# Kodi Media Center language file
# Addon Name: MythTV PVR Client
# Addon id: pvr.mythtv
# Addon Provider: Christian Fetzer, Jean-Luc Barrière
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kodi.tv\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-18 02:59+0000\n"
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
"Language-Team: Serbian <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-pvr-clients/pvr-mythtv/sr_rs/>\n"
"Language: sr_rs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.8.1\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "Kodi frontend for MythTV"
msgstr "Kodi интерфејс за MythTV"

msgctxt "Addon Description"
msgid "MythTV frontend (up to MythTV 36). Supports streaming of Live TV & Recordings, listening to Radio channels, EPG and Timers."
msgstr "MythTV интерфејс (до MythTV 36). Подржава стримовање ТВ Уживо & Снимака, слушање Радио канала, EPG и Тајмере."

msgctxt "Addon Disclaimer"
msgid "This is unstable software! The authors are in no way responsible for failed recordings, incorrect timers, wasted hours, or any other undesirable effects."
msgstr "Овај софтвер је нестабилан! Аутори ни на који начин нису одговорни за неуспела снимања, неисправне тајмере, изгубљене сате, или било које друге нежељене ефекте."

msgctxt "#30000"
msgid "MythTV Backend Hostname or IP"
msgstr "MythTV Hostname позадине или IP"

msgctxt "#30001"
msgid "MythTV Backend Port"
msgstr "MythTV Порт Позадине"

msgctxt "#30002"
msgid "MythTV Database Username"
msgstr "Корисничко Име MythTV Базе Података"

msgctxt "#30003"
msgid "MythTV Database Password"
msgstr "Лозинка MythTV Базе Података"

msgctxt "#30004"
msgid "MythTV Database Databasename"
msgstr "Име MythTV Базе Података"

msgctxt "#30005"
msgid "Include more debug information in the log file"
msgstr "Укључи више информација за откривање грешака у датотеку евиденције"

msgctxt "#30006"
msgid "Enable Live TV"
msgstr "Омогући ТВ Уживо"

msgctxt "#30007"
msgid "Allow Live TV to move scheduled shows"
msgstr "Дозволи да ТВ Уживо помера заказане емисије"

msgctxt "#30008"
msgid "Conflict handling"
msgstr "Руковођење неусаглашеностима"

msgctxt "#30009"
msgid "Prefer Live TV when recording has later slot"
msgstr "Дати предност ТВ Уживо када снимање има каснији слот"

msgctxt "#30010"
msgid "Prefer recording and stop Live TV"
msgstr "Дати предност снимању и зауставити ТВ Уживо"

msgctxt "#30011"
msgid "Prefer Live TV and cancel conflicting recording"
msgstr "Дати предност ТВ Уживо и отказати неусаглашено снимање"

msgctxt "#30012"
msgid "MythTV Backend Ethernet address (WOL)"
msgstr "Ethernet адреса MythTV Позадине (WOL)"

msgctxt "#30013"
msgid "MythTV Backend Port for API services"
msgstr "Порт MythTV Позадине за API сервисе"

msgctxt "#30014"
msgid "MythTV Security Pin for API services"
msgstr "Pin MythTV Позадине за API сервисе"

msgctxt "#30019"
msgid "General"
msgstr "Опште"

msgctxt "#30020"
msgid "Template provider"
msgstr "Провајдер шаблона"

msgctxt "#30021"
msgid "Internal"
msgstr "Унутрашњи"

msgctxt "#30022"
msgid "MythTV"
msgstr "MythTV"

msgctxt "#30025"
msgid "Internal template"
msgstr "Унутрашњи шаблон"

msgctxt "#30026"
msgid "Automatically Look Up Metadata"
msgstr "Аутоматски Потражи Метаподатке"

msgctxt "#30027"
msgid "Commercial Flag new recordings"
msgstr "Означи нове снимке са рекламама"

msgctxt "#30028"
msgid "Transcode new recordings"
msgstr "Прекодирај нове снимке"

msgctxt "#30029"
msgid "Run User Job #1"
msgstr "Покрени Кориснички Посао #1"

msgctxt "#30030"
msgid "Run User Job #2"
msgstr "Покрени Кориснички Посао #2"

msgctxt "#30031"
msgid "Run User Job #3"
msgstr "Покрени Кориснички Посао #3"

msgctxt "#30032"
msgid "Run User Job #4"
msgstr "Покрени Кориснички Посао #4"

msgctxt "#30033"
msgid "Transcoder"
msgstr "Прекодер"

msgctxt "#30034"
msgid "Allow recordings to expire"
msgstr "Дозволи снимцима да истекну"

