметры"

msgctxt "#30052"
msgid "Enable demuxing MPEG-TS"
msgstr "Включить демультиплексирование MPEG-TS"

msgctxt "#30053"
msgid "Tuning delay (sec)"
msgstr "Регулировка задержки (сек)"

msgctxt "#30054"
msgid "Group recordings by title"
msgstr "Групповые записи по названию"

msgctxt "#30055"
msgid "Always"
msgstr "Всегда"

msgctxt "#30056"
msgid "Only for series"
msgstr "Только для сериала"

msgctxt "#30057"
msgid "Never"
msgstr "Никогда"

msgctxt "#30058"
msgid "Enable commercial skips (EDL)"
msgstr "Включить пропуск рекламы (EDL)"

msgctxt "#30059"
msgid "Always"
msgstr "Всегда"

msgctxt "#30060"
msgid "Dialog"
msgstr "Диалог"

msgctxt "#30061"
msgid "Never"
msgstr "Никогда"

msgctxt "#30062"
msgid "Allow backend shutdown"
msgstr "Разрешить выключение бэк-энда"

msgctxt "#30063"
msgid "Enable channel icons"
msgstr "Включить логотипы каналов"

msgctxt "#30064"
msgid "Enable recording fanart/thumbnails"
msgstr "Включить фан-арт/экскизы для записей"

msgctxt "#30065"
msgid "Limit channel tuning attempts"
msgstr "Предел попыток настройки канала"

msgctxt "#30066"
msgid "Show inactive upcomings (alternative/recorded/expired)"
msgstr "Показать неактивные поступления (альтернативные/записанные/просроченные)"

msgctxt "#30067"
msgid "Show LiveTV recordings"
msgstr "Показывать записи LiveTV"

msgctxt "#30068"
msgid "Use bookmarks of the backend MythTV"
msgstr "Используйте закладки MythTV"

msgctxt "#30069"
msgid "Show default recording group as root"
msgstr "Показывать группу записи по умолчанию как корень"

msgctxt "#30070"
msgid "Scene Only"
msgstr "Только сцена"

msgctxt "#30100"
msgid "Protocol version: %i - Database version: %i"
msgstr "Версия протокола: %i - версия Базы данных: %i"

msgctxt "#30110"
msgid "Enabling EDL"
msgstr "Включить EDL"

msgctxt "#30111"
msgid ""
"A cut list or commercial skips have been found.\n"
"Do you want to activate EDL functionality for this show ?"
msgstr ""
"Был найден список вставок или рекламы.\n"
"Включить EDL для этого сериала?"

msgctxt "#30112"
msgid "Connection failed"
msgstr "Не удалось подключиться"

msgctxt "#30113"
msgid "Do you want to retry ?"
msgstr "Повторить?"

msgctxt "#30114"
msgid "Connected"
msgstr "Подключено"

msgctxt "#30300"
msgid "Failed to connect the MythTV backend with the known protocol versions. Please check the compatibility map of the addon and upgrade your backend to a supported version."
msgstr "Не удалось подключиться к серверу MythTV с известными версиями протокола. Пожалуйста, проверьте карту совместимости дополнения и обновите сервер до поддерживаемой версии."

msgctxt "#30301"
msgid "Failed to connect the API services of MythTV backend. Please check your PIN code or backend setup. The PIN code has to be configured in your backend to allow connection."
msgstr "Не удалось подключиться к API сервера MythTV. Пожалуйста, проверьте ваш PIN-код или настройки сервера. PIN-код код должен быть настроен на сервере, чтобы обеспечить соединение."

msgctxt "#30302"
msgid "Connection to MythTV backend lost"
msgstr "Разрыв связи с внутренним интерфейсом MythTV"

msgctxt "#30303"
msgid "Connection to MythTV restored"
msgstr "Связь с MythTV восстановлена"

msgctxt "#30304"
msgid "No response from MythTV backend"
msgstr "Внутренний интерфейс MythTV не отвечает"

msgctxt "#30305"
msgid "Channel unavailable"
msgstr "Канал недоступен"

msgctxt "#30306"
msgid "Recorder unavailable"
msgstr "Устройство записи недоступно"