# empty strings from id 30035 to 30045
msgctxt "#30046"
msgid "Show damaged recordings as color"
msgstr ""

msgctxt "#30047"
msgid "Prompt to delete the watched recording"
msgstr "Питај за брисање одгледаног снимка"

msgctxt "#30048"
msgid "Show 'Original Airdate' instead of 'Recording Time'"
msgstr "Приказати 'Оригиналан Датум Емитовања' уместо 'Времена Снимања'"

msgctxt "#30049"
msgid "Recording template"
msgstr "Шаблон снимања"

msgctxt "#30050"
msgid "Advanced"
msgstr "Напредно"

msgctxt "#30051"
msgid "Preferences"
msgstr "Подешавања"

msgctxt "#30052"
msgid "Enable demuxing MPEG-TS"
msgstr "Омогући раздвајање MPEG-TS"

msgctxt "#30053"
msgid "Tuning delay (sec)"
msgstr "Одлагање промене (сек)"

msgctxt "#30054"
msgid "Group recordings by title"
msgstr "Групиши снимке по називу"

msgctxt "#30055"
msgid "Always"
msgstr "Увек"

msgctxt "#30056"
msgid "Only for series"
msgstr "Само за серије"

msgctxt "#30057"
msgid "Never"
msgstr "Никада"

msgctxt "#30058"
msgid "Enable commercial skips (EDL)"
msgstr "Омогући прескакање реклама (EDL)"

msgctxt "#30059"
msgid "Always"
msgstr "Увек"

msgctxt "#30060"
msgid "Dialog"
msgstr "Дијалог"

msgctxt "#30061"
msgid "Never"
msgstr "Никада"

msgctxt "#30062"
msgid "Allow backend shutdown"
msgstr "Допусти гашење позадине"

msgctxt "#30063"
msgid "Enable channel icons"
msgstr "Омогући иконе канала"

msgctxt "#30064"
msgid "Enable recording fanart/thumbnails"
msgstr "Омогући уметност љубитеља/сличице снимака"

msgctxt "#30065"
msgid "Limit channel tuning attempts"
msgstr "Ограничи покушаје промене канала"

msgctxt "#30066"
msgid "Show inactive upcomings (alternative/recorded/expired)"
msgstr "Прикажи неактивне надоласке (алтернативно/снимљено/истекло)"

msgctxt "#30067"
msgid "Show LiveTV recordings"
msgstr ""

msgctxt "#30068"
msgid "Use bookmarks of the backend MythTV"
msgstr ""

msgctxt "#30069"
msgid "Show default recording group as root"
msgstr ""

msgctxt "#30070"
msgid "Scene Only"
msgstr ""

msgctxt "#30100"
msgid "Protocol version: %i - Database version: %i"
msgstr "Верзија протокола: %i - Верзија базе података: %i"

msgctxt "#30110"
msgid "Enabling EDL"
msgstr "Омогућавање EDL"

msgctxt "#30111"
msgid ""
"A cut list or commercial skips have been found.\n"
"Do you want to activate EDL functionality for this show ?"
msgstr ""
"Листа сечења или прескакања реклама је пронађена.\n"
"Да ли желите да активирате EDL функционалност за ову емисију?"

msgctxt "#30112"
msgid "Connection failed"
msgstr "Неуспело повезивање"

msgctxt "#30113"
msgid "Do you want to retry ?"
msgstr "Да ли желите поново да покушате?"

msgctxt "#30114"
msgid "Connected"
msgstr ""

msgctxt "#30300"
msgid "Failed to connect the MythTV backend with the known protocol versions. Please check the compatibility map of the addon and upgrade your backend to a supported version."
msgstr "Неуспело повезивање MythTV позадине са верзијом познатог протокола. Молимо, проверите мапу компатибилности додатног програма и ажурирајте вашу позадину на подржану верзију."

msgctxt "#30301"
msgid "Failed to connect the API services of MythTV backend. Please check your PIN code or backend setup. The PIN code has to be configured in your backend to allow connection."
msgstr "Неуспело повезивање API сервиса са MythTV позадином. Молимо, проверите ваш PIN код или подешавања позадине. PIN код мора бити подешен у вашој позадини да би дозволио повезивање."