msgctxt "#30307"
msgid "Canceling conflicting recording: %s"
msgstr "Отменяется конфликтная запись: %s"

msgctxt "#30308"
msgid "Stopping Live TV due to conflicting recording: %s"
msgstr "Остановка Live TV из-за конфликта записи: %s"

msgctxt "#30309"
msgid "Not recording"
msgstr "Не записывается"

msgctxt "#30310"
msgid "Enabled"
msgstr "Включено"

msgctxt "#30311"
msgid "Disabled"
msgstr "Выключено"

msgctxt "#30312"
msgid "No broadcast found"
msgstr "Передачи не найдены"

msgctxt "#30411"
msgid "Delete and re-record"
msgstr "Удалить и перезаписать"

msgctxt "#30412"
msgid "Keep recording"
msgstr "Сохранять запись"

# empty strings from id 30413 to 30420
msgctxt "#30421"
msgid "Toggle display of alternative/recorded/expired"
msgstr "Переключение отображения альтернативных/записанных/просроченных"

msgctxt "#30422"
msgid "Refresh cache for channel icons"
msgstr "Обновить кэш для иконок каналов"

msgctxt "#30423"
msgid "Trigger channels update"
msgstr "Вызвать обновление каналов"

msgctxt "#30424"
msgid "Show status of scheduling"
msgstr "Показать статус расписания"

msgctxt "#30425"
msgid "Show status of recording"
msgstr "Показать статус записи"

msgctxt "#30426"
msgid "Show status of broadcast"
msgstr "Показать статус вещания"

msgctxt "#30451"
msgid "Unhandled"
msgstr "Неизвестное"

msgctxt "#30452"
msgid "Upcoming"
msgstr "Предстоящий"

msgctxt "#30453"
msgid "Overriden"
msgstr "Переопределен"

msgctxt "#30454"
msgid "Don't record"
msgstr "Не записывать"

msgctxt "#30455"
msgid "Upcoming manual"
msgstr "Предстоящий"

msgctxt "#30456"
msgid "Zombie"
msgstr "Зомби"

msgctxt "#30457"
msgid "Alternative"
msgstr "Альтернатива"

msgctxt "#30458"
msgid "Currently recorded"
msgstr "На данный момент записано"

msgctxt "#30459"
msgid "Expired recording"
msgstr "Просроченная запись"

msgctxt "#30460"
msgid "Manual"
msgstr "Вручную"

msgctxt "#30461"
msgid "Record one"
msgstr "Записать однажды"

msgctxt "#30462"
msgid "Record weekly"
msgstr "Записывать еденедельно"

msgctxt "#30463"
msgid "Record daily"
msgstr "Записывать ежедневно"

msgctxt "#30464"
msgid "Record all"
msgstr "Записать все"

msgctxt "#30465"
msgid "Record this"
msgstr "Записать это"

msgctxt "#30466"
msgid "Record series"
msgstr "Записать серии"

msgctxt "#30467"
msgid "Search keyword"
msgstr "Поиск по ключевому слову"

msgctxt "#30468"
msgid "Search people"
msgstr "Поиск людей"

msgctxt "#30469"
msgid "Rule disabled"
msgstr "Правило отключено"

msgctxt "#30501"
msgid "Don't match duplicates"
msgstr "Не искать дубликаты"

msgctxt "#30502"
msgid "Match duplicates using subtitle"
msgstr "Искать дубликаты используя подзаголовок"

msgctxt "#30503"
msgid "Match duplicates using description"
msgstr "Искать дубликаты используя описание"

msgctxt "#30504"
msgid "Match duplicates using subtitle & description"
msgstr "Искать дубликаты используя подзаголовок и описание"

msgctxt "#30505"
msgid "Match duplicates using subtitle then description"
msgstr "Искать дубликаты используя подзаголовок затем описание"

msgctxt "#30506"
msgid "Recordings never expire"
msgstr "Записи ни когда не устаревают"

msgctxt "#30507"
msgid "Allow recordings to expire"
msgstr "Разрешить окончание записи"

msgctxt "#30508"
msgid "Keep up to %d recordings"
msgstr "Сохранять до %d записей"

msgctxt "#30509"
msgid "Keep %d newest and expire old"
msgstr "Сохранять %d новых и удалять старые"