msgctxt "#30302"
msgid "Connection to MythTV backend lost"
msgstr "Изгубљена веза са MythTV позадином"

msgctxt "#30303"
msgid "Connection to MythTV restored"
msgstr "Обновљена веза са MythTV позадином"

msgctxt "#30304"
msgid "No response from MythTV backend"
msgstr "Нема одзива од MythTV позадине"

msgctxt "#30305"
msgid "Channel unavailable"
msgstr "Канал недоступан"

msgctxt "#30306"
msgid "Recorder unavailable"
msgstr "Снимач недоступан"

msgctxt "#30307"
msgid "Canceling conflicting recording: %s"
msgstr "Отказивање неусаглашеног снимања: %s"

msgctxt "#30308"
msgid "Stopping Live TV due to conflicting recording: %s"
msgstr "Заустављање ТВ Уживо због неусаглашеног снимања: %s"

msgctxt "#30309"
msgid "Not recording"
msgstr "Не снима се"

msgctxt "#30310"
msgid "Enabled"
msgstr "Омогућено"

msgctxt "#30311"
msgid "Disabled"
msgstr "Онемогућено"

msgctxt "#30312"
msgid "No broadcast found"
msgstr "Емитовање није пронађено"

msgctxt "#30411"
msgid "Delete and re-record"
msgstr "Избриши и поново сними"

msgctxt "#30412"
msgid "Keep recording"
msgstr "Настави са снимањем"

msgctxt "#30421"
msgid "Toggle display of alternative/recorded/expired"
msgstr "Мењај приказ алтернативно/снимљено/истекло"

msgctxt "#30422"
msgid "Refresh cache for channel icons"
msgstr "Освежи кеш за иконе канала"

msgctxt "#30423"
msgid "Trigger channels update"
msgstr "Активирај ажурирање канала"

msgctxt "#30424"
msgid "Show status of scheduling"
msgstr "Прикажи статус заказивања"

msgctxt "#30425"
msgid "Show status of recording"
msgstr ""

msgctxt "#30426"
msgid "Show status of broadcast"
msgstr ""

msgctxt "#30451"
msgid "Unhandled"
msgstr "Без руковања"

msgctxt "#30452"
msgid "Upcoming"
msgstr "Предстојеће"

msgctxt "#30453"
msgid "Overriden"
msgstr "Премошћено"

msgctxt "#30454"
msgid "Don't record"
msgstr "Немој да снимаш"

msgctxt "#30455"
msgid "Upcoming manual"
msgstr "Предстојеће ручно"

msgctxt "#30456"
msgid "Zombie"
msgstr "Зомби"

msgctxt "#30457"
msgid "Alternative"
msgstr "Алтернативно"

msgctxt "#30458"
msgid "Currently recorded"
msgstr "Тренутно снимање"

msgctxt "#30459"
msgid "Expired recording"
msgstr "Истекло снимање"

msgctxt "#30460"
msgid "Manual"
msgstr "Ручно"

msgctxt "#30461"
msgid "Record one"
msgstr "Сними једно"

msgctxt "#30462"
msgid "Record weekly"
msgstr "Снимај недељно"

msgctxt "#30463"
msgid "Record daily"
msgstr "Снимај дневно"

msgctxt "#30464"
msgid "Record all"
msgstr "Сними све"

msgctxt "#30465"
msgid "Record this"
msgstr "Сними ово"

msgctxt "#30466"
msgid "Record series"
msgstr "Сними серију"

msgctxt "#30467"
msgid "Search keyword"
msgstr "Претражи реч"

msgctxt "#30468"
msgid "Search people"
msgstr "Претражи људе"

msgctxt "#30469"
msgid "Rule disabled"
msgstr "Правило онемогућено"

msgctxt "#30501"
msgid "Don't match duplicates"
msgstr "Неподударај дупликате"

msgctxt "#30502"
msgid "Match duplicates using subtitle"
msgstr "Подудари дупликате користећи титлове"

msgctxt "#30503"
msgid "Match duplicates using description"
msgstr "Подудари дупликате користећи опис"

msgctxt "#30504"
msgid "Match duplicates using subtitle & description"
msgstr "Подудари дупликате користећи титлове & опис"

msgctxt "#30505"
msgid "Match duplicates using subtitle then description"
msgstr "Подудари дупликате користећи титлове па опис"

msgctxt "#30506"
msgid "Recordings never expire"
msgstr "Снимци никада не истичу"

msgctxt "#30507"
msgid "Allow recordings to expire"
msgstr "Дозволи снимцима да истекну"

msgctxt "#30508"
msgid "Keep up to %d recordings"
msgstr "Задржи до %d снимака"

msgctxt "#30509"
msgid "Keep %d newest and expire old"
msgstr "Задржи %d најновијих и стари нека истекну"
